..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
منظورت چيه؟ - لواياتان -
از من دور شو
دنياي تو همون چيزيه که من بخوام ، فهميدي؟
تنهام بذار
ميخواي حقيقت رو بدوني؟ تو اومدي بيرون
ما آورديمت بيرون ، سمي . حقيقت همينه
بايد برين به ديدن مردي به اسم فرانک دوروو
بابي سينگر ما رو فرستاده
نمي تونين جلوي هيچکدوم از ما رو بگيرين . نمي تونين ما رو بکُشين
اين موجودات از شما باهوشترن
نمي دونين چطور بايد کُشتشون
يا اينکه سرعتشونو کم کرد، و حالا نقشه تون چيه؟
که يه راست برين سراغشون؟ - سلام بچه ها -
سالها ، شياطين از سر و کولتون بالا رفتن
حالا ماههاست که هيچ شيطاني نديدين ، به دليلش فکر نکردين؟ سرمون شلوغ بود -
لواياتان شکار ميکردين؟ بله مي دونم
هنوز اون ديک عوضي رو نديدين؟
ما بايد دوست باشيم ، من و شما
من هيچوقت با تو کار نمي کنم ، کراولي
خوب ، حرومزاده ها . ببينم حالا ميخواين چيکار کنين
برو . برو
اون نمي ميره . فقط يه گلوله خورده
حالش خوب ميشه . چون هميشه خوب بوده
شايد من واقعي نباشم ولي هيچ جا نميرم ، سم
چشمهاشو باز کرد
بابي - سلام -
خنگولا
بابي
ممنون
خواهش
الان چند شبه که پشت سر هم مياين اينجا
راستش چي بگم؟ از محيط اينجا خوشم مياد
چيز ديگه اي لازم ندارين؟
نه ممنون
ممنون. مواظب خودتون باشين
آهاي ، گُم شدي؟
چي؟
ببخشيد -
انگار يه کم سرت گيج ميره ، نه؟
نه ، نه ، حالم خوبه
نه ، خوب نيستي
من يه مقدار معجون ريختم توي قهوه ت همون موقعي که داشتي بيرون از پنجره رو نگاه ميکردي
تو که ميدوني ما زهرآگين هستيم ، نه؟
به نظرم به اندازه کافي بهت از اون سمّ ندادم
اشکالي نداره
بيشتر هم هست
اينم به خاطر اينکه پول انعام ندادي
Tala :ترجمه و زيرنويس
تنظيم کننده : محمد هادي
دين ، ميدوني
...داشتم فکر ميکردم که اگه ما
منظورم اينه که بايد به ديگران هم خبر بديم؟
يعني آدمهايي که ميشناخت
چند وقت پيش اين شماره ها رو دادم به فرانک؟
يه چند هفته اي ميشه ، نه؟
چي شده ، از دستمون عصبانيه يا اينکه فقط بي ادبه؟
شايد هر دو
دين يه چيزي ازت پرسيدم
شايدم يه اتفاقي براش افتاده باشه
شايد نميتونه زنگ بزنه چون يه لواياتان خوردش
آره ، اينم ممکنه
بايد بريم بهش سر بزنيم
دين ميخواي به آشناهاي بابي زنگ بزنيم يا نه؟
به ما چه ربطي داره؟
پس به کي ربط داره؟
من به کسي زنگ نمي زنم
اگه تو ميخواي بزني ، خوب بزن
منم نميخوام زنگ بزنم . شوخيت گرفته؟
من برنميدارم
الو
شما بابي سينگر هستين؟
...نه ، ايشون
من نيستم . من يکي از دوستاش هستم
پدرم گفته بايد مستقيما با بابي سينگر تماس بگيرم
...خوب ، ايشون اينجا نيستن ولي اگه شما
کي بود؟
يه بچه
با بابي کار داشت؟
از اين دختر بچه هاي لوس؟
...ميگم شايد
شايد بچه ي يه شکارچي بوده يعني ، به نظرم خيلي ترسيده بود
اينجا شماره ش افتاده . ميگم بريم پيداش کنيم
ببينيم اوضاعش چطوره
پس فرانک چي؟
خوب ، دين ، به نظرم بهتره اول بريم اين دختره رو پيدا کنيم
سم ، فرانک داشت در مورد شماره هايي تحقيق ميکرد
که بابي توي آخرين لحظه ي زندگيش به ما داد
و اونوقت تو اصلا برات مهم نيست؟
باشه . تو برو دنبال دختره من فرانک رو پيدا مي کنم
باشه . ولي ميدوني چيه؟ به يه شرط
اگه فرانک داشت وقت تلف ميکرد
تو بيخيالش شو و سريع بيا پيش من
ممنون که همه ي آبجوي منو خوردي
من به آبجوي تو دست نزدم . مال من اينجاس
شايد خودت حواست نبوده ، خوردي
درسته
سلام
ما با هم پشت تلفن حرف زديم
سلام
من سم هستم
به نظرم اومد که به کمک احتياج داري
و همين اطراف بودم
چطور منو پيدا کردين؟
اسم پدرت توي دفتر تلفن بابي بود
پس خودش کجاس؟
بابي؟
...اون
فوت کرده
ببين
کريسي - کريسي -
ميفهمم . اجازه نميدي غريبه ها بيان داخل
ولي اگه پدرت گفته ميتوني به بابي اعتماد کني
پس به منم ميتوني اعتماد کني
محض اطلاعتون ، شماره ي پليس روي تلفنمون ذخيره شده
با يه دکمه
آره ، البته . متوجهم
خوب
شما هم فروشنده هستين؟
آره
پس پدرت رفته سفر؟
خيلي وقته رفته؟
معمولا هر شب زنگ ميزد
چند وقته زنگ نزده؟
پنج روز
فقط تو و اون هستين ، هان؟
شرايطت رو درک ميکنم
ببين
بعضي وقتها توي جاده يه اتفاقاتي پيش مياد
بنابراين کمکت ميکنم که پيداش کني
واقعا؟ - البته -
بهت نگفت کجا داره ميره؟
گفت نزديک " داج سيتي " يه مقدار کار داره
ميز کار يا يه همچين چيزي نداره؟
که وسايلش اونجا باشه؟
ميشه يه کم قهوه درست کني؟
ممنون
کريسي
فکر ميکنم فهميدم بايد از کجا شروع کنيم
پس من ميرم
ميشه اينو قرض بگيرم
آره
ممنون
بيا
اين يه شماره س
اگه من تا چند روز ديگه بهت زنگ نزدم
نگران نشو
قول ميدم زنگ بزنم
اينو نگو . بابام هم همينو گفت
اوضاع خوب نيست
بَه ، سلام
فرانک
ما که با هم دوستيم
باشه ، آشناييم
لواياتان ها هم ممکنه همينو بگن
فرانک ، من لواياتان نيستم
اوه ، معلومه . لواياتان نيستي
ديک رومن هم لواياتان نيست
گويينت پالترو هم لواياتان نيست
جدي؟
باور کن
خيلي خوب ، ميدوني چيه ، فرانک
به نظرم ديگه زيادي تحقيق کردي
اونا همه جا هستن ، هر جايي که بگي
از کجا معلوم که امروز
دنبال فرانک پير که خيلي در موردشون ميدونه نيومده باشن؟
اونا خونشون سياهه ، مگه نه؟
ميخواي ببيني خون من چه رنگيه؟
بذار بيخيال اسلحه بشيم ، باشه؟
باشه
ديدي؟ خون من قرمزه
حالا
نوبت توئه
...اوه ، من که معلومه
آسياب به نوبت ، احمق جون
خوب
خوشحالم که تونستيم با هم کنار بياييم
تفنگتو بردار با من بيا
تو رو خدا سر و صدا هم راه ننداز
چرا محل کارت کوچيک شده؟
به خاطر شما
هي فرانک برو در مورد ريچارد رومن اطلاعات در بيار
اون شب هر چي آي پي داشتم سوزوندم
گوش به زنگ بودم ، حواسم به خونه م بود
وايسا ببينم، مگه ديک برات بپّا گذاشته بود؟
من از کجا بدونم؟
فکر کردي کار آسونيه که حواس آدم به همه جا باشه
و در عين حال بيماري اختلال دوقطبي همراه با توهّم هم داشته باشه
دارويي براي درمان بيماري من وجود نداره ، قربونت برم
بنابراين آره فکر ميکنم اون دهن گُنده ها دنبال من هستن
سوال بعدي
خوب ، باشه . در مورد دهن گُنده ها داشتي ميگفتي؟
اونا همه جا رخنه کردن
روساي بانکها رو چک ميکردم
و سران ارتش
واسه همين بهم زنگ نميزدي؟
هي ، يه کم به من فرصت بده
تو چهار روز پيش به من زنگ زدي
من چهار هفته پيش بهت زنگ زدم ، فرانک
چي؟ نه
واقعا؟
حالا روز يا هفته ، انقدر به من سخت نگير
چي، شوخيت گرفته؟
خونسرديت رو حفظ کن ، بچه جون
فرانک ، من 15 هزار دلار براي اينکار بهت پول دادم
بله ، ميفهمم - نخير ، نمي فهمي -
ديک رومن ، از همه نظر ، زندگي منو به هم ريخته
اينو مي فهمي؟
اون شماره ها ، يه اطلاعاتي در مورد اون ميدن ، خوب؟
بابي به خاطر اون شماره ها مُرد
ببين من در مورد بابي متاسفم
واقعا متاسفم
ميدوني يه دفعه توي " فرسنو " بوديم
گير کرده بوديم
نه نه نه نه
ديگه منو با اين داستانهاي يه دفعه با بابي بوديم و اينا سرِ کار نذار
ديگه با کسي که به سختي اون ميشناخته ، گرم نمي گيرم
فقط داشتم سعي ميکردم باهات دوستانه حرف بزنم
اين دوستانه نيست ، فرانک . من دارم بهت پول ميدم
هي ، ميدوني تو چي لازم داري؟
يه کم ال.اس.دي
با يه کم ماساژ - ما رفتيم بابا -
هي ، نميخواي بدوني اون شماره ها چي هستن؟
هيچي
نه شماره کارت بخت آزمايي هستن ، نه شماره گواهينامه
خودم مي دونم فرانک ، ممنون
که اين يه ذره زحمت ما رو بيشتر ميکنه
و احتمالات بيشتر ميشن
دوباره بگو
اگه بيشتر احتمالات منطقي در مورد
يه شماره پنج رقمي مربوط به لواياتانها رو در نظر بگيريم
که توسط يه آدم دائم الخمر در حال مرگ نوشته شده
ميدوني به چه نتيجه اي ميرسيم؟
که شايد يه شماره جا افتاده
خوب ، از کجا فهميدي؟
اوه ، نمي دونم
شايد چون بابي در اثر ضربه مغزي مُرد
به نظرم رسيد که شايد
به هبچ نتيجه اي نرسيم
بنابراين يه برنامه اي ريختم که
عددهاي شش ، هفت و هشت رقمي رو بررسي کنه
ولي خبر خوب هم دارم. خبر خوب
از شش رقم بالاتر نرفتيم چون
پسرِ گُلم ، اينا مختصات هستن
مطمئني؟
مختصات چي؟
يه منطقه اي توي ويسکانسين
نه
نه ، بابي مختصات يه ناکجا آباد توي "چيزويل" رو به ما نداد
نه ، اون مختصاتِ جزئي از يک زمين رو داده
که تازگيها توسط شرکت ويلمن خريداري شده
زيرشاخه اي از
تشکيلات ريچارد رومن
خوب حالا چيکار کنيم؟
نزديکش نميشيم
ولي اگه ديوونه باشيم
ميريم اونجا يه سر و گوشي آب ميديم
متيو هاولنا
توي يه گودال توي حومه ي شهر پيدا شده
علت مرگ؟
از دست دادن مقدار زيادي خون
سوراخهاي عميق
در سرخرگ ران و گردن
خوب، يعني حمله حيوانات بوده؟
يا خون آشام
خوب اين حرف معمولا باعث يه لبخند ميشه
فرانک رو پيدا کردي؟
آره ، اون شماره ها مختصاتن
ديک يه سري زمين خريده ، داريم ميريم اونجا
وايسا ، وايسا ، وايسا
يعني الان دارين ميرين - آروم باش -
فقط يه زمين ساده س ، جاي خطرناکي نيست
ديک جلسه ي تخصصي داره
توي همه خبرگزاريها اعلام کردن
صبر کن ، صبر کن
تو از کي تا حالا خبرها رو ميخوني؟
آدم بايد در مورد دشمنش همه چي رو بدونه ، سم
از دختره چه خبر؟
فکر نمي کنم اصلا بدونه که پدرش واقعا چيکاره س
تا حالا سه تا راننده کاميون گمشده ، کشف کردم
و يه جسد که همه ي خونِش خورده شده
پس خوش ميگذره
خيلي خوب ، منو بي خبر نذار
وسايل رو آماده کردم
بيا لباسهاتو بپوش . بايد بريم
لباسهام؟
چي؟
اينجا چي داره که انقدر مهمه؟
من از راز و رمز خوشم مياد
حالا بپر روي جرثقيل
و وانمود کني داري يه چيزي رو تعمير ميکني
من بلد نيستم با اين کار کنم
فکر کردي من بلدم؟
خوب چرا من بايد اينکار رو بکنم؟
چونکه اينجا نوشته مدير ، اونجا نوشته تکنسين
شيرفهم شد؟
بيا پايين ، تارزان
چي؟
بايد بريم
همه جا دوربين کار گذاشتن
الان دارن ما رو مي بينن؟
نه بابا ، الان دارن فيلم کُمدي تماشا ميکنن
ميدوني الان يه ذره مشکله
که بتونيم نظارت داشته باشيم
اگه همه جا زيرنظر باشه
پس ما بايد از دوربينهاي اونا استفاده کنيم
خوب ، حالا چيکار کنيم؟
چقدر وحشتناک شدي
آخرين باري که مثل آدم خوابيدي کِي بوده؟
بريم سرِ کار ، خوب؟
همينه ديگه
بايد صفحه ها رو تماشا کنيم
من شيفت اول
تو اصلا به درد نميخوري اگه نتوني حتي
چشمهاتو باز نگه داري
دين سلام
فکر ميکنم اين يارو دنبال يه "وِتالا" بوده
بابا قبلا يکيشونو شکار کرده بوده
با خنجر نقره توي قلبشون بزني
و بچرخوني ، کار تمومه
نوشته ناسازگارن و ترجيح ميدن تنها باشن
دوست دارن يه آدم رو بگيرن ، ببرن خونه و آروم آروم ازش تغذيه کنن
بنابراين اگه پدر کريسي گير افتاده باشه
شانسي هست که هنوز زنده باشه
خوب ميشه اگه بتونيم پدر اين دختر رو برگردونيم خونه، مي دوني؟
خيلي خوب ، به کمکت احتياج دارم
بهم زنگ بزن
ببخشيد
مديرتون گفت شايد شما بتونين کمکم کنين
البته ، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
تا حالا اين مرد رو ديدين؟
فکر ميکنم ديروز سفارشش رو براش آوردم
...شايد رفته باشه
با اون دختره اون بيرون حرف بزنه
ممنون
سلام
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
سالي؟
تا حالا اين مرد رو ديدي؟ -
مطمئني؟
اينجا امن نيست
بريم يه جاي خصوصي
اينجا يه اتفاقاتي داره مي افته
ميترسم بعدش نوبت من باشه
بهم بگو چي ديدي
نمي دونم چي ديدم
سالي ، فرار کن
چقدر خوابيدم؟
تقريبا سي و شش ساعت
چي؟
چرا بيدارم نکردي؟
به من چه مربوطه
بيا اينو ببين
چيه؟
اينجا ، جاي خوبشه
فرانک ، يه ذره جنبه داشته باش
اينو نمي گم
اين خانومه رو ببين
اين کيه؟
آماندا ويلر
خبر ، خبر
واسه ريچارد رومن کار ميکنه
چيکار داشت ميکرد؟
دختره ي شيطون داره رييس بازي در مياره
ميشه لطفا توضيحات ناموسي ندي؟
دارن بررسي ميکنن
دارن آماده ميشن يه چيزي بسازن
چي بسازن؟ - دقيقا -
چي
نمي دونم
خوب ، چطوري بفهميم؟
تماشا ميکنيم
صبر داشته باش ، وروجک
خوب ، من زياد آدم صبوري نيستم
پس برو بيرون يه چيزي بکُش
يا هر کار ديگه اي که شماها واسه تخليه انرژي انجام ميدين
چيه ، از توصيه ي من خوشت نيومد؟
به نظر من تو در جايگاهي نيستي که
به من توصيه بدي ، خوب؟
به نظر من تو داري يواش يواش بالا خونه رو اجاره ميدي
بهت گفتم قيافه ت خيلي ناجور شده؟
بعله
شايد چونکه يه نفر که برام مهم بوده
توي سرش تير خورده
و تحمل اين وضعيت خيلي سخته
ولم کن بابا
توصيه من به تو اينه که ، دست بردار
چي؟
ميخواي ادامه بدي؟
من ميخوام دخل ديک رومن رو بيارم
ولي قبل از اون دخل خودت اومده
فکر خوبيه
من دست بردار نيستم
اصلا امکان نداره
من برادرم رو تنها نميذارم
خيلي خوب ، پس همون کاري رو بکن که من کردم
چيکار کنم مثلا؟ تارک دنيا بشم؟ غذامو جيره بندي کنم؟
نه ، عزيز دلم
کاري که من وقتي 26 سالم بود دنبالش رفتم
و وقتي برگشتم ديدم زن و دو تا بچه هام
به بدترين وضع کشته شدن
تصميم بگير تا آخر اين هفته خوش اخلاق باشي
سعي کن لبخند بزني چونکه زنده اي
وظيفه ي تو اينه
هفته ي بعدش هم همينکار رو بکن
يعني ادا در بيارم؟
اين اسمش حرفه اي بودنه
کارتو بکن ، ولي با لبخند
يا اصلا کار نکن
دين سلام
فکر ميکنم اين يارو دنبال يه "وِتالا" بوده
بابا قبلا يکيشونو شکار کرده بوده
نه نه نه ، سم ، اين درست نيست
مشکلش چيه؟
نوشته ناسازگارن و ترجيح ميدن تنها باشن
دوست دارن يه آدم رو بگيرن ، ببرن خونه
سم
نه ، شما؟
شما کي هستين؟
سم گفت بهتون زنگ بزنم
اگه خبري ازش نشد
اون صداي زنگ که ميشنوي
به خاطر سمّه
سمّ؟
آره
با يه جور زهر بيهوشت کرده بودن
به نظر مياد حالت خوبه
آره خوب
داشتم دنبال شما مي گشتم
لي چمبرز؟
من دوست بابي سينگر هستم
کريسي زنگ زد
حالش خوبه
فقط نگران شما بود
چطوري از اينجا بريم بيرون؟
اونا زود برميگردن اينجا
فقط همون دو تا هستن؟
آره ، دو نفري کار ميکنن
يکيشون آدمها رو مسموم ميکنه
و اون يکي آدمها رو فريب ميده
و ميکشونه بيرون از جاده
روش خيلي خوبي دارن
خونِ تو رو خوردن؟
آره
سه چهار بار که اينکار رو بکنن ، آدم مي ميره
و بهت بگم
ديگه نمي توني ببيني
نمي توني راه بري
فکر کردم سريع منو مي کُشن
ولي مجبور نيستن
نگران چيزي نيستن
چند بار از تو تغذيه کردن؟
سه بار
سم بهت نگفت کجا ميره؟
منم ميخوام همينو بفهمم
چي بهش گفتي؟
اتاق پدرم رو چک کرد
اونجا رو؟ - آره -
ببين من واقعا وقت ندارم
که حواسم به تو هم باشه
منظورت چيه؟
منظورم اينه که برو توي اتاق نشيمن منتظر باش
شايد پدرت نخواد تو همه چي رو در موردش بدوني
کجاست؟
در مورد کاري که پدرم داشت انجام ميداد حرف ميزني؟
سم که گفت تو نمي دوني
به نظرم سم توي کارش وارد بود ، بنابراين
کاري رو کردم که پدرم هميشه توصيه مي کنه
مثل يه بچه ي معمولي رفتار کردم و چيزي نگفتم
و جلوي دست و پا نبودم
تا بزرگترها بتونن کارشون رو بکنن
کار سختي نيست
خيلي خوب
بده به من
باشه ؟ من هفته ي خيلي خيلي سختي رو پشت سر گذاشتم
خيلي خوب فهميدم . تو بچه ي لجبازي هستي
ولي من دارم سعي ميکنم سم و پدر تو رو برگردونم
پدرم رفت و ديگه برنگشت
سم هم رفت و ديگه برنگشت
اگه اطلاعات رو به تو بدم ، تو هم ميري ديگه برنميگردي
من برميگردم
منم باهات ميام
نه نه ، اصلا نميشه
يا منم ميام
يا تو هم نميري
حالا رد کن بياد
نمي تونم
سوزوندمش
چيکار کردي؟
ولي يه شانسي که آوردي اينکه همه رو حفظم
هي يه سوال دارم
خيلي خوب ، ببين چي ميگم
من آدمِ شوخي هستم
خيلي هم با حالم ، خوب؟
ولي الان اصلا حوصله ندارم
تا خِرخره توي بدبختي گير افتادم
و اگه اين مورد اضطراري نبود
همينجا پياده ت ميکردم
توي چه بدبختي گير افتادي؟
ميخوام انتقام بگيرم ، خوب؟
حالا ساکت شو
يه کلوچه اي چيزي بخور
ولي يه چيزي با عقل جور در نمياد
باباي من شکارچي خيلي خوبيه
و داداش تو هم که هيکل خيلي گُنده اي داره
پس چطوري اين موجود هر دوشونو گرفته؟
وِتالاها معمولا دو نفري شکار ميکنن
سم و پدر تو فکر ميکردن که
اين موجود تنها شکار ميکنه
چرا اين فکر رو کردن؟
چون اطلاعاتشون غلط بوده
يا تنها اطلاعاتي بوده که داشتن
پدر ما چند سال پيش يه دونه ولاتاي تنها رو کُشت
سم دفتر خاطرات پدرمونو داشت
پدر اطلاعات مشابهي داشته
ولي اطلاعات تو فرق ميکنه ، چرا؟
چون من يه دونه شکار کردم که بعد فهميدم دوتايي هستن
چند سال پيش
و به سم نگفتي؟
واي ، ممنون
ميگم بد نبود با بقيه هم در ميون ميذاشتي
که حداقل خودشونو به کشتن ندن
!سم اون موقع توي استنفورد بود ، باهوش
سم دانشگاه ميرفت؟
فکر کردم گفتي باباتون شکارچي بود
بود
بوديم
سم ول کرد ، رفت دانشگاه
تو هم ميتوني بري دانشگاه
دکتر متخصص شکارچي ها بشي
امروز غذاي مخصوص شامل شکارچي ها هم ميشه
حالتون چطوره؟ خوبين؟
چقدر ساکتين. باشه
من زياد موقع غذا خوردن سرگرمي لازم ندارم
هي سالي ، بهت گفته بودم که
چند تا وِتالا توي يوتا کُشتم؟
آره
تو منو ياد اونا ميندازي
البته اونا خيلي جوونتر بودن
من بستمشون
البته مجبور نبودم
بيشتر به خاطر اينکه
کارمو آروم آروم انجام بدم
داري دروغ ميگي - نه -
فقط ميخواستم بدوني
چقدر حال داد وقتي خواهراتو تيکه پاره کردم - خفه شو -
تا حالا هيچوقت با بابات کار کرده بودي؟
آره . البته
نه منظورم کار واقعيه . نه اينکه توي جنگل به قوطي شليک کني
من هميشه کمکش ميکنم
پس نه
خوب همين الان
بايد خيلي دلشوره داشته باشي
نه زياد
ببين شايد براي تو خيلي اوضاع سختتر بوده
وقتي همسن و سال من بودي
اوه ، فکر کردي خيلي خوب نقش بازي ميکني؟
اصلا هم اينطور نيست
منظورت چيه؟
خوب البته دوست ندارم تو رو ضايع کنم
ولي از قيافه ت کاملا معلومه که ترسيدي
ميشه مثل دختر کوچولوها با من حرف نزني؟
من تمام عمرم براي همچين موقع هاي آموزش ديدم
آموزش ديدن يه چيزه
واقعيت يه چيز ديگه
واي ، خدا جون . الان خيلي ترسيدم
ممنون دين
چرا اون پيشخدمته داره ميره توي کاميون؟
قرار نيست من صحنه هاي بَد بَد براي تو توضيح بدم
صندلي جلوي کاميون رو گفتم، نه عقب کاميون ، دين
خيلي خوب
الان توي چه قرني هستيم؟
ديگه کسي با مُشت زدن ابراز خوشحالي نمي کنه
بيا بزن قدش . کارمون عالي بود
خيلي جَواتي
چيکار ميکني؟ - من يه فکري دارم -
چطوره تو اينجا منتظر بموني
اي کله پوک
باشه ، من کله پوکم ولي بچه دنبال خودم راه نمي ندازم . همين
چرا؟
منم هر کاري که تو بتوني ، ميتونم انجام بدم
من برشون ميگردونم . بهم اعتماد کن
جدي؟ اگه مُرده باشن چي؟
مطمئن نيستيم
چند روزه
شايد فقط جسدشون مونده باشه
من قبلا ديدم
همه ي آدمها مي ميرن ، دين
من ديدم که جسد مادرم داغون شد
بذار منم بيام اونجا و بکُشمشون
نه
متاسفم - تو خيلي بدجنسي -
چطوريه که تو ميتوني بري ولي من نمي تونم؟
چون من بزرگم
بده به من
چي رو؟
شاه کليد
خودم بگردم؟
ممنون
خوب شد يه جديد گير آورديم
اين يکي ديگه کارش تمومه
ميخواي با هم تمومش کنيم؟
البته
عجله نکن
بابا صبر کن ، اومدم
کريسي ، نه
ولش کن بره
يا اينکه اين خانوم کوچولو تاوانش رو ميده
چي فکر کردي که برداشتي آورديش اينجا؟
چاقو رو بنداز
اون فقط يه بچه س
بذار بره
ما نميذاريم کسي بره
بابا
چيزي نيست عزيزم
همه چي رو براه ميشه
خيلي خوب ، حرفهاي خانوادگي بسه
وقتشه که تو بميري
بابا ، نه
دين
اون نمي تونه کمکت کنه
هيچکس نمي تونه
پس خودم بايد به خودم کمک کنم
پس بازيگر بدي بودم ، ها؟
باشه ، حرفمو پس مي گيرم
اميدوار بودم يه سَري بزنين
ميخواستم تشکر کنم
قابلي نداشت
نه ، شما جون منو نجات دادين و جون کريسي رو
در واقع ، اونم جون ما رو نجات داد
از ما تشکر نکن . ديگه شکار نرو
دخترت تازه 14 سالشه
ولي حالا شده يه شکارچي که تازه يه نفر هم کُشته
نمي خواستم ناراحتتون کنم
ولي فکر ميکني اين کار چي به سر زندگيش مياره؟
اون هنوز هم ميتونه يه بچه ي معمولي باشه
من به يه دليلي اين شغل رو انتخاب کردم
ميدونم . خانواده ت
و اين همون دليلي هست که بايد به خاطرش کنار بکِشي
نمي تونم
کسي رو ميشناسين که خودشو از اين کار بازنشسته کرده باشه؟
نه
همه اونايي که ميشناختم کشته شدن
خوب
شايد بهتره ما بريم تا شما استراحت کنين
باشه
دين
ممنون که براي خداحافظي اومدي ، کلّه پوک
چي شد؟ يهو مهربون شدي؟
نه
فقط ميخواستم بهت بگم
با اين سن و سالت ، هنوزم با مزّه اي
راستي اون دستبندها رو چطوري باز کردي؟
دخترها رمز و رازهاي خودشونو دارن
گُلِ سر
ميدوني که ممکن بود خودتو به کشتن بدي؟
ولي تو رو نجات دادم
فرقي نمي کنه
ولي آره
احتمالا بازنشسته ميشم
اولين و آخرين بارم بود
واقعا؟ چه احساسي داري؟
نميدونم
شايد مثل سم برم استنفورد
اينکار خيلي خَز شده
آره مي دونم
مواظب خودت باش
ميدوني چيه؟
خوش به حالشون
آره
اينکه آدم از آدمهايي خداحافظي کنه
که ميدونه سرنوشت خوبي دارن ، خيلي خوبه
تو چي؟ حالت چطوره؟ خوبي؟
نه . خوب نيستم
ولي ميدوني
منظورم اينه که شايد
فقط ميخوام کار کنم
منم بايد حالتو بپرسم؟
من خوبم
خوب يعني چي؟
حق با توئه . فقط بايد
کار کنيم . درسته؟
و يه راهي پيدا کنيم تا پدرِ ديک رومن رو در بياريم
خوب ، آخه ما حرفه اي هستيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.