** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در «باتلاقي» ديديد
.اَلِک هالند زنده‌ست
!زر ميزني
.مت ديدش
.مت، شليک نکن
،اگه بياد شهر و شروع کنه حرف زدن
هر سه‌تامون به جرم توطئه .و قتل ميوفتيم زندان
،هر چي که روت احاطه داره .تو باتلاق به وجود اومده
.داره از خشم مقابله مي‌کنه
،بايد اين فساد رو بفهمم .تا بتونم درمانت کنم
آوري کجاست؟ - .آوري الان اينجا نيست -
.تا وقتي برگرده، به من جواب ميدي
.خواهش مي‌کنم، آوري
.آقاي اِلري، بابت تاخير آوري خيلي عذر ميخوام
بهم وعده داده بودن اطلاعاتي ،در خصوص يه کشف بزرگ در اختيارم ميذارن
و الان نمي‌تونه به خودش زحمت بده بياد؟
فقط تو اين فکرم اگه مي‌توني
.با کُشتن پدر خودت کنار بياي
.تمام اين سال‌ها، مي‌دونستي
.شات‌گان رو بده - !مي‌خوام حقيقت رو بدونم -
.من نمي‌ميرم
.لعنتي
.خيلي‌خب، پس
منتظر چي هستي؟
.خزه... خزه سمت شمال رشد مي‌کنه
.اين يعني مارِي جنوب شرقي‌ـه
.جنوب شرقي
.مارِي جنوب شرقي‌ـه
يعني چي؟
کسي اينجاست؟
کي اونجاست؟
.اوه، باشه
،من از اين خراب شده ميرم بيرون
فهميدي؟
.خزه به سمت شمال رشد مي‌کنه
.هيچوقت گيرت نميوفتم
!هيچوقت گيرت نميوفتم
«باتلاقي»
تدارکات بيولوژي مولکول رو مهيا کردين؟
.آره، آماده و منتظرن
.اونا عاشق رازن
،البته غافلگير نشدم
ولي با سرعت فوق‌العاده .از مارِي اومدي آتلانتا
...دکتر آرکين - .سلام -
مي‌خوام اين نمونه رو سريعا
به حالت ايزوله استرليزه ببري
.آزمايش‌هاي ابتدايي رو شروع کن
ببين کيتلين، کاملا قرنطينه بشه، خب؟
ما با چي طرفيم اَبي؟
،نمي‌دونم، ولي بدجوري سمّي و مسري‌ـه
...پس خواهشا
.مراقب خودت باش
.باشه
.بايد کمک کنم
.يه لباس ضدعفوني مي‌خوام، با فضاي کار
.و شايد شيش فنجون قهوه کمتر
.اين يکي مهمه - .مي‌فهمم -
ولي حتي يه ماشين مخوف هم .هر از گاهي استراحت مي‌خواد
.من اونقدر بد نيستم
.خودت مي‌دوني کاراي آزمايشگاه طول ميکشه
.تو هم انگار يه هفته‌‌ست نخوابيدي
گفتم دلم برات تنگ شده؟
.هنوز نه، ولي مي‌پذيرم
.مدتي هست نبودم .چهره‌هاي جديد مي‌بينم
،اونو که دور و بر کافه‌تريا نديدم
ولي اين مدت که نبودي، دستيار .رئيس جديد شروع به کار کرد
.پس انتظار اينو مي‌توني داشته باشي
حالش چطوره؟
.پشت سرت‌ـه
دکتر آرکين؟
.شنيدم داري مياي
.دکتر پالومر
.خوشحالم که اينجايي
من تو باتلاق مارِي يه ميکروب خطرناک
...کشف کردم و الان
.مي‌دونم
.هارلن ايميلت رو برام فرستاد
.اوه
که البته اولين خبري بود که از وقتي رفتي مارِي
.دادي CDC از خودت به
گزارش‌هاي روزانه چي شد؟
حتما اطلاع داري که موندم تا مراقب
.بيماران آنفولانزاي سبز باشم
که همشون هم مرخص شدن، نشدن؟
.درک مي‌کنم
ولي... اينطور که به نظر مياد
.اون بيماري هنوز فعاله
به نظر مياد؟
من رويکرد نتيجه‌محور رو .ترجيح ميدم دکتر آرکين
علائم ناخوشي تازه‌اي مشاهده کردي؟
،مي‌توني نمونه خون تازه ارائه کني
يا نتايج آزمايشگاهي جديد؟
.نه، هنوز نه
.ولي نتايج آزمايشگاهي در راهن
...خب
،پس بايد راجع به يه مسائلي صحبت کنيم
.مخصوصا طبق چيزايي که از مارِي شنيديم
ببخشيد؟
.با بيمارستان صحبت کردم
.گفتن حضورت اونجا کمرنگ بوده
.روزهاي زيادي رو تو باتلاق گذروندي
.ببين
.آزمايشات رو انجام ميديم
.ولي بعدا مفصل حرف ميزنيم
فکر نمي‌کردم روزي رو ببينم
.که آوري ساندرلند بزرگ به زانو در بياد
مي‌دوني، فکر کنم نفرت اين باتلاق از تو
.از من هم بيشتره
.يه جورايي بهش حق ميدم
تو تموم اينجا رو به گوه کشيدي
.تا به خواسته‌هات برسي
اومدي کارو تموم کني؟
.ظاهرا نيازي به اين کار ندارم
،خيلي حرکت زشتي کردي
،که به مت گفتي تو پدرشي
.انگار يه ذره برات ارزش داره
.هيچوقت بهم فرصت ندادي
.چون مي‌ترسيدم
از چي؟
.که همين کاري رو بکني که کردي
که بچه رو به کثافت آلوده کني
.و ازش يه هيولا مثل خودت بسازي
چطوري بين ما انقدر خراب شد؟
.مي‌خوام يه چيزي رو بدوني
،که مهم نيست چي پيش بياد
.من هميشه عاشقتم
.ديگه براي اين دير شده
.هيچوقت دير نيست
،ديگه فرصت داريم
!تو و من... خواهش مي‌کنم لوسيليا
.فقط ازت يه فرصت مي‌خوام
.خواهش مي‌کنم. لوسيليا، خواهش مي‌کنم
.خدانگهدار آوري
لوسي؟
مت! کدوم گوري هستي؟
.حرف زده بوديم
،مي‌دونم خيلي بهت سخت گذشته .ولي مي‌خوام امروز اداره باشي
.تماس بگير
.اونجا هواي منو نداشتي
.رسما يه کلمه حرف نزدي
چطور بايد ازت دفاع کنم
وقتي که نمي‌دونم چه خبره؟
.فقط تو گزارش‌هاي روزانه کم نذاشتي
.فقط کاغذبازي‌هات نيست
.انگار اونجا افتادي تو يه سياهچاله
.باشه، باشه، مي‌دونم بايد بيشتر زنگ ميزدم
...خيلي‌خب، وايسا .روزهاست درست حرف نزديم
،ولي به خدا قسم
،همون يه مقدار هم که بهم گفتي
.با عقل جور در نيومد
.پس تو هم با اون هم نظري
...اون رسما فکر مي‌کنه من عاطل و باطلم
.من اينو نگفتم
...ولي اين سکوتي که تو کردي
.از تو بعيد بود
.از ما بعيد بود
قضيه‌ي تو و اون شهرستان چيه؟
.اَبي، وايسا
کجا ميري؟
.راست ميگي، آزمايش ساعت‌ها وقت ميبره
.مي‌خوام يه کم فکر کنم
.دکتر وودرو
اِلري؟
.متاسفانه با شيريني نيومدم پيشت
.مي‌خواستم بحث کار تورو ادامه بديم
.ببخشيد
.اصلا شرايط ايده‌آلي براي تحقيق نيست
.انگار تو يه کافه‌ترياي دبيرستان کار مي‌کنم
.متاسفانه مدرسه تخصصي هم نيست
.بله، مي‌فهمم
براي همين يه آزمايشگاه بيولوژيکي متحرک
.کاملا مجهز از شيکاگو سفارش دادم
با خانوم ساندرلند هم صحبت کردم
درباره‌ي اينکه کدوم يکي از املاکشون
.بيشتر مناسب ادامه‌ي تحقيقات توئه
.در حاشيه شهرستان يه تاسيسات متروکه هست
با تاييد تو، سريعا مراتب .آماده‌سازي‌شو آغاز مي‌کنيم
تصور مي‌کردم سازمان شما تا الان
.تاسيسات مناسب آزمايشگاهي رو نصب کرده باشه
...پروژه‌اي تا اين حد .ظريف، نياز به... احتياط داره
ترجيح ميديم جايي ثبت نشه
.تا وقتي که دقيقا بفهميم با چي طرفيم
.يه نگاه بهش ميندازم
.مطمئنم يه چيزي از قلم افتاده
عاليه. دکتر وودرو، قاعده‌ي اساسي کانکليو، اينه که
بهترين‌ها رو پيدا کنه و .ديگه موي دماغشون نشه
به محض اينکه مورد نمونه پيدا بشه
.هر چي لازم باشه در اختيارته
راستي اون چطور پيش ميره؟
مناسفانه پيدا کردن مورد
...با چالش روبرو شده، ولي
.بالاخره پيدا ميشه
.موافقم
.بالاخره پيدا ميشه
هي؟
!هي
آوري؟
دوباره داره حواست پرت ميشه؟
.نه، بابا
.من اينجام
.من، من اينجام
.پرش کن پسر
،قبل از بستن کافه خودمون رو مي‌رسونيم شهر
.بعد هم برگر ميگيريم
چي شده پسر؟
چي فکرت رو مشغول کرده؟
.راستش... اين درخت خاص
.مردم ميگن قدرت‌هاي ويژه داره - .قدرت ويژه -
.قدرت ويژه
مي‌دوني قدرت چي بيشتر از درخت‌ـه؟
.تبر
.نه. نکن
.مواظب باش
مواظب؟
.مواظبت مال ترسوهاست
.آره، دارم با تو حرف ميزنم
.ببين، يه مرد چيزي که مي‌خواد رو مي‌گيره
.يه مرد، فقط فکر خودشه
توجه مي‌کني؟
.نه، دوباره نه
.دوباره نه. دوباره نه
.نه
!دوباره نه
!بابا
بابا؟
!بابا
.آوري - !بابا -
.آوري، آوري - !بابا-
!آوري! آوري
!آوري
...بابا
.اوه، خدا
.پيتزاي سبزيجات و مشروب
بايد يه ميکروب مرگبار پيدا ميشد
،تا دوباره دور هم جمع شيم
.ولي به دل نمي‌گيرم
در اون باره به کجا رسيدن؟
،صبح به تحليل کامل انجام ميدن
.فقط مزاحم کارشون نشو
.آره
...خب
.اين فرق داره
،آره. وقتي بچه بودم
.خيال مي‌کردم توي عروسک هم مثل ظاهرشه
مي‌دونم، خلاصه فکر مي‌کردم چون ،دندون و دست و پاي کوچولو دارن
گفتم شايد اگه توشون رو نگاه کنم ...اعضاي بدن کوچولو پيدا مي‌کنم
.آخي - .و يه جريان خون کوچولو... -
.و دکتر آرکين کوچولو شکمش رو سفره کرد
.آره. کردم. خيلي خورد تو ذوقم
.با اين وجود نگه‌ش داشتي
.آره
.يادگاري - .همم -
،مادرم، خيلي اهل خنده نبود .ولي اون روز خنديد
.هيچوقت نديدم از مادرت حرفي بزني
هميشه فکر مي‌کردم .چون يادت نميادش اينجوري‌اي
.آره، جسته گريخته
.وقتي اون مُرد فقط هشت سال داشتم
امروز تو ازم پرسيدي
.ماجراي مارِي چي بود
.همم
...کم کم دارم فکر مي‌کنم
.که انگار به يه علتي برگشتم
.بايد يه چيزي ازت بپرسم
.باشه
.يه مرد تو باتلاق‌ـه که حالش خيلي خيلي بده
تو باتلاق؟
.آره
...فکر کنم ربطي به آنفولانزاي سبز داره، ولي
،ازش مراقبت مي‌کنم
،سعي دارم يه راه درمان پيدا کنم
،که به جواب برسم
.ولي بي فايده‌ست
...خب اين
...بيمار
.همم
،نه تو بيمارستانه نه تو قرنطينه... ...نه تو گزارشات اسمش هست، چون
.چون اون فقط يه بيمار نيست
...نمي‌دونم ،نمي‌دونم چطور اينو بگم
...ولي اون
.طرز نگاه من به دنيا رو به چالش کشيده
اين مرد معجزه‌گر اسمي هم داره؟
.آره
.اَلِک هالند
!اوه
.اوه، خدا
!اوه
.لعنتي
.ولشون کن
.خزه‌ي پوده‌زاره
.به زخم‌ها کمک مي‌کنه
کي اونجاست؟
داره چه اتفاقي ميوفته؟
يه بار بهم گفتي
که اگه زياد پول خرج سوخت قايق کنم
.مجبورم مي‌کني تا آزمايشگاه شنا کنم
.هالند
خودتي؟
چي شده؟
.نمي‌دونم
...اونا گفتن
.اونا گفتن تو مُردي
.که دچار يه جور... سانحه شدي
.که تير خوردي
کي اين کارو باهات کرده؟
.ديگران
.ديگراني که برام عزيزن
.که فکر مي‌کردم من هم براشون عزيزم
.هنوز حالت خوب نيست
.اينو درست فهميدي
.حالم بدجوري ناخوشه
تير خوردم، نزديک بود غرق بشم
.و يه توهمات خيلي وحشتناکي هم زدم
.فکر کنم باتلاق مي‌خواد من بميرم
.از اينجا متنفري
،اوه، اينجا از من متنفره .اينجا يه قاتل‌ـه
...اينجا، پدرمو ازم گرفت و حتي
.دختر کوچولوم رو ازم گرفت
.اينجا آسيب ديده، بهش ظلم شده
چي ميگي بابا؟
اين باتلاق آسيب ديده و ظلم ديده؟
.اين باتلاق آدمکُش‌ـه
.قرار بود اين باتلاق به زندگيمون رونق بده
.اينجا براي من درست شده
.براي مارِي
.آره، يه زماني
،ولي بعد از رنجي که کشيد
،تعادل به هم خورد
.و يه تاريکي خلق شد
چي داري ميگي؟
منظورت از تاريکي چيه؟
.اينجا يه نيرويي هست آوري
يه "سبزي" که منو به .درخت‌ها و گياه‌ها متصل مي‌کنه
.اون بهم گفت تو اينجايي
اون بهت گفت؟
،فکر مي‌کنم "سبزي" نجاتم داد
منو اينجوري کرد
،تا تعادل رو برگردونم
تا از باتلاق محافظت کنم
.در مقابل کسايي مثل تو
.نه، نه، نه
.واي! نه، نه، نه .هالند، نه. هالند
بابت اين چيزي که بهش تبديل شدم .بايد ممنون تو باشم، آوري
من؟
.تو و بقيه
!نه
.کسايي که فقط گرفتن و گرفتن و گرفتن
!کمک! هالند، نه. نه
اينو ديدي؟
حالت خوبه رفيق؟
.يه کم کسلم، خوب ميشم
گفتم اگه بشه اون گزارش سانحه‌اي که
.بهت دادم رو امضا کني
.همون تصادف تو مسير کانتي ناين
.ببين، هنوز نرفتم سراغش
باشه. آخه شرکت بيمه ...دوباره زنگ زد، فقط ميخوان بدونن
.ببين .گفتم بهش يه نگاهي ميندازم
.مت
ميشه لطفاً يه دقيقه ببينمت؟
قضيه چي بود؟
.بدجور رو مخم بود
،ميدونم ناراحتي
.اما الان بايد خودتو جمع و جور کني
زياد طول نميکشه تا بقيه متوجه بشن
.آوري ناپديد شده
خب؟
ماريا ساندرلند مي‌تونه ،تا يه مدت خودشو به کوچه علي چپ بزنه
اما دير يا زود .براي همه سوال پيش مياد
آخرين چيزي که ميخواييم اينه که روز بعد از ناپديد شدنش
.قاط بزني
،خب، خوشبختانه .همه‌ي جوابا دست ماست
.چون تو دم و دستگاه پليسيم
.مت
اينو هم از سر مي‌گذرونيم، باشه؟
.از سر مي‌گذرونيم
اصلاً هنوز بهش فکر مي‌کني؟
به پدرم؟
.واي خدا
...ـ بعد از بلايي که آوري سرت آورد .ـ نه، آوري رو نميگم
.پدرم
مردي که بزرگم کرد تا اينکه بالاخره ترکمون کرد
.چون تو نمي‌تونستي از آوري دل بکَني
...مت
...بخدا نميخواستم اونو برنجونم
.يا تو رو
.بهتره برگردم سر کار
پس يعني ميگي اَلِک چي شده؟
ـ تغيير شکل داده؟ .ـ اوهوم
.سخته بخوام توضيح بدم ...فقط
.مي‌تونه گياهان رو کنترل کنه
،مي‌تونه باعث بشه رشد کنن
هر کاري بخواد .مي‌تونه باهاشون بکنه
.به خاطرات گذشته دسترسي داره
مي‌تونه خاطرات اتفاقاتي
.که تو باتلاق افتادن رو زنده کنه
.باشه، منظورت همون اَلِک هالند ـه درسته؟
وقتي بار اول رسيديم اونجا ديديمش
.همون يارو که قاطي داشت
ميدونم. ميدونم فکر مي‌کني
.بايد برم پيش روانشناس .مي‌فهمم
...منم همين فکر رو مي‌کردم
.ـ اگه با چشم خودم نديده بودم .ـ هي، هي، هي
منم تو مارِي باهات بودم، يادته؟
.اوهوم
شاهد بودم يه درخت ...از تو بدن يه مرد زد بيرون، مثل
،و اگه به خاطر بياري .خودمم علايم عجيبي داشتم
اين يعني حرفمو باور مي‌کني؟
.هميشه و تا ابد
.و گور باباي پالومر
،اگه فردا اومد سر وقتت
.اوّل بايد با من طرف بشه
.ممنون، هارلن
...و نميدونم اگه فايده داره بگم
خيلي وقته نديدم بخاطر کسي
.اينقدر شور و اشتياق داشته باشي
.ارزشش رو داره
.معلومه
.دلم برات تنگ شده بود
.واي خدا، منم همينطور
.ـ شب بخير .ـ يه کم بخواب
.نتيجه‌ي آزمايش فردا اول صبح آماده ميشه
دکتر اِدواردز؟
.پنج صبحه شما کي هستيد؟
.بايد سوار ماشين بشي، آقا
.مرد، چرت نگو
.سوار ماشين وامونده شو
.من هيچ وقت هيچي ازت نگرفتم، هالند
کمکت کردم
.به کارت ادامه بدي
،تا شهرتت رو بدست بياري .اينو يادت باشه
.الان همه‌ش رو از دست دادم
.اونو از دست دادم
اون؟
منظورت چيه؟
منظورت
دکتر آرکين ـه؟
يه مدت ميشه که درباره‌ات ميدونه، مگه نه؟
نمونه رو براي پژوهش آورد ...و فکر کنم
.که اون نمونه از تو بوده
درست ميگم، نه؟
.سعي داشته برات راه درمان پيدا کنه
.اون يه دوست ـه
و شرط مي‌بندم خودشو به آب و آتيش ميزنه
.تا حالت رو بهتر کنه
.چون براش مهمي
.و اونم براي تو مهمه
مگه نه؟
.گوش کن، هالند
...ميخوام
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
...ميدونم برات سخته اينجا باشي، ولي
،بابا جونم هميشه بهم مي‌گفت
."يه مرد... به هر چي ميخواد ميرسه "
من ميدونم
نميخواي اينجا تو اين جهنم سبز
...تا ابد مخفي بشي
فکر مي‌کني خودم خواستم اينطور بشم؟
.نه، فکر نمي‌کنم خودت خواسته باشي
.به نظرم ميخواي دوباره اَلِک هالند باشي
.و فکر کنم ميخواي با اَبي باشي
...و فکر مي‌کنم، هالند
.من شايد بتونم کمکت کنم
چه کاري از دست تو بر مياد؟
خودم نه. يه دانشمند برام کار مي‌کنه .و اسمش جيسون وودرو ـه
،يه کوچولو عجيب غريبه
.اما خيلي باهوش ـه
.اسمشو شنيدم
.اَبي خيلي ازش تعريف مي‌کنه
واسه همين نمونه رو براش برد
.تا روش مطالعه کنه
،ميدوني، مرد خيلي محترميه
يه متخصص تو حيطه کارش
و واسه همين آوردمش اينجا
.تا ببينه تو اين باتلاق چه خبره
.جهش‌زاها
.جهش‌زاها، آره
.و ميدونم معناي اين کلمه چيه
اينطوري چيزا تغيير مي‌کنه، درسته؟
.رو همين مطالعه مي‌کنه
.چطور چيزا تغيير پيدا مي‌کنن
و اين يعني رو اينم مطالعه مي‌کنه .چطور چيزا رو به حالت قبلش برگردونه
.ديگه بايد بري
...چي
.برو دم پنجره
واسه چي؟
.يه قايق داره مياد
تو از کدوم گوري ميدوني؟
سبزي بهت گفت
که قايق داره مياد؟
.سبزي قايق رو آورد اينجا
،پيچيک‌ها بالا رفتن ،کانال رو مسدود کردن
.قايق رو به اينجا هدايت کردن
تو قايق آوردي؟
...باتلاق ميذاشت بميري
.من نتونستم
.نمي‌بينمش
.آره، خب، اونجا رو ببين
.آره... اومدش
...واي
!هي
.هالند
گوش کن، فردا بر مي‌گردم، باشه؟
.و وودرو رو با خودم ميارم
.و ميخوام باهامون ملاقات کني ...يه
.يه مکان مسطح بالاتر از کانال ـه
ميدوني کجاست؟
،و اگه اين کار رو بکني
اين فرصت رو داري
.تا بتوني دوباره عادي بشي
،يعني مي‌توني دوباره تو خيابون راه بري
.و شايد بتوني بازم تو تخت بخوابي
...و حتي ممکنه بتوني
،وقتي آهنگ به‌جاش پخش شد
از يه زن بخواي
.باهات برقصه، ميدوني
.تو جونمو نجات دادي، هالند
.بذار منم جون تو رو نجات بدم
هالند؟
خب، جريان چيه؟ چرا کارت عبورم کار نمي‌کنه؟
،نمونه‌اي که آوردي
.در قرنطينه‌ي کامل قرار گرفته
.ميخوام نتايج آناليز رو ببينم
.نه، دکتر آرکين، نيازي نيست
.دنبالم بيا
هارلن کجاست؟
.هارلن به يه ماموريت ديگه فرستاده شده
چي؟
.شيوع تب استخوان در بنگلادش رخ داده
.پروازش ساعت پنج صبح بود
.از کنترل من خارج بود، دکتر
کجا ميريم؟
.سلام
دکتر پالومر؟
خب، جريان چيه؟
اين چه وضعشه؟
.دکتر آرکين، بفرماييد بشينيد
.تا وقتي ندونم قضيه چيه نميشينم
.البته، حتماً
.ميخواييم در خصوص يکي از بيمارانت حرف بزنيم
.باشه
.اَلِک هالند نامي
...من .من بيماري به اسم اَلِک هالند ندارم
،قبل از اينکه حاشا کني
ما ميدونيم هنوز زنده‌س
.و به شرايطش کاملاً واقفيم
بعد از گفتگوي ديشب ـتون
...دکتر ادواردز خيلي نگران بود
...چي، شما از کجا ميدونيد هارلن کجاست؟
دکتر، اينکه از کجا ميدونيم .مهم نيست
اين حقيقت به قوّت خود باقيه که شما
خارج از نظارت پزشکي .در حال مداواي يه بيمار احتمالاً عفوني بوديد
بايستي بخاطر امنيت مردم اطرافش
.براي مداوا به اينجا آورده بشه
.اون تهديد به حساب نمياد
.تصميم‌گيريش با شما نيست
.با اونم نيست
،دکتر آرکين، زماني مي‌تونيد مفيد واقع بشيد
که به ما کمک کنيد .مانع بروز يه موقعيت بالقوه مضر بشيم
منظورتون چيه؟
،اگه اَلِک هالند ،يا هر چيزي که شده
،به زور به اينجا آورده باشه .ممکنه کار به خشونت بکشه
اون به شما اعتماد داره
و شما مي‌تونيد قانعش کنيد
.اينا همش به صلاح خودشه
شما کي هستي؟
کسي که براي ارتباطتون با دکتر هالند ارزش قائله
و باور داره که مي‌تونيد
با همکاري با ما .به اون و خودتون کمک کنيد
.من تو مارِي کار دارم
.خب، هيچ کس مانعتون نميشه، دکتر آرکين
.کسي از شما اجازه نخواست
.به اَلِک کاري نداشته باشيد
.هارلن
.لطفاً بگو حالت خوبه
.من بايد برگردم مارِي
،به محض اينکه اينو شنيدي .لطفاً زنگ بزن
.آقاي ساندرلند
تصادف کرديد؟
.حوصله جواب و سوال ندارم، وودرو
جعبه کمک‌هاي اوليه داري؟
آنتي بيوتيکي چيزي؟
چي؟
...ميدونم طبابت نمي‌کني، ولي
...ـ اما بايد مدرک دکترايي چيزي داشته باشي .ـ تو کيفم
.با همه‌ي اون حروف خوشگلش
.مطمئنا مي‌توني چند تا زخم ساده رو مداوا کني
.شما رو تنها ميذارم
خانم وودرو؟
نبايد اين کار رو تو خونه خودت بکني؟
مگه نگفتم حوصله جواب و سوال ندارم؟
.ميخوام يه نگاهي به اين بندازي
.تير خوردم
.جاي زخمش خيلي عجيبه
...آره
...عذر ميخوام يه سوال ديگه مي‌پرسم
شما کجا بودي؟
.تو باتلاق
جايي که تونستم منبع
اون سلول‌هايي که خيلي خوشحالت کرده بود رو پيدا کنم
آها
،حالا اينو تميز تميزش کن
چون برام مهم نيست .اگه درد داشته باشه
.منبعش
.حيوون نيست
همون دانشمنديه که اينجا کار مي‌کرد
.قبل از اينکه تو بياي
.و کاملاً از يه جور پوست گياهي عجيب پوشيده شده
.به زور انسان ـه
...ميدوني، فکر مي‌کنم
فکر مي کنم اون
.به طرز معجزه‌آسايي درمانم کرد
درست ميگيد، اَلِک هالند
.تقريباً به طور کامل درمانت کرده
.من نگفتم کار هالند بود
،حرفي در مورد هالند نزدم ...تو از کجا
.نيثان اِلري پيگير بوده
.سرمايه‌گذار اصليت
.سرمايه‌گذار اصليم، که باهاش آشنا نشدم
...خب، ماريا جلسه رو برگزار کرد .فکر کردم خبر داشتي
وقتي شما نبودي تحقيقاتم رو نشونشون داد
...و گفت شما
.پروژه رو به دست تواناي خودش سپردي
.هميشه زيرک بوده، مارياي خودم
خب، در هر صورت
.اونا مشتاقن بازم کارامو ببينن
.اِلري يه ساختمان جديد در اختيارم گذاشته
،چندتا دستيار ،که حدس ميزنم ماهر باشن
و همين الانشم اطلاعات .زيادي در مورد هالند بدست آورده
خب، فکر همه چيو کرده، هان؟
.آره
حتي پيشنهاد داده
پرسنلش کمک مي‌کنن ...نمونه رو براي مطالعه و پژوهش بيارن، پس
.يذار يه چيزي ازت بپرسم، وودرو
به نظرت امکان درمان هالند وجود داره؟
به حالت قبلش برگرده؟
ميخواي نون خودتو آجر کني؟
چي؟ چي ور ور مي‌کني؟
...اَلِک هالند
...نرمال بشه
.بعيده بشه سلول‌هاي بازسازي کننده رو توليد کرد
.باشه
...به اين فکر کن .به اين فکر کن به چه دستاوردي ميرسي
اسرار بازسازي سلولي
...آوري
.مي‌توني مرگ رو دور بزني
...مي‌توني اقسام بيماري‌ها رو درمان کني و
.اين فقط... فقط ميلياردرت نمي‌کنه
آخه ميلياردر زياد داريم ،که کسي نميشناستشون
.اما تو، اسمت همه جا مي‌پيچه
.مي‌توني دنيا رو متحول کني
.اون مرد جونمو نجات داد
.آره، مسلماً
من ميگم بذاريم جون .ميليون‌ها آدم ديگه رو نجات بده
هالند؟
اين بيروني؟
هالند؟ُ
اَلِک هالند؟
.آوري ساندرلند هستم
.من جيسون وودرو هستم
.شايد با بعضي کارام آشنا باشي
.کاراتو خوندم
.فکر نمي‌کردم پيدات بشه
مقاله بخصوصي ازم خوندي؟
.ژورنال بيولوژي مولکول
...ترکيبي DNA بکارگيري
.به منظور ايجاد فرم‌هاي جديد گياهي .آره
...اين تغيير
.باعث حيرتم شده
.تقسيم سلولي، رشد کردن، مردن
.اين گوهر حقيقت ـه
.آره
اما مي‌توني برش گردوني؟
مي‌توني منو به يه مرد معمولي تبديل کني؟
.مايه‌ي تاسفه
.همين حالاشم آدم معمولي زياد داريم
...اما من
.اما مي‌تونم سعي کنم
.اما بايد ببريمت به آزمايشگاهم
!نه
.نه، نمي‌تونم از اينجا برم
.کار بزرگي پيش رو داريم، هالند
.الان ازش رو بر نگردون
.اين تنها راهه
ديگه کي باهاته؟
.نرو، فقط صبر کن
.هالند
.خداي من
.مراقب باشيد
.حرکت کنيد
.بريد پي کارتون
.تا ميشه از اينجا بريد
.ـ مراقب باش. مراقب باش .ـ با نيترو بزنش
!آتش
.مراقب باشيد
کجاست؟
درختاي کوفتي کجان؟
.شليک نکنيد .شليک نکنيد
!هي
چه کوفتيه؟
!گفتم نه
!هالند
منتظر چي هستي؟ ...فقط سرعتش رو کم کرد
!بپاشيد
.باشه
اَلِک؟
!اَلِک
...اَلِک
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.