" آنچــــه گــــذشــــت "
ميدوني کادوي تولد چي ميخوام؟
ميخوام که يه دختر 17 ساله ي دست نزده(باکره) نباشم
!آه
همه ي دوستاش ميگن که تو آخرين کسي بودي که ديدتش
ميخواي کمک کني؟ يه چيز بدرد بخور پيدا کن
اونا الان طرف ما هستن- ...پس شايد لازم باشه بهش بگي-
که مادرش اون شب واقعاً ميخواست چيکار کنه
،اونجا يه جسده جسدِ اريکا ست
...اون يکي دختره کيه
هموني که با بويد زنداني شده بود؟
...اون خواهرمه خواهر کوچيک ـم
اسکات، بايد همين الان از اونجا بريد بيرون
اونا چندين ماهه که (ماه کامل رو احساس نکردن(تبديل نشدن
!نه، محدوده رو باز نکن
!آه
!يکي گرفتم
خنگول! داري چيکار ميکني؟
قرار بود يه سوراخ توي درش ايجاد کني
وگرنه ميزني ميکشيشون
بايد ولشون کنم برن؟
ميخواي بميرن؟
بيلي؟
!فرار کن، فرار کن
،اون ميخواد بياد داخل ميخواد بياد داخل
!ساکت شو، ساکت
گمشون کردي؟
آره، يجورايي مجبور شدم
ولي نقشه دقيقاً اين نبود
ميدونم، واسه همينه که فکر کنم بايد با همديگه باشيم
،باور کن، اون خيلي قويه ...خيلي سريعه
و نسبت به هرکسي که بخواد نزديکش شه خيلي عصبيه
بايد با همديگه اين کارو انجام بديم
ببين، من دنبال رد پاها توي ورودي شکارگاه هستم
ميتوني اينجا بياي ديدنم؟- آره-
فقط بايد اول يه چيزي رو بزارم سر جاش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" فصل ســـوم - قسمت ســوم "
مامان، دارم ميرم خريد
مامان، صدامو ميشنوي؟
معلومه که نميشنوي
فقط دوست داري شبيه ديوونه ها صداي جيغم رو بشنوي
ديوونه
خودشونن؟
ما تنها کسايي نيستيم که تصميم گرفتن با همديگه باشن
اينطوري گرفتنشون آسون تر ميشه يا سخت تر؟
نميدونم
...درک
بويد رو ديدم که داشت سعي ميکرد دو تا بچه رو تيکه پاره کنه
ميخوان با هر کي که گيرشون مياد همين کارو کنن؟
با همه و هر کسي گيرشون بياد
آه، خدا
آه، خداي من
،آه خدا خواهش ميکنم نمرده باش
...خواهش ميکنم نمرده باش
خواهش ميکنم نمرده باش
...خواهش ميکنم نمرده باش
آه، خداي من
شوخيتون گرفته ؟
...آه
اون سعي کرد تورو بکشه
آه، آره آره
چرا بهم نگفته بودي؟
همه چيو بهت ميگم، باشه؟
هر چيزي که بخواي بهت ميگم
...ولي الان- فقط دليلش رو بهم بگو-
من... نتونستم
آليسون، نتونستم اجازه بدم
اين آخرين خاطره اي باشه که از اون برات ميمونه
داري مياي؟
يه مار اين بيرون هست !اندازه ي يه قطار
!خوب بزن لهش کن
آره، اگه بزنم لهش کنم
انگشتمو قورت ميده
!بعدش ميکشونتم ميبره توي خونه ش
پس بپر از روش
... آه، واو
!واو
!خوب رسيدم
عصبي هستي
تو عصبيم کردي
خب اين چيز خوبيه يا نه؟
خوبه
اوه، البته اون خيلي ضد حاله
بهتر شد؟- آره بهتر شد-
...نميتونم نميتونم اينجا بمونم
!اميلي، صبرکن اميلي
اميلي؟
اميلي، کجايي؟
!اميلي
ام؟
اميلي، کجايي؟
!اميلي
تو حالت خوبه؟- چي؟-
تو خوبي؟
بايد از اينجا بري، باشه؟
از جنگل برو بيرون
با حداکثر سرعتي که ميتوني از اينجا برو
ليديا؟ ليديا؟
ليديا تو حالت خوبه؟- من خوبم-
...اون يارو، اونجا
حالش خوب نيست
باشه، به بابام زنگ ميزنم
!خودم به 110 زنگ زدم
قبل از اينکه به من زنگ بزني زنگ زدي به پليس؟
وقتي يه جسد پيدا ميکنم اول بايد به تو زنگ بزنم؟
!آره
مطمئني؟- آره-
،گلوش پاره شده همه جا خون ـه
!اون بالا داره همچين ميدرخشه
دوتا خواهر دوقلوي کوچيک ،از جنگل بيان بيرون
و ازم بپرسن که ميشه باهاشون هميشه بازي کنم
!من انقدر تعجب زده نميشم
ميتوني يکم بري نزديک تر تا مطمئن شي کار اونا بوده؟
مطمئن شم کار اونا بوده؟
اسکات، کي ديگه اين اطراف داره ميچرخه و آدم تيکه پاره ميکنه؟
لطفاً اين کارو بکن
با عقل جور در نمياد
استخر عمومي کاملاً اون طرفِ جنگل بوده
ما اصلاً اونجا ردشون رو پيدا نکرده بوديم
درک، اونا يه نفر رو کشتن
چطور ميتونن انقدر سريع جابجا بشن؟- درک-
ولي با پا نميشه انقدر سريع بود
اونا يکي رو کشتن
يه بچه ي کاملاً بي گناه؛ مُرده
و مقصر ماييم
مقصر منم
کمک لازم داريم
از الان ايزاک هم باهامونه
منظورم يه کمک بدرد بخور
،اونا نسبت به ما خيلي سريعن نسبت به همه مون
خيلي قوي ـن، خيلي خشمگينن
ميگيريمشون- اگه بگيريمشون بعدش چي؟-
فقط نگه شون ميداريم تا خورشيد طلوع کنه؟
شايد راه آسون تر اين باشه که بکشيمشون
کشتنشون راه حل مناسبي نيست
اگه تنها راه حلمون باشه چي؟
،اگه نتونيم گيرشون بندازيم چه کار ديگه اي ازمون بر مياد؟
يکي رو پيدا ميکنيم که بدونه دارن چيکار ميکنن
کي رو؟
يکي که بلد باشه چطور ميشه گرگينه ها رو شکار کرد
خب، کاتلين، تو و اميلي
دوتا تون مست کرده بوديد؟
نه، نه- چيز ديگه اي مصرف کرده بوديد؟-
...کاتلين
خورده بوديم X نفري نصف قرص
ميتونه توهم بوجود بياره "MDMA" خب (نوعي ماده ي روانگردان)
با هيچي هم نميتونه جلوش گرفته بشه
پس فکر ميکنيد من توهم زده بودم
فکر ميکني يه دختري ديدي با چشم هاي تابناک و دندون هاي تيز؟
و پنجه
هي، بايد ببريمت بيمارستان
تا متوجه بشيم دقيقاً چي بوده که مصرف کردي
اون سه نفر ديگه چي؟ اون سه تا مرد؟
درمورد اونها هم يه توضيحات بهتري لازم داريم
اطلاعيه ي اميلي رو توي جرايد بزاريد
،همينطور اون دو تا دختر ديگه البته به محض اينکه
يه چيز بهتر از دندون تيز و پنجه ازشون گيرمون اومد
تو حرفش رو باور ميکني؟
اون يه چيزي ديده
منظورت يه نفر رو ديده
دقيقاً بايد همين !اتفاق واسه کسي که تخم مرغ دستشه بيوفته
آه؛ سلام
به نظرت اين کار جواب ميده؟
نه- منم فکر نميکنم-
...پس ...خواهرت چي
شرمنده، راست ميگي
الان وقتش نيست، شرمنده
!بعداً ميپرسم، اشکال نداره
!شايدم اصلاً نپرسيدم
!آره، بهتره اصلاً نپرسم
اول اينکه، چرا بايد به کسي که
با درک رابطه داره اهميتي بدم؟
و دوماً، من اين پسر رو نميشناسم
اصلاً فاميلش رو هم نميدونم
بويد فاميلشه
اسمش چيه؟- ورنن-
...ضمناً عجيبه
دليلي هست که هنوزم تفنگ گرفتيد سمتم؟
خب، احتمالاً هنوز يه بخشي ازم
ميخواد بهت شليک کنه
!شيرفهم شدم
اسکات، من ديدم که پدرم دخترم رو شست و شوي مغزي داد
تقريباً به يه قاتل تبديلش کرده بود
...زندگيِ تو زندگيِ من رو خراب کرده
همسرم، خواهرم، پدرم کلِ خانواده م رو
واسه چي بايد دوباره توي اين کار قدم بزارم؟
بخاطر اينکه مردم دارن ميميرن
بخاطر اينکه تو ميدوني چطور ميشه بويد و کورا
رو بدون اينکه بکشيمشون بگيريم
متأسفم
کمکي از دستم ساخته نيست
...ام
به نظرت ميتوني يه لطف خيلي کوچولو در حقم بکني؟
چپ يا راست؟- چپ-
شرمنده، درست همون گوشه ست
اون پارکينگ اونجا
يخورده بريد جلوتر، همينجا
:مــتـرجــم «mOstafa» مصطفي Y! ID = mosyflasher
بازم ممنون که رسونديدم
اونا اين کارو کردن؟ ... بويد و
کورا
آخرين جايي که ديديدشون کجا بوده؟
با ردشون دنبالشون داريد ميگرديد؟- داريم سعي ميکنيم-
خب، داريد وقتتون رو تلف ميکنيد
فقط يه موجود روي زمين هست که
يه ميشه جاي پاش رو دنبال کرد
و اون انسان ـه
و اگه شما شبيه من آموزش نديده باشيد
نميتونيد بفهميد که ... اين رد پا مال بويدِ و اين يکي هم
!مال کورا ست- !نه-
اين رد پاي توئه
وقتي اومديد اينجا، رد پاي کورا رو از بين برديد
گوش کن، من ميدونم که شما سه نفر نصف انرژي تون رو ميزاريد
واسه اينکه به برانگيختگيتون توي ماه کامل غلبه کنيد
که همين باعث شده که توي گير انداختن
بويد و کورا که همه ي انرژي شون رو در دست دارن، دچار مشکل بشيد
اونا تخته گاز دارن حرکت ميکنن
در صورتي که شما سه تا معلومه که سرعتتون محدود شده
خب بايد چيکار کنيم؟
روي حسِ بوياييتون تمرکز کنيد
گرگ هاي واقعي معروفن به اينکه رد شکارشون رو
از صد کيلومتري با بو کردن پيدا ميکنن
،يه شکارچي ـه آموزش ديده از بو براي پيدا کردنشون استفاده ميکنه
،اگه باد به سمتشون باشه
گرگ ها ميتونن از فاصله ي دو کيلومتري ردِ بو رو بگيرن
که اين يعني ميتونيم اونا ...رو بکشونيم سمت خودمون
يا اينکه بندازيمشون توي دام
ماهِ کامل، واسه مون يه فايده داره
و اينه که بدن اونها حرارت زيادي داره
که اين يعني راحت ميشه محلشون رو با اشعه فروسرخ پيدا کرد
!ممنون، ولي من خودم دارم
،فقط يادتون باشه ما نميخوايم حيوان وحشي شکار کنيم
،زيرِ اين تحرک هاشون دو تا انسان باهوش قرار داره
خيال نکنيد که نميتونن از قسمتِ انساني شون استفاده کنن
،درسته که الان متوقف شده ولي هنوز وجود داره
به يادشون بياريد که چطور ميتونن بو شون رو مخفي کنن
چطور رد پاشون رو بپوشونن
و چطور نجات پيدا کنن
آخرين باري که خواهرت رو ديدي کِي بود؟
نه سال پيش
فکر کردم توي آتيش سوزي مُرده
احساس نميکني بتوني بوش رو دنبال کني؟
اسکات، چقدر درباره ي مهارت هات اطمينان داري؟
راستش، بيشتر وقت ها
سعي ميکنم درباره ي چيزهايي که بوشون رو ميفهمم اصلاً فکر نکنم
بسيار خب
مشکل وقتيه که از جنگل برن بيرون و
وارد منطقه ي مسکوني بشن
،به محض اينکه بتونن به مدرسه برسن
درست وارد مرکز بيکون هيلز شدن
اونا که هر چيزي جلوشون بياد رو نميکشن، مگه نه؟
نه
ولي براي تشخيصش يه تفاوت مهم وجود داره
گرگ ها براي غذا شکار ميکنن
يه زماني ديگه سير ميشن
... ولي بويد و کورا
بخاطر انگيزه شون به کشتن، شکار ميکنن
بخاطر يک حسِ رضايتِ قديمي که
از دريدنِ بدن هاي تازه و پر از خون نشأت ميگيره
و کي ميدونه که اين تمايل کِي قراره سير بشه؟
نميتونيم اونا رو بکشيم- اگه نتونيم بگيريمشون چي؟-
اون وقت شايد تنها کاري که ازمون برمياد، فرار کردن از دستشون باشه
امشب که کسي توي مدرسه نيست، درسته؟
ميخواي اونجا گيرشون بندازي؟
البته اگه يه جايي داشته باشه که درهاش به اندازه کافي محکم باشن
پنجره و راه خروج به بيرون هم نداشته باشه
اتاق آزمايشگاه چطوره؟
فقط يه در محکم فولادي داره
مطمئني که مدرسه خاليه؟
بايد خالي باشه
اين موقع شب کسي نميتونه اونجا باشه، مگه نه؟
اينا توليد کننده هاي فرا صوت هستن
يکي از وسيله هايي که براي احاطه کردن گرگينه ها بکار ميبريم
ميکِشونيمِشون به جايي که ميخوايم باشن
و بعدش يه صوت با فرکانس بالا
توليد ميکنيم که فقط اونها ميتونن اين رو بشنون
!اه، شوخي نکن
اينا قراره بِکشنوننِشون مدرسه؟
بعدش ديگه به تو بستگي داره که بتوني بِکشيشون طبقه پايين
کسي نميخواد درباره ي نقشه ي کشتن ـشون
دوباره فکر کنه؟
اين کار جواب ميده
!جواب ميده
مجبور نبودي دنبالم بياي خونه
فقط ميخواستم مطمئن شم سالم ميرسي
!پليس مواظبم بود
من ذاتِ اون پليساي ناکِس رو ميدونم، باشه؟
اونا اونطوري هم که مردم !فکر ميکنن قابل اعتماد نيستن
خب، پس لااقل مجبور نبودي ! تا اتاقم بياي
...خب، من
!راست ميگي، جوابي براش ندارم
!ميتونم برم
واقعاً ميخواي بدون اينکه ازم درباره ي ... اون سوالي که
،واسه پرسيدنش خودکشي ميکني بزاري بري؟
...خب، من !من واسه سوالي خودکشي نميکنم
هيچ سوالي اينجا واسه !استايلز وجود نداره
!هيچي
توي قيافه ت ميتونم ببينمش
... شايد قيافه م کلاً
!شبيه علامت سوال باشه
اين قيافه ي علامت سوالي ـه تو
داره ميره روي اعصابم
جوابش اينه که، هيچ چي درباره ي اينکه
چطور اون جسد رو پيدا کردم نميدونم
حتي تا موقعي که از ماشين پياده شدم، نميدونستم که کجام
ولي آخرين باري که ...اتفاقي شبيه اين افتاد
ميدونم
عموي درک
پيتر
و اين چنين شد که !شکار تبديل به شکارچي شد
واقعاً خيال ميکني چند تا سوت که صداي وق وق ميده کمکي ميکنه؟
يادم نمياد ازت کمک خواسته باشم
شخصاً دارم سعي ميکنم که جلوي تقلاهاي بيخودي رو بگيرم
کورا زنده ست
شنيدم
بيا تا وقتي که يه ماشينِ آدم کشي ـه
يه جشن تجديد ديدار بگيريم
من ميتونم جلوش رو بگيرم- مطمئنم که ميتوني-
...با کشتن ـش
که با يکم ادامه دادن !تمرين هاي اينطوريت اتفاق ميوفته
ديوکاليون" ميخواد که" اونا رو بکشي
اون ميخواد که يخورده از بار روي دوشش رو برداري
و کار رو براي پيوستن به گروهش راحت تر کني
در واقع اين اتفاق ميبايست توي اون بانک مي اُفتاد
نه اينجا، توي فضاي باز
البته در هر صورت نقشه ي اون فرقي نکرده
که اين يعني بويد و کورا
قبلش يه چندتايي آدمِ بيگناه رو مي کشن
و من بايد بهشون اين اجازه رو بدم؟
به نظرت من با کشته شدنِ مردم بي گناه مشکلي ندارم؟
مگر اينکه به دست خودت کشته بشن
ميتونم گيرشون بندازم- اه، بيخيال-
چقدر ميتونن خرابي به بار بيارن؟
فوقش چند تا بي خانمان رو کم کنن
يا يکي که نصف شبي مست از ميخونه مياد بيرون، خب که چي؟
اين قضيه رو بذار واسه اسکات
بذار اون قهرمانِ اين دنياي معنويِ سياه و سفيد بشه
باقي مانده هاي واقعي، من و تو هستيم
ما توي سايه ي خاکستري زندگي ميکنيم
و بازم، حتي اگه اونها رو بکشي تو بازم هنوز آلفا مي موني
هميشه ميتوني گرگينه هاي بيشتري توليد کني
سلام
!بيا اينجا بينم
اگه کسي بفهمه که من اينو نشونت دادم
!به خدا دمار از روزگارت در ميارم
واسه چي ميخواي جسدي رو که قبلاً ديدم دوباره نشونم بدي؟
بخاطر اينکه همه چيزو نديدي
اين اطراف گردن ـش رو نگاه کن
جايِ يه طناب ـه
...يعني با يه چيزي شبيه
طناب يا سيم خفه شده
آه، باشه، يه لحظه صبر کن
کدوم گرگينه اي يکي رو خفه ميکنه؟
ميدوني، آخه اين يه کار گرگينه اي نيست
دقيقاً منم همين فکرو ميکنم
و يه چيز ديگه هم اينجا
آه، خدا ، اين ديگه چيه؟
مُخ ـشه؟
! آره مغزشه
اين دندونه ها رو ميبيني؟
از پشت سر بهش ضربه واره شده
انقدر محکم بوده که بکشتش
در واقع، هر کدوم از اين چيزا ميتونن باعث مرگش باشن
يکي واقعاً ميخواسته اين بيچاره رو بکشه
پس اين نميتونه کار بويد يا کورا باشه
مگه نه؟
لازم ندارن همه ي اين کارا رو کنن
شايد اين فقط يه قتل بوده باشه
منظورم اينه که، شايد اتفاقي به تورِ ما افتاده
فکر نکنم فقط يکي باشه
چطور مگه؟- بخاطر اون دختره اونجا-
اونم دقيقاً همين جراحات رو داره
مي بينيش؟
آره، يه حشره ي شب تابه
...نه، نه، اينو که ميدونم
پس چي؟
خيلي غير عاديه
حشره هاي شب تاب کاليفورنيا از خودشون تابش ندارن
اونا نميدرخشن
خب اين معنيِ خاصي ميده؟
!اه، عالي شد
زودباش
نرفتن داخل مدرسه
از بالاش رفتن
پزشکي قانوني گفته اين يکي فقط توسط گلوش خفه نشده
هر کي اين کارو کرده از يه دستگاه خفه کردن استفاده کرده دستگاهي صندلي مانند که اسپانيايي ها) (براي خفه کردن بکار ميبردند
که طناب رو دور يه چيز ميبندي و
از پشت سر اون رو مي پيچوني
استايلز؟
آه خداي من، تو اونو ميشناسي؟
،متأسفم فکرشو نميکردم بشناسيش
... من
رفته بودم جشنش
جشن تولدش بود
اسمش هيدر ـه
بايد به پدرت زنگ بزنيم
چون تو يه شاهدي
استايلز؟
استايلز، من امروز 17 سالم شد
ام
ميدوني کادوي تولد چي ميخوام؟
ميخوام که يه دختر 17 ساله ي دست نزده(باکره) نباشم
کسِ ديگه اي هم اون شب اينجا آورده شده؟
جسد ديگه اي يا کسي که گم شده باشه؟
...نه، جسد که نه ولي
چي؟- دو تا دختر-
،اولش يکي شون رو آوردن کاتلين، بخاطر مسموميت
و بعدش شنيدم که دوست دخترش ، اميلي
ناپديد شده
... اونا توي جنگل بودن و
کسي هنوز پيداش نکرده؟
نميدونم
بسيار خب، اون اوليه- کاتلين-
اون هنوزم اينجاست؟
فکر کنم
خب، کجاست؟- صبر کن-
،يه دقيقه صبر کن بايد باهاش حرف بزنم
چرا؟
بخاطر اينکه فکر کنم بدونم چه اتفاقي داره ميوفته؟
،درهاي قرمز رنگ يکي بايد اونا رو بازشون کنه
يکي بايد اونا رو بکشونه اون داخل
من ميرم
نه، من سريعترم
بيايد بگيريدمون
به نظرت واقعاً جواب داد؟
!جواب داد
به چي گوش ميکني؟
ضربان قلب
دوتاشون
...در واقع
سه تاشون
سلام؟
کسي اينجاست؟
اون قدرا هم وضعمون خراب نبود
منظورم اينه که بيشتر اوقات اونجا چادر ميزديم
درسته، ولي چرا شب؟
ميخواستيم يه شب تنها باشيم
،اميلي با مادرش زندگي ميکنه و منم سه تا هم اتاقي دارم
وضعيتِ زياد رمانتيک ـي نيست، ميدوني که؟
چقدره که باهميد؟
سه ماه ـه
و ميخواستي که رابطه رو عاشقانه ش کني
...آره، ميدوني، بخاطر اينکه
بخاطر اينکه اولين بارش بود
اونا پيداش ميکنن، نه؟
پيداش ميکنن؟
داري چيکار ميکني؟
در رو پشت سرم ببند و محکم نگه ش دار
،اگه تنها بري داخل
يا تو اونا رو ميکشي
يا اونا تورو ميکشن
بخاطر همينه ميخوام تنها برم
اسکات؟
خورشيد داره بالا مياد
!اسکات
خورشيد داره طلوع ميکنه
يه معلم اونجاست
من مواظبشم
اينا رو از اينجا ببريد بيرون
پس بويد و کورا ممکنه اصلاً کسي رو نکشته باشن؟
بايد آرزو کني ميکشتن
چرا؟
هنوز مطمئن نيستم
...اون يکي دختر توي جنگل، اميلي
احتمالاً دنبالشن تا پيداش کنن
اون يکي از کشته شده هاست
...اميلي، هيدر
با اون يارويي که ليديا توي استخر پيداش کرد
...هر سه تاشون (پاکدامن) بودن (منظور اينه که تا حالا سکس نداشتن)
و هر سه تاشون جراحت ها مشابه برداشته بودن
،خفه شدن، شکاف روي گلو
چهره ي ترسيده
بهشون ميگن قتل هاي سه گانه
اگه قتل هاي تصادفي نيست
پس چي هستن؟
قرباني کردن
قرباني کردن انسان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.