..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،تو به هيچ وجه هيچکس رو نداري درسته؟
شوهرم 8ماه پيش توي .افغانستان مرد
"کس" - "سلام "دين -
بيرون بردن من از برزخ .وظيفه تو نبود
.من دستت رو رد کردم .به توبه احتياج داشتم
براي کارهايي که روي زمين و .بهشت کردم
چطور...تونستي بياي بيرون؟
."اسم من "نيوميه .ما نجاتت داديم
اين حرف ها رو به عنوان .بدهيت فرض کن
بطور منظم بهم گزارش ،خواهي داد
و هرگز يادت نخواهد اومد که .همچين کاري کردي
گري"؟"
."الويا"
بعد از آخرين قرار،فکر نميکرم .که بياي
،نمي خواستم که بيام ...ولي
.خوشحالم که اومدي
.منم همينطور
صدا رو ميشنوي؟
چي رو؟
سروصداي قلب رو؟ صداي...صداي قلب توئه؟
تو ميتوني بشنويش؟
!"گري"
!آه ه ه - !"گري" -
گري" چته؟" ....اين
اوه ه ه ه
!"گري"! "گري"
تنظيم کننده : محمد هادي
.درسته،آره
نه،فقط هر وقت چيزي پيدا کردي .يه تماسي باهمون بگير
.آره
.آره،البته
....درسته،نه من
آره،ببين ميدوني چيه؟ .دين" اينجاست"
واقعا دلش ميخواد باهات .صحبت کنه
،"خانم "ترن .بله،سلام
تونل (منظورش اينه رفتيم توي تونل آنتن پريد)
تو سرزمين "ترن" ها چه خبره؟
خوب،بلاخره "گارٍث" گرفتشون و ،بردشون به خانه قايقيش
- ولي "کوين" با خوندن اون نصف لوح - .کلي مشکل داره
تا الان که همش قطعه و ابيات بوده و .چيزي در مورد تخته کردن در جهنم نداشته
گارث" يه خونه امنه قايقي داره؟"
داداش،من ديگه بيشتر از اينا .سوال نپرسيدم
کس" خبري هست؟"
.نسخه ي کوتاه شده ي اسم منه
.آره،هست
منظورم اينه توي دنيا چه خبره؟
کسي در مورد تبلت توي راديوي فرشته ها پچ پچ نمي کنه؟
.نميتونم بگم .خاموشش کردم
ميتوني همچين کاريم بکني؟ - آره،کاره ساده اي در زمينه
.مسدود کردن فرکانسهاي خاص مافوق صوته
مي تونم واستون نمودارش رو بکشم اگه بخواين؟
.نه اين...ما مشکلي نداريم چرا خاموشش کردي؟
چونکه يه خط مستقيم .به بهشته
و منم بيشتر از اين نمي خوام کاري ...به کار اونجا
.داشته باشم
خوب حالا چي؟
،"بريم شهر "ورمونت باز کنيم؟ B&Bفروشگاه (فروشگاهي زنجيره اي که در سال 1992 توسط "فرد مي ير" افتتاح شد)
.نه
...هنوز ميخوام .هنوز احتياج دارم به مردم کمک کنم
.پس...ميخوام يه شکارچي بشم
جدا؟
آره،ميتونم .لاستيک سومتون باشم
،ميدوني اين چيزه خوبي نيست درسته؟
البته که هست. لاستيک سوم .اصطکاک اضافي و استحکام بيشتر ميده
.من حتي يه موردي هم پيدا کردم
شهر "اکلاهاما"،قلب يه مرد 3 متر .از سينش پريده بيرون
به نظر مياد از سري کاراي ما باشه،درسته؟
- .هدف داره - .عاليه - - .اونجا ميبينمتون
."صبر کن،"کس"،"کس
اگه ميخواي با گاوچرونا و خوناشاما .بازي کني مشکلي نيست
،ولي بايد همراه ما باشي باشه؟
از اين مسخره بازياي پرواز و اين چيزا نداريم،فهميدي؟
.آره،فهميدم
.پس مشکلي نيست
ميتونم حداقل صندلي جلو سواري کنم؟
.نه.نه
پزشک پليس گفته قلب طرف .از بدنش خارج شده
.کمي هم هوا خورده .توي گودال ماسه بازي پيدا شده
کاراگاه، نظري دارين که چه اتفاقي افتاده؟
مامور "نش"،خيليا فکر ميکنه ...بخاطر مواد مخدر باشه
.و اور دوز کردن مواد
هيچ ماده ي مخدري توي بدن .اون مرد نيست
تمام ملکول هاي بدنش .نادرست هستن
،ولي شما که همچين فکري نميکنين آره؟
تاحالا نديدم يه توپ 8 بيليارد .همچين کاري بکنه
واي و کي خبرش رو داده؟
- ."دوستش "الويا کاپل - .اون همه چيز رو ديده
.اوه
.اه،گندش بزنن .بايد...بايد جوابش رو بدم
.اين تمام چيزايي که ما بدست آورديم .خودت رو ضرب نزني
.ممنون - ،گوش کنين،اگه چيز عجيبي ديدين -
،هرچيزي خارج از عقل .فقط بهم زنگ بزنين
."هرچي تو بگي "اسکالي
."کاراگاه "گلس
.توي راهم
.نميتونم گوگرد يا فرنکاس ارواحي حس کنم
"سلامتي شرياني آقاي "فريلينگ .عاليه
هوم
....اون اخيرا متحمل
...ملايم...
اون چيه؟
.عفونت مثانه ...
کس"،دست از بو کردن" .اين يارو مردهه بردار
،چرا؟ حالا من همه چيز رو در مورد اين ياروميدونم ...پس ميتونيم
ميدونستي اون يه معشوقه داره؟
چي؟
."حمله اول،"شرلوک
،"بر اساس "الويا
اونا هر پنجشنبه ساعت 12:45 ،توي پارک ملاقات مي کردن
،تا رستوران مهتاب قدم ميزدن
و دختره اونجا سالاد سزار ،سفارش ميداده
- .همراه با سس - ،اونا در مورد همه چيز صحبت ميکردن
. اون دختره ساعت 1:30 برميگشته به جاده
شما که فکر نميکنين دختره .راستش رو گفته باشه
.جزئياتش خيلي زياده .به نظر مياد تمرينشون کرده
به علاوه، ما رستوران مهتاب رو
.در حال ورود به شهر رد کرديم
اون رستوران به مسافرخونه مهتاب .متصله
باشه،خيله خوب بياين بگيم ،گري" داشته دنبال شکار ميگشته"
ولي خيلي مراقب بوده ....چون
.رفيقمون ازدواج کرده
نميخواسته کسي ماشينش رو ببينه
واسه همين کنار يه کارت پارک .ماشينش رو پارک کرده
پس اون ماشينش رو کنار يه جا پارک مطمئن توي خيابون ،پارک کرده
- .و "الويا" رو اونجا ملاقات کرده - ،احتمالا همسرش جريان رو فهميده
.و قلبش شکسته - .پس زده قلب شوهرش رو شکسته -
.به نظر جادو جمبل مياد
.آره،همينطوره
،يارو با يه دروغ زندگي ميکرده
و دروغه برگشته سروقتش و .گازش گرفته
ولي کارت با عفونت مثانه .حرف نداشت
.اون گفت ساعت 5 اينجاست
.فقط نفس عميق بکش
.مشکلي پيش نمياد - .ميدونم -
،فقط خونه ...تو
اون حتما فکر ميکنه ما خيلي سريع .داريم نقل مکان ميکنيم
داريم خيلي سريع نقل مکان ميکنيم؟
داريم زمان هاي از دست رفته رو .جبران ميکنيم
.سياسي حرف نزني
.چيزه بدي در مورد گاوچرونا نگي
،و هر کاري ميکني ...از کلمات
.از کلمات "مرطوب" و"بي پروا" استفاده نکن
.همچين چيزايي نميگم
!سلام،بابا
!اوه،بچه جون
.خيله خوب،آبروم رو نبر
.اين کارمه بچه جون خوب،اين رفيق خوشتيپمون کيه؟
.آره، پسر خوبيه
چيکار ميکني؟ .خيلي خوشکلي
اون پسر خوب متعلق به .اين پسر خوبه
،"استن تامپسون" .ايشون "سم وينچستر" هستن
.سلام .در موردت خيلي شنيدم
.اميدوارم همش بد نبوده باشه
.خوب،جاي خوبيه .چمن زار ميتونه از يه چمن زن استفاده کنه
.سم" اينجا رو پيدا کرده"
.من اخيرا خيلي مشغله داشتم
اون تقريبا مجبور بود به تنهايي .جابجامون کنه
.که اينطور .تقريبا خوب کارش رو انجام داده
نوشيدني ميخواي بابا؟ .آبجو،چاي سرد و... داريم
.هرچيز خنکي بياري ميتونه خارق العاده باشه .ممنون عزيز دلم
.باشه
..."آقاي "تامپسون .ميدونم اين وضع بايد واستون عجيب باشه
،ماه هاست که شما "اميليا" رو نديدين
و حالام اون با يه يارويي زندگي ميکنه که ،شما تاحالا نديدينش
- .اميليا" گفته ميرفتي دانشگاه استنفورد" - .ميرفتم
.مدرسه ي خوبيه - .آره هست
خوب حالا چيکار ميکني؟
من توي يه مسافرخونه .توي شهر کار ميکنم
کتاب ميچيني؟
.نه .بيشتر کاراي تعميراتي انجام ميدم
.که اينطور
.خوب،اين يکي منطقي به نظر ميرسه
،"چون بايد بگم "سم
براي من تو شبيه يه .تعميرکار واقعي خانه هستي
.من نميفهمم
.گري" دچار حمله قلبي شده"
...FBI چرا
.پارک ها جزء اموال دولت هستن
.ما فقط کمي سوال ازتون داريم
...بسپورينش .بسپورينش به عهده ي من
.من قبلا کاراي تحقيقاتي کردم .ميتونم ازش حرف بکشم
،"حالا،خانم "فريلين
.من نمي خوام اذييتون کنم .واقعا نمي خوام
.ولي فقط يک سوال دارم
چرا شوهرتون رو کشتين؟
."مامور "استيلس .باهت حرف دارم لطفا
چيه؟ پليس بدي بودم؟
.نه،همه چيزت بده
،لطفا .همکارم رو ببخشين
.اون...اون يه سري مشکلات داره
.گوش کن "سم" چي ميگه
....چيزي که همکارم سعي داشت بپرسه ...امکانش هست که
ممکن باشه "گري" رازي چيزي رو مخفي کرده باشه؟
مخفي کاري؟ مثل چي؟
دب"؟"
."الويا" - .سلام -
حالت خوبه؟
اين همونه "الويا" معشوقش نيست؟
.وضع زشت و بديه
شرمنده.فکر ميکنين گري داشته چي رو مخفي ميکرده؟
.اينکه با اون دختره مي خوابيده
.مي دونم
مي دوني؟
...من و "گري"...ما
.يه قراري داشتيم
،اون با "الويا" ميپريد
.و منم با همسايمون "پي جي" کمي وقت گذروني ميکردم
.من...من اينارو ميزارم توي آشپزخونه - .منم کمکت ميکنم -
.باشه - .باشه -
.غار نشيناي عوضي
.پس اون جادوگر نيست
.بهترين همسر دنياست
پس چي شوهرش رو کشته؟ - ...کي اهميت -
!اين يه معجزست
.خدا مي خواد من زنده بمونم
.به نظر خودکشي مياد
.آره خودکشي بوده .يارو يه يادداشت گذاشته
"اوه همه چيزش رو در صنايع "رومن سرمايه گذاري کرده و
و همه چيز رو پارسال که شرکت ورشکست شده .از دست داده
پس چرا به ما زنگ زدي؟
چون من دوتا شاهد دارم که قسم ميخورن
اون ديوانه اينجا براي 10 ثانيه کامل ،روي هوا معلق بوده
.بعد به پايين نگاه کرده و افتاده
،منکه حرفاشون رو باور نکردم ،ولي اونطوري که اونا حرف ميزنن
- ...شبيه چيزيه که از وسط - .کارتون در اومده
.آهاي کاراگاه
.خودت گفتي چيزاي عجيب غريب ميخواي - .ممنون -
بله،چي داري؟ - .ميدوني که درست ميگه -
منظورم اينه،کل قلب از قفسه سينه يارو ،پريده بيرون
...افتادن با تاخير
.اينکه مستقيم از کارتون "باگس باني" اومده (باگس باني کارتون خرگوش زبل)
پس ما دنبال يه جور خرگوش ترکيبي مريض ميگرديم؟
- چطور بکشيمش؟ - ."نه،دنبال همچين چيزي نميگرديم "کس
،اون يه شخصيت کارتونيه ...مثل
.مثل دارکوب زبل و اردک سياه
.اونا انيميشن هاي بچه گانن
،ميدوني، گرگه دنباله اون شترمرغست
وبعد..اون تيکه آهنه ميوفته روي .کله گرگه
قراره خنده دار باشه؟
.نه
.خنده داره مثلا
.آماده باشين بچه ها .زود برميگرديم
.ميفهمم
.اون پرنده نشان دهنده خداست
،و گرگه انسانه ،که بي وقفه در تعقيب خداست
.و هرگز قادر نيست خدا رو بگيره ...اين !!!!چه ديالوگي گفت) (!!ترکوند خداييش
.اين خنده داره
.من نميدونم چيرو داريم شکار ميکنيم
.شايد "تولپا" باشه
...شايد يه جور يه جور خداي ديوانست
.که زيادي کارتون "جوجه ربات" رو ديده
،منظورم اينه ارتباطي بين
"هتل دلشکستگي" و "سقوط آزاد" هست؟
.منکه چيزي پيدا نکردم
خيله خوب،من ميخوام .بهش زنگ بزنم
کس" نميخواي اتاق رزرو کني يا نه؟"
.نه من همينجا مي مونم
.اوه،باشه.آره
ميخوايم واسه "سم" مهموني بگيريم و .موهاش رو ببافيم (نوعي مهموني که توش موهاي دختراي جوون رو ميبافن)
کجا ميخواي بخوابي؟ - .منکه نميخوابم -
خيله خوب، من 4 ساعتم رو ميخوام ...بخوابم،پس
.منم تماشات مي کنم
.همچين اتفاقي قرار نيست بيفته
.يه چيزي داره مياد روي فرکانس پليس
- صبرکن،تو ميتوني بشنويش؟ - .همش امواجه
.يه بانک رو زدن .ديوونگي به نظر مياد
.ديوونگي رو تعريف کن
.درسته ديوونگيه
مامورين.ميخواستم بهتون .يه زنگي بزنم
...بايد برسم ،شما پسرا دنبال ديوونگي هستين
يا ديوونگي دنبال شماست؟
.بستگي به روزش داره
کي چيپس شده؟ .نگهبان
اون تماس گرفته و ،گزارش سرقت رو داده
...ولي زماني که رسيديم - سرقت؟ -
وقتي آقاي پليس اجاره اي پيداش کرده
شبيه يه سياه چاله بوده
که مثل دريل سعي داشته .گاو صندوق رو بازکنه
و خوب،ميدونين داستان .چطور تموم ميشه
سياه چاله؟
اين اسميه که ما روي دزدي گذاشتيم که .ما رو عصبي کرده
...اون يه حرفه ايه ،نه اثر انگشتي
...نه هيچ اثري از ورود به زور
،فقط هر دفعه يه جفت از اونا .انگار داره کارش رو امضا ميکنه
،مجرم تاحالا همچين کاري نکرده بود .هرچند که واضحه
- اجازه ميدين يه نگاهي به پرونده هاتون از - اون سرقت هاي ديگه بندازم؟
.منکه مشکلي ندارم
من دارم ميرم به مرکز اگه ميخواين .با من بياين
.عاليه
.هي ميتوني اينو بلند کني؟
.محل رو علامت زده
خوب،هرکسي داره اين کارا رو انجام ميده .داره بر اساس قوانين کارتون ها بازي ميکنه
.انيميشن ها قانون ندارن - .البته که دارن -
توي شهر کارتون ها،يه دختر
ميتونه کاري کنه قلبت از سينت ،بزنه بيرون
،يه تيکه آهن از آسمون بيوفته روي سرت
و اگه يه در يا يه سياه چاله ،روي ديوار بکشي
.ميتوني مستقيم بري داخلش
.پس اين راهيه که دزده رفته داخل
.و خارج شده .و قفل صندوق رو شکسته
پس چرا الان کار نمي کنه؟
.نظري ندارم
...پدرت
.دست خط قشنگي داشته
حالت چطوره "کس"؟
.خوبم
...خوب،من فقط ...ميدونم وقتي
،وقتي از برزخ پريدم بيرون
چند هفته اي زمان برد تا تونستم .دوباره توانايي هام رو بدست بيارم و خودم رو جمع و جور کنم
.من خوبم
.منظورم رو اشتباه درک نکن .من خوشحالم که برگشتي
.حسابي هيجان زدم
...فقط تمام اين برگشت مرموز و اين چيزا
.هميشه يه جنبه ديگه و مخفي داشته
پس،مي خواي چيکار کنم؟
- .شايد يه سفري بري اون بالا بد نباشه - برم بهشت؟
- ،آره،يه سروگوشي آب بدي - ببيني سربازاي خدا ميتونن بگن چطور .اومدي بيرون
.نه
ببين داداش،منم به اندازه تو از اون
،ميمون هاي پرنده بدم مياد ...ولي
،"دين" !گفتم نه
.با من حرف بزن
...دين"، من"
...وقتي...بد بوديم...و اون چيزارو
...لوايتان ها رو داشتم ...درونم دستور ميدادن
،من مسبب کلي عذاب روي زمين شدم
.ولي من بهشت رو هم خراب کردم
من هزاران نفر از همنوعانم رو ،کشتم
.و نميتونم برگردم
چون اگه برگردي .فرشته ها ميکشنت
...چون اگه ببينم بهشت تبديل به چي شده ...من ازش
...من ازش چي درست کردم... .ميترسم خودم رو بکشم
.سلام .يه چيزي دارم
.خوبه عاليه.چي هست؟
...خوب اين يارو سياه چاله ،قبل از اينکه بره سراغ بانک
اون يه خانه طرف پارکي که گري" منفجر شده بود"
.رو سرقت کرده
پس،تو فکر ميکني سرقت خانه و
و جنازه گري بهم ربط دارن؟
،بر اساس پرونده اين اتفاقات دقيقا در
.زمان مشابهي انجام شدن
.اينجاست .اينو ببنين
"خونه اينجاست،و "گري .اينجا توي اين خيابون مرده
.و اون ساختمون امروز صبح هم اينجاست
.سياه چاله اونجارم سرقت کرده - ...بزار حدس بزنم -
اوني که قوي قوطه ور رو گرفته بود اسمش چي بود؟
.خيله خوب.من گازش ميگيرم بقيه چطور؟
خوب،اونا مکان هايي هستن که .وسايلي ازشون دزديده شده
.ولي کسي نمرده
،نقاشي هاي روي ديوار رو بردن
.و اينام فقط شبيه دزدي هاي عادين
،ولي من يه سري تماس تلفني گرفتم با بعضي مردمي که
...در نزديکي بودن ...و همسايه و غيره بودن صحبت کردم
و اونا کلي چيزاي ديوونه کننده .گزارش دادن
مثله؟
مثلا اينکه يه دونده کلش رو ترکونده
.و يه توده 10 سانتي ازش زده بيرون
يا يه بچه از ديوار رد شده و .ديده شدن ماهي پرنده
در واقع به متراژ 500 متر در اطراف ، هر دزدي
- .مردم توي کارتون ها زندگي ميکردن - ،ولي زياد طول نکشيده
منظورم اينه 5 يا 10 دقيقه .در هر مکان
- در مورد مدت زمان - واسه يه دزد کافيه که بره داخل .و بياد بيرون
.دقيقا
،ولي از هر قدرتي که استفاده ميکنه .هدفي نداره
منظورم اينه روي يه محدوده کلي .اثر ميزاره
...يعني که اونو تو يه حبابي از چيزاي عجيب تصور کن
.که هرچيزي که بهش دست ميزنه خل و چل ميشه...
...پس اين بشر که ميتونه از ديوار رد بشه (انيمنيک:سريال انيميشن تلوزيوني به تهيه کنندگي اسپيلبرگ)
ميتونه يه تيک اهن رو تکون بده؟...
.آره ولي واسه اينکار بايد واقعيتو تحريف کنه
...که اگه يکي اتفاقي اون دورو برا بود
...که داشت دختر روياهاشو ميديد...
.قلبش واسش ميشکنه...
خيله خوب،پس له شدن اون پليس اجاره اي
...اون عمدي بود ولي بقيشون...
چي؟لازمه ي عجيب غريب بودنه؟ - .شايد -
.پس ما داريم دنبال يه دزد ميگرديم
.و همچنين دنبال صندوق سپرده اي که اون دنبالش بود
...الآن خونه،دفتر هر جايي که اون سرقتشون کرده
- ...مال کسي بوده که در - .خانه سالمندان "سانست فيلدز" زندگي ميکنه...
يعني فکر ميکني که اين يارو اونجاست؟
.به امتحانش مي ارزه
.خيلي خب.پس وسايلت رو بردار .فصل شکار خرگوشه
.فکر نکنم درست تلفظش کردي
.بيخيال.اونقدرام بد نيست - ...نميخواد بهم بگي که اين اتصالات -
.بهت دلهره نميده...
سلام.ميتونم کمکي بهتون بکنم؟ - .سلام -
.بله .FBI کراسبي" هستم.از"
.شرمنده.من دکتر "دوايت ماهوني" هستم
.من "سانست فيلدز" رو اداره ميکنم
.ما بايد از افراد اين مجموعه يه سوالاتي بپرسيم
چرا؟ در چه مورد؟
.بيشتر در رابطه با دزدي بزرگ اخير
.البته .حتما.بفرماييد
.اگه کاري از دست من برميومد خبرم کنين
.واقعا ممنون .خيلي خوبه
.خيلي خب.بياين شروع کنيم .شما دو تا!لاس زدن ممنوع
."شما خيلي زيبايي،"چارلز
.اين اسم من نيست
.اوه!تو خيلي شبيه شوهر سومم هستي
.ما اينجاييم که درباره ي دزدي حرف بزنيم،خانم
دزدي؟
هموني که پليس چند روز پيش .باهاتون در موردش صحبت کرد
...يکي به زور وارد خونه ي قديميتون شده
.و يه مقدار زيادي اوراق قرضه رو دزديده...
...و همچنين يه مقداريم جواهرات
.که شما زير کفپوش اتاقتون پنهان کرده بودين...
.اوه،الماسهام.درسته .اونجا قايمشون کرده بودم
."متاسفم،"چارلز
.من به تو اعتماد نداشتم
.تو خرده شيشه داشتي
خانم "تيت"،جاي چيزاي با ارزشتونو به کسي هم گفته بوديد؟
.گمون نکنم
.ولي بعضي وقتا شيرين ميزنم
اخيرا متوجه چيز عجيبي نشدين؟
مثلا مکانهاي سرد،يا يه بوهاي خاص؟
.يه گربه اونجا بود
گربه؟
.بعضي وقتا صحبت ميکرد
.واقعا از موشا بدش ميومد
.من از اون گربه بازجويي ميکنيم
کارتون تموم شد؟
.خيلي خب
ترسناکه،نه؟
...خيلي از اين آدما
حواس خودشونو پرت ميکنن و... .تو دنياي خودشون زندگي ميکنن
به نظر مياد که دنياي واقعي .... واسشون بيش از حد زياده و
.ميدوني،اونا فقط فرار ميکنن و پنهان ميشن...
.آره
...سوپ حاضره .به همراه مقداري خوراکي
.يادت اومد
پدرم وقتي من بچه بودم تو ارتش بود و به همين خاطر .جاهاي مختلفي زندگي کرديم
و هميشه تو اولين شب اقامتون تو يه خونه .اسپاگتي و هات داگ داشتيم
.يه جورايي رسم بود - .اوکي.گرفتم -
.پدرم تو نيروي دريايي بود
.نيروي دريايي
.درسته.گردان دو .جزو بهترينا بود
.هميشه فکر ميکردم اونا يه ذره ورم دارن
.ولي من چه ميدونم
.من فقط يه سرباز پيرم
.تو سرباز پير خودمي
.امي" ميگه که تو هيچ وقت خدمت نرفتي"
.نه
ميبيني.باورش سخته
."ولي بايد اينو بگم "سم .تو قيافشو داري
قيافه؟
.قيافه اي که خيلي از مردم دنبالشن (اونا انگار که تو چرخ گوشت بودن.(شرايط سختي رو داشتن
قيافه اي که بهت اجازه ميده بدوني ...اونا
چيزاي اشغالي رو ديدن که نميتونن... .فراموش کنن
...از لحظه اي که پاشون به زمين سخت ميرسه
شروع ميکنن به فرار کردن و هيچوقت... .متوقف نميشن
نه تا موقعي که چيزي رو پيدا کنن .که بهش تکيه کنن
فکر ميکنه وافعا اينه کاري که من دارم اينجا ميکنم؟
فقط صبر ميکنم؟
.من فک ميکنم که شما دو تا به هم تکيه کردين
.چون ميدونم که اون ترسيده
،بعد از اتفاقي که واسه "دان" افتاد .من اونو واسه رفتن سرزنش نميکنم
... به فرارکردن و پنهان شدن نياز داشت .من ميدونم چرا اونکارو کرد
سوال اينه که تو داري از چي فرار ميکني،"سم"؟
،هي چي گير آوردي؟
.هيچي .نه کيسه هاي طلسمي بود نه فرکانس روحي
.هيچي
نصف اونايي که باهاشون حرف زدم .اصن يادشون نمياد که ازشون دزدي شده باشه
..."دين"
اون يارو که اسمش "فرد جونز" بود رو يادت مياد؟
...فکر کنم يکي از آشناهاي بابا بود
- .که بيرون "سالت ليک" زندگي ميکرد... - .آره،اون يارو اولين آبجو رو به من داد
.اصن فکرشم نميکنم که سنم دو رقمي شده بود
.آره.منم همينطور يه پيشگو بود،درسته؟
فرا پيشگو.چطور؟
!واسه اينکه اون الآن تو اتاق 114ه
.کس"،بزن بريم"
.تقريبا بهش نفوذ کردم
.حالا
.هي .من با تو کاري ندارم
.عوضي
آقاي "جونز"؟
.سلام .سم وينچستر" هستم"
فرد"؟"
!اعصابم .يه دکتر برام خبر کنين
!فرد"!هي"
...يعني تو واقعا فکر ميکني اين يارو
باعث همه ي اين دردسرها و مشکلاته؟
...خب،اگه همونه
بايد توسط يه دايره ي عجيب احاطه شده باشه،درسته؟
.صبر کن
.خودشه
ولي چجوري؟
.اون يه قدرت داره
منظورم اينه که يه فراپيشگوي معمولي ميتونه ...با ذهنش اشيا رو تکون بده
...ولي يکي مثه "فرد" رو اگه تحريکش کني...
.ميتونه واقعيت رو تغيير بده...
خيلي خب،پس حالا دکمه ي خاموشش کجاس؟ - .نميدونم -
حتي مطمئن نيستم که اون ميدونه .که ما اينجاييم يا نه
بايد بکشيمش؟
.ببخشيد،مامورها
اون دقيقا الآن تهديد کرد که يکي از مريضامو بکشه؟
.يه کچل عوضي واقعي
.خب،ما مجبور نيستيم که ترکش کنيم
.من ميتونم باهاش مخابره کنم
."فرد" راديواکتيوه،"کس"
- ...از بين ببرينش .ديگه از گفتن اينکه چي پيش خواهد اومد خبري نيست - ...من و "سم" امشب دربارش تحقيق ميکنيم
.و "فرد" رو بي دردسر ميگيريم...
.پس تو نامرئي شو و حواست بهش باشه مي فهمي؟
.خوبه
."تولدت مبارک،"شيلا
.خوبه
.آماده شو.نفس عمق بکش
آماده؟
فقط ميخوام اينو از رو صورتت پاک کنم،باشه؟
.فقط اينو ميذارم روصورتت
.اوه .پيغامم رو گرفتي،خوبه
چه اتفاقي افتاد؟
.يه سانحه ي شيريني پزي اتفاق افتاد
خيلي خب. و؟
.و لايه خامه اي به سرعت نزديک به سرعت صوت رسيد
...من فکر ميکردم
.هي."فرد" رفته
چي؟ .خيليم خوب
.وقتشه که چشماتو از کاسش دربيارم
.تو قرار نبود که اينجا باشي
،به من اعتماد کن عزيزم .چيز بهتري گيرت مياد
.چارلز"،الماساي من دست اين دخترست"
.صبر کن
چي شده؟مشکلي پيش اومده؟
!اين دستبند خانم"تيت"ه
از کجا آورديش؟
.جواب سوال رو بده
.دوست پسرم بهم داده
.هي.اوراق قرضه
.شايد اينا براي "شيلا تيت" باشه
.پس اين مرده همون دزد ماست
."آره."دين
."کس"
.همونجا وايستا
.دستاتو بردار
...چطوري
(اين يارو "ويتي" ميخوره.(يه مارک کورن فلکس ...سم"،بيا." - چطوري -
- .بلند شو .زود باش.بشين - .يه لحظه صبر کن - الآن با من چيکار کردي؟ -
.هي.هي.هي!به من گوش کن فرد جونز" کجاست؟"
.من...اون...اون بردتش
کي؟
."دکتر "ماهوني .اون يه انسان شيطان سفته
.اون داره از آقاي "جونز" سوء استفاده ميکنه - چجوري؟ -
،ببين،تمام کاري که "فرد" انجام ميده تماشاي کارتونه ولي اون جادوييه.ميفهمي؟
.چند هفته قبل،به درش لگد زدم
...درست زدم شکستمش .يعني خوب زدم شکستمش
...و وقتي اون چيزو تکون دادم يهو سر وکلش پيدا شد
.مثه يه چيزي از کارتونا يا يه چي مثه اون...
.آره،آره،آره ميدونيم
و منم به دکتر "ماهوني" گفتم و .اونم شروع کردن به آزمايش کردن
.ما فقط ميخوايم بدونيم که اون چيکار ميتونه بکنه
سرقتها چي؟
ماهوني" خيلي وقته داره زمين هاي .غروب آفتاب" رو ميخوره"
...کلي از اون مردم .وسايلي دارن که انبار کردن
.مثل چيزايي که تو کتابا نيست
...بنابراين ماهوني اشيا قيمتي رو دنبال ميکرد
.و ما هم "فرد" رو واسه رانندگي ميبرديم...
درسته،و اونم از حباب عجايبش .براي دريدن مردم استفاده ميکرد
چي شد که آخرش تير خوردي؟
...ماهوني"...بعد از اينکه گوش نگهبان رو بريد"
خيلي ترسيد و بعدم که شما... ...سر و کلتون پيدا شد
،و بعدم اون کيک که توي اتاق منفجر شد .و بعد اون رو گمش کرد
يعني چي که "گمش کرد"؟
.منظورم اينه که اون الآن تو راه رفتن به بانکه
.واسه آخرين امتياز
- .دکتر ميخواد شهرو بترکونه - .منظورم اينه که اون گفت "فرد" يه کار ناتمامه
.ميخواست بکشدش
...و به خاطر اينکه فرد رو دوست داشتم
.گفتم اگه بهش صدمه بزنه،ميرم پيش پليس...
.اصلا نميدونم که چجوري تفنگ گير آورد
.باشه
فکر ميکني که آقاي "جونز" ميدونه چه خبره؟
.نميدونم
.به نظرم ميرسه که اين يارو داره تو "دريم ورد" زندگي ميکنه (دريم ورد يک کمپاني انيميشن سازيست Dream World)
.ببين،دارم سعي ميکنم کمکت کنم
پسر دارم بهت ميگم ....اگه "دان" بتونه تو رو ببينه
.نگو.خواهش ميکنم
.نميتوني .بايد برگردي خونه
واسه اين اينجايي که منو بکشوني خونه؟
.اين زندگي منه
.اين دووم نمياره
.تو داري تو يه دنياي رويايي زندگي ميکني
.من اينجا رو دوست دارم .من اين خونه رو دوست دارم
.من "سم" رو دوست دارم
.سم" داغونه"
.منم داغونم
.ولي وقتي من با "سم" همستم خوشحام بابا
.و من خيلي وقته که خوشحال نبودم
.پس خواهش ميکنم بذار کنار هم داغون باشيم
.بهمون يه فرصت بده
.من خشکشون ميکنم
اين ماشين بيرون "ايمپالا" براي توئه؟
.آره،ماله بابام بوده
...به عنوان يه افسر نيروي دريايي
.سليقه ي خوبي داشته...
.خيلي خب .جونز بايد همين اطراف باشه
.من ميرم تو بانک .تو ببين ميتوني پيداش کني
.عاليه
ميتوني حسش کني،"سم"؟
.قدرت رو
!بدا به حالت
.فرد"،هي" .فرد"،رفيق"
هي،هي "فرد"؟ .به من گوش کن
صدامو ميشنوي؟ !"فرد"
.اگه فقط باهاش بتونيم صحبت کنيم
.هي،رفيق
.بلند شو بلند شو
کس"؟"
.صبر کن!صبر کن
!آها
"کس" ما کجاييم؟
."داخل ذهن آقاي "جونز
.گفتي که ميخواستي باهاش حرف بزني
تو کدوم خري هستي؟
"فرد"،"فرد" .منم
.من "سم وينچستر"م
پسر "جان"؟
- .درسته - اون يکي لاغر مردنيه؟
.فقط سه چهار ساله که نديدمت
..آه .بيشتر...20 سال
.فرد" ميخوام حواستو جمع کني"
...چطور
چرا اينجايي "سم"؟
چه خبره دکتر؟
.نه،نه،نه،نه !دروغ ميگي
."داره اتفاق ميافته آقاي "جونز .دارن ازت سو استفاده ميکنن
به عنوان چي؟يه پيشگو خل و چل؟
تو منو وصل ميکني،و کل دنيا بهم ميريزه؟
.اينطوري کار نميکنه - از کجا ميدوني؟ -
...توهين نشه ولي به نظرم
اين مياد که شما بيشتر وقتتونو... ...اينجا ميگذرونين
.تا بيرون از اينجا...
تو ميخواي بدوني که بدترين چيزي که ...ميتونه واسه يه آدمي با يه ذهن شبيه من
اتفاق بيافته چيه؟...
.از دست دادنش
،بزار برم .نصفيش مال تو
.فکر کنم درخواستتونو رد کنم
.خيلي به دزدي از خانم هاي پير علاقه اي ندارم
- .من ازشون دزدي نميکنم - .من از بچه هاشون دزدي ميکنم
حرومزاده هاي بي ارزش فکر ميکنن ميتونن عزيزاشونو از خونه بندازن بيرون
.و شايد دو بار در سال بهشون سر بزنن...
.من از تمام اين پيراي خرفت نگهداري کردم
...فکر کنم لياقتشو دارم - !واسم مهم نيست -
.خوبه
.به راه خودت باش پس
.به خونه ي سرگرمي خوش اومدي
.کارتونها.از وقتي که بچه بودم دوستشون داشتم
.با اونا حس ميکردم که خوشحالم و در امنيت
...اونا
.يه چيزي بودن که بهشون تکيه کني...
.آره
تسليم شو؟
.من ماه هاست که با اين ديوونه بازي سروکار دارم
و توي الاغ تو يه دعواي از سر شوخي... تفنگ مياري؟
.خب...آره .من اينو آوردم
.و مکان هايي رو علامت گذاري کردم
.ازت ميخوام که متوقفش کني .کنترلشو دست بگيري
.خيلي سخته
.ببين،زندگي کردن توي يه دنياي رويايي خيلي خوبه
.عاليه .ميدونم
...و تو ميتوني مخفي بشي
و ميتوني وانمود کني که... ...تمام چيزاي آشغال اون بيرون وجود نداره
ولي تا ابد نميتوني اين کارو بکني... ...چونکه در نهايت
.چيزي که ازش فرار ميکردي پيدات ميکنه...
.اون مياد و با مشت ميکوبونه تو شکمت
...و بعد
تو مجبوري که بيدار شي... ...چون اگه نشي
.زنده نگه داشتن اون رويا نابودت ميکنه...
.همه چيز رو نابود ميکنه
.انگار يکي تلويزيون رو خاموش کرده
.خوبه .يعني که ميتونم از اين استفاده کنم
.نه!تو ديگه به کسي صدمه نميزني
.همش همينه،بچه ها
.خداي من
فرد"،خوبي؟"
.الآن خوبم
...تو طول يه ماه،يا سال
.هيچکي با سن باهوش تر نميشه
...من دوباره کنترلمو از دست خواهم داد
.و دوباره يکي صدمه ميبينه...
.تو بايد متوقفش کني
.بايد يه راهي باشه
...عملش خيلي دردناکه و وقتي تموم بشه
.مطمئن نيستم که چقدر ازت باقي ميمونه
منتظر چي هستي؟
...حالش حالش خوبه؟
.داره به آهنگ "قصيده اي براي لذت" گوش ميده
.اون خوشحاله
.خيلي خب .بياين اين لونه مورچه رو بترکونيم
کس" بايد ياد بگيري چطور با شاتگان تير بزني" .کارت خيلي خوب بود
...ممنون ولي من
...نميتونم بيام
."سلام "کستيل
.و نه
نه؟
من ميبينم که به چي فکر ميکني .و من بهش اجازه نميدم
.تو نميفهمي
...داشتم تظاهر ميکردم
که ميتونم از کاري که تو بهشت انجام دادم فرار کنم... .ولي نميتونم
...تمام اون دردي که باعثش شدم
.بايد برگردمو همه چيز رو درست کنم...
و تو داري اينکارو ميکني .با گفتن چيزاي که بايد بگي
...حرف آخر اينکه تا وقتي که من زنگمو به صدا در نيارم
."تو بيرون از بهشت باقي ميموني "کستيل...
خب،پس بايد چيکار کنم؟
چيکاري ميخواي بکني؟
چي "کس"؟ چرا با ما نمياي؟
...من
.ميخوام پيش آقاي "جونز" بمونم
يکي بايد واسه يه چند روز مراقبش باشه .که در امنيت باشه
- باشه،بعدش چي؟ - .بعدشو مطمئن نيستم
.ولي ميدونم که ديگه نميتونم فرار کنم
.امي" داره يه آهنگ از "شوگرپلام فري" ميخونه" (يه گروه پاپ-راک آمريکايي)
درسته؟
الآن بزرگترين لحظشه ،ميفهمي
...و مثه اردک ميره رو صحنه... مثه اردک ميره؟
.چي؟تو يه بچه خپل بودي .دوست داشتني بود
...بگذريم،اون مثه اردک ميره رو صحنه
.و داره 1 متر دستمال توالت دنبال خودش ميکشه
.نه
يادت مياد؟
.آره
.رسما آخر دوران حرفه ايش بود
يکي از اينا ميخواي؟ - .آره.ممنون -
.ممنون
.برادرم عادت داشت اينکارو بکنه
آره؟ - .آره -
آدم خوبيه؟ - .آره -
.آره..اون...اون بهترينه
.من از دستش دادم و فرار کردم
.متاسفم که اينو ميشنوم
چي؟
مطمئني؟
.خداي من
"امليا"
عزيزم؟خوبي؟
.دان" بود"
.اون زندست
سم"،حواست بهم هست؟"
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.