..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينا جعبه هاي جادويي هستن
بايد جادوي شيطاني رو داخل خودشون نگه دارن ، درسته؟
مثل جعبه پاندورا . آره؟
اينا براي نگه داشتن قدرت وسايل جادويي ساخته شدن
سم ، فرانک داره روي شماره هايي کار ميکنه
که بابي توي آخرين لحظه عمرش بهمون گفت
يه مختصاته
مختصات چي؟
يه زمين توي ويسکانسين
تازگيها به وسيله شرکت ويلمن خريداري شده
زير مجموعه اي از همون که ميگه
اگه ميخواي بَرنده باشي بايد مثل کوسه رفتار کني
و کوسه ها هم بايد غذا بخورن
تشکيلات ريچارد رومن
دارن آماده ميشن يه چيزي بسازن
چي بسازن؟ - دقيقا . چي؟ -
من کاملا قاطي کردم . ولي سعي دارم باهاش کنار بيام
حالا ديگه يه چيزايي فرق کرده ، مگه نه؟
تو اجازه دادي من برگردم - خفه شو -
"به من ميگه " خفه شو
فکر کردي از اين ترفندهاي مسخره ميتوني استفاده کني
!که به راحتي آب خوردن از دست من خلاص بشي؟ نه
فکر ميکنم دوباره توي چنگ مني ، هم سلولي
آيرينا بازم نيومده . فکر کنم ديگه کلاس کارش به ما نمي خوره
...نه ، اون فقط
ميخواد تنها باشه
آيرينا . يه کم براي تمرين ديره . نه؟
هيچوقت دير نيست
کار نيکو کردن از پُر کردن است
البته اگه استعدادش رو داشته باشي
Tala : ترجمه و زيرنويس
تنظيم کننده : محمد هادي
پس يعني ديک داره پول پرداخت ميکنه که براش حفاري باستان شناسانه بکنن؟
پس چي؟ مگه خودش داره حفاري ميکنه؟
الان من با اين اطلاعات چيکار کنم ، فرانک؟
يا اون کارخونه توي عربستان سعودي
يا اداره شيلات جاکارتا
هيچکدوم اينا به درد نمي خورن ، فرانک
اينا نشون ميدن که تشکيلاتشون از غرب تا جنوب شرقي آسيا گسترده شده
ميدوني من الان ميتونستم توي "ترامسو" باشم
توي "ترامسو" اصلا لوايتان نيست
ترامسو ديگه کجاس؟
!نروژ ديگه ، خنگه
يه نمايندگي ديگه توي "بيوت" زدن
آره ، خوب توي مونتانا که نيستيم
چه عجب ميدوني " بيوت " کجاس! مايه اميدواريه
خوب ، تو کجايي؟
توي "اورگان" هستيم - نه -
در مورد اورگان اطلاعاتي ندارم
ويسکانسين ، فرانک
خوب که چي؟
مختصات ... مختصاتهاي بابي
بابي
اوه ، درسته
آهان ، نه ! هيچي پيدا نکردم ، هيچ فعاليتي مشاهده نميشه
خوب ، بازم بررسي کن
هي ، از کي تا حالا تو شدي رئيس من؟
اگه از روش من خوشت نمياد
ميتوني بري هر غلطي دلت ميخواد بکني
خوب ، خوب ، خوب ، آروم باش ، فرانک
...آهان ، يه چيز ديگه
فرانک ، الو؟
!از دستِ اين مردک ديوونه
فرانک؟
ميدوني ، يه آدم بد اخلاقيه که
...که وقتي آدم ميخواد باهاش حرف بزنه
!اصلا نمي دونم چجوريه
چته تو؟ نکنه اعتيادي ،چيزي به کافئين پيدا کردي؟
اين پنجمين قهوه س که از صبح داري ميخوري
آره ، خوب ، هر موقع چشمهامو ميبندم
لوسيفر داره توي مغزم هوار ميکشه
انگار يه بار که بهش اجازه دادم برگرده حالا ديگه نمي تونم از دستش خلاص بشم
...خودت ميدوني که اون واقعا
آره ، آره ، ميدونم
ولي اينو به اين صداي وحشتناک توي سرم بگو
خوب ، اون ترفند فشار دادن دستت رو امتحان کردي؟
آره
در هر حال ، حالا که من بيدارم اينو ببين
ميگن مواد زده بوده ولي با دقت که بخوني
انگار انقدر رقصيده تا پاهاش رو از دست داده
شايد پرونده مربوط به ما باشه
رقاص ها
اون کفشهاي باله آدم رو ديوونه ميکنن
تو از کجا ميدوني؟
فيلم " قوي سياه " رو ديدم
دوبار
!رقص دختراي خوشگل با دامن کوتاه
اي بابا، سم ! تو اصلا حاليت نيس
واي
خيلي تاثير گذاره
به هرحال ، توي پورتلنده . چند ساعت بيشتر فاصله نداره
نظرت چيه؟
آره ، رقاصن ، مگه ميشه بگم نه؟
شايد توي راه بتوني يه ذره بخوابي
آره ، شايد
خوب ، همه چي معمولي بوده ، نه نوسان برق ، نه گوگرد ، نه وسايل جادويي
آره ، اگه توي اين کار با رقاص ها نتونم دو کلام حرف بزنم
ديگه واقعا وقتمونو تلف کرديم
گرچه شنيدم که
قهوه هاي خوبي توي پورتلند ميفروشن
اون سياتل بود ، رفيق
بيا بريم سراغ کارمون
سلام
بله؟
آه ، ما ميخواستيم
عکسهاي صحنه ي کشته شدن آيرينا کوگانزون رو ببينيم لطفا
شما کي هستين؟
اوه
يه دقيقه صبر کنين
عجله اي نيست
نه ، به اونا دست نزن ، عزيزم
اونا مربوط به کار بابا هستن
...بابايي
ميخوام برم دستشويي
عزيزم ، تو که ميدوني دستشويي خانمها کجاس
اين چقدر عجيبه
سلام ، حالتون چطوره؟
خوبم ، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
خوب ، ما ميخوايم اون کفشها رو ببينيم
که مربوط به مرگ رقصنده باله هستن
فکر نميکردم مربوط به اف.بي.آي بشه
ولي البته . اتفاقا همينجا هستن
اي واي ! تريسي
تريسي کيه؟
دخترمه
عاشق باله ست
هي ، اون کفشها رو دربيار
دين ، کفشها رو در بيار
دارم سعي ميکنم
ببخشيد
زود باش ، دين
دارم سعي ميکنم
در آوردم
درشون آوردم
خوب
من که ميگم جادو شدن
!هنر کردي
تو خوبي؟
مقصد بعدي ... فروشگاه دست دوم فروشي
به نظرم توي اون فروشگاه بايد منتظر خيلي اتفاقات ديگه هم باشيم
اوه ، تو چقدر خيالبافي ميکني
هي
مگه ما اينا رو توي صندوق عقب نذاشته بوديم؟
... اينا چجوري
خوب جادو شدن ديگه ، سم
ميگم که ، اينا اندازه ي پاي تو نشدن؟
خفه شو
...صبر کن ، تو
آره دوست دارم توي رقص باله نقش "پرنس سيگفرد" رو بازي کنم
بله
واقعا اين فيلم " قوي سياه " روي تو خيلي تاثير گذاشته
خوب ، از ديدنتون خوشحال شديم ، آقاي مارشال
اگه سوالي در مورد پيشنهادم داشتين حتما باهام تماس بگيرين
بهتون اطلاع ميدم
فکر نميکنم قصد فروش داشته باشه
تو زياد به مغزت فشار نيار ، جورج
جورج؟
!در رو باز کن
سلام
سلام ، شما اينا رو فروختين؟
آه ، بله
اينا رو از کجا آوردين؟
مادرم توي اون صندوق نگهشون ميداشت
نمي فهمم . چي شده؟
اين؟ توي اين؟
هي ، هي ، هي
خدايا
حالت خوبه ، بريشنيکف؟
آره
من کاملا روبراهم
خوب ، اگه مشکلي نيست ميشه به من بگين
چه اتفاقي افتاده؟
اسمتون چيه؟
اسکات ، اسکات فريمن
گفتين اينا مال مادرتون بوده؟
مادرتون اينا رو از کجا آورده بود؟
نمي دونم. اون پشت پيداشون کردم
من ميرم
حالا مادرتون کجاس؟
...خوب ، ايشون
هفته پيش فوت کرد
متاسفم که اينو ميشنوم
اسکات گوش کن
اين کفشها
اينا وسايل شخصيش بودن که کنار گذاشته بود
دارم سعي ميکنم از دستشون خلاص بشم
همه رو؟ چيزاي ديگه اي هم داره؟
سم
اسکات توي اون جعبه ها چي بود؟
شما ها چجوري مامور اف.بي آي هستين؟
داريم سعي ميکنيم گندي رو که جنابعالي زدين ، جمع کنيم
حالا ، مامانت اينا رو از کجا آورده بود؟
نميدونم . توي گاو صندوقش پيداشون کردم
تا حالا به فکرتون رسيده بود که اين چيزا
شايد به يه دليل خاص توي صندوق نگهداري ميشدن؟
نه ، فقط فکر کردم آت و آشغالهايي باشن که اين همه سال جمع کرده بود
ميدونستم به چيزاي عجيب و غريب علاقه داشت
...ولي نمي دونستم که اينجوري
آهان ، خوب بايد حواستو جمع کني
چون اين آت و آشغالا داره مردم رو به کشتن ميده
چي؟ چطور ممکنه؟ - ببين ، اسکات -
ما بايد بدونيم که دقيقا چي از اون صندوق فروخته شده
و نام و آدرس اونايي که بهشون فروختي
خيلي خب ، چيکار کنيم؟
اين خانم يه کتري خريده
کتري چايي؟ - آره -
هي ، اگه جادو قدرتمند باشه از يه مداد هم ميشه يه هيولاي خرابکار درست کرد
جالبه
بهتره به پليس اطلاع بديم
الو ، سلام
يه سانحه رو توي خيابان گورهام شماره 23 ميخواستم گزارش کنم
اسم من؟
آه
بروس هورنزبي
خوب ، نفر بعدي توي ليست کيه؟
يه گرامافون به برندا گلاک فروخته شده
خيابان ريور پلاک 413
يه مجله سکسي هم به پيتر يانکيت توي خيابان جانسون پلاک 27
واقعا؟ - آره -
خوب ، بهتره جدا بشيم تو برو سراغ گرامافون من ميرم سراغ اون لباس قديمي
اگه من جاي تو بودم بهش دست نميزدم
اون کفشها رو که يادته
آره ، مگه ميشه يادم بره؟
ميدوني ، دارم فکر ميکنم آخه مجله سکسي قديمي چطوري ميتونه آدم بکشه
مطمئنا ندوني بهتره
آره ، شايد تو درست بگي . بريم به کارمون برسيم
آره
من اينا رو ميبرم بالا. زود برميگردم
تيمي ، تيمي
تيمي
گرامافون کجاس؟
هي ، اون مال منه
بچه ، الان وقت مناسبي براي اينه که بهت ياد بدم قدرشناس باشي
شانس آوردي که الان خيلي خسته ام
سلام - سلام -
به اين مجله سکسيه به موقع رسيدم
چيکار داشت ميکرد؟
همونطور که خودت گفتي ، ندوني بهتره
الان کجايي؟
تازه رسيدم به گرامافون
من مرکز شهرم . ميام دنبالت
پس مامان من خيالاتي نبود؟
اينا همه واقعيت دارن؟
آره
خوب ، الان ديگه حالم واقعا بده
چطور مگه؟
من همه ش اصرار ميکردم مغازه رو بفروشه
اونم هي ميگفت نه ، منم دوباره اصرار ميکردم
همه ش بهش ميگفتم که کلي پول گيرش مياد
فکر ميکنين نظرش عوض شد؟
نمي دونم
ميدونين ، اين خانم مسوول معاملات املاک همه ش ميومد اينجا
و يه روز مامانم موافقت کرد
بعدش تصادف کرد
و هيچوقت نتونست از اون پول استفاده کنه
چند وقت بعدش؟
فرداي اون روز
چطور مُرد؟
با ماشين تصادف کرد
...ميدونين داشتم فکر ميکردم که اگه من وادارش کرده باشم
يه توصيه ي کوچولو
با احساس گناه شما ، مادرتون زنده نميشه
بهترين راه اينه که به زندگيتون برسين
طوري که مادرتون بهتون افتخار کنه
يا حداقل طوري که روحش در عذاب نباشه
مساله ي مهم رو که ميدونين چيه؟
به اون جعبه ها دست نزنين
در واقع حتي بهشون نزديک هم نشين
به محض اينکه همه شون رو بسته بندي کرديم
مياييم از اينجا ميبريمشون بيرون
باور کنين که کاملا متوجه شدم
ميدونين آقاي مارشال ، اين بلوک ديگه مثل قبل نيست
بيشتر همسايه هاتون مغازه ها رو فروختن
حالا من يه گزارش آناليز براي شما آماده کردم
جورج
اين نه ، جورج . مربوط به آقاي مارشال
اين روزا دستيار خوب کم پيدا ميشه
به هر حال ، طوري که ميبينين پيشنهاد ما خيلي سخاوتمندانه ست
ظاهرا که درست ميگين
و با اين پيشنهاد سخاوتمندانه
ميتونين به هر کجا خواستين برين و هر چي خواستين بخرين
ميتونين به زندگيتون برسين
ميدونين خانم بيکلبي من امروز اومدم اينجا به قصد فروش
ولي چيزي که شما در مورد رسيدن به زندگيم گفتين
زندگي من همون مغازه س
نمي تونم بفروشمش
ببينيد ، ما همه به گذشته هامون وابستگي داريم
ولي آينده ، قسمت جالب زندگي ماست
متاسفم ، نمي فروشم
و اين مزخرفات شما هم برام اهميتي نداره ، خانم
خوب ، اگه تصميم شما اينه ، من چي ميتونم بگم
اميدوارم بقيه دوران زندگيتون رو به خوبي بگذرونيد
که در واقع چيزي هم ازش باقي نمونده
ميبيني؟
همون طور که گفته بودم
اين امضا هم انجام شد
چيه؟
خوب
يه مقدار زود تصميم گيري نکردي؟
اول اون خانمه توي مغازه عتيقه فروشي ، حالا هم اين
تو که آقاي رومن رو ميشناسي
دوست نداره توجه ديگران رو به خودمون جلب کنيم
خوب ، حالا با جسدش چيکار کنم؟
خوبه . حالا داري ياد ميگيري
خوب
اقاي مارشال رو با اون سيگار بوگندوش ميبري خونه
و ميذاريش روي تختش
راستي جورج
يادت بمونه که سيگار روشن باشه. که همه جا آتيش بگيره
بهتر بود که اقاي مارشال سيگارش رو ترک ميکرد
اصلا براي سلامتي مفيد نيست
ميدوني من تا حالا چند تا دستيار داشتم
از موقعي که اومدم توي اين بدن ، جورج؟
شايد سه تا؟
پنج تا
حتما ميتوني تصور کني که چه بلايي سر چهار تاي قبلي اومد
قهوه تون مشکلي داره؟
تو بهم بگو . من چي بهت گفتم ؟
يه ليوان قهوه داغ
درسته. قهوه درست بود
ولي مگه گفتم داغ باشه؟
يا گفتم ولرم باشه؟
چهار تا بودن ، جورج ، محض اطلاعت
پس برو سراغ دستگاه قهوه ساز
و يه ليوان بزرگ قهوه موکاي بدون خامه ، برام بيار
يک سوم قهوه بدون شکر، دو سوم اسپرسو ، باشه؟
البته
اون قهوه فروشي وسط شهره
تا ساعت 9 نمي تونم برگردم - باشه ، ساعت 8:45 ميبينمت -
سلام ، چه خبر؟
توي راهم
آهان ، فکر نکنم به اين زودي بتونيم گاو صندوق رو ببريم خارج از شهر
مرسي
به نظر مياد که اون خانم محتکر
قبل از اينکه بميره ، مغازه رو براي اسکات به ارث نذاشته
به ارث نذاشته؟
نه ، گوش کن چي ميگم
اون خانم سعي کرده بود 40 سال اون مغازه رو نگه داره درسته؟
يهو يه روز بيدار ميشه و تصميم ميگيره بفروشه
روز بعدش با ماشين از روي يه صخره پرت ميشه پايين
خوب ، نظرت چيه
کسي ترمزش رو بريده بوده يا چي؟
نه فکر ميکنم که دنيا پر از اتفاقات همزمانه
اوه ، و يه کمپاني بزرگ هم هست که
اصلا هيچ ربطي به معاملات املاک نداره
ولي بخش بزرگي از مغازه هاي مرکز شهر رو يه جا خريده
حالا شايد من زيادي دارم متّه به خشخاش ميذارم
ولي به نظر تو همچين چيزي عجيب نيست؟
سم
آره ، آره . خيلي عاليه . منو در جريان بذار
چي عاليه؟
تو حالت خوبه؟
ميدونستي ميگن جلوگيري از خوابيدنِ متهم
يکي از تکنيکهاي بازجوييه
آره
باور کن ، شکنجه ي بديه
لعنتي
اميدوارم خبر خوبي داشته باشي
فرانک ، سلام . نميخوام اعصابتو بيشتر خُرد کنم
منظوري نداشتم - اشکالي نداره ، حرفتو بزن -
فکر ميکنم يه چيزي پيدا کردم
استعدادهات داره شکوفا ميشه ، دين
خوب ، يه کمپاني جديد هست که
داره کلي مغازه هاي قديمي رو توي پورتلند خريداري ميکنه
ولي وقتي ميخواستم به سايتشون وارد بشم به فايروال خوردم
فکر ميکني بتوني واردش بشي؟
به نظرت يه سگ ميتونه پوکر بازي کنه؟
نمي دونم
جواب مثبته. اسم کمپاني چيه؟
Geothrive, Inc.
صبر کن
گفتم يه بار بدون شکر، نه دو بار
يه دونه ش مهمون من
شما لطف دارين ولي رييسم ميفهمه
بنابراين يه ليوان ديگه درست کنين
مردم توي صف ايستادن . منم که اينجا دست تنهام
اون يه دونه رو مهمون من باش
نميشه يکي ديگه درست کني؟
يهو بيا ما رو بخور ديگه
وسوسه م نکن
شانس آوردي که ديرم شده
آره خيلي
بعدي
ميشه يه قهوه تلخ به من بدين، لطفا؟
بله حتما
چي داري ميگي ، جورج؟
قهوه من چي شد؟
من اصلا شوخي نمي کنم
مطمئني خودشه؟
البته که مطمئنم
سم وينچستر داره ميره توي اون مغازه عتيقه فروشي که تازه خريديم
فکر ميکني اومدن دنبال ما؟
نه ، مطمئن باش
اگه وينچسترها دنبال ما اومده بودن حتما ميفهميديم
خيلي خوشم مياد
خوشت مياد؟ از چي خوشت مياد جورج؟
خوب ، بيشتر در مورد خوردنش داشتم فکر ميکردم
چي؟
نه - نه ؟ -
برگرد به دفتر
همين حالا
کارمون قانون داره ، جورج
اگه وينچستر ديدي ، نبايد بخوريش
بايد به من بگي ، تا خودم بخورمش
فکر کردي من بايد به ديک چه جوابي بدم؟
بگم فکر ميکنم جورج خوردش ولي من نديدم؟
حالا ديگه من بايد ديده هاي تو رو تاييد کنم ، جورج؟
تو همين الانش هم انقدر سوتي دادي که بعيد نيست بدجوري تنبيه بشي
بس کن
..ولي من
اوه نه
ولي - نه -
دو برابر قهوه ريخته؟
!واقعا که جورج
فرانک ، خبري برام داري؟
نه ، زنگ زدم نتيجه مسابقه بسکتبال رو بهت بگم
چي؟
خوب معلومه که يه خبري دارم
فهميدم چرا به فايروال خورده بودي
استعدادهات داره شکوفا ميشه ، فرانک
!اوهو! بامزه شدي
"تو داشتي سعي ميکردي بري توي سايت داخلي "جيوترايو
و دليل اينکه نتونستي وارد بشي
چون اگه بيشتر پيش ميرفتي
ميفهميدي که همه ش مربوط به ديک بوده
آره ، خوب اين خيلي جالبه
البته تو در مورد همه چيز همينو ميگي
آره ، ولي الان به مرکز اطلاعاتشون دسترسي پيدا کردم نابغه
يعني جيوئوترايو زيرمجموعه شرکت رومنه؟
يه شرکت مرتبط به شرکتهاي فرعي ديگه ست
همه شون به هم مرتبط هستن ، دين
يعني چي؟ لوايتانها رفتن مغازه هاي قديمي رو بالا ميکشن؟
آره دقيقا درست فهميدي
خوب ، يه زمين بزرگ قديمي توي ويسکانسين داريم
و يه سري مغازه توي پورتلند؟
با اينا ميخوان چيکار کنن؟
نمي دونم
تنها چيزي که من ميدونم اينه که اين قضيه شديدا بودار و مشکوکه
اگه من جاي شماها بودم سريع فلنگ رو ميبستم
مردم دارن کشته ميشن ، فرانک
البته ، آمار رو ديدم
اون شهر هيچ چيز خاصي نداره
خوب کارمون اينجا هنوز تموم نشده
و بايد به يه جوابهايي برسيم
خوب
اگه نمردي بهم زنگ بزن
خوب؟
خوب ، اينم از اين
چه خبر؟
همين الان حرفهام با فرانک تموم شد
ظاهرا توي اين شهر يه خبرايي از لوايتانها هست
لوايتان، اينجا؟
آره
اينجا شده لونه افراد ديک
تا موقعي که ملکي براي فروش وجود داشته باشه
هي ، گوش ميدي چي ميگم؟
آره
آره ، آره ، معذرت ميخوام
خوب ، ببين ميدوني چيه؟ بي خوابي و اين مزخرفات رو بايد بذاري کنار
باشه ، آل پاچينو؟ تو به استراحت احتياج داري
من به کارها ميرسم . تو يه مُتل پيدا کن و بگير بخواب. باشه؟
من هر کاري بکنم ، دين
لوسيفر ساکت نميشه
حتي الان؟
الان داره آواز "پلکاني به سوي بهشت " رو ميخونه
آهنگ خوبيه
نه وقتي 50 دفعه پشت سر هم بهش گوش بدي
سلام ، اسکات
خواهش ميکنم سم ، بايد بهم کمک کنين
چي شده؟
توي يکي از آينه هاي قديمي مادرم نگاه کردم
و حالا ميخوام صورتم رو تيکه پاره کنم
فکر ميکنم طلسم شده بوده
باشه ، همونجا بمون . ما داريم مياييم
بذار حدس بزنم
به چيزي که نبايد دست ميزده ، دست زده
دقيقا همينطوره
... کارم
کارم خوب بود؟
...برنده جايزه اسکار نميشه ولي
من که قانع شدم
البته زياد هم مهم نيست
چون تو ديگه قرار نيست حرفي بزني
حالا چي ميشه؟
حالا منتظر ميشيم تا غذا برسه
خوب
يه جسد ديگه هم روي دستمون مي مونه ، نه؟
در واقع نه
همونطوري که قبلا خودت اشاره کردي
ديک دوست نداره مطبوعات بويي ببرن
درسته ، برنامه چيه؟
خوب، نميشه اسکات اينجا بمونه چون ممکنه حرف بزنه
اينا دهنشون که چفت و بست نداره ، وِر ، وِر ، وِر
ميکُشيمش
ولي معنيش اين نيست که کسي ميفهمه که اون مُرده
وسايلت رو آماده کن جورجي
چون قراره تبديل بشي به اسکات فريمن
براي 30 و خورده اي سال آينده
درسته ، اسکاتي؟
مثل اينکه از آينه جادويي خبري نيست
سم و دين
خيلي از آشنايي با شما خوشوقتم
حالا براي اينکه اسامي کساني رو که قراره شما رو بخورن بدونين
من جويس هستم و اين هم دستيارم جورج
...آهان ، شما همون
شما همون خانم روي اعلانات دفتر املاک هستين؟
بله ، از عکسم خوشت اومده بود؟
اگه کرم پودر نزده بودين فکر ميکنم عکستون بهتر مي افتاد
اوه ، دين
فکر ميکنم خوردن تو بايد خيلي لذتبخش باشه
يه چيزي توي اون سطل هست که بايد بپاشي طرف ما
اونجا
قبل از اينکه ببينه ، منو بزن
شمشير
ممنون
خوب ، من ميفهمم که اين کارها جزئي از شغل شماست
ولي من که نمي تونم خونه زندگيمو ول کنم، برم
البته که ميتوني
اونجوري هم که فکر ميکني سخت نيست
ببين اسکات
اين دهن گشادها دوست ندارن کاري رو نيمه تموم بذارن
پس تا موقعي که جات امن نشده ، احتياط کن
يه جاي دور برو که حتي زبونشون هم بلد نباشي
باشه ، من ميرم
خوب ، ممنون
قابلي نداشت
يه لحظه وايسا
بايد بهمون توضيح بدي که چرا بهمون کمک کردي
چون خيلي دلم ميخواست بدونم اون عوضي چه مزه اي ميده؟
صبر کن ببينم ، يعني تو ميخواي رئيستو بخوري؟
راه ديگه اي بلدين که مطمئن بشين ، ديگه زنده نميشه؟
خوب که چي؟ يعني تو الان طرف مايي؟
آره
نه
ولي اگه جويس زنده مي موند
من مجبور ميشدم تمام عمرم رو صرف کنم که گند کاريهاش رو درست کنم
يا اينکه بدتر ، خورده ميشدم
يا مجبور ميشدم خودمو بخورم
بنابراين ، ممنون
که سرش رو به جاي من کَندين
و دخلش رو آوردين
بنابراين واقعا از کمکتون ممنونم
...و البته نجات دادنتون هم
قابل شما رو نداشت
قبل از اينکه مثل کادوي کريسمس تيکه پاره ت کنه به دادت رسيدم
به نفع همه مون شد ، درسته؟
خوب
اون سر چي ميشه؟
آهان ، امکان نداره ، جورجي
...حالا
ديک رومن توي ويسکانسين داره واسه چي تاسيسات ميزنه؟
نمي دونم
من زياد نمي دونم اين ويسکانسين اصلا کجا هست
من توي بخش غربي نماينده بودم
هنوز هم ميخواي آدمهايي رو که برگه فروش املاکشون رو امضا نمي کنن ، بکشي؟
خيلي خوب، آروم باش
کشتن آدمها بخشي از برنامه نبود
فقط جويس گاهي تحملش رو از دست ميداد
لزومي نداره در مورد من نگران باشين
يعني نمي فهمين؟
شماها کاملا طرفتون رو اشتباهي گرفتين
اوه ، واقعا؟
چسبيدين به خريد چند تا مغازه زپرتي؟
اي بابا ! به چيزهاي بزرگتر فکر کنين، بچه ها.
فکر کردين فقط همينجاس؟
همه جا هست
و از اين پروژه کوچيک خيلي بلند پروازانه تره
توصيه من اينه که سرتون به کار خودتون باشه و پنهان بشين
گوش کن چي ميگم ، حرومزاده ي چسبناک
يا بهمون ميگي اينجا چي ميخواستين بسازين
يا دهنتو سرويس ميکنم
خوب داشتم فکر ميکردم که داريم با هم کنار مياييم
ولي اگه خيلي دلتون ميخواد بدونين
قراره يه مرکز تحقيقاتي ساخته بشه
تحقيقات در مورد چي؟
بيماري
توي اين مرکز ، آقايون ، ما ميخوايم سرطان رو درمان کنيم
وايسا ، اين که با عقل جور در نمياد
يعني واسه چي ديک رومن ميخواد سرطان رو درمان کنه؟
چون ما ميخوايم به شماها کمک کنيم
هيولاها ، سرطان رو درمان ميکنن
جمله اي که هيچوقت فکر نمي کردم به زبون بيارم
پس چرا انقدر منو نگران ميکنه؟
آره ، منم همينطور
خوب ، حالا چيکار کنيم؟
تو که بايد بگيري بخوابي
تمام راه به سمت خونه فرانک
افتاد؟
کاش ميتونستم بخوابم
اصلا ديشب خوابيدي؟
آره
آره . يه کم . نمي دونم
خوب يه سري آهنگ راک برات ميذاريم
که زود خوابت ببره
فرانک
دوروو
اون تو چيکار داره ميکنه؟
فرانک
شليک نکني. ما داريم مياييم تو
اصلا خوب نيست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.