..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."فراطبيعي، نوشته "کارور ادلند
اسم واقعي "کارور ادلند" چيه؟
چاک شرلي"؟ کي بهت حق داده" داستان زندگي ما رو بدوني؟
...يه روز، اين کتابها
.به عنوان انجيل "وينچستر" شناخته ميشن
مي‌خواي بدوني اون چيه "کراولي"؟ خواهر خدا چطوره؟
فاميل داره؟
خب، چيه، يهو پيداش ميشه و همگي مثل فيلم 28 روز بعد زامبي ميشن؟
.اين "متاترون" ـه - .منشي خدا -
.هاله‌ت رو داريم .حالا فاني شدي
!پستي‌ها - .دنبال خدا ميگردم-
حس ميکرد نيازي نيست .که خودشو براي آخرالزمان نشون بده
.فقط فکر نمي‌کنه اين مشکل اون باشه
چرا الان بايد بخواد اهميتي بده؟
.نمي‌دونم، شايد چون اون خواهرشه
!تمام برگزيده‌هاي تو دارن رنج مي‌کشن
!روي خدا حساب نکن .روي خودمون حساب کن
.شايد الان صدامو بشنوه
!اوه
...(پاسترامي (نوعي کالباس
.شايد
!تسليم ميشم
لباسهاي رنگي که مي‌پوشه رو دوست دارم
و همين الانم تو ذهن منه
."آره، "توتو
.فکر مي‌کنم که ديگه روي زمين نيستيم
اما به چيزي فکر مي‌کنم که نمي‌تونم توضيحش بدم
و دارم دنبال چيزي ميگردم
دارم دنبال يه حالت خوب ميگردم
سلام؟
منو به هيجان مياره
دنبال حالت خوب ميگردم
حالت خوب
منو به هيجان مياره
هيجان
کارور ادلند"؟"
اينجا چه خبره؟
اينجا کجاست؟
...راستش يه مشروب‌فروشي ـه
...فقط يه مشروب‌فروشي نيست نابغه
.(يکي از ساختمونهاي مرد بزرگ ـه (خدا
.هر جايي باشه کارش رو مي‌شناسم
.ميدوني ما بهترين دوست هم بوديم
...خب، من دقيقا
اين يه جور مجازاته، درسته؟
.براي گناهانم
...يه برزخ که بايد تا ابد
تو يه مشروب‌فروشي آشغال .با يه نويسنده آشغال باشم
.رفيق
..متاسفم "چاکلز"، يه نويسنده آشغال عادي نه
.يه پيامبر از طرف خد
.يه لحظه بهم فرصت بده
و در تعجبم که اون از من چي به دست مياره
حداقل بهم بگو .که اين آبجو واقعي ـه
و من دنبال
دنبال حالت خوبم واقعا فکر مي‌کني من آشغالم؟
...به طور کامل آثار ادبي
.چاپ شده و چاپ نشده‌ت رو خوندم
...از بين هزاران کتابي که در طول عمرم خوندم
...فراطبيعي حتي به ده تاي اول
.به هزاري اول هم نميرسه
.با احترام اينو ميگم
هيچکدومش رو دوست نداشتي؟
حتي قسمت "خونه" رو؟- .نه-
يا تمام جهنم آزاد مي‌شود؟
.زيادي درام بود
و بعدش خودتو وارد داستاني مي‌کني؟
!خدايا
.باشه، منصفانه‌س .تا حدودي مفيده
...با اين حال، تو رو توجيه نمي‌کنه
.که بري و يکي از کتابهاي منو بسوزوني
چي داري ميگي؟
.داستانهاي بلند
...يه گفتگوي يک طرفه با "کستيل" داشتي
.و تو انداختيش تو آتيش
از کجا اينو ميدوني؟
.اوه، ببخشيد، هميشه يادم ميره
مردم نمي‌تونن منو ببينن .مگر اينکه من بخوام منو ببينن
.خيلي گيج‌کننده‌س
.بيا، اينم يکم کمک براي ديدن
.اينا رو بذار
.کمک ميکنه. زود باش، فقط اين کار رو بکن
.يه چيز کامله
شاه شاهان
و ارباب اربابان
.تو
و باشد که او سلطنت کند .خدا
.برگشتي
.باورم نميشه که تو برگشتي
.چيزي که در مورد فراطبيعي گفتم واقعي نبود
.چون خوب نفهميده بودم، دست‌کمش گرفتم
و اين مشروب‌فروشي .هم اصلا آشغال نيست
.درست مثل همونايي که بايد گفتم به سلامتي
!همه اسم منو ميدونن
.و نورها خيلي بخشنده هستن
،باشه، آره، خواهش مي‌کنم ...زانو زدن و از اين چيزا
.هميشه برام خيلي خيلي ناخوشاينده
فقط از اون کلمه که با خ شروع ميشه استفاده نکن، باشه؟
.فقط منو "چاک" صدا کن
چاک"؟"
."چاک"
.فکر کنم يه نوشيدني قوي لازم دارم
.عاليه .به لباسهامونم نياز داريم
.بهم بگو که يه چيزي در مورد "آمارا" پيدا کردي
کار سختيه، اما زمان داره مي‌گذره، درسته؟
.حالا هر کاري که "آمارا" داره با "لوسيفر" مي‌کنه
.آره، همون لحظه هم داره "کَس" رو ميزنه
.آره
هوپ اسپرينگز" آيداهو" ..."يه يارويي به اسم "وس کوپر
.خودشو بعد از کشتن يه همکار کشته
.برطبق گزارشها کسي نميدونه چرا
...به ظاهر، يه آدم خيلي خوشحال بود و بعدش
.بنگ
خب، چيه، تسخير؟
.يا اينکه بدون روح شده
زياد نيست، اما با توجه .به چيزي که داريم، من ميرم سراغش
.آره
.بفرما
.ممنون
.رفيق، با آبجو پيرهنهاي منو اتو نزن
خب، اين مدت چه کار ميکردي؟
.اوه، خيلي سرم شلوغ بوده
.آره، سفر مي‌کردم
.يه وبلاگ ساختم .بيشترش عکسهاي گربه‌س
.خيلي نازن
.و در اسنپ‌چت هم ثبت‌نام کردم
.و شروع به نوشتن يه سري کتاب جديد کردم
.آره، به اسم انقلاب
.اما فکر نمي‌کنم به جايي برسه
انقلاب؟ - .آره -
.فراطبيعي
.شايد اسم کتابها رو خوب انتخاب نمي‌کني
.اشتباه نمي‌کني
اما چرا اصلا شکل "چاک" رو به خودت گرفتي؟
برات چه دليلي منطقي داشت؟
.دوست دارم از صندلي رديف جلو فيلم رو تماشا کنم
ميدوني، فکر کردم .در يه شکل ساده پنهان بشم
.ميدوني، به علاوه، ميدوني، نقش بازي کردن با حاله
.خب، اجراي لايق دريافت اسکاره
اما چطوره که هيچکس خبر نداشته؟
منظورم اون گردنبنده چي؟
...تو بهم گفتي
که يه طلسم احمقانه .وقتي در حضور تو باشه درخشان ميشه
منظورت اينه؟ - !آره -
.دست "دين" بود
.و اون "کستيل" مورد علاقه‌ت
.همگي اطراف تو بودن
...چطوري بود که- .خاموشش کردم -
مي‌بيني؟
وقتي خونه نيستم
.واقعا بايد اينو جمعش کنم
اصلا حدسم نميزني .که اين يکي تمام اين مدت کجا بوده
ببين، من اهميتي ...به اون چيز قديمي زشت نميدم
يا اينکه تو چرا وقتت رو .با آدمهاي پست ميگذروني
بيا روي نکات مهم تمرکز کنيم، باشه؟
اوه، وقتي خونه‌اي و ميدوني که خيلي تنهايي
.تو همه چيزو مي‌بيني و مي‌شنوي
...ميدوني که من چه آشغال تمام عياري
.در چندين سال گذشته بودم
اگر مامانت به ديدن ما بياد
منو اينجا اوردي تا نابودم کني؟
بهش بگو که يه روز خونه ميام
ميدوني بزرگترين آفرينش انسان چي بوده؟
خب، بهش بگو که دور بمونه
.موسيقي
.هم اون و هم پنير ناچو
حتي منم نمي‌تونستم .چيزي به اين خوشمزگي رو تصور کنم
...اما موسيقي
.جادويي ـه
موسيقي بي‌نظير زيادي .در اين فضا آفريده شده
."رستوران "بي.جي
...حالا، زياد به اندازه "بيتر اند" يا "گسلايت" معروف نيست
اما برخي از موسيقيدانهاي .معرکه کارشونو از همين صحنه شروع کردن
اميدوار بودم ...که تو و من بتونيم به اون جادوي قديمي يه رنگي بديم
.و کاري که من چند ماه پيش شروع کردم رو تموم کنيم
شايد يکم حس بدي کني، عزيزم
و ميدوني که خودت تو خونه تنهايي
.زندگينامه خودت رو نوشتي
منظورم اينه که فصلهايي هستن ...که يه جورايي ساختارشون خوب نيست
.اما نميدونم، يه چيزيش کمه
.گير کردم
.ميخواي اون گروه قديمي رو دور هم جمع کني
.لنن" و "مککارتني" دوباره کار کنن"
...خب، منم يه جورايي "لنن"و "مککارتني" رو دوست دارم
اما هر نويسنده‌اي به .يه ويراستار خوب نياز داره
."برخي از بهترين کارهام رو با تو انجام دادم "متاترون
اين يعني اينکه من قراره دوباره فرشته بشم؟
.آره، درسته
.نه، نه، همچين چيزي امکان نداره
.احتمالا تصميم خوبي ميشد - .فکر کنم -
اوه، وقتي خونه‌اي و ميدوني که حسابي تنهايي
...خب
.بيا بريم سراغش
ممنون که اف.بي.آي .به اين پرونده علاقه‌مند شده
.زياد از اينجور چيزا اين اطراف نمي‌بينيم
هي، اشکالي نداره من مرخصي برم کلانتر؟
بذار حدس بزنم "آرتز" برگشته؟
.تازه عروس ـه
"بعد از اينکه به مامور "گرير .پرونده‌هاي پزشکي قانوني رو نشون دادي مي‌توني بري
.ممنون قربان
.ممنون
در مورد "وس کوپر" چي داري؟
.با دوستان و خانواده‌ش صحبت کردم
هيچکس هيچ نظري نداشت .و نمي‌دونست که چرا اين کار رو کرده
يه شاهد داريم .که قبل از اينکه "وس" خودشو بکشه به حرفهاش گوش کرده
داشته چيزايي مي‌گفته .که به نظر مي‌اومده شخصيتش رو مشخص کرده
جدي؟ چطوري؟
وس"مي‌گفته که" ...زندگي بي‌معناست
.کسي دوستش نداره
...انگار که هر فکر منفي که داشته
.يهو پيداش شده
...مشکل اينه که
.من همسر "وس" رو مي‌شناختم .با هم در گروه کر آواز مي‌خونديم
.تا روزي که مرد عاشق "وس" بود
نمي‌دونم چرا بايد .همچين چيزي رو گفته باشه
.و بعد اين هم هست
.يه لحظه صبر کن
.راستش قبلا يه چيزي مثل اينو ديدم
...معاون، بهم بگو ببينم
متوجه پديده عجيبي در شهر شدين؟
بوي گوگرد، يا ضعيف شدن برق؟
شايد يه مه غيرقابل توضيح؟
.نه،قربان
.تو "هوپ اسپرينگز" هميشه آفتابي ـه
.حداقل، قبلا که بوده
عجله‌اي چيزي داري؟
.يه جورايي محدوديت زماني دارم
.فقط بهم يه نظر کلي بده، اولين نظرت
.زود باش، بهم بگو
.خوبه
.واقعا خوبه
.اوه، پسر
.ازش متنفري
.چي؟ نه
.عاشقشم، عاشقشم
آخرين باري که اين ...نگاه رو تو صورت يه ويراستار ديدم
...فقط بهم آشغال تحويل دادن
.باشه، زود باش
.جات امنه
جزييات چيزي هستن .که يه داستان رو عالي مي‌کنن
.اين يکي اصلا هيچ جزيياتي نداره
.يعني همه جزييات
.در آغاز، من بودم
.بوم، جزييات .و چقدر شگفت‌انگيز
منظورم اينه که من خيلي خوشحالم .و من اونجا بودم
...منم خوشحالم و با اينحال
.جزييات
.تو در آغاز تنها نبودي
.خواهرت باهات بود
کي به اون اهميت ميده؟
.براي شروع من
...فکر کنم خبر داشته باشي که اون
.آزاد شده و اين اطرافه
.برنزه کرده، استراحت کرده و آماده‌س
منظورم اينه که به خاطر همين برگشتي درسته؟
.اين داستان اون نيست
.مال منه
.سلام
.فکر کردم که زود مياي خونه
.متاسفم، گرفتار کاغذبازي شدم
اون از شهر تو رو تعقيب کرده؟
عزيزم، بهتره بري داخل تا وقتي که من اينو گزارش ميدم؟
.فقط يه مه ـه
هي، ميدوني که من مامور قانونم، درسته؟
.داخل مي‌بينمت، معاون
.دستبندهات رو يادت نره
.هي، مرکز فرماندهي، 3 ويليام 56 هستم
صدامو مي‌شنوي؟
امروز کارت تموم نشده معاون؟
.چرا شده
...گوش کن، ميدونم که يکم عجيب به نظر مياد
.اما يه مه غليظ داره به سمتم مياد
انتظار همچين چيزي رو بايد داشته باشيم يا نه؟
نه، بايد تمام شب .هوا صاف باشه
خيلي بده؟
.بهت ميگم، چند تا مشکل خيلي بزرگ داره
...دارم فکر مي‌کنم چه چيزي گمشده
.شايد جزييات کمتر و تعادل بيشتر
منظورت چيه؟
.داري به موارد اشتباهي زيادي اعتبار ميدي
.مثل اون فصل در مورد "چاک" بودن
و مشکلش چيه؟
وقتي که در مورد ...اجراي هنري "وانگات" (نويسنده) توضيح ميدي
.بايد همينطوري باشه
.کسي اهميت نميده که بقيه‌ش چيه
.به عنوان "چاک" کارهاي مهم زيادي کردم
.منظورم اينه که بهت در مورد وبلاگم گفتم
.اوه، درسته،آره،درسته
.وبلاگ عکس گربه‌ايت
.آره، خيلي نازن
.آره- .خب اينم هست -
.و، ميدوني زياد سفر کردم
.درسته - .و قرار گذاشتم -
.آره، چندتايي دوست‌دختر داشتم
.چندتايي دوست‌پسر هم داشتم
!اوه، اوه
.و ياد گرفتم چطوري گيتار بزنم
.آره
...خب، ميدوني، باعث ميشه به نظر
.واقعا يه آدم واقعي و معمولي بشي
آره، خب مشکلش چيه؟
!نه معمولي هستي و نه آدم
.خب داري ميگي واقعيم- .نه، نه-
..."دارم ميگم فصل "چاکل
...زيادي کلي صفحه به خودش اختصاص داده
.که زياد موضوع جذابي نيست
.چيزي که شايد واقعا مردم مي‌خوان بخونن
مثل چي؟
...خب، مثل
.مثل فرشتگان مقرب
.منظورم اينه که، شايد دو تا پاراگراف اينجا نوشته باشي
!و فقط همين
فکر نميکني يکم لياقت بيشتري داشته باشن؟
به خصوص فرشته مورد علاقه‌ت، "لوسيفر"؟
.اون مورد علاقه من نبود
.اوه
.بهت کمک کرد "آمارا" رو شکست بدي
.بهش اعتماد کردي و نشان رو بهش دادي
...و وقتي خواستي به انسان تعظيم کنه
.امتناع کرد
.شورش کرد
.و در انجام دادن اين کار، چند تا کريسمسي رو خراب کرد
.باشه، همه‌ش اونجا هست
.به جز اون چيز کوچولو در مورد کريسمس
.اگر ميگي که "آمارا" از اين محدوده خارج ـه، باشه
...اما ميدوني که هر قهرمان بزرگي
.با شخصيت شرور مقابلش تعريف ميشه
.لوسيفر" شرور نبود"
...اون، اون
.اون يه شخصيت شرور نبود
.باشه
.بذار راستش رو بگم
هنوزم که اينجا امنه، درسته؟
.امن‌ترين جايي که آفريده شده
.باشه
.دو نوع سرگذشت وجود داره
...يکي راستگو
.و اون يکي نه چندان راستگو
.حقيقت و داستان پريان
حالا، ميخواي زندگي نوشته "کيث ريچاردز" رو بخوني؟ (موسيقيدان انگليسي)
...يا مي‌خواي
خوب نمي‌شد اگر از "بريان ويلسون" رو بنويسي؟ (موسيقيدان آمريکايي)
.ميخوام بهت حقيقت رو بگم
.پس کلي کار داري که انجام بدي
!هيچ الهامي در اين کتاب وجود نداره
.و عجيبه، با توجه به چيزي که تو هستي
.هيچ اطلاعات جديدي نيست، هيچ دربرگيرنده روحي نيست
.به خاطر اينکه من روحي ندارم
!درسته
.اما تو اونا رو اختراع کردي
!تو روح رو اختراع کردي
!روح
.سعي کن اينو يکم برجسته کني
باعث شد که چه حسي کني؟
.تهوع
!اوه
ميدوني چيه؟ .نه
.اين خ-د-ا نيست که حرف ميزنه
.چاک" داره حرف ميزنه"
...و درک مي‌کنم
وقتي روي زمين بودي .بايد همه روشها رو امتحان ميکردي
.خب، وقتشه که برگردي به خود اصلي‌ت
.من اينم
واقعا؟
...اين
اين کتابي که پر از شک به خود و سيلابي از ضعفه که به روي زمين اومده؟
(بعدش شهر "سدوم" (مرکز فساد طبق گفته انجيل همراه با شهر شگفت‌آور پر از گناه "گامورا"؟
به همون اندازه که مجازات کرده آفريده؟
!نه
!کسي که من براش کار ميکردم، کاملا موجود باحالي بود
.و بله، امکان داره يه عوضي هم باشه
...حالا اون موجود
.داستانهايي براي گفتن داشت
.و کلي هم منتظر جواب دادن اون هستن
...باشه، پس
چه کار کنم؟
.يه آينه بردار و بهمون نشون بده کي هستي
.بدي‌ها و همه چيز
...براي يه تماشاچي بنويس
.براي خودت
.يه جوري برقص که انگار کسي نگاه نمي‌کنه
.آره
.منم تو اين راه بهت کمک مي‌کنم
.اما تو بايد راه رو انتخاب کني
ريچاردز" يا "ويلسون"، "چاک"؟"
."به طور کامل "ريچاردز
.ببخشيد که بيدارتون کردم پسرا
.نه، نه، چيزي نيست
چرا بهمون نميگيد که چه اتفاقي اينجا افتاده؟
.هريس" امروز صبح سرکار نيومد"
.زنگ زديم، بيسيمش رو امتحان کرديم، هيچ جوابي نيومد
.پس اومدم اينجا
...آرت" رو کف آشپزخونه پيدا کردم"
...شاتگان "هريس" کنارش بود، اون
..."به نظر مي‌اومد معاون "هريس
به صورت شوهرش شليک کرده ...و صورتي براش نذاشته
.بعدش صحنه رو ترک کرده
...متوجه چيز عجيبي
در مورد رفتار معاون "هريس" در چند روز گذشته شده بودين؟
.نه، اصلا
آخرين باري که کسي ازش خبري داشته کي بوده؟
.آخرين بار ديروز تماس گرفته
...يه چيزي در مورد
.ديدن نزديک شدن يه مه گفته
نميدونم چرا بايد .به آب‌وهواي کوفتي اهميت داده باشه
ممکنه با افسر ارتباطاتتون تماس بگيريد؟
...بهش بگيد تا
.اگر دوباره گزارشهاي اينطوري گرفت باهامون تماس بگيره
جدي ميگي؟ - .آره، فقط براي احتياط -
و ميدونين که "هريس" ممکنه کجا رفته باشه؟
.نه
.ما مي‌تونيم از دفترمون رد ماشينش رو بگيريم
طوفان تهديد‌کننده‌س
براي زندگي خودم در امروز
اگر براي خودم پناهگاهي پيدا نکنم
!اين
اين همون چيزي بود .که در موردش حرف ميزدم
...فصل ده، چرا هرگز جواب دعاها را نميدم
.و بايد خوشحال باشيد که اين کار رو نمي‌کنم
...و فصل يازدهم، حقيقت در مورد دخالت الهي
.و چرا من به هر قيمتي ازش پرهيز مي‌کنم
بهتر شده، درسته؟- .طلايي شده-
يه جورايي عصباني با ...کمي تلخي
.اما، هي، واقعيه
...حالا
نمي‌خوام از حد خودم تجاوز کنم ...اما از وقتي که تو بودي
.يه چيز بوده که هميشه مي‌خواستم بدونم
...شايد تبديل به يه فصل خوب بشه
.شايد اصلا يه کتاب کامل بشه- .بگو -
چرا؟
خيابون من در همين امروز
ميشه بيشتر منظورت رو توضيح بدي؟
...يه جورايي زياد اين سوال رو
.در مورد همه چيز مي‌شنوم
چرا زندگي رو آفريدي؟
يا اينکه فکر مي‌کنم دارم از حال ميرم
جنگ، کودکان
.احساس تنهايي مي‌کردم
فقط يه فرصته
خواهرت کافي نبود؟
فقط يه فرصته
.من وجود هستم
.اون هيچي ـه
ميدوني دقيقا اينطوري نيست که دوتايي با هم خوش بگذرونيم، ميدوني؟
.آره
...اما فقط در آفريدن چند تا فرشته مقرب
.يا چند فرشته متوقف نشدي
.جهانها رو آفريدي
.احمق بودم
.ساده‌لوح
...فکر کردم اگر بتونم به خواهرم نشون بدم
...که چيزي بيشتر از ما وجود داره
.چيزي بهتر از ما، شايد اون تغيير بکنه
...شايد دست برداره
.از اينکه خودش باشه
...اما
...هر بار که جهاني جديد رو ساختم
.نابودش کرد
...پس تو و فرشتگان مقربت
زندانيش کردين؟
.و تو آفرينش بدون قيد‌وبند رو در پيش گرفتي
.به هر حال سعيمو کردم
...اما
...اين بهترين چيزي بود
.که تونستم به خوبي يا بهتر از من و خواهرم بسازمش
سيستم پارک ملي؟
.طبيعت
منظورم اينه که نگاه کن طبيعت .به خودي‌خودش چي آفريده
بيشتر از اين، طبيعت اينقدر ...باهوش هست که بدونه
.گاهي‌اوقات، نميشه همه چيزو درست کرد
گاهي‌اوقات فقط بايد .همه چيزو از بين ببري
.حتما
.گزينش طبيعي
.زمانهاي خوبي بود
البته، در مورد تو ...اين يعني سيل‌زده کردن زمين
.اما يه قايق رو بساز و آماده کن
.اون طرف ديگه يه زندگي جديد رو شروع کن
اگر "آمارا" اين تخته سنگ رو پاک کنه .اين تخته سنگ نابود ميشه
.همه چيز نابود ميشه
.تمام کارهاي بزرگي که کردي، براي هميشه از بين ميره
.پس بايد يه قدمي بزنيم، باشه
از همه‌ش براي بار آخر لذت ببريم .قبل از اينکه همه‌ش از بين بره
..."نمي‌تونم هيچ حدسي بزنم، "هريس
.کسي بود که کامپيوتر بلد بود
ميشه من يه امتحاني بکنم؟
کلانتر؟
.مت" و "امي" همين الان تماس گرفتن"
ميگن که يه مه .در تپه‌هاي "جاسپر" ديدن
گفتن که از کجا داره مياد؟
.از طرف غرب داره به شهر مياد
باشه باهاشون تماس بگير .و بگو داخل خونه بمونن
...پنجره‌ها يا درها رو ببندن و مهروموم کنن
.و از اون مه لعنتي دور بمونن
...و بعدش به تمام افراد شهر خبر بده
.که بايد همين کار رو انجام بدن
.صبر کن
چي داري ميگي؟
همکارم و من قبلا اينو ديديم، باشه؟
"وس"، معاون "هريس" .با چيزي در اون مه آلوده شدن
...ميدونم يکم عجيب مياد
نه، به نظر مياد .که بايد با مرکز کنترل بيماري تماس بگيريم
.براي اون کار وقت نيست- .معاون "هريس" پيدا شد -
.در خيابون "مين" در حال رفتن به اين طرفه
.باشه، ما به "هريس" ميرسيم
...فقط خواهش مي‌کنم اين خبر رو پخش کنين
...به همه بگين که داخل خونه بمونن
.پنجره‌ها و درها و همه چيزو مهروموم کنن
.انجامش بده
.هي، اونا رو از اينجا ببر
مامور "گرير"، اف.بي.آي .ميخوام همين الان بريد داخل
.بريد
.سعي کردم خودمو بکشم
.اما اون نميذاره
."براي تو يه پيام داره "دين وينچستر
آمارا"؟ اينجاست؟"
.نه
اما حرفهاش داره ...توي سرم مدام تکرار ميشه
.از وقتي که اون مه رو تنفس کردم
اون بهت گفت شوهرت رو بکشي؟
.و خودم نگاه کردم که اين کار رو کردم
.باشه، بهم گوش کن، اين يه آلودگي ـه
.اسلحه رو بذار زمين، بذار کمکت کنيم
.آلودگي نيست
.ميگه که يه آينه‌س
.بهمون تمام حقيقت رو نشون ميده
.تاريکي
.نور تنها يه دروغ بوده
.همه چيز به زودي تموم ميشه
.نمي‌خواد نجاتشون بده
...همه چيز داره از بين ميره
.براي هميشه
."اما تو نه "دين
دين"؟"
!"دين"
.طبيعت؟ الهي ـه
.طبيعت انسان، سمي ـه
.اونا کارهاي مثل منفجر کردن ميکنن
.آره
و بدترين قسمتش اينه .که به اسم من هم اين کار رو مي‌کنن
...و بعدش ميان پيش من گريه مي‌کنن
.و درخواست مي‌کنن تا ببخشمشون، کارها رو درست کنم
.هيچوقت مسئوليت رو به عهده نمي‌گيرن
مسئوليت خودت چي ميشه؟
.با رفتنم مسئوليت رو به عهده گرفتم
بعضي اوقات بايد .چرخهاي يادگيري بايد متوقف بشن
هيچکس پدرومادري .که هميشه مراقبن رو دوست نداره
آمارا" چي؟" .اون خواهر تو ـه
.مسئوليت اونو هم قبول کردم
.زندانيش کردم، بايد اضافه کنم به سختي
و کي گذاشت بياد بيرون؟
..."سم" و "دين وينچستر"
.اما دارن سعي مي‌کنن درستش کنن
...ميدوني من عاشق اونام
...اما دنيا بدون
.دين" شيطان هم به دور خودش مي‌چرخيد"
اما "سم" نمي‌تونست همچين فکري کنه، درسته؟
و حالا چي "آمارا" آزاد شده و من بايد مقصرش باشم؟
.اينطوري نيست
.اما تو قبلا به "وينچستر"ها کمک کردي
کمکشون کردم؟ .نجاتشون دادم
بيشتر از اوني که يادم .بياد "کستيل" رو دوباره ساختم
.ببين منو به چه دردسري انداختن
پس همينطوري ميذاري "آمارا" برنده بشه؟
.نوبت اونو که بدرخشه
پس چرا داريم روي سرگذشت احمقانه تو کار مي‌کنيم؟
فکر مي‌کني احمقانه‌س؟
...نه، فکر مي‌کنم احمقانه‌س که کتابي بنويسي
.که کسي نباشه تا بتونه بخوندش
تو بهم گفتي که براي .يه تماشاچي بنويسم، خودم
.و فکر مي‌کنم بالاخره داريم به يه جايي ميرسيم
به محض اينکه اون برگشت شروع کردي به نوشتن، درسته؟
!تعجبي نداره که محدويت زماني داري
...حالا درک مي‌کنم که چرا
!خودتو در قالب اون پوسته کوچولو غم‌انگيز پنهان کردي
به همون دليلي که اين مشروب‌فروشي ...خاطره‌انگيز رو آفريدي
.تا شاهکارت رو بنويسي !داري مخفي ميشي
.باشه
...اول از همه، اين موهبت
.خيلي نازه
.دوم، من مخفي نميشم
.تزيينات اينجا رو دوست دارم
...گفتي
.امن‌ترين جايي که آفريده شده
...توسط تو آفريده شده
.تا تو رو در مقابل "آمارا" در امان نگه داره
اينجا دستش به تو نميرسه، مگه نه؟
.ناراحتي‌ت رو درک مي‌کنم
.و خوبه که ناراحتي رو بريزي بيرون
.اما بيا روي تموم کردن کتابم تمرکز کنيم
.ميدوني، من خداي بد و آشغالي بودم
...کارم يه نسخه خيلي ضعيف و بدردنخور
.از بهترين کارهاي تو بود
.اما حداقل من هرگز يه بزدل نبودم
.اين خودشه
.اين همون موجودي که مي‌شناسم، عاشقشم
.اولين باري که ديدمت رو يادم مياد
.همه فرشته‌ها ترسيده بودن، اما من نه
...حس کردن نور تو
.فراتر از حد توانايي بود
.و بعدش غيرقابل تصور
منو انتخاب کردي تا .کمکت کنم لوح‌ها رو بنويسي
...تو فقط
.وقتي که وارد اتاق مي‌شدم نزديکترين فرشته به در بودي
."هيچ چيز خاصي در مورد تو وجود نداره "متاترون
...نه اون موقع
.نه الان
...الان
...خيلي چيزا صدام ميزنن
.پدر غايب، هيولاي خشمگين
...اما بزدل
.من مخفي نميشم
فقط خسته شدم .که ببينم آزمايشهام شکست مي‌خورن
."منظورت شکستهاي خودته "چاک
ميخواي نگاه کني؟ .مهمون من باش
...گزارشها ميگن که هيچ ابري در آسمون نبوده
اما همونطور که ميدونيم .يه مه غليظ داره نزديک ميشه
...و بسياري از شهروندان
...دارن حس مي‌کنن که چيزي در اين مه وجود داره
...که ما رو به اين باور مي‌رسونه که يه جورايي
اگر از من بپرسي .همه‌شون دارن همينو پخش مي‌کنن
.به عنوان گارد ملي تصرف شده و آورده شده
.هي، بايد بري، بيا پايين
.هي، عزيزم
.باشه، ميخوايم تو رو از اينجا ببريم
مي‌بريمت يه جاي امن، باشه؟
نگران نباش، باشه؟ .دستت رو بده به من
.اوه
.خيلي ممنون
.باشه، باشه
ممنون. چه اتفاقي داره مي‌افته؟
فقط از اينجا بريد، باشه؟
اون مه چه کار ميکنه؟ - .فقط بريد داخل -
!بريد، بريد
."زود باش "سم"، سم
!بذار برن
مامور "ايهارت"؟ .تلفن از کار افتاده
نوار چسب دارين؟
سم"؟ "سم"؟"
کلانتر، بذار ببينيم .مي‌تونيم بيسيم شما رو درست کنيم
دين"؟"
اونو شنيدي؟
."دين"
!"سم"
بچه‌ها، بايد با هم بمونيم، باشه؟
سم"؟"
!نه، نه، برگرد !اين کار رو نکن
.خداي من، آلوده شده
!همگي، بريد داخل
.همگي
.زود باشين، راه بيافتين .زود باشين
!زود باشين! بريد! بريد داخل
.نه، برادرم رو ول نمي‌کنم
ميدوني، تو واقعا ."ويراستار عالي هستي "متاترون
.خب، من نويسنده افتضاحي بودم
.يه خداي بدتر
.خوبه که من يه چيزي داشتم که توش خوب باشم
...آره، ميدوني، بايد بگم
متوجه نشدم .که تمام اين شرارت از کجا اومد
چرا سعي کردي من بشي؟
فقط يه فرياد غم‌انگيزه .و رقت‌انگيز براي جلب‌توجه بود
سعي داشتي توجه کي رو جلب کني؟
.توجه تو رو
...تو نور
.و زيبايي هستي
.آفرينش
.خشم
.نفرين‌شدگي و رستگاري
و برام مهم نيست اگر .هميشه نزديکترين فرشته به در بودم
.تو منو انتخاب کردي
!نور تو به من تابيد، من
.و گرماش
.اما بعدش تو منو ول کردي
.همه ما رو ول کردي
فقط اون بدبختهاي روي زمين .نبودن که براي رسيدن به تو دعا ميکردن
.فرشته‌ها هم دعا ميکردن
.و منم مي‌کردم، هر روز
.ميدونم
...ميخواي
...بهترين زندگينامه تمام دوران رو بنويسي
ميخواي توضيح بدي .که چرا منو رها کردي
.ما رو
.به خاطر اينکه منو نااميد کردي
.همه شما منو نااميد کردين
.نه، ببين
...ميدونم که من مايه نااميديم
.اما در مورد انسان اشتباه مي‌کني
...اونا بهترين آفرينش تو هستن
.چونکه از تو بهترن
...آره، حتما، ضعيفن و تقلب مي‌کنن و دزدي
.و نابود مي‌کنن و مايوس
...اما مي‌بخشن و مي‌سازن
.آواز مي‌خونن و مي‌رقصن و عشق مي‌ورزن
.و مهمتر از همه هرگز تسليم نميشن
.اما تو ميشي
!"سم"
!هي، بهم گوش کن
!"سم"- .موفق نميشم-
.نه، نه، نه .اينجا جاي کنار کشيدن نيست
.هرگز موفق نميشيم - .سم" بهم گوش کن"-
.اين تو نيستي که حرف ميزنه .اين مه ـه
.تو "آمارا" رو به من ترجيح دادي
.به همه چيز ترجيح دادي
!سم"، نه"
.ببين متاسفم ."من منظوري نداشتم "دين
.نمي‌تونم باهاش بجنگم .بايد بري
.بايد بري قبل از اينکه آلوده بشي
.برو قبل از اينکه بهت آسيبي بزنم
.نه، بدون تو نميرم
.باشه
!بس کن
صدامو مي‌شنوي، اي عوضي؟
!نه، نه، نه، نه،نه
.هي، به من نگاه کن
.به من نگاه کن، من درست همينجام
.من درست همينجام
.باشه، چيزي نيست .همه چيز مرتب ميشه
.من همينجام
!اوه
.آره
.ميدوني، من قبلا دروغ گفتم
.واقعا گيتار زدن رو ياد نگرفتم
.خودم يه جورايي اين قابليت رو به خودم دادم
وقتي فرانسه ياد گرفتم .هم اين کار رو کردم
،پسر، اين خيلي چيز خوبيه .واقعا آدم رو آزاد ميکنه
.زود باش
.به صفحات جديد يه نگاهي بنداز
.ميدوني که ميخواي
.فکر کنم از خيرش بگذرم
.فکر کنم خيلي ازشون خوشت مياد
.راست ميگي، يکم بالاست
.باشه
.هر جور خودت راحتي
اگر من بال داشتم
مثل فاخته نوح
از روي رودخونه پرواز مي‌کردم
به طرف کسي که دوستش دارم
تو رو بدرود مي‌گويم
عزيزم
تو را بدرود مي‌گويم
مردي رو مي‌شناختم
که قدبلند و دراز بود
بدنش رو طوري حرکت مي‌داد
که انگار يه گلوله توپ ـه
تو را بدرود مي‌گويم
عزيزم
تو را بدرود مي‌گويم
شبي رو يادم مياد
در نم‌نم بارون
و در اطراف قلبم
دردي رو حس کردم
تو را بدرود مي‌گويم
عزيزم
تو را بدرود مي‌گويم
يکي از اين روزا
زيادي طول نمي‌کشه
که اسم منو صدا کني
و من ديگه رفته باشم
تو را بدرود مي‌گويم
عزيزم
تو را بدرود مي‌گويم
خوبي؟- .ممنون-
.مامان
.احتمالا بايد حرف بزنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.