..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام ايمي
تو منو ميشناسي. ميدوني چه جور آدمي هستم
اون داره آدم ميکشه ، پسر . معنيش اينه که ما هم بايد اونو بکشيم
ديگه نمي کُشه . به من اعتماد کن
باشه
تو هموني هستي که بودي. بازم آدم ميکشي
تو چت شده؟
تو هموني هستي که بودي
در مورد چي داري حرف ميزني؟
در مورد همون چيزي که تو به من نميگي
ميدونم که نمي خواستي بذاري بره
ولي کار درست همين بود
بنابراين ممنونم - قابلي نداشت -
ميدوني که من هميشه دوست دارم کمک کنم
همونطوري که به ايمي کمک کردي؟
متاسفم
بايد بدون من ادامه بدي
باشه
بله
الان يه روح در اطراف ماست
اي روح ! تو پيش مايي؟
من يه چيزي حس مي کنم
مورمورم شد
عمو دني
حالا باهاش ارتباط برقرار ميکنيم
دستهاتونو بذارين روي تخته
بذارين روح دستهاي ما رو هدايت کنه
اي روح
آيا تو هموني هستي که ما دنبالش هستيم؟
...آيا تو
عمو دني هستي؟
من حرکتش نمي دم
بله . اين خانوم داره حرکتش ميده
مشکوک بودن اشکالي نداره
دني اگه با ما هستي
دو بار به علامت بله ضربه بزن
دني
ميشه ازش بپرسين که خوشحاله يا نه؟
بله . خوشحاله
سِدي پيش اونه؟
ديگه کارهات داره مضحک ميشه ، سينتيا
سِدي چه اهميتي داره؟
آه ، بله
ميتونم
يه حيوون خونگي رو ببينم
سِدي يه سگ نژاد ترير بود
اون پيش دنيه و با توپهاي تنيس بازي ميکنه
سدي عاشق توپ تنيس بود
يه سري مدرک مهم هم بوده
هيچکس نتونست پيداشون کنه توي گاوصندوق هم نبودن
ميشه ازش بپرسين
البته
بايد دستهاتونو همراه با دستهاي من
بذارين روي اين تخته
شايد
شايد دني از سوالتون خوشش نيومده
بهش بگو مسخره بازي رو بذاره کنار
خودش ميدونه که اون پولها متعلق به منه
ميشه انقدر جر و بحث نکني؟
تو رو خدا بس کن . تو که ميدوني اون مُرده
بهش بگو متاسفيم
شايد اگه درست صحبت کنيم
اوه خداي من
دني
چه اتفاقي داره مي افته؟
Tala : ترجمه و زيرنويس
تنظيم کننده : محمد هادي
خدايا !چقدر شلخته
آره
من که خيلي گشنمه
برنامه ي هرج و مرج صبحگاهي رو ميشنويد
من بنانا فاستر هستم - اون روي منو بالا نيار ، مردک -
و حالا در قسمت اخبار عجيب امروز بشنويد که
دو قتل عجيب گزارش شده
واسطه هاي ارواح در شهر ليلي ديل در حال کشته شدن هستند
اين شهر بيشترين ميزان پيشگويي در آمريکا رو داره
پس اگه ميخواين از آينده تون مطلع بشين
بهتره بيخيالِ اينکار بشين ، چون به نظر من
اگه اونا پيشگو بودن بايد از قبل ميدونستن که چه بلايي قراره سرشون بياد
اي ارواح دوردست
آيا من برنده ي لاتاري ميشم
من پولدار ميشم
سلام
اولين باريه که مياين به گود گريس؟
بله
ما با غذاهاي صد در صد محلي و انرژي زا در خدمت شماييم
يه جمله ي مثبت جهت تقويت روحيه هم به همراهش دريافت ميکنين
من يه ساندويچ تاکو ميخورم
فقط قهوه ، تلخ باشه ، پُرش کنين
تو هر وقت ميخواي بري پيش فالگيرها کت شلوار شيک ميپوشي؟
آره . تعجب نکردم که اومدي دنبال اين پرونده
چون توي اون برنامه ي مزخرف توي راديو پخشش کردن
بشينم؟
خوب ، من رفتم سر صحنه ي جنايت
سيم کشي و بلندگو و همه ي تجهيزاتي که مو رو بدن آدم سيخ ميکنه
اصلا هيچ ربطي به غيبگويي نداشت
و اگه براي دو تا از اين فالگيرها
اين اتفاق نيفتاده بود
من يکي که مي گفتم کاملا احمقانه و تصادفي بوده
و مي دونم ، مي دونم
اين شهر به احضار روح معروفه
ولي اينکار احتياج به اوراد و طلسمهاي قوي داره
تنها کتابهايي که اين خانومه داشت ، کتابهاي آُپرا بودن
آخرين باري که يه پيشگوي واقعي ديدي کي بود؟
ها؟ پاملا؟
ميسوري؟
به هر حال ، لباست هم قشنگه حالا چيکارا ميکردي؟
چيزي ميخواين براتون بيارم؟
شيريني، خوراک گوشت، قهوه ي تلخ
عاليه
شما يکي از مظاهر مردانگي در طبيعت هستيد
اين يارو به من چي گفت؟
بامزه بود؟
نه اشکالي نداره . بخند ، سم . لابد خنده دار بوده ديگه
دين
اوه ، حرف زدي
ببين
سم
ببين ، هر دوي ما اينجاييم
خوب ، اينکه يکي از ما از اينجا بره
موقعي که مردم دارن کشته ميشن اصلا درست نيست
ممکنه اين شرايط براي تو سخت باشه
که توي اين پرونده با من کار کني
نمي دونم ميتونم يا نه
نميخوام دوباره بحث هاي ناراحت کننده بکنيم
خوب ، حتي ازت نمي پرسم
که يه هفته و نيم گذشته رو کجا بودي
خوبه
فقط دارم ميگم که بيا جلوي اين قتلها رو بگيريم
همين
باشه
باشه؟ خوبه
ميتونم کمکتون کنم؟
...شما همون برادرها از
اوه نه نه نه نه
برادران وينچستر که چند هفته ي قبل توي اخبار بودن؟
نه ... خيلي ها بهمون ميگن که شبيه اونا هستيم - آره ، نه -
اون قاتلهاي فاسد
موجودات عوضي اي بودن
ولي ما کاملا بي آزاريم
آره
متاسفم . حرفم احمقانه بود
از روي انرژي شما ، حس مي کنم که خيلي هم مودب هستين
دوست منو ببخشيد. يه کم زود هيجانزده ميشه
عزيزم ، ببينشون. مامور اف بي آي هستن
اوه
من روس هستم . ما کاملا قوانين رو مي شناسيم
حتما براي اون قتلهاي غم انگيز اومدين اينجا
اوه ، خيلي از اون اتفاقاتي که افتاده متاسف شديم
آره و يه فستيوال فصلي هم در راهه
آره ، نه
البته . ما نگرانيم
نمي دونيم چه اتفاقي افتاده ، خوب؟
نيکولاي هستم . اگه به کمکم احتياج داشتين خبرم کنين
خيلي در مورد اين مساله حساسم
نيکولاي ليشين . قاشق خم کُن
توي دنيا معروفم
توي فستيوال نمايش منو ببينين، خوب؟
بهتون ياد ميدم که چطور قدرت فکرتون رو کنترل کنين
بيا ، اين آقايون رو تنها بذاريم
خيلي خوشحالن که ما اومديم اينجا واسه تعطيلات ؟ هان؟ درسته؟
خيلي خب. شروع کنيم
اولين مرگ
دومين مرگ
اين چيه ديگه؟
خوب ، اينو ميبيني؟
اين اسمش ايملدا گريون بوده . مقتول شماره يک
مغزش به وسيله ي گوي شيشه اي خودش داغون شده بود
چقدر ناراحت کننده ولي معنادار
همون گردنبنده؟
آره ، ايملدا گردنبند رو توي وصيتنامه ش به گُلدي بخشيده بود
خوب ، پس ممکنه نفرين گردنبند باشه
بررسي کردنش ضرر نداره
خويشاوند درجه يک گُلدي توي همين شهر زندگي ميکنه ، اونم پيشگوئه
اوه خوب شد. بريم يه فالي بگيريم
قاشق منو خم کرد
ملاني گُلدن؟
سلام . يه دقيقه وقت دارين؟
ميخواي من بمونم؟
نه ، مشکلي نيست
باشه
ممنون که سر زدي ، عزيزم
خواهش ميکنم
دوستم بود
تازه در مورد مادربزرگم شنيده بود
فکر ميکنم شما آقايون هم براي همين اومدين . پس بفرمايين تو
ببخشيد . تازه برگشتم
خارج از شهر بودين؟
بله ، برنامه ي کنفرانسهاي توي هتل ها و گردهمايي ها رو برعهده دارم
اوه صبر کنين ببينم
جسارت نباشه ولي
زياد شبيه فالگيرها نيستين
چرا اينو ميگين؟
خوب ، منظورم اينه که ، ميدونين ..از اون چيزا
گوي و هرم و اينا ندارين؟
من توي مرخصي هستم
فالگير هم نيستم
مگه چيه؟ دوست دارم شرافتمندانه زندگي کنم
بستگي داره که تعريفتون از شرافتمندانه چي باشه
خوب ، من واقعا ذهن مردم رو مي خونم
فقط قدرت جادويي نيست ، از زبان بدنشون بهره مي گيرم
مثلا شما دو تا
خيلي وقته همکاريد ولي
خيلي درگيري داريد
شما عصباني هستين
شما هم استرس دارين
کار سختي نيست
من و مادربزرگم با هم کنار نمي اومديم
يعني اون ترجيح ميداد از روشهاي قديمي استفاده کنه
...ولي به همه ي اون روش ها اعتقاد داشت بنابراين
شما ندارين؟
شما دارين؟
من فکر بازي دارم
تعجب ميکنين
ببخشيد که مي پرسم
ولي مادربزرگتون يه گردنبند داشت
ديگه ندارمش . همه رو فرستادم به مرکز فروش
مادربزرگم يه قراردادي با صاحبش داشت
مرکز فروش؟
شماها دنبال
يه چيزي ميگردين
درست فهميدين
شما جيمي تومارو هستين؟ -
دنبال يه گردنبند ميگرديم
اوه چه رمانتيک
با وسايل مادربزرگ گلدي منتقل شده اينجا
اوه بله بله
خوب پس ميدونين که اين گوي تسالي ، عتيقه ي يونانيه؟
نمي دونستيم
خيلي قدرتمنده
خيلي هم کميابه
لابد خيلي هم گرونه
خيلي ارزش داره
خوب در اينصورت
ما از تخفيف ويژه ي پليس ايالتي استفاده مي کنيم
چه خبر شده؟
تحقيقات در مورد قتل
که شخصا از اينکه مانع اين تحقيقات نميشين ازتون تشکر ميکنيم
ميدوني ، من ميتونم انرژي ذهني شماها رو دريافت کنم
نه ممنون
تو درد بزرگي رو تحمل ميکني
عصباني هستي
پيچيده ست
به ديدن من بيا ، سرکار
ممنون جيمي. مي بينمت
اداره تون پول گردنبند رو به من پرداخت ميکنه ديگه ، درسته؟
اوه ، برات يه چک ميفرستيم
باشه
يه کمي ذهنت رو خوند ، مگه نه؟
خوب ، سوال بعدي اينه که گوي تسالي ديگه چيه
يه چيزي رو که ميدونم . توي تايوان ساخته شده
اوه ، يه جنس تقلبي اونم اينجا . فکرشو بکن
البته نشون ميده که هر کي داره اين واسطه ها رو مي کشه
يه موجود واقعيه
موندم که چرا اين قاشق چنگالها رو
با اون قدرت ذهنش خم نکرده بوده
رييس
توي مرکز همديگه رو ملاقات کرده بوديم - درسته ، صبح بخير ، سرکار -
صبح بخير ، ايشون سرکار بورن هستن
خوب ، چه اتفاقي افتاده؟
مورد عجيبيه . ناحيه ي سينه ي مقتول پر از کارد و چنگال بود
خيلي خوب . ما اطراف رو بررسي ميکنيم
اگه به اطلاعات مفيدي برخورديد ما رو در جريان بذارين
اوه کلي اطلاعات مفيد دارم
از ساعت 9 تلفنمون 46 بار زنگ زد
همه شون هم غيبگو هايي که ميگن خبر دارن واقعا چه اتفاقي افتاده
نظريه کلّيشون چي بود؟
به يه روح
و يه غولي که فقط به روس ها حمله ميکنه شک داشتن
پليس بودن توي ليلي ديل واسه خودش عالَمي داره
هم ليلي ديل هم لوس آنجلس
خوب اين غيبگوها ، جزيياتي بهتون ندادن؟
که چرا فکر ميکنن يه روحي در کار هست؟
يا يه دونه
غول روسي؟
گفتن روح ميموني بهشون گفته
به علاوه اين مرد گفته بود که
تصويري از مرگ خودش رو ديده بوده
با کارد و چنگال و اينا
معذرت ميخوام
الو؟
آقاي بورن؟ من ملاني گُلدن هستن
همه چيز روبراهه؟
اين که گفتي فکر بازي دارين ، جدي گفتين؟
تا امروز چکش نکرده بودم
يعني تنها کسي که به تلفن خونه ي من دسترسي داشت
مادربزرگم بود
خوب . ادامه بدين
ببينين ، نمي خوام زيادي حساسيت به خرج بدم
يعني مادربزرگ هميشه به من زنگ ميزد
و مي گفت که خوابهايي ديده که نشونه هايي توي خودشون دارن
از اين جور حرفها ، ولي
درسته که ميگن نيکولاي يه تصوير واقعي از مرگ خودش ديده بوده؟
به ما که اينطوري گفتن ، بله
خوب مادربزرگم همينو ديده بوده همون روزِ مرگش
چي گفته؟
خوب ميتونين خودتون گوش بدين
گفته که توي يه جلسه ي احضار ارواح بوده
بعدش برقها قطع ميشن ، و هوا سرد ميشه
صبر کنين ، همينو گفت؟ که هوا سرد شد؟
آره ، چطور؟ مورد مهميه؟
چيه؟ چي بوده؟
يه روح بوده
درست شنيدين
شوخي نکنين
جدي ميگين
بله
ببينين، واقعا مسائل غيرطبيعي وجود دارن,
و اينم جز اون مسائل ماوراطبيعيه
خوب ، آره ، ولي
ارواح؟
اوه ، باورکنين ، چيزاي خيلي عجيبتر از اينم وجود داره
پس ، پرونده هاي ناشناخته يه چيز واقعيه؟
يا اينکه شماها مامور پليس نيستين؟
خوب
ما مامور اف بي آي نيستيم
من بايد نوشيدني بخورم
من موافقم
مي دوني ، اگه کار روح باشه
يه روح معمولي که يه خونه رو تسخير کرده باشه نيست
يعني اين روح همه ي شهر رو در اختيار گرفته
تعجب نداره
يعني ميدوني چند تا گوي شيشه اي توي ليلي ديل هست؟
شايد بيشتر از 50 تا
همه شون جنسشون از کوارتزه
که براي ارواح مثل جاذب عمل ميکنه ، درسته؟
واسه همين واسطه ها
از همون اول از کوارتز استفاده ميکردن ديگه
پس اگه اينجوريه که همه ي ويترينهاي اين شهر
به عنوان يه ديش ماهواره براي جذب امواج ارواح هستن
دقيقا
و اين شهر هم پر از آدماييه که ارواح رو احضار ميکنن
آره ، ولي رفيق بيشتر اين آدمها
حتي يه تاکسي هم نميتونن احضار کنن چه برسه به روح
ولي اثرش يکيه
مثل اينه که
توي انبار کاه دنبال سوزن بگرديم
بدتر از اون
به نظر من که بعضي از اينا يه مقدار استعداد اين کار رو دارن
نه تا اون حد که آدم بکُشن
فقط ميخوام بگم که ميتونن اوضاع رو آشفته کنن
از اين شهر متنفرم
خيلي خب ، حالا چيکار کنيم؟
بريم به خونه ي خانم کلئوز؟
داشتم فکر ميکردم شايد بهتر باشه جداگانه بگرديم
زودتر پيش ميريم
آره ، ميدونستم
چي شده؟
برادرم؟
دوباره ميفته توي زندان؟
دور شو
نفرين اون تو رو گرفتار ميکنه
آدمها به زندان رفتن عادت ميکنن ، ميدونستي؟
اوه نه نه
ناراحت نشو
من هميشه گفتم که
خانواده
به هر حال براي آدم دردسر درست ميکنه
ممنون ، خواهر تيبيدو
نه فرزندم
از ارواح ممنون باش
حالا ميخواي نقدي پرداخت کني يا با کارت اعتباري؟
چيزي نيست.همونطوري که پاي تلفن گفتم . ايشون ميتونه کمک کنه
اومدي کمک کني هان؟
آره خوب چون دسترسي به آدم بهتري ندارين ، من اومدم
خوب اگه بتوني کاري بکني
حتي اگه بخواي خودتو جاي پاپ هم جا بزني ، براي من يکي مهم نيست
خيلي خب ، دقيقا چي شد؟
اينطوري بود که
من يه چيز وحشتناک ديدم
انگار يه چيزي دنبالم بود
چي بود؟ تونستي ببينيش؟
نه
ولي احساس کردم داره استخونهامو ميشکنه
من نمي خوام بميرم
خيلي خب . ترتيبش رو ميديم
اينجا ديدينش؟
آره ، کنار اون صندوق
اين آقا خوشگله داشته فيلمبرداري ميکرده؟
اينجا چي شد؟
اون چي بود؟
اوه خداي من
...اون واقعا يه
به احتمال زياد . آره
خوب ، جسارت نباشه
هر کسي که از اين چيزا توي اين شهر ديده
اين روح ، حالا هرکسي که هست، اينطوري بهشون اعلام کرده
بعدش آدمها رو مي کشه؟
تا موقعي که جلوشو نگيريم آره
خوبيش اينه که گفتي يه ساعت ديدي که 2 صبح رو نشون ميداد
پس الان کلي وقت داريم
حالا هيچکدومتون اين زن رو ميشناسين؟
ميدوني قسم ميخورم يه جايي ديدمش
توي نقاشي يا همچين چيزي
...نقاشي ؟ مثلا چي
نه ، نقاشي نه
توي يکي از عکسهاي قديمي توي موزه
ليلي ديل زمان طولانيه جايگاه
انسانهايي با قدرت غيبگويي بوده
جاهاي ديگه باهاشون بدرفتاري ميشد ولي اينجا پذيرفته ميشدن
خانواده ي من داراي چنين قدرتي بودند
همينطور تمايل داريم
تاريخ طولاني و پر رنگ و لعاب
خانواده ي ايمبليشر رو جشن بگيريم
اين اکتوپلاسم هست مربوط به حدود سال 1890
برادرها هيچوقت با هم کنار نميان
چطور؟
اينکه با هم کار کنن
يا اينکه در طول عمرشون همه ش در کنار هم باشن بهشون فشار مياره
اون دو تا استثنا بودن ، کمپبل ها
با هم مشهور شدند
البته اين اسم مستعارشون بود
واقعا با هم برادر نبودن
اين پوششي بود براي
روش خاص زندگيشون
سوال ديگه اي دارين که بتونم جواب بدم؟
بله ، اونا کي هستن؟
اوه ، خواهران فاکس
جز اولين کاشفان ليلي ديل بودن
کيت فاکس
ظاهرا بدجوري مشکل داشته
ولي کارش موقع اجرا عالي بوده
ميگن که ميتونسته اشيا رو در هوا شناور کنه
و تاريخ مرگ افراد رو پيشگويي کنه
خودشه
خواهر بزرگترش مارگارت
به طور ذاتي استعداد پيشگويي نداشته
پس بدشانس بوده
بله ، خوب
جاذبه اي که خواهرش داشت رو دارا نبود
ولي از کيت مراقبت ميکرد
بعضي وقتها ، موهبت اصلي يه آدم اينه که ار ديگران مراقبت کنه
خوب، اونا چه سرنوشتي داشتن؟
همه ي عمرشون همينجا زندگي کردن
اينجا زندگي کردن و همينجا هم مُردن؟
بله ، خوب توي گورستان دفنشون کردن
عالي شد. خيلي آموزنده بود
ممنون
دين
ببخشيد ، من معمولا اين کار رو مواقع اداري انجام نميدم
ولي شما الينور ميشناسين
يا الن؟
خيلي نگران شماست
ميخواد بهتون بگه که
البته منو ببخشيد
اگه نري و به کسي نگي که چقدر حالت بده
خودش مياد و يه اُردنگي بهت ميزنه
ميگه بالاخره بايد به يکي اعتماد کني
در هر حال ، فراموش نکنين که به فروشگاه هم يه سري بزنين
خيلي خوب
بريم قبرستون، دنبال کيت بگرديم
خيلي خب . يه لحظه وايسا
همه نشونه ها به اون ختم ميشه ، دين
نه ، فقط يه دقيقه وايسا
دست از اين رفتارت بردار
...ببين توافق کرديم که
نه ، توافق کرديم که کار رو با هم انجام بديم
توافق نکرديم که تو همه ش مثل عوضي ها رفتار کني
چي؟
قبول دارم که عصباني هستي، خوب؟
و حق داري - بله ، معلومه -
ولي ديگه کافيه - کي گفته؟ -
ببين ، من توي اين پرونده ي لعنتي کمکت ميکنم
ولي تو به من دروغ گفتي و دوستم رو کُشتي
نه ، من يه هيولا رو کُشتم که 4 نفر رو از بين برده بود
و اگه تو نميشناختيش هم همينکار رو ميکردي
من مي شناختمش ، دين
آره ، واسه همين نمي تونستي بکُشيش
ببين ، ميدونم
آدمهايي توي اين دنيا هستن که
اصلا مهم نيست چقدر خطرناک باشن ولي نميتوني از بين ببريشون
اينطوري حق به جانب حرف نزن . داري چرت ميگي
ببين اگه يه چيزي رو خوب بدونم اينه که
شايد اگه چيزي به نظر آدم اشتباه بياد ، شايد واقعا اشتباه باشه
معمولا اينجوريه . ولي کشتن ايمي اشتباه نبود
تو نميتونستي ، پس من اينکار رو کردم
اعضاي خانواده براي هم اينکارها رو ميکنن ، کارهاي دردناک
ولي من بالاخره بهت ميگفتم
يعني به محض اينکه ميفهميدم که شيطون
دست از سرت برداشته
فکر ميکنم دليلم منطقي بوده
چون ميدونستم توي شرايط بحراني قرار داري ، سم
تقريبا داشتي هر دوي ما رو به کشتن ميدادي
پس ميتوني هرچقدر که خواستي عصباني باشي
ولي دست از اين لوس بازيها بردار
ميتونم درک کنم که آدمها رو ميکشه
ولي نمي فهمم چرا بهشون از قبل اعلام ميکنه؟
شايد ميخواد بگه نفرين شده هستن
با شوخي و خنده که نميتونسته حاليشون کنه
بفرما
سم
برو عقب ، زن ديوونه
گوش کن
چرا هيچکس گوش نميده؟
نه
هيچ شانسي نداري - نه ، نه -
نه
به موقع بود
فهميدم
دين ، ممنون
همه چي مرتبه
خوب ، پس
چيکار کنم ، برم خونه؟
آره ديگه
هي ، چرا نمياي چند روز پيش من بموني؟
ممنون
فقط يه دقيقه ديگه
اشکالي نداره ، عزيزم
اگه تو هم اونو ديده بودي
ديگه نميخواستي اينجا بموني
کاميل چيزي نيست ، بيا بريم
چي شده؟
زنگ بزن بگو برگردن اينجا
ملاني
دين ، بايد برگردين
مگه چي شده؟
هنوز تموم نشده
...صبر کن ببينم . يعني داري ميگي که
اون داره مياد اينجا ، فقط بهم بگو چه غلطي بايد بکنم؟
خوب ، گوش کن . آروم باش
دين ، گوشي رو بده به من ، رانندگيتو بکن
ملاني. سلام. برو آشپزخونه
باشه
اينجاست
خيلي خوب ، برو نمک بيار
اثر کرد. رفت
نه ، برگشت
نمک تموم شد
آهن پيدا کن . شومينه اونجا نيست؟
ملاني
اوه ، خدايا! مل
کاميل ، کاميل
کاميل نه
بايد ميدونستم اون داستان خواهر خوب و خواهر بد
همه ش مزخرف بوده
اوه ، و معلوم شد که
کيت فقط ميخواسته به مردم
در مورد خواهر بدجنسش هشدار بده
ما هم که استخونهاشو سوزونديم و اون رفت
دين - چيه؟ -
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که سعي جلوشو بگيريم
فايده نداره ، چون گمش کرديم
...باور کن ، مي دونم . ولي
در موردش بعدا صحبت کنيم؟
سلام
اوضاعت چطوره؟
بهتر شدم
...ببين اگه ميخواي ما بريم
شماها برين بهتره
باشه ما مي ريم
...فقط اينکه
ببين . مارگارت هنوزم اين اطرافه
شماها چي ميخواين بدونين؟
چيزي هست که خيلي توجهت رو جلب کرده باشه؟
خوب
اون اصلا به من اهميتي نميداد
انگار فقط من يه مانع سر راهش بودم
فقط ميخواست کاميل رو بگيره
خوب، اين شد يه چيزي - يه چيز ديگه هم هست -
از کارش راضي بود
لبخند ميزد
توي روز که قبر ميکنم احساس بدي دارم
آره ، پس تندتر بکن
خيلي خوب مگز
فندکم ايندفعه پُره
بردنش
اصلا خوب نيست
هيچوقت خوب نبوده
دين ، اگه کسي تا اين حد ميدونسته که بايد استخونها رو ببره
پس شوخي نيست
کارشون جادوي واقعيه
عالي شد
افسار يه روح ديوونه ي غيبگو افتاده دستشون
بايد اون استخونها رو پيدا کنيم
پس بايد اون کله خري که بردشون پيدا کنيم
حالا چيکار کنيم؟
به بابي زنگ بزنيم ببينيم چي داره؟
که بتونه قدرت ارواح رو کنترل کنه؟
آره
هي سم ميدوني ميخوام پولهامو چيکار کنم؟
ميخوام توي فستيوال سالانه ي ليلي ديل خرجشون کنم
امسال مسابقه ي هات داگ خوري دارن
نمي دونستم
همه ي برگزار کننده ها مُردند
ميدوني بعد از نيکولاي
از کاميل خواسته بودن که جشن رو برگزار کنه
چون خيلي مشهوره
خيلي مشهور بود
يعني داري ميگي که همه ي اين آدمها
کله گُنده هاي اين شهر بودن؟
خوب ، اينطوري که نبود
ولي همه شون کارشون عالي بود ، مثلا مادربزرگت؟
چند تا کتاب نوشته بود
آره و ايملدا دو بار رفته بود توي برنامه هاي نيت برکز
بنابراين فکر ميکنم کارشون خوب بود
فکر ميکني به خاطر همين رفته دنبال اونا؟
اگه بتوني حدس بزني
به نظرت نفر بعدي کي ميتونه باشه؟
من نمي دونم
مادربزرگت مسوول برگزاري مراسم توي سالن بزرگ شهر بود
فکر ميکني از کي بخوان که کار اونو انجام بده؟
شايد
خودم
سلام
سرکار ! چک منو آوردين؟
دارم دنبال کسي ميگردم که يه سري وسايل ازتون خريده باشه
از کجا ميدوني از من خريده؟
شک دارم
کوزه ي مخصوص خاکستر جسد که توي هر بقالي نمي فروشن
درسته
بذار ليست رو ببينم
بفرماييد . رسيد کارت اعتباري
فکر کنم آدرس هم ميخواين
اگه باشه که عاليه . ممنون
کمترين کاريه که از دستم برمياد
در مورد کاميل تيبيدو شنيدم
خيلي ممنون
خواهش ميکنم
مطمئني اينکار موثره؟
يه مدت جلوشو ميگيره
تا سم استخونها رو پيدا کنه و بسوزونه
اميدوارم
اميدواري؟
عذابشون ميده؟
اينکه استخونهاشونو ميسوزونين؟
در موردش فکر نکردم
شايد آره
خوبه
ظرف خاکستر کجاست؟
اونجاست
شماها که
ساحر نيستين
اينجا کلاس آرامش قبل از زايمانه
حرفتونو باور مي کنم
ببخشيد
دين ، کار اون يارو فروشنده س - از کجا ميدوني؟ -
منو فرستاده به کلاس آموزش يوگا در دوران بارداري
خيلي خب ، پس ببين اسنخونها رو کجا گذاشته
باشه
زود باش ، سم
ميدونستم برميگردي
سلام سرکار
اون جمجه رو بذار زمين
باشه باشه . آروم باش ، بيا
خيلي خب ، بسه ديگه
رفت؟ - شک دارم -
ولي از اين خط که نميتونه رد بشه نه؟
درسته
چه جادوي بي نقصي
مهم نيست
خودش ميخواد که کمکم کنه
چي؟
آه ، لعنتي . از اين کارشون متنفرم
برو نمک بيار ، برو
دين
من و مارگرت مثل هم هستيم
اصل قضيه ماييم
ولي ميدوني چيه
هميشه جنس اصيل
به اندازه ي کافي خوشگل و جذاب نيست
وقتي قدرتم رو به مردم نشون ميدم ، مي ترسن
نمي تونم اجاره خونه م رو بدم
برو پشت سر من
جلوتر نيا ، زنيکه
مارگارت از اينکه به خاطر من آدم ميکشه راضيه
از اينکه کنترلش ميکنم خوشحاله
تو مريضي
يه چيز ديگه هم هستم
واقعا قدرت ذهني دارم ، احمق عوضي
ديدي چي شد
ببخشيد ، خوشتيپ
بقيه استخونها کجا هستن؟
اين مردم حقشون اين نيست که بميرن
اي بابا ! داري شوخي ميکني؟
من توي آشغالدوني زندگي ميکنم چونکه نمي تونم مثل اونا برنامه اجرا کنم
اينکار رو نکن
توي اتاق خواب هستن ، مگه نه؟ - نه -
حق نداري بري اونجا
دين
خيلي بد شد
دين
توي تخت؟
توي تختش بودن؟
آره
باورم نميشه با اون زنه ميخوابيده
دين
چيز ديگه اي ميل دارين براتون بيارم؟
فقط يه فنجون قهوه ديگه بيار
و اگه دوباره از اون جمله ها بهم بگي با مشت ميزنم توي چونه ت
باشه ، پس يه قهوه ديگه براتون ميارم
دلم ميخواد زودتر از اين آشپزخونه ي وحشتناک برم بيرون
دين
من ميرم بيرون
يه کاري انجام بدم
باشه
سلام ، بفرماييد - سلام -
اوه ، ممنون
خواهش مي کنم
نموندي که ازت تشکر کنم
لزومي به تشکر نيست
جونم رو نجات دادي
آره ، ولي دوستت رو نتونستم نجات بدم
خوب
خوب ، کنترل روح که دست تو نبود
ممنون که اومدي و از بين برديش
تو و سم رابطه تون بهتر شده
همين يه لحظه که رد شد ، فهميدي؟
شايد اينطور باشه
و به نظرم تو زياد مشتاق نيستي که دوباره برگردي اينجا
بنابراين بايد ازت خداحافظي کنم
کاش يه وقت بهتري همديگه رو ديده بوديم
کاش اصلا من وقتهاي بهتري داشتم
ولي ،هي ، از کجا معلوم
تو که نمي توني آينده رو ببيني، درسته؟
خوب ، کف دستت که جواب نميده
ميگه بعدا تماس بگيريد
درسته
سلام - سلام -
اين وسايل تو
آره آره . فکر کردم سوار يه ماشين بشيم بهتره
من که موافقم . هنوزم از دستم عصباني هستي؟
نه ، الان که نه
ببين ، ميدوني چيه؟
تو درست ميگفتي
در مورد ايمي
...اگه اون
هر هيولاي ديگه اي بود
نميذاشتم بره
نمي دونم . اصلا نمي تونم بگم
خوب ، منظورت چيه؟
منظورم اينه که
ميفهمم چرا اين کار رو کردي
ميخواستي به شخص ديگه اي آسيب نرسه
ولي مساله اينه که
نميشه توي چشمهاي من نگاه کني و
بگي که حالت خوبه
از خواب و خوراک افتادي ، مرتب هم که مشروب ميخوري
اوه ، باز شروع شد
ببين ، ميدونم ، من که اهل نصيحت نيستم
ولي با من روراست باش
اين حالي که تو داري
حال کَسيه که ميدونه کار درست رو انجام داده؟
ميخواي روراست باشم؟ - آره -
اولش با جرات رفتم جلو
و به نظرم کار درستي کرده بودم
بهش اعتماد نداشتم ، سم
البته ، بعد از قضيه ي کَس
ديگه زياد نميتونم به ديگران اعتماد کنم
و دليل اين کارهام هم
نمي دونم
شايد چون دوست نداشتم به تو دروغ بگم
ميدوني به نظرم درست نبود
آره خوب شايد دليلش دست و پنجه نرم کردن با اون شرايط بوده
ميدونم چه احساسي داري
...ولي، هي
اگه چيزي از اون موزه ياد گرفته باشم
اينه که برادرها به اين راحتي با هم کنار نميان
اوه ، خودمونو با اون ديوونه ها مقايسه نکن
ما بچه هايي هستيم که هر خانواده اي آرزوشونو دارن
البته در مقايسه با اونا
يه ذره خودتو تحويل بگير - خوب ، به هر حال همين چيزاست -
که باعث شد يهو از همون دوران بچگي از همه چيزم بگذرم
پس حرفشم نزن
هر چي تو بگي
هنوزم موندم که اون يارو چجوري قاشق منو خم کرد
بيخيال ، سم اينجا ليلي ديله ديگه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.