گرگينه؟- .اندامشون کاملا بيرون ريخته شده -
.قلبشون گم شده - هر کسي که اينجاست گرگينه‌س؟ -
.از اون کلمه اين اطراف استفاده نمي‌کنيم
.چند تا قلب رو مي‌شکني و بعدش مي‌خوريشون
لوسيفر"؟" - .گندش بزنن -
پوشيدن اين نقاب "کَس"؟
."سلام "دين
.فقط اوغ
.دين"، برش مي‌گردونيم"
...کَس" رو نجات ميديم، شيطان رو زنداني مي‌کنيم"
.و تاريکي رو شکست ميديم
.کاملا درسته - دروگرها؟ -
،مردم هنوز دارن مي‌ميرن .روحها بايد جمع بشن
.هر کسي که شماره‌ش بالا باشه رو مي‌کشي .يه فهرست دارم
.مرگ هيچ ترسي نداره
چيه، آرزوي مرگ يا همچين چيزي داري؟
تو هميشه کسي هستي .مي‌خواسته به شکلي باشکوه کارش تموم بشه
چرا مردي؟ - .تسا" ميخوام يه لطفي در حقم بکني" -
.نمي‌تونستم با مردن تو زندگي کنم
."وقتشه که بري "دين
حالا، اگر اين آخرين کاري که مي‌کنم .ميخوام نجات دادن تو باشه
.اسمم "بيلي" ـه - همون "بيلي" دروگر؟ -
.برادرم ميگه ميخواي ما رو بکشي
.نه
فقط ميخوام مطمئن بشم ...وقتي که مردين
.مرده بمونين
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوضاع اونجا چطوره؟
.همونطوري
و تو چيزي پيدا کردي؟
.آره فکر کنم
جدي؟
در مورد "آمارا"، "لوسيفر"، دست خدا؟
.نه، نه، يه پرونده‌س
.به نظر مياد گرگينه باشه
...يه الگوي ناپديد شدن پنج نفر
.از کساني که اردو زده بودن در سه ماه گذشته
.پس گم شدن
خب، اين چيزي ـه ...که جنگلبانها فکر مي‌کردن
...تا وقتي که چند روز پيش يه جسد پيدا کردن
.بذار حدس بزنم قلبي در کار نبوده
آره، حالا، به عنوان ...حمله حيوون گزارشش کردن
باشه، خب به يکي زنگ ميزنيم .تا روش کار کنه
...آره، اما
.برش مي‌گردونيم
چطوري؟
.نميدونم
.اما يه کاريش مي‌کنيم
.تا اون موقع بايد از اينجا بريم بيرون
.ذهنمونو آزاد کنيم .منظورم با يه پرونده‌س
.بيا کاري رو بکنيم که بلديم .بيا روش کار کنيم
عزيزم هنوز با مني؟
.باشه، باشه
...هي "دين"، اونا
باشه، فقط سرجاتون وايستين، شما دو تا، باشه؟
باشه، گوش کنين، بايد اين گلوله رو از اينجا بکشيم بيرون، باشه؟
.بدجوري درد داره
.بيا، شايد بهش نياز داشته باشي
.باشه، باشه
.باشه .تقريبا گرفتمش، گرفتمش
.درست همونجاس
.زود باش، زود باش
.باشه، اينم از اين، بفرما
اونو نگاه کن،ها؟
!هي
خب، ميدوني چيه؟ .اين يکي رو نگه مي‌داريم
.اين يکي ميشه يه يادگاري کوچولو
.زماني بهش مي‌خنديم
بچه‌ها؟ .حالش زياد خوب نيست
.گرفتمش
.بيا - .ممنون -
.کسي رو که کشتي، يه کليد داشت
.خوبه، باشه
چي بودن؟
.گرگينه
.بهت گفتم که هيولا بودن
.درسته، عزيزم .گفتي
...فکر کردم که گرگينه‌ها شب ميان بيرون
وقتي ماه کامله؟
.روزهاست که اينجاييم
.اين موجودات، مي‌تونن هر زماني تغيير شکل بدن
آره، به اين خاطر .که شايد خونشون خالصه
.و مي‌تونن هر زماني تغيير شکل بدن
.هر زماني که بخوان
.مچها، مچها عفوني شدن
بايد براشون يه کاري بکنيم، درسته؟
.درسته
اوضاعمون چطوره؟ اوضاعمون چطوره، ها؟
تو خوبي، تو خوبي؟
.باشه، روش فشار بده، فشار بده
.اينم از اين
.ببندشون
اينجا تلفن ثابت نيست؟
تلفن همراه نداري؟
.تا کيلومترها آنتن نميده
.چند کيلومتر دورتر تو ماشين آنتن داشتم
.باشه، بهم گوش کن
تا جايي ميرم تا آنتن داشته باشم، باشه؟
.تو رو پيش يه دکتر واقعي مي‌بريم
.حالت حسابي خوب ميشه
.آره، نه، ميدونم
.باشه
.تو و من، پارکهاي ملي رو ميگرديم
بهترين ماه‌عسل، درسته؟
تو خوبي؟ ....فکر کردم ديروز
.فقط چند تا خراشه
!هي، داريم ميايم
.نه،نه،نه
...نمي‌تونيم اينجا بمونيم
.نه تا وقتي که بقيه بيرونن
بقيه؟
.باشه، گوش کن، برادرم تير خورده
.نمي‌تونه تنها اينجا بمونم
.آره، من خوبم
.سم"، هي"- .من خوبم -
.هي، هي، بذار کمک کنم .آره، درست همينجا
.باشه، فکر کنم ما بريم، بريم، برو
...ميدوني، قبلا صورتها خوب يادم مي‌موند
اما با اين سنم و ...تعداد آدمهايي که
.اينجا ميان ديگه يادم نمي‌مونه
...به نظر مياد مهارتم رو از دست دادم، پس
اين روزا، هر کسي .که زير 40 سالش باشه برام يه شکله
.متاسفم
...باشه، ببين
.ميدونيم که مکان درستي هستيم
...تمام مکان‌هاي بزرگ بيرون پارک رو امتحان کردم
...ايستگاه پليس
.مسافرخونه کثيفي که توش مي‌مونيم، اين مشروب‌فروشي
...آره، خب، چيزايي که بايد بررسيشون کنيم دارن تموم ميشن
مگر اينکه بري بيرون و .شروع کني به حرف زدن با درختها
.درسته
.باشه، بيا فرض کنيم که کارمون امشب تموم شده
.درسته
.صورتحساب رو بيارين
ميدوني، مي‌تونيم ...صبح بريم به خدمات پارک
.با جنگلبانها صحبت کنيم
ميدوني که من چه فکري ميکردم؟
شما پسرا شايد بهتر .باشه يکي از اتاقکهاي راحتي رو امتحان کنين
.يه ملک شخصي درون پارکه
...فقط براي اهداف مالياتي حفظ شده
...تا کساني که اردو ميزنن واردش بشن
.و چند هفته‌اي رو اونجا بمونن
چند نفر از افراد گمشده شما شايد داخل .يکي از اونا باشن
مشکلي نداره بهمون نشون بدين که کجان؟
.آره، حتما
.درست همونجا
.خب، کمک بزرگي کردين
.عاليه .ممنون
.مشکلي نيست
.ممنون
.مراقب باش
چيزي پيدا کردي؟
.نه، هنوز هيچي
.خورشيد بزودي بالا مياد
.هي،هي،هي
.زود باش
.باشه
.بهت گفتم که اون مسافرخونه ايده بديه
.آره
.بچه‌ها، از اين طرف
.هي، اونو نگاه کن
.باشه
باشه، ببين مي‌توني بيسيم .يا تلفني پيدا کني
چيزي پيدا کردي؟
.نه، خرابه
.چند تا کبريت اينجا دارم
.ميخوام روشنشون کنم
باشه؟
.باشه
.هي
.هي، بايد حرکت کنيم
.اونايي که مي‌تونن حرکت کنن
چي گفتي؟ - .من، ببين -
،هي، "ميشل" واقعا حالش بده .اما فرصت زنده موندن رو داره
.اون، سرعتمونو کم ميکنه
...و اگر پيدامون کنن - ما نجاتت داديم، باشه؟ -
.هر دوتونو نجات داديم
.زندگي سه نفر در مقابل يک نفر
!دين"، بس کن"
..."دين"
.راست ميگه
.شماها بايد بريد
.راه بيافتين
.برو کمک پيدا کن، بعدش بيا دنبال من
!نه "سم"! نه
...ميرم بيرون
چند تا چوب پيدا مي‌کنم ...برات يه برانکار مي‌سازم
.و بقيه راه رو اينطوري حملش مي‌کنيم
.فقط چند کيلومتر مونده
.فکر کردم که شما پسرا رو خوب آموزش دادم
...بهتون هشدار دادم که اونا دارن ميان
تنها کاري که بايد مي‌کردين ...اين بود که آماده خوردنشون مي‌کردين
حالا چي؟
...خب
.اينجا رو مي‌سوزونيم
تا گندکاري‌شون تميز بشه .و بعدش ميريم پي کارمون
!ولم کن
.باشه، باشه، باشه
بچه‌ها؟
.برو "دين" رو پيدا کن
.از اينجا برو
.هي، خواهش مي‌کنم
.برو
...بايد بريد
.اون تو رو ترک نمي‌کنه
و ما هم بدون اون نمي‌تونيم .از اينجا جون سالم به در ببريم
صبر کن، چي؟
.متاسفم
کوربين"؟"
...اون
.مرده
.بايد بريم
سم"؟"
سمي"؟"
چي شده؟
.نميدونم. همينطوري مرد
.نه
سمي"؟"
."سمي"
.نه،نه،نه
.خودشونن
.بذار بيان
نه، چي؟
.ميخواد بمونه
!نه، نمي‌توني
.هي، هي، اگه بموني و بجنگي مي‌ميري
.و ما هم مي‌ميريم
.ببين، اون مرده
.متاسفم اما مرده
.بهمون کمک کن
.خواهش مي‌کنم
دنبالت برميگردم باشه؟
.قول ميدم
.باشه
.بريم
!لعنتي
باشه، پس، فکر کنم ...اگر از اين طرف بريم
.بايد حدود 8 کيلومتري تا کلبه راه باشه
ميدوني، هميشه در مورد استراحت کردن .و اردو زدن حرف ميزنيم
.اين ممکنه شبيه اردو زدن باشه .ممکنه خوش بگذره
آره، کدوم قسمتش؟
...يخ زدن تخمهامون وسط جنگل
اونم براي يه سرنخ بيخود؟
.آره، همون قسمتش
.اوه، بيخيال
.باشه
هي، اونجا چه اتفاقي افتاد؟
.با من حرف بزن
.نجاتمون دادم
...ببين، بدجور زخمي شدي و
."و دوستت دارم "ميشل
.نمي‌تونم از دستت بدم
.کاري رو کردم که مجبور بودم
!هي
!هي! صبر کن
!هي،هي،هي
!درست همينجا، درست همينجا
.باشه
.زود باشين، بچه‌ها
.باشه، بريم
.خدايا - .زود باش -
چه بلايي سر شماها اومده؟
.همين الان به مراقبت پزشکي نياز داره
.هي، صبر کن - .نه، نه، فقط مراقبشون باش -
.بايد برگردم تو ماشينم، برگردم پيش برادرم
...هي، اول بايد همگي آروم باشن
.و بهم بگن چه خبر شده
.سرکار، من وقت ندارم
!هي، هي، هي
.وقت پيدا ميکني
.اگر ميتوني کمک کني سعني نکن تکون بخوري
چند تا دنده شکسته داري .که هنوز درستشون نکردم
...اون و شايد
.يه ضربه مغزي بد
.هي، به هردومون يه لطفي بکن
.يکم استراحت کن
...بعدش برادرش
.برادرش همينطوري مرد
.و ما فرار کرديم
.اون آدم بدها، هنوز بيرونن
.هيولاها
.گرگينه‌ها
.نمي‌دونيم که چي بودن
.فقط اون يارو بهمون گفت
اون يارو ما رو نجات داد .و برادرش هم همينطور
.براي وقتي که گذاشتين ممنون
.همسر شما دچار آسيب زيادي شده
...به جنگلبانها زنگ ميزنم
...بهشون ميگم که کلبه و ايستگاه رو بررسي کنن
بعدش بهتون خبر ميدم .که چي پيدا کردن
.باشه
..."ميشل"
.موفق شديم
.باشه، حال همسرتون الان متعادل شده
وقتش رسيده .که به شما يه نگاهي بندازم
.من خوبم
.تصميمش با منه
.نه، واقعا ميگم، من خوبم
.روي اون تخت بشينيد
چي اين کار رو کرده؟
چه حسي دارين؟
...حس ميکنم
.خوبم
.زود باش، "چارلي"، گوشي رو بردار
.زود باش
.سلام
...مي‌تونم
...حتما
.فقط مي‌خواستم ببينم حالتون چطوره
...و بهت بگم
.متاسفم
...زندگي ما رو نجات دادي و
...خب، مامانم عادت داشت بگه
.حرفش رو باور نداشتم اما فکر کنم الان باور کردم
...عادت داشت بگه
.مرگ پايان کار نيست
دين"؟"
...من - چه کار ميکني؟ -
...بايد
...بايد با
...خب، بهش نمي‌گفتم دوست، بيشتر شبيه
.يه ماشين مرگ ترسناک و ديوونه‌س
.گرگينه‌ها تنها هيولاها نيستن
دقيقا چطوري با يه ماشين مرگ ترسناک و شرور حرف ميزني؟
.آسون
.مي‌ميرم
چي؟
...ببين، اگر نميخواي کمک کني
.اگر ميخواي بري، درک ميکنم
...اما اگر ميخواي به من کمک کني
...تقريبا دنبال هر چيزي ميگردم
.که اسم "باربيتال" (مسکن) توش باشه
.آره
فايده داره؟
.بايد داشته باشه
.باشه
..بعد از اينکه اين کار رو کردم برو دکتر رو خبر کن
...و بهش بگو
.بهش بگو اگه مي‌تونه منو برگردونه
...اگر نه
زياد سخت نگير، باشه؟
.مجبور نيستي اين کار رو بکني
.چرا مجبورم
دين"؟"
.برو اون طرف
چه حسي داري؟
دين"؟"
!"دين"
دين"؟"
.اينجاس
چي مصرف کرده؟
.لعنتي، برام "نالکسون" بيار (داروي ضد اوردز)
همون شيشه کوچولو، طبقه وسطي .و يه بسته نمک هم بيار
.بايد يه جوري بهش تزريق کنيم
.لعنتي
.پايين نگهش دار
!نگهش دار - !دارم سعي ميکنم -
!کمک - .لعنتي -
!کمکمون کن
.منو به پشت برگردون .پيدا کردن رگ اينطوري آسونتره
.نه، برش گردون
.حواسم بهش هست
.خب، مدت زيادي برات طول کشيد
."دين وينچستر"
جريان اين نگه داشتن زمان چيه؟
.فقط ازش خوشم مياد
با اينکه بايد بگم ...از بين تمام راه‌هايي که مي‌شد بميري
...حمله قلبي، نيش
...خفه شدن با يه همبرگر
...وقتي حسابي محو تماشاي سريال "چارلز رييس ـه" شدي
.خب، اونطوري که عالي ميشد
منظورم اينه که هرگز .فکر نميکردم تو کار خودکشي باشي
به طوري کلي با .جنبه فداکاريت جور درنمياد
...پس
چي شده؟
.بايد در مورد "سم" حرف بزنيم
سم" چي شده؟"
.ميخوام برگرده
برگرده؟ - .دست از نقش بازي کردن بردار -
ببين، تو اونو گرفتي .من بهش نياز دارم، بيا يه معامله بکنيم
.ازش ميگذرم
واقعا؟ همينطوري؟
.همينطوري
...ميدوني، تاريکي اون بيرونه
.و دنيا داره مي‌سوزه
...و وقتي که کارش رو شروع کنه
.پايان همه چيز از جمله تو ـه
.حالا، "سم" تنها کسي ـه که مي‌تونه جلوش رو بگيره
چطور؟
.همين فکر رو ميکردم
.با اين حال بامزه‌س
وانمود ميکني که سعي داري ...سم" رو براي يه هدف بزرگتر نجات بدي"
در حالي که هر دو ميدونيم .ميخواي اين کار رو براي خودت بکني
.نمي‌توني از دستش بدي
...اما حتي اگر "سمي" بتونه اين جنگ رو برنده بشه
.جوابم هنوز نه‌س
.جواب هميشه نه خواهد بود
."بازي تموم شده "دين
.ديگه خبري از فرصت دوم نيست
.خبري از زندگي اضافي نيست
."وقت خداحافظي از "لويجي" رسيده، "ماريو
....دارم ازت درخواست ميکنم
.التماست مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
.برش گردون
.برش گردون و به جاش منو ببر
.اينجا نيومدم که باهات معامله کنم، بچه
.اومدم تا تو رو درو کنم
...و يه خبر بد ديگه
.سم" نمرده"
.اما تو مردي
.يا بزودي مي‌ميري
.نبضش کند ميشه .برام جعبه مخصوص قلب رو برام بيار
اما چطوري؟ - .بهم اعتماد کن -
.اگر "وينچستر" بزرگه مرده بود من خبردار مي‌شدم
."حالا همراهم بيا "دين
.وقتشه
.باشه
..عدم
.منتظره
.برش گردونين به اين طرف
.باشه
.زنده‌س
اون؟ - سم"؟" -
.خدا رو شکر
.آره، زيادم نه
.يه ماشين نياز دارم
.نه، نه، امکانش نيست
.ببين رفيق، خواهش که نمي‌کنم
...هي، ببين، رواني بايد
براي دزديدن و مصرف کردن ...دارويي که در برنامه چهارم مواد کنترل شده‌س
.و همينطور حمله کردن به افسر پليس بازداشتت کنم
.قرار نيست جايي بري. بهش آرامبخش بزن
.نه
ميشه بيرون با هم حرف بزنيم، خواهش ميکنم؟
داروي بيشتر آخرين چيزي ـه .که اون بهش نياز داره
.ممکنه دوباره بميره
.باشه، فقط حواست بهش باشه
...ميخوام با "پرنده سفيد" تماس بگيرم
.تا اينجا برام نيروي کمکي بفرسته
سمي"؟"
.دين"، آره"
.خدايا
چي شد؟
کجايي؟
.در مرکز اورژانس در جاده 54م
...اون
سمي"؟"
کوربين" با تو ـه؟"
!سم"؟"
!"دين"
سلام؟
خوبي؟
.واقعا خوبم
خوبي؟
چي بود؟ چي شد؟
.نميدونم
کوربين"؟"
.هي، عزيزم
.خواهش ميکنم ازم نترس
.من اينو نخواستم
....باشه، هر کدوم از اينا رو اما
...اتفاق افتاده و حس خيلي
.خودت مي‌فهمي
.با همديگه خواهيم بود
.نه، خواهش مي‌کنم
.تا ابد - !نه -
!فرار کن
!نه! نه
.خيلي طولش دادي
.سلام
چطوري؟
برادرت چطوره؟
...دکتر ميگه که
...خب، وقتي "کوربين" خفه‌ش کرده
...بدن "سم" وارد شوک شده
...و تنفسش، ضربان قلبش
.تقريبا تا ايست کامل کند شده
.پس تقريبا مرده بوده
.اما حالش خوب ميشه
.بايد خوب بشه
...اون کار
.کوربين" قاتل نبود"
.ميدونم
.براي من اين کار رو کرد
.ميشل"، قراره خيلي سخت بشه"
.اما حالت خوب ميشه
...و در آخر
.در آخر به حالت عادي برميگردي
.نه، برنميگردم
...يک ساعت پيش
.بهم گفتن مي‌تونم برم
...اما
بايد کجا برم؟
...بعد از اينکه از همه چيز جون سالم به در برديم
.مردن مردي که عاشقش بودم رو تماشا کردم
.ديگه بعد از اين اتفاق خبري از عادي شدن نيست
پس، همين، ها؟
دو ليتر خون او منفي .و آماده‌اي که بري
حالش چطوره؟
.قوي ـه، خوب ميشه
جاي اون بخيه‌ها مي‌مونه؟
.آره، به درجه حرفه‌اي رسيدم
چند روزي مصرف آنتي‌بيوتيک ....و يکم استراحت
.و بعدش به حالت عادي برميگردم
هي، تو چه کار کردي؟
وقتي که فکر کردي من مردم؟
چه کار کردي؟
...در مورد تغيير دادن دکوراسيون اتاقت فکر کردم
ميدوني، درست کردن يه جکوزي و ...يه سالن ديسکو خيلي باحال
.که واقعا کلاس اونجا رو ببره بالا
...درسته، جدي ميگي
...چي، من
.مي‌دونستم که نمردي
.درسته
.مي‌دونستم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.