..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫ما همه داستان‌هایی برای تعریف کردن داریم
‫بعضی از آن‌ها را برای دیگران تعریف می‌کنیم
‫همه‌ی آن‌ها را برای خودمان تعریف می‌کنیم
‫آها!
‫گرفتمت!
‫چیکار می‌کنی، کربی خروسه؟
‫می‌دونی که انجمن خروس‌های شرور اون بیرونه
‫تئو! کجایی؟
‫اما داستان‌های ما کجا آغاز می‌شوند؟
‫با پدر و مادرمان؟ یا با خودمان؟
‫تئو!
‫تئو! یالا، یالا، یالا
‫یالا
‫کجا بودی؟ من اینجا بهت نیاز دارم. ‫مادرت اینجا بهت نیاز داره.
‫- برادرم به این زودی داره به دنیا میاد؟ ‫- نه...
‫- تو باید دراز بکشی ‫- نرو
‫نمی‌تونی دکتر چی میگه. ‫اونا فقط سؤال می‌پرسن.
‫عزیزم، گفتیم این دفعه درست انجامش می‌دیم
‫برای به دنیا آوردن بچه ‫یه دکتر لازم داریم
‫- زود برمی‌گردم ‫- عزیزم، من نمی‌خوام بری
‫به مادرت کمک کن بره توی خونه
‫بیا اینجا، تئو
‫نگران نباش، مامان. ‫اونم مثل ما معمولی میشه.
‫گاس
‫باید باهات حرف بزنم
‫تو کی هستی؟! ‫با کی هستی؟!
‫اسمِ من دکتر آدیتیا سینگـه. ‫و تنهام.
‫دکتر سینگ. اون روی رو کشت!
‫تو آسیب دیدی. ‫می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم.
‫خفه شو!
‫هی، هی!
‫می‌دونم این نمی‌تونه ‫سختی‌هایی رو که کشیدی جبران کنه
‫منظورت سختی‌هاییه ‫که بهش تحمیل کردی
‫من نیومدم تقاضای بخشش کنم،
‫چون لایقش نیستم
‫من برای آخرین انسان‌ها کار می‌کردم
‫فکر می‌کردم کاری که می‌کنم ‫دنیا رو نجات میده
‫ولی اشتباه می‌کردم
‫متأسفم
‫چطور پیدامون کردی؟
‫اگه بگم با ایمان، ‫حرفم رو باور می‌کنی؟
‫ایمان به دوستِ جوانت و سرنوشت
‫سرنوشت
‫من تا الان باید چندین بار می‌مردم
‫حتی سعی کردم خودکشی کنم، ‫ولی مدام جون به در می‌برم،
‫چون دنیا هدفِ والاتری برای من داره
‫برای همین اینجام،
‫تا گاس رو به آلاسکا ببرم
‫به غار
‫غار...
‫تو نمی‌تونی با حرف زدن ‫خودت رو خلاص کنی
‫صبر کن!
‫چطور از غار خبر داری؟
‫چون دیدمش
‫تو هم دیدیش، مگه نه؟
‫وقتمون داره تموم میشه، گاس
‫[شمارش معکوس تا شب قطبی] ‫[روز - ساعت - دقیقه]
‫امروز ماهی‌های خوبی دارم
‫لعنتی
‫- ولش کن ‫- یه حدی داره! اینجوری کار می‌کنه
‫و من بهت گفتم که ‫اون حد کافی نیست!
‫میرم سیانا رو میارم
‫من اینجام، النا. باهام حرف بزن
‫- من بهش گفتم... ‫- بهش گفتم...
‫اول النا!
‫محصولات روزانه به هشت ساعت ‫نورِ مصنوعی نیاز دارن
‫اگه می‌خوایم تا دسامبر برداشت کنیم
‫و باتری‌های اسنوموبیل‌ها ‫نیاز به شارژ شدن دارن،
‫ولی اون همیشه برق رو ‫به گاراژ انتقال میده
‫بیخیال! یه بار اون کارو کردم! ‫دو بار
هفته‌ی پیش سرِ ناهار دیدم که کلید مدارشکن رو زدی
‫فخرفروشی نکن، والتر. ‫تو تازه به اینجا اومدی.
‫باید تا جایی که می‌تونی دوست پیدا کنی
‫نوکا؟
‫نظرت چیه؟
‫اونا باید از همدیگه معذرت خواهی کنن
و؟
‫باید روزهای شارژ رو یکی در میون کنن
‫میلتون از این خوشش نمیاد، سیانا
‫خب، من با میلتون حرف می‌زنم. ‫برقش رو وصل کن.
‫اینجا دیگه شورش در اومده
‫یادت رفته چقدر خوش‌شانسیم ‫که این بالا زنده‌ایم
‫شاید نشنیدی، ‫ولی بیماری داره اون بیرون بدتر میشه.
‫می‌تونی هر وقت دلت خواست بری
‫ممنون، سیانا
‫چرا به والت و الینا گفتی ‫بیماری داره بدتر میشه؟
‫چون داره بدتر میشه
‫ما اینجا شانس آوردیم
‫تو شانس آوردی که چیز دیگه‌ای نمی‌دونی
‫خیلی بده که بردی نتونست درستش کنه
‫واقعاً خیلی بده
‫فکر می‌کنی اون گاس رو پیدا می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫دنیا می‌تونه...
‫غیر قابل پیش‌بینی باشه
‫انسان‌ها زیاد می‌جنگن
‫چرا؟
‫عادتِ بدیه که از دورانِ قدیم مونده
‫شرایط سخت میشه،
‫و آدم‌ها تمام درس‌های خوبی رو که ‫پدر و مادرشون یادشون دادن فراموش می‌کنن
‫حالا که تنها دوستت رفته چیکار می‌کنی؟
‫خب، برای همین تو رو دارم دیگه، مگه نه؟
‫نه، منظورم یه دوست هم‌سنِ خودته
‫شاید یه پسر؟
‫یادم بنداز از این به بعد ‫زیرِ کار دفنت کنم
‫نوکا، چی توی جیبته؟
‫چند بار باید در مورد این حرف بزنیم؟
‫در مورد برداشتن بی‌اجازه‌ی وسایل چی گفتیم؟
‫ولی تو همیشه میگی زمین ‫و ماهی‌ها برای همه هستن
‫یه چیزی توی گذرگاه پیدا کردم
‫فکر کنم یه اتفاقی برای بردی افتاده
کاپیتان جیمز ثکر به آلاسکا سفر کرد
‫تا یه درمانِ قطعی و نهایی پیدا کنه، ‫ولی دیگه هرگز ازش خبری نشد.
‫مادرت و دانشمندان فورت اسمیت
‫تیمی برای تحقیقات فرستادن،
‫ولی اونا وقتی برگشتن ‫بیماری و دورگه‌ها رو با خودشون آوردن
‫فکر می‌کنم همه چی توی اون غار شروع شد،
‫و حالا هرچی که اونجاست ‫هردوی ما رو صدا می‌کنه
‫وگرنه چرا باید الهامِ یکسانی از جایی ‫به هردومون بشه که قبلاً بهش نرفتیم؟
‫خیلی خب. چرت و پرت دیگه بسه
‫نه، راست میگه
‫منم حسش کردم. اونجا دیدمش
‫- مادرت؟ ‫- آره. گفت بهم نیاز داره
‫اون بعد از به دنیا اومدنم به اونجا رفت ‫که بیماری رو متوقف کنه
‫آره
‫البته، ولی اون نمی‌تونه موفق شه،
‫بدونِ تو نمی‌تونه، گاس
‫چون تو راه حلشی
‫سگ‌ها
‫لعنتی، اونا دارن سریع به این سمت میان
باید همین الان قالش بذاریم
‫هر چقدر می‌خواید بهم شک داشته باشید، ‫ولی بدونِ من هرگز پیداش نمی‌کنید.
‫- نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم ‫- گاس!
‫لازم نیست اون رو ببخشیم، ‫ولی نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم.
‫بچه‌ها؟
‫هر کدوم یه چیزی بدید که ‫بوتون رو بده. همین الان!
‫برو، برو. برو!
‫بیا بریم
‫حرکت کن، یالا
‫این قطعاً مالِ اونه
‫مامان، اگه آدم بده بردی رو ‫از کلبه تعقیب کرده،
‫پس الان کجان؟
‫بیا امیدوار باشیم فرار کرده باشه
‫بویی حس می‌کنی؟
‫بوی اون رو حس می‌کنم
‫هیچ ردپایی نیست
‫کجا رفتی؟
‫مامان، نگاه کن!
‫اون جای سُمه؟
‫یه گوزنِ گُنده بوده
‫هرچی که هست...
‫روی دوپا راه می‌رفته
‫اگه مرد گوزنی باشه چی؟
‫آخرین انسان‌ها اون سگ‌ها رو فرستادن؟
‫آخرین انسان‌ها همه‌شون مُردن
‫پس کی دنبال توئه؟
‫متأسفانه اونا دنبال من نیستن
‫کمتر حرف بزنید، بیشتر راه برید
‫هنوز خیلی از ساحل فاصل داریم. ‫شاید هنوزم بتونن ما رو تعقیب کنن.
‫باید یه فرودگاه کوچیک اینجا باشه
‫اون یه راه برای رسیدن به ساحله
‫شاید بشه گفت اون تنها راهه
‫راست میگه
‫شاید تنها راهمون باشه
‫اون یه بولکوف جونیوره
‫هواپیمای خفنیه
‫من گواهینامه‌ی خلبانی هواپیما دارم
‫البته توی شبیه‌سازِ پرواز، ‫ولی 200 ساعت پرواز داشتم.
‫پس منظورت اینه اگه من بتونم روشنش کنم ‫می‌تونی هدایتش کنی؟
‫آره
‫ولی شاید فرود اومدن باهاش سخت باشه
‫خیلی خب. هیچ کاری نمی‌کنی
‫هیچی نمیگی و هیچی هم نمی‌دونی
‫بهانه دستم نده که قالت بذارم، مفهومه؟
‫مفهومه
‫- شماها دیگه کی هستید؟ ‫- هی، هی
‫ما فقط مسافریم
‫ما پروازِ هواپیمات رو از بالای سرمون دیدیم ‫و فقط می‌خوایم ما رو تا ساحل ببری. ضروریه
‫ون!
‫باید برید ‫- ولی... ‫- الان!
‫ون...
‫آقا! آقا!
‫آقا
‫من دکترم
‫کسی نیاز به مراقبتِ پزشکی داره؟
‫همسرم در حال زایمانه
‫به توین فالز پرواز کردم که دکتر پیدا کنم، ‫ولی هیچکس نمونده.
‫خب، دوستِ خوبم، دکتر سینگ ‫می‌تونه بهتون کمک کنه
‫اگه بعد از تموم شدن کارش ‫ما رو با هواپیمات به نگز ریف ببری
‫خدایا، ون!
‫ضروریه
‫قسم بخورید
‫بهمون کمک کنید ‫و شما رو می‌رسونم
‫حله ‫ولی اونا باید بیرون منتظر بمونن
‫اون که داری ازش حرف می‌زنی خواهرمه
‫ببخشید. متوجه شباهتتون نشدم
‫ولی خواهرت باید بیرون منتظر بمونه
‫هر کاری لازم باشه انجام میدم ‫که بتونیم از اینجا بریم
‫برید داخل
‫همسرم پشته
‫چند نفر اومدن جلوی درِ خونه. ‫یکی‌شون دکتره.
‫- خدایا! ‫- اون قبول کرد بهمون کمک کنه
‫- مطمئنی؟ ‫- این بهترین فرصتیه که داریم
‫- ولی اگه کمک نکنه چی؟ ‫- اونا هیچی نمی‌دونن
‫- اینجوری... آره ‫- هی، نه...
‫سلام، خانم. اسمِ من دکتر سینگه
‫و اومدم کمک کنم
‫امکانش هست بچه‌مون معمولی باشه؟
‫جنین در سه‌ماهه‌ی سوم بارداری ‫ویژگی‌های دورگه پیدا می‌کنه
‫من به هیچ استثنایی برخورد نکردم، ‫ولی بهتون اطمینان میدم،
‫خیلی‌ها که احساسِ شما رو دارن ‫یاد می‌گیرن چیزی رو که میاد...
‫به عنوانِ نعمت بپذیرن
‫خیلی خب
‫- کارت عالیه ‫- دوباره داره اتفاق می‌افته!
‫خیلی خب. یالا. خودشه
‫حالا تکیه بده. تکیه بده! ‫تکیه بده ببینم!
‫اولین بار اینجوری نبود
‫پس منظورته این اولین بچه‌تون نیست؟
‫ما یه پسرِ 12 ساله داریم که ‫قبل از این اتفاقات به دنیا اومده
‫می‌خواستیم براش یه برادر بیاریم
‫دورانِ سختی برای بچه به دنیا آوردنه
‫با وجود سویه‌ی آخرالزمانی و غیره
‫مگه زمانِ خوبی هم بوده؟
‫ما فقط یه زندگی و خانواده‌ی عادی می‌خواستیم
‫بچه‌های دورگه اونقدرام بد نیستن
‫نه، مردمِ اون بیرون من رو می‌ترسون
‫اونا از هرکسی که متفاوته متنفرن
‫برای همین خانواده‌ام رو ‫به این مزرعه آوردم
‫شما چی؟
‫شما فراری هستید یا چی؟
‫همونطور که گفتی، ‫افراد زیادی اون بیرون هستن
‫که صلاح دورگه‌ها رو نمی‌خوان
‫اگه به دنبال خودتون خطر آورده باشید،
‫من هر کاری مجبور باشم ‫برای محافظت از خانواده‌ام می‌کنم
‫ون!
‫ببخشید
‫اون یه چیزی رو پنهان می‌کنه
‫اینجا من رو می‌ترسونه
‫و واقعاً از حساب کردن ‫روی اون دکترِ روانی خوشم نمیاد
‫منم ازش خوشم نمیاد،
‫ولی تا وقتی که اون هواپیما رو گیر بیارم،
‫به سینگ وابسته هستیم
‫اون نیست!
‫ولی اگه اون مُرده بوده، ‫چطور تا این بالا اومده؟
‫نگاه نکن، عزیزم. ‫یه نفر این بلا رو سرش آورده.
‫یا یه موجودی
‫حتماً یکی اون رو به اینجا فرستاده، ‫ولی برای چی؟
‫به خاطر مأموریتِ ما بوده؟
‫برای نجات دادنِ دنیا؟ ‫شاید
‫ولی اگه اون بیرون باشه، ‫وقتش داره تموم میشه.
‫زنجیر رو بده!
‫مادر؟
‫یکم سرم شلوغه
‫رُزیـه
‫یه خبرِ خوب بهم بده، رُزی
‫الان توی آیداهو هستم
‫پسرها در شمالِ یه منطقه‌ی ریزش بهمن ‫به بچه‌ی گوزنی رسیدن
‫ولی ظاهراً تنها نبوده
‫فرار کرده
‫یه اسب حواسِ پسرها رو پرت کرده، ‫ولی مطمئنم دوباره رد بوش رو می‌زنن.
‫دورگه نمی‌تونه دور شده باشه
‫مادر؟
‫ما برای اشتباه یا بچه‌های سرکش وقت نداریم!
‫می‌دونم
‫بچه‌ی خواهرت ممکنه ‫همین روزها تبدیل شه
‫تو این رو بهتر از هرکسی می‌دونی، رُزلینا!
‫پسرها پیداشون می‌کنن
‫اونا به حرفم گوش میدن
‫من ترتیبش رو میدم
‫می‌دونم که این کارو می‌کنی، ‫به خاطر خانواده‌ات.
‫عجله کن. این همه استرس ‫برای بچه خوب نیست
‫تکس چطوره؟
‫زنت سراغت رو گرفت ‫حالش چطوره؟
‫این آخرین باریه که سپرِ بلات میشم
‫- دفعه‌ی بعد خودت به مادرم زنگ بزن ‫- حالا که چیزی نشده
‫عجب گاوچرونی از آب در اومدی
‫خواهرم چی توی تو می‌بینه؟
‫گمونم توی آخرالزمان انتخاب‌ها محدودن
‫بمون. می‌خوام این رو تماشا کنی
‫باریکلا
‫خیلی چندش‌آوره، مامان
‫حیوون‌ها باید حیوون پس بندازن، ‫آدم‌ها باید آدم پس بندازن.
‫پیچیده نیست
‫توی نظامِ طبیعت همه جای خودشون رو دارن
‫ولی به زودی...
‫دیگه اشتباهی در کار نخواهد بود
‫به خاطر آوردنِ سینگ ازم عصبانی هستی؟
‫حرفش رو باور می‌کنی؟
‫واقعاً فکر می‌کنی آدم‌ها می‌تونن ‫رویای یکسانی ببینن؟
‫نمی‌دونم چه فکری بکنم، ولی...
‫به نظر میاد چیزهای زیادی می‌دونه
‫اونان. پیدامون کردن
‫دورگه‌ها!
‫من تا به حال بچه‌ی آدم ندیده بودم
‫بریم بهش سلام کنیم؟
‫[غارِ فوق‌سرّی شگفتی‌های تئو]
‫اون بالا
‫آهای؟
‫سلاحت رو بذار زمین!
‫حتی به خوردنِ من یا خروسم فکرم نکنید
‫من وندی هستم
‫این گاسه و...
‫ما آدم نمی‌خوریم
‫قول انگشتی میدم
‫قول انگشتی بدشانسی میاره
‫برای دورگه‌ها اینطور نیست
‫من نباید با دورگه‌ها حرف بزنم
‫ها!
‫کربی خروسه ازت خوشش میاد، ‫پس شاید تو مشکلی نداری.
‫سلام، کربی
‫- آخ! ‫- خروسِ بد!
‫ببخشید
‫اگه فقط کربی صداش کنی عصبانی میشه
‫ببخشید، کربی خروسه
‫ولی می‌تونی من رو تئو صدا کنی
‫هی، پسش بده
‫پدر و مادرت بریدنش؟
‫چی؟ نه!
‫ما می‌ریم مادرش رو پیدا کنیم
‫که بیشتر از هر چیزی دوستش داره
‫ولی اگه انقدر دوستت داره،
‫پس چرا باید پیداش کنی؟
‫چون رفت آلاسکا که دنیا رو نجات بده
‫چه باحال ‫آلاسکا دیگه چیه؟
‫نفس بکش. نفس بکش
‫خودشه. کارت عالیه
‫به دکتر گوش کن
‫اون برای همین اینجاست
‫نمی‌تونه ما رو لو داده باشه
‫ما تمام مدت باهاش بودیم
‫اگه همین که سینگ اون بچه رو ‫به دنیا بیاره لومون بده چی؟
‫همونقدر که ما به ون نیاز داریم ‫اونم به ما نیاز داره
‫در ضمن اگه اونا واقعاً دنبالمون باشن، ‫قطعاً به اون هواپیما نیاز پیدا می‌کنیم.
‫پس این خیلی خطرناکه
‫هی، هی، هی. بذارش سرِ جاش
‫من زیر نظر می‌گیرمش
‫و مجبورش می‌کنیم به حرفش عمل کنه
‫ولی اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
‫اون موقع هر کاری لازم باشه ‫برای محافظت از خانواده‌مون می‌کنیم
‫این جایزه‌ی مقام اولم ‫برای خروس‌داریِ عالیه
‫من سه تا ستاره‌ی میشلن ‫برای مربای بلوبری‌ام دارم،
‫و این پروانه‌ی مهارت‌های بقا در طبیعتِ منه
‫توی کلمه‌ی «سرتیفیکت» حرفِ «سی» ‫واقعاً صدای «س» میده
‫ما خوندن بلدیم، می‌دونی
‫به عنوان یه دورگه خیلی باهوشی
‫واقعاً از هواپیما خوشت میاد، ها؟
‫من عاشق هواپیمام
‫بابام نمیذاره باهاش پرواز کنم
‫میگه اون بیرون خطرناکه
‫اوه، ولی این رو ببینید
‫یه جورایی حسِ پرواز داره، درسته؟
‫ای کاش می‌تونستم هواپیمای خودم رو ‫بسازم و به دور از اینجا پرواز کنم
‫خواهرم جوجو یه بار خودش تنهایی ‫یه دوچرخه ساخت
‫همه‌ی دورگه‌ها می‌تونن ‫کارهای باحال انجام بدن؟
‫برادرم ارل به اندازه‌ی سه آدم بزرگ ‫قدرت داره
‫نه بابا!
‫و مایا می‌تونه از دُمِ میمونیش آویزون شه ‫و تدی دفاع ابر لاک‌پشتی داره،
‫و بابی می‌تونه کیلومترها حفاری کنه!
‫بابی چجور دورگه‌ایه؟
‫نمی‌دونم
‫اون خیلی پشمالوئه
‫عاشق داشتنِ یه برادر دورگه میشی
‫برادرم قراره معمولی بشه
‫الان همه‌ی بچه‌ها دورگه هستن
‫ببین، دورگه‌ها وحشی هستن،
‫و 70 درصد مغزهاشون حیوانیه،
‫برای همین صلاحیتِ حضور در جامعه رو ندارن
‫دلخور نشید. اینا حقایقِ علمیه
‫برادرم قرار نیست اونجوری باشه
‫این رو از کجا شنیدی؟
‫پدر و مادرم بهم گفتن
‫اگه دورگه‌های بیشتری دیده بودی ‫اینطور فکر نمی‌کردی
‫دورگه‌ای هست که بتونه پرواز کنه؟
‫خواهرم هیلی می‌تونه
‫اون نیمه مرغ‌مقلّده
‫چرا می‌پرسی؟
‫راستش...
‫تو من رو یاد اون میندازی
‫در واقع،
‫احتمالاً اونم درست به اندازه‌ی تو عاشق پروازه
‫تئو، تو چند سالته؟
‫نباید بگم
‫بعد از فروپاشی به دنیا اومدی؟
‫ما الان دوست‌هات هستیم
‫می‌تونی بهمون بگی
‫اگه بهتون یه چیزی نشون بدم،
‫قول می‌دید به هیچکس نگید؟
‫قولِ انگشتی؟
‫نفس بکش. چیزی نیست، نفس بکش
‫نفس بکش
‫خیلی خب
‫یک، دو، سه
‫عالیه! کارت خیلی خوبه
‫تو می‌تونی، عزیزم. یالا
‫چیه؟
‫بچه سر و تهه
‫گیر کرده
‫بچه داره وارونه به دنیا میاد
‫و یه دُم می‌بینم
‫خدایا. خدایا، چه خبره؟
‫بهتون دروغ نمیگم
‫یه مشکلی پیش اومده. ‫فقط باید جای بچه رو درست کنم.
‫چیزی نیست
‫اوضاع داره بدتر میشه
‫هر نقشه‌ای که شما دوتا دارید، ‫من اینجوری ولش نمی‌کنم.
‫باشه؟ پس به یه دردی بخورید ‫و آرومش کنید
‫یالا
‫خیلی خب. به من نگاه کن. ‫می‌تونی بهم نگاه کنی؟ باشه.
‫اینجا رو ببین. اینجا رو ببین. ‫خیلی خب، یک، دو، سه!
‫الان می‌تونید نگاه کنید
‫ببخشید، می‌دونم چندش‌آورن
‫اونا چندش‌آور نیستن
‫اونا محشرن
‫تئو
‫تو مثل مایی
‫کارت عالیه! یادت باشه نفس بکشی!
‫خفه شو!
‫فشار بده! فشار بده ببینم!
‫یه بار دیگه فشار بده! ‫خودشه. فشار بده!
‫یه بار دیگه فشار بده. خودشه. خوبه!
‫خودشه! آفرین!
‫من هیچوقت بچه‌دار نمیشم
‫باشه، درسته. برای آخرین بار فشار بده
‫باشه؟ یک، دو، سه. یالا!
‫آره!
‫آره
‫تبریک میگم
‫اون پسره
‫اسمش چیه؟
‫هیرونیموس
‫اسمش هیرونیموسـه
‫این اسمِ خوبیه
‫عه...
‫دلم نمی‌خواد بی‌ملاحظگی کنم...
‫می‌دونم. ما یه قراری داشتیم
‫ولی قبل از این که ببرمتون ‫باید یه کاری برام بکنید
‫چرا اینجوری بسته شدی؟
‫پدر و مادرت این کارو باهات کردن؟
‫تا بال‌هات رو قایم کنن؟ ‫اونا می‌خواستن بهم کمک کنن
‫اونا بهت صدمه زدن ‫تا ازم محافظت کنن
‫اگه می‌تونستم از شرشون خلاص می‌شدم
‫برای محافظت ازت دیگه چیکار کردن؟
‫من قبلاً می‌تونستم با شنیدن ‫جای چیزها رو تشخیص بدم
‫ولی اونا بهم یاد دادن چطور نادیده بگیرمش، ‫برای همین دیگه نمی‌تونم.
‫اون مهارتِ ویژه‌ی توئه
‫مطمئنم اگه حسابی تمرکز کنی، برمی‌گرده
‫اینجوری
‫خیلی خب
‫ببخشید، واقعاً مطمئن بودم جواب میده
‫اینجوری بهتره
‫بابام میگه کسایی اون بیرون هستن که ‫از بچه‌هایی که معمولی نیستن خوششون نمیاد
‫فقط چون فکر می‌کنی پدر و مادرت کمکت می‌کنن ‫باعث نمیشه کارِ درستی باشه
‫هیچکس نباید چیزی رو که ‫ما رو خاص می‌کنه ازمون بگیره
‫دیگه خیلی دیره
‫منظورت چیه؟
‫برادرم...
‫اونا معمولیش می‌کنن
‫ازم می‌خوای...
‫چی؟ نه!
‫- آروم باشید ‫- آروم باشیم؟!
‫نمی‌تونی این کارو با بچه‌ات بکنی!
‫این خانواده‌ی منه!
‫دخالت نمی‌کنید، ‫وگرنه هیچ جا نمی‌رید!
‫شرمنده
‫ولی من به این بچه صدمه نمی‌زنم
‫پس خطرش رو به جون می‌خرم ‫و خودم انجامش میدم
‫نه!
‫صبر کن!
‫صبر کن! بهش صدمه نزن!
‫تئو، چیکار می‌کنی؟ ‫خودت رو بپوشون!
‫بابا، خواهش می‌کنم
‫می‌دونم دوستشون داری،
‫ولی اونا فقط از خودشون متنفر میشن ‫اگه سعی کنی به چیزی تبدیلشون کنی که نیستن
‫ون
‫این خانواده به ما کمک کردن
‫اونا مجبور نبودن، ‫ولی این کارو کردن.
‫و الان...
‫ما به خاطرش یه پسرِ خوشگل داریم
‫ما باید به قولی که دادیم عمل کنیم
‫عزیزم، خواهش می‌کنم
‫بیرون منتظر بمونید
‫هی
‫فقط یادت باشه، ‫ما اینجا کارِ درست رو انجام دادیم.
‫امیدوارم همه‌مون قصد داشته باشیم ‫کارِ درست رو انجام بدیم
اون لومون میده
‫- هواپیما چی؟ ‫- هواپیما رو فراموش کن
‫گاس، برای هرکسی که می‌دونه ‫تو کجایی جایزه گذاشتن
‫ون ما رو هیچ جا نمی‌بره. ‫می‌خواد تو رو تحویل بده.
‫هی! هی!
‫- مرد گُنده! ‫- تو برو، شیرینی‌خور!
‫بدو!
‫تئو؟
‫باید از اینجا بری. ‫بابام خیلی عصبانیه.
‫گفت تو یکی از آدم بدها هستی، ‫ولی می‌دونم این حقیقت نداره.
‫وَن رو ببرید
‫به اندازه‌ی هواپیما خفن نیست، ‫ولی باید برید.
‫تئو، تو هم باید با ما بیای
‫واو، تُند نرو، گاس
‫- نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم ‫- من الان یه برادر دارم
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم
‫ما چیزی‌مون نمیشه
‫بابام داره میاد. باید برید
‫تئو، تو الان از قدرت‌هات استفاده کردی؟
‫آره، گمونم استفاده کردم
‫چه خفن!
‫هی، یالا. باید از اینجا بریم. گاس!
‫بزن قدش. یعنی تا ابد باهم دوستیم
‫تئو! ‫- یالا! ‫- باشه
‫نذار فرار کنن!
‫- بزن بریم! ‫- برو!
‫- سریع، یالا! یالا! ‫- بزن بریم! عجله کن!
‫♪ ’Cello Song ♪ ‫♪ Song by Nick Drake ♪
‫فکر کنم چیزی‌شون نمیشه
‫اینجا بمون
‫ممنون که تماس گرفتی
‫بهتون که گفتم، ‫من دورگه‌هه رو گُم کردم.
‫ولی به ما کمک می‌کنی ‫دوباره پیداش کنیم
‫کلیسا
‫اون کیه؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.