..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دخترم تريسا رو دزديدن.
ميدونم کي اين کار رو کرده،
ولي نميتونم اثباتش کنم.
آنچه در «رازهايت را به من بگو» گذشت...
پارکر، نامزدت، همون قاتل سريالي!
نميتوني حقيقت رو بهم بگي، کارن؟
تا حالا نديدمش.
حاضري تا توي برنام حفاظت از شاهدين...
اِما هال باشي؟
فکر نکنم لازم باشه بهت بگم...
که از زن هاي جوون فاصله بگيري.
تو دوستِ واقعي مني، اِما هال.
قبلاً يه درنده بودم ولي الان حالم خوبه.
ازت ميخوام يه نفر رو برام پيدا کني.
کريستوفر پارکر مُرده.
بهم اعتماد داري؟
بازم روي خاطراتي که به ياد نمياري کار ميکنيم.
- اسمت چيه؟ - تريسا؟
يه دختره بود که باهاش آشنا شده بودم. يه دوست!
به اين زودي دوست پيدا کردي؟
چند تا دختر داشتن اذيتش ميکردن...
و من پا در ميوني کردم.
چطور؟
بهشون گفتم ولش کنن.
اون...
اون چهارده سالشه.
اسمش «جس» ـه.
اِما؟
[سوپرمارکت آلفودز]
پس به گمونم ميخواي قبل از اينکه از پيشمون بري،
وسايل رو مرتب کني.
اون کاره رو بهم ندادن.
عه، جان.
خيلي متأسفم. خوراکِ خودت بود.
آخه خيلي چيزا از ماشينا بلدي.
آره ولي تجرب فروش ندارم.
آخه يه نگاه بهم بنداز...
از فروش غذاي منجمد ميرم سراغ فروش ماشين «کرايسلر».
حتماً توي زندگي قبلي آدم خوبي نبودي.
به خاطر همين خدا همينجا توي بخش مواد منجمد نگهت داشته.
عشق، ذهني پرهيزکار است که تنها...
صلح و شادي مي آفريند.
عشق، ذهني پرهيزکار است که تنها...
صلح و شادي مي آفريند.
روي زمين خوابيده بود.
روي لباسش هم خون ريخته بود.
چاقو خورده بود. يه يارو با سوييشرت هم اينجا بود.
يه لحظه منو گرفت. ببين، جاش مونده.
اون که جاي نيش حشر «جيگا» ـه.
اگه بري بيرون و توي نهر بازي کني...
يه کم خراشيده و زخمي و ميشي.
- اون بيرون کلي موجودات مختلف هست. - جاي نيش نيست.
يه چيزي اونجاست.
نبايد روي داروهايي که مصرف ميکني مشروب بخوري.
بايد يه چيزي ميخوردم.
ميخواي يه دقيقه وقت بذاري و بگي...
که چرا اينجا رو به هم ريختي؟
مهمه؟
خب، چون فکر ميکني يه دخترک مُرده ديدي، آره.
مهمه!
بهت گفتم يکي از اثرات جانبيِ...
داروهايي که داري مصرف ميکني، توهم ـه.
پس اگه وقتي که داري داروها رو مصرف ميکني، مشروب هم بخوري...
توهماتِ خيلي واقعي اي ميزني.
کلي خون ديدي.
همين موضوع مثل سگ ترسوندت.
ولي در اصل، اون چيزي که ديدي، يه پرنده بوده.
- يه پليکان! - من ديدمش.
پيت، من ديدمش.
جفتمون خوب ميدونيم که بعضي چيزا رو تيکه تيکه يادت مياد.
چيزايي که يادم نمياد رو! نه چيزايي که انجام ميدم.
ولي ما هنوز داريم سعي ميکنيم تا...
چيزايي که يادت نمياد رو مشخص کنيم.
به خاطر پارکر توي برنام محافظت از شاهدين هستي.
اون ديروز خودش رو کُشت.
اين موضوع هر کس ديگه اي رو هم داغون ميکرد.
پس اگه خيالاتي شدم، پس...
اون هنوز همونجاييه که قبلاً بوده، آره؟
توي...توي خون نيازمندانِ شهر؟
کدوم خون نيازمندان؟
«عمارت سنت جروم».
اونجا خوشحال نبود.
ميخواست فرار کنه.
اِما، گوش کن چي ميگم.
ديگه هيچوقت نبايد حتي نزديکِ همچين جايي بشي.
نميتوني با دخترهاي جوونِ آسيب پذير دوست بشي.
قبلاً برات اتفاقي افتاده که منصفانه نبوده.
اتفاقي که هيچکس نبايد ازش خبردار بشه.
ميفهمي؟
بايد برم داروهات رو بگيرم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«استرس، شايع ترين علتِ...
بازگشتِ يک رفتار معتاد کننده است.
سالگردها...
و لحظات حساس زندگي نيز...
مي‌توانند، اين بازگشت را رقم بزنند».
انگار الان توي يه فيلم هستيم.
جدي؟ کدوم فيلم؟
چايي داريد؟ يه چيز بدون کافئين؟
بابونه داريم.
حالا که فکرش رو ميکنم به گمونم عين خيلي از فيلم ها مي‌مونه،
نميشه به يه سري فيلم خاص محدودش کرد.
فکر کنم بهترين گزينه: «وقتي هري سالي را ديد…» باشه.
غذا نميخوري؟
نميخواد به خاطر من غذا نخوري.
دوتا چايي!
خب، خانم بارلو. من هنوز يه مقدار شک دارم...
که اين کار در عمل جواب بده.
همون کاري که انتظار داريد من انجام بدم رو ميگم.
وقتي اومدم سراغت...
خيلي افکارم مشوش شده بود.
روز خيلي بدي رو پشت سر گذاشته بودم.
متأسفم.
و به گمونم درخواست خيلي عجيبي به نظر مياد.
در واقع خيلي ساده‌ست.
فقط ميخوام پيداش کني...
و بهم بگي کارن ميلر کجاست.
يه سري تحقيقات انجام دادم.
اون رفته!
يه هويت جديد داره.
نتونستم بفهمم هويت جديدش چيه.
از اونجوري منابع ندارم.
من که پليس نيستم.
از اون موقع که اومدي دفترم...
يه چيزي منو درگير خودش کرده.
يادته در مورد خلأ صحبت ميکردي؟
فضايي که بينِ اون...
قرباني هات...
با اون واژه مشکلي ندارم.
...فاصله اي که بين چيزي که فکر ميکردن امنيت ـه...
و امنيت واقعي وجود داشت.
خيلي ممنونم،
و خوشحالم که صحبت‌هام تأثير گذار بودن.
ولي اونجا بحث فرق ميکرد...
و حس خوبي نسبت به اينکه عوضش ميکنيد ندارم.
ولي خودت عوضش کردي.
منظورم اينه که يه راهي پيدا کردي تا تغييرش بدي.
و به همين خاطر، الان «چون بيشتر ميفهمي، عملکردت بهتر شده»، درسته؟ (جمله‌ي خودش رو تکرار کرد)
کار بد براي هدفي خوب!
ميدونم شايد يه کم ساده نگري باشه.
يه کم هست!
«او چيزهايي که قربانيانش دوست داشتند را پيدا کرد،
و از آن‌ها به عنوان راهي براي وارد شدن به زندگي‌هايشان استفاده کرد».
اين آخرين جمله‌ي دادستان توي دادگاهت بود.
حالا من فکر ميکنم ميتوني خيلي راحت...
از اون تکنيک براي موقعيت خودمون استفاده کني.
چيزهايي که کارن ميلر دوست داشت رو پيدا کن.
خلأ رو پيدا کن.
شمار من توي اون موبايله.
و اين، براي مخارجِ احتمالي ـه.
کارت اعتباريِ مديرها!
کار نقدي ـه. (مستقيم به حساب بانکي وصله)
عه!
به نظرم تو مرد مناسبِ اين کاري، جان!
خب، من ديگه بايد برم.
ميتوني، پول اينا رو بدي؟
از پول خودم بده.
خيلي خب.
واي خدا، رُز، چي شده؟
دختر!
هي اِما، اين رُز ـه.
خانواده‌ش ستون اين شهر هستن.
ميشه گفت بعد از طوفان کاترينا اونا اينجا رو بازسازي کردن.
سلام.
رُز، جوابم هنوز «نه» ـه.
مامانت ميخواد براي «جشن قديسين»...
موهاي بلند و خوشگلي داشته باشي.
تو مامانم رو نميشناسي، مگه نه؟
پس تو انجامش بده.
تو که نميدوني کارم خوبه يا نه. ريسک بزرگيه!
شبيه اين دختراي بي سر و پا نکنش.
چه نوع قهوه‌اي ميخواي؟
بدون کافئين ميخورم.
خامه داشته باشه يا نه؟
بدون خامه.
ميخواي برام دردسر درست کني؟
هنوز مطمئن نيستم.
آنجلا ميلر! (مادر کارن ميلر)
دخترتون بهش کمک کرد؟
حقيقت داره که به الکل اعتياد داريد؟
هنوزم مشروب ميخوريد؟
سرت فرو رفتگي‌هاي عميقي داره.
موقع زايمان، سخت به دنيا اومدي؟
زياد سر درد ميگيري؟
فقط وقتي يه جنده سرم رو ميزنه به آينه!
چرا بهش گفتي «آشغال»؟
اهميتي داره؟
دوستي چيزيش هستي؟
تا حالا اينجا نديده بودمت.
از من چي ميخواي؟
يه مدل موي جديد!
يه چيزي که به دماغم بياد.
مطمئني نبايد قبلش از مامانت اجازه بگيرم؟
بايد از «جورجيا» اجازه بگيري تا بفهمي...
که اشکالي نداره با قيچي کار کني؟
چرا اين کار رو کردي؟
از چيزي که بهش گفتي، خوشم نيومد.
نميدونم اين موضوع، ترسناکت ميکنه يا فوق العاده!
بايد همين الان شروع کنيم.
خب.
خيلي قدردانيم که اين کار رو ميکني، مري.
شوخيت گرفته؟ معلومه که ميکنم.
همه‌مون، ممنونِ تعهدي که نشون ميدي هستيم.
يه کم شانس آورديم.
«لاريسا باربولا»، يعني مادر «کاني»...
لاريسا رو ميشناسي ديگه؟
قراره الان بريم پيشش.
پس ميخوايد صفحه رو به دو نيم تقسيم کنيد؟
در واقع ميخوايم مستقيم بريم خون لاريسا.
داريد منو قال ميذاريد؟
کريستوفر پارکر به قتل کاني...
اعتراف کرد.
اون يه قربانيِ قطعي ـه.
لاريسا عاليه...
و تنها چيزي که مهمه اينه که دوباره داريم...
از پارکر و ميلر حرف ميزنيم.
اينا رو از خونه‌م ميندازي بيرون؟
آره.
[قاتل]
- سلام. - سلام.
پليسي؟
قراره کارآگاه بشم.
فقط منتظر فرصتم تا خودشو نشون بده.
آخ!
خوبي؟
ميشه سوار بشم؟
ميخوام برم بانک «لانگ».
به نظرم از اين قضيه قسر در رفت.
به خاطر قتل وحشيان دخترت!
متأسفم.
به لاريسا حق ميدم.
اصلاً خداييش خودمم هر روز دلم ميخواد گريه کنم
ولي قشنگ معلومه که داره نقش مادر اشک ريز رو بازي ميکنه...
در صورتيکه من وقتي بهم علامت ميدن گريه نميکنم.
به خاطر همين قالم گذاشتن.
تقريباً گفتن يه سيستم رتبه بندي هست.
نبايد ميذاشتي به همين راحتي برن.
جوري رفتار کردي که انگار مشکلي نداشتي.
چون نبايد مثل آدماي عوضي به نظر بيام.
نميگم بايد مراسم بگيري...
يا اينکه رسماً عزادار بشي. ميدونم اهلش نيستي.
ولي شايد بد نباشه به شب زنده داري فکر کني.
يه چيز کوچيک و شخصي و التيام دهنده...
راه بنداز.
براي خودت انجامش بده.
من و تو و بابا، ميريم پيشِ «تثليث مقدس»...
و دور يه شمع حلقه ميزنيم...
و چيزاي قشنگ به همديگه ميگيم.
يادت نره اين يارو چيکارها ميکرد!
زن‌ها رو مي‌دزديد، توي ونش نگهشون ميداشت،
و با يه چکشِ ميخ کِش، ميزد توي سرشون.
نميخوام به ياد بيارم.
خب؟ نميخوام سرم رو با اين مزخرفات پُر کنم.
صحبت کردن با تلويزيون خوش بگذره، مامان.
ميرم يه کم از زندگي‌اي که داره با سرعت ميگذره رو زندگي کنم.
دخترکي اهل «سنت جِي»، تينا مونرو...
ناپديد شده.
- تينا مونرو، 15 ساله... - اين ماشين من نيست.
اسپانيولي، 1.67 قد، موهاي قهوه‌اي تيره...
من در جاد «ريور رود» رو زير نظر دارم.
سنت جِي کجاست؟
همون سنت جيمز ـه؟
سنت جروم!
يه خون نيازمندان، در مرز شهره.
اونوقت يه دختره از اونجا گُم شده؟
بعضي وقتا بچه ها يه شب گم و گور ميشن.
اکثراً قبل از صبحونه برميگردن.
اکثراً؟
يعني بعضي از دخترا برنميگردن؟
گندش بزنن.
ظاهرش خوب به نظر نمياد.
چيزي نيست.
- فقط جاي نيش ـه. - نه، عفوني شده.
بايد بري پيش متخصص. ميتونم ببرمت دکتر!
نه. نيازي به دکتر ندارم.
خيلي خب، پس خودم بهش نگاه ميندازم.
- آخ! آخ! - خيلي خب، خيلي خب، من...
- پس اهل سياتل بودي؟ - اوهوم.
- آخ! - دلت براش تنگ ميشه؟
نه، نميشه.
سعي ميکنم در لحظه زندگي کنم.
آخ!
واي خدا، بکِشش بيرون ديگه! آخ! آخ!
اي خدا!
اين ديگه چيه؟ سوزنه؟
پنج سال پيش هُشيار شدم.
به خاطر همين زنده ام.
فقط همينو ميتونم بگم.
من...
دارم نفس ميکِشم.
هنوزم هشيارم.
ممنونم، آنجلا.
دور و بر تو کلي عشق و روشنايي ـه.
کس ديگه‌اي نميخواد صحبت کنه؟
سلام، من جان هستم و الکلي ام.
- سلام، جان. - سلام، جان!
منم الان پنج سال ميشه که هشيارم.
پس مثل هميم!
نميدونم اگه اون جلسات نبودن، بايد چيکار ميکردم.
آره.
همزمان زديم!
بايد بشينم.
حالت خوبه؟ واي خدا!
- خوبم! - خداي من! نه!
چيزيم نيست. اين اتفاق زياد ميفته.
خوبي؟
خيلي متأسفم. لطفاً برو.
نه، نه، نه. ببين، آب ميخوري؟
يا...چيکار ميتونم برات بکنم؟
الان خيلي شرمنده شدم.
ميشه لطفاً پاهام رو برام نگه داري؟
عه...
براي اينکه خون به مغزم برسه.
- نه، نه، حله. - اين چند وقت مشروب نخوردم.
سلام، من جان هستم. من يه غشي ام.
من دندون پزشکم. خيلي آدم غشي ميبينم.
بايد يه چيزي بخوري.
باشه؟
به خاطر داروها نبود. توهم هم نزده بودم.
واقعاً اتفاق افتاد، پيت!
اون يارو رو يادم مياد...
يادم مياد که پام رو گرفت و...
بعدش يه دردي رو حس کردم و حالا ميبينم اين سوزنه بوده.
سوزني که دقيقاً جلوي رومه.
پس اگه اون واقعي بود، جِس هم واقعي بوده.
اِما، ازت ميخوام يه نفس عميق بکِشي، باشه؟
حالا فردا ميام پيشت و کل اين ماجرا رو حل و فصل ميکنيم.
نه، پيت ازت ميخوام همين الان زنگ بزني پليس...
و ازت ميخوام بفرستيشون عمارت «سنت جروم».
اتاقش رو چِک کنن. برن اتاقش رو چِک کنن.
نه، به پليس زنگ نميزنيم، باشه؟
نميايم براشون از دختري حرف بزنيم که...
تو فکر ميکني مُرده.
نه، فکر نميکنم مُرده.
ميدونم چي ديدم.
جِس مُرده و يه يارويي هم هست...
که ميدونه منم ديدمش.
پس اگه تو اين قضيه رو درست نکني، خودم ميکنم.
اگه کاري بکني، هم توجه ها رو...
به خودت جلب ميکني. ميفهمي؟
من بررسيش ميکنم.
اسمش عمارتِ سنت جروم ـه.
توي مرز شهره. آدرسش رو نميدونم.
خيلي خب. بهشون زنگ ميزنم.
گرچه تقريباً مطمئنم...
نميان به يه غريبه اطلاعات بدن.
يه لطفي بهم بکن. قرص‌هات رو بخور.
برو تو تختخوابت و همونجا بمون.
امروز داشتم به بابام فکر ميکردم.
ياد اون کاري که ميکرد افتادم.
انگار هميشه فکر ميکرد...
من يه هدف ديگه اي دارم. [هنوز به سنت جروم زنگ نزدي؟]
يادم مياد يه بار حدوداً شش سالَم بود.
رفت بيرون تا براي مامانم شکلات بخره.
نميدونم، شايد ميخواسته خرش کنه تا باهاش بخوابه. [صبح ميرم. بهت گفتم برو بخواب]
خلاصه، منم باهاش رفتم...
و اون به معناي کلمه چند تا بسته شکلات خريد، انگار...
پيت، اصلاً گوش ميکني؟
به گوشم. بابات، شکلات...
عزيزم، اين داستان رو بهم گفته بودي.
نميتونم چيزي رو دو بار بهت بگم؟
معلومه که ميتوني. ميتوني يه ميليون بار بگي.
کل حرفم اينه که يادم مياد.
در ضمن بيشتر از دو بار بود.
بابات با ماشين رسوندت خونه...
و توي خونه بهترين دختر کوچولوي دنيا بودي.
چون شکلات ميخواستي ولي بابات کاري کرده بود که...
احساس ميکردي اين غير طبيعيه. که انگار چيز بديه که شکلات ميخواي. هممم؟
بابات کاري ميکرد که انگار هميشه يه هدف ديگه اي از کارِت داشتي.
و اين باعث ميشد حس کني کارهات از صميم قلب نيستن.
ولي بازم اون شکلاته رو ميخواستي،
مگه نه؟
آره، معلومه که شکلاته رو ميخواستم.
چون آخه کدوم بچه اي شکلات نميخواد؟
هِي!
قبلنا دلت ميخواست به حرفام گوش کني.
قبلنا ساعتي 100 دلار بهم پول ميدادي تا به حرفات گوش کنم.
خب، پول رو ميذارم کنار تخت...
مزدورِ عوضي!
ممنونم.
ديگه بهم غذا هم ميدي؟
احساس آرامش دارم ولي انگار مثل بچه ها باهام رفتار شده.
گرچه يواشکي خيلي هم خوشم اومده!
اينجوري در برخورد اول، خوب جلوه داده ميشم.
يه مشکل با اين جلسات دارم.
واقعاً سختمه که در حضور جمع صحبت کنم.
و در واقع...
معمولاً قبل از حرف زدن، غش ميکنم...
ولي اين دفعه حضار رو در اولويت قرار دادم.
و مابقي داستان!
بعدش افتادي روي زمين.
ظاهراً که آره.
احساس شرمساري ميکنم.
يه دختر دارم.
خرابش کردم.
خب، اگه با اين حرفم حالت بهتر ميشه...
منم يه دختر دارم و منم خرابش کردم.
ببخشيد، ميشه لطفاً آب بياريد؟
البته!
مطمئنم داري به خودت سخت ميگيري.
هر از گاهي ميبينيش؟
ممنونم.
حالا اسم دخترت چيه؟
تريسا.
قشنگه!
اهل سيگار هستي؟
گذاشتم دخترم با ماشين برسونتم خونه.
جاده خيلي يخبندون شده بود.
زديم به درخت. بعدش پليس اومد.
اون چهارده سالش بود و من سگ مست بودم.
پس همون لحظه، صلاحيت مادر بودنم رو از دست دادم.
آخرين شبي بود که با هم بوديم.
من اونقدر مست کرده بودم...
که يادم رفت دخترم رو از اردوگاه تابستوني بيارم.
سوار ماشينِ يه غريبه شد.
يه اتفاقي افتاد ولي هيچوقت بهم نگفت چي شد.
ولي به همسرم گفت...
و ديگه هيچوقت نديدمش.
اسمش چيه؟
منظورم همسرته.
مري.
مري!
نميدونستم توي تگزاس هم يخبندون ميشه.
نه، «مينه‌سوتا» بود.
رفته بودم يه يارويي رو اونجا ببينم.
بعدش دخترم رفت داخل سيستم پرورشگاهي.
و قرار بود که موقتي باشه...
هر وقت خواست، ميتونست برگرده پيشم.
ولي...
به گمونم هيچوقت نميخواست برگرده.
پس من يه مادر غمگين...
و يه مادر بد هستم...
و الکلم رو با سيگار جايگزين کردم...
ولي...
تو آدم خوبي هستي، آنجلا.
لطف داري.
نه.
يه هيولا بزرگ کردم.
دخترم خودشو قاتي يه ماجرايي کرد.
پس هر وقت کسي از چيز بدي صحبت ميکنه...
يا يه تاريخ مهم در پيش ـه...
اين مقدس نماهاي لعنتيِ توي شهر...
ميان دکوراسيون خونه‌ام رو عوض ميکنن! (ميان گند ميزنن به خونه‌ش)
پس جابجا شو.
تو آدم خوبي هستي، آنجلا.
اِما، خواهش ميکنم، بهت نياز دارم.
اون فکر ميکنه من خوب شدم.
فکر ميکنه اون منو خوب کرده.
پيت دوست داره ناجي باشه.
و اگه بگم ميام پيشِ تو،
براش سؤال ميشه که چرا بهت نياز دارم و چي بهت ميگم.
چيزي هست که نميخواد با من به اشتراک بذاري؟
ميدوني، مسخرگيش همينجاست.
اون هم رازهام رو مي‌دونه.
هم چيزهايي که بهش گفتم!
ولي هميشه فقط راجع به من صحبت ميشه،
اون اصلاً!
فکر ميکردم به خاطر عشق باشه.
الان فکر ميکني به خاطر چيه؟
کنترل!
روي تو؟
فکر ميکنم اصلاً بهم فکر نميکنه.
توي خونه هست...
ولي در واقع نيست!
منو نميبينه.
ليسا، اگه احساس ميکني دوستت نداره...
و نميبينتت، پس چرا هنوز موندي؟
به خاطر دخترم.
اون معجز منه!
اونم دوستش داره.
دخترمون باهاش احساس امنيت ميکنه.
دخترهايي که پدر ندارن، از دنيا ميترسن.
دخترهايي که پدرهاي بدي دارن چي؟
اون پدر بدي نيست.
فقط شوهر خوبي نيست.
دخترهايي که پدرهاي بدي دارن چي؟
اون پدر بدي نيست.
فقط شوهر خوبي نيست.
پس وقتي کابوس ميبيني...
به کي پناه ميبري؟
چون هنوزم کابوس ميبيني ديگه، مگه نه؟
به دخترم!
ميخواي اينو برگردونم توي دهنت؟
بغلش ميکنم.
ضربان قلبش رو احساس ميکنم.
بهش ميگم فقط خودمم و خودش...
و اون خاطرات ديگه مال گذشته‌‌ها هستن.
پدر و مادراي ديگه رو آوردي؟
بايد کاري ميکردم که ارزشش بياد بالا.
قرار بود فقط خودمون باشيم. يه چيز بي سر و صدا.
با بي سر و صدا بودن، نميتونيم خواهرت رو پيدا کنيم.
- مري، سلام! - سلام.
- سلام، مري. - سلام.
- ممنون که اومدي، مري. - ممنونم.
- حالت چطوره؟ - خوبم.
خوبي؟
عه!
خوشحالم ميبينمت.
ممنونم.
ممنونم. ممنونم.
لطفاً، لطفاً بفرماييد بشينيد.
خيلي ممنونم که تشريف آورديد.
«جانيس دان» نميتونه ازدواج کنه.
«مارتا شولتز»، نميتونه باباش رو موقع مرگ ببوسه.
باباش به خاطر سرطان مُرد.
«ماريسا واتکينز» نميتونه خاله بشه.
«دايان لپسلي»، نميتونه مقال ژنتيکش رو تموم کنه.
«لارا دانون» نميتونه يه کار جديد شروع کنه.
و «کاني باربولا» نميتونه موقع مرگ پدربزرگش پيشش باشه.
من ميخوام اسامي اونا رو به خاطر بسپارم،
نه اينکه فقط اسم مردي که اونا رو ازمون گرفت به خاطر بسپارم.
هم اين مادرها، هم اين پدرهايي که پشت سر من هستن،
وقتي دخترهاشون رو از دست دادن، يه حسي بهشون دست داد.
يه غريزه!
باورش کنيد. به غريزه‌تون گوش کنيد.
دنبال دخترم بگرديد.
شبي رو به ياد بياريد که هفت سال پيش...
در يه پمپ بنزين توي «نوادا»...
اون با مردي که هم اين زن‌ها رو کُشت...
همزمان در يک مکان بود.
وقتي سوار ماشينش شد...
چه بلايي سرش اومد؟
دختر من اون بيرونه.
دخترهاي افراد ديگه‌اي که...
احتمالاً اين مرد دزديدتشون هم اون بيرونن.
ولي ما تسليم نميشيم.
ما شما رو به خاطر ميسپاريم و قطعاً پيداتون ميکنيم.
[آخرين اقدام خشونت آميزِ پارکر، قاتل سريالي]
به زندگي پس از مرگ اعتقاد داري؟
چون شکلات «ميلکي وِي»ـت رو تموم کردي...
و برات سؤال شده که بعدش کجا ميرن؟
منم ميتونم ژرف انديش باشم!
وقتي به ستاره‌ها نگاه ميکنم با خودم ميگم: «يعني ما ميريم اونجا؟»
به روح اعتقاد دارم،
يه مرکزِ خالص!
مثل نور اون ستاره هه.
کدوم يکي؟
اون؟
نه، نه، اون.
- اون کوچولوئه؟ - اوني که بغلشه.
کدوم؟ اون؟
اون يکي رو نميگي؟
اعتقادم اينه که بايد به روحت احترام بذاري.
بايد جوري تنظيمش کني که يه راه براي رفتن داشته باشه،
نه اينکه فقط توي تاريکي گُم بشه.
اين يعني آره؟ (به زندگي پس از مرگ اعتقاد داري؟)
ميتونستي خيلي ساده بگي «آره».
وقتي از اين دنيا رفتم، منو ميسوزوني؟
قرار نيست جايي بري.
پيش من بمون.
نه.
اينجا!
نميخوام يه سؤال باشم.
تو يه معمايي!
ميدوني، اين عشقه.
پس روح تو گُم و گور نميشه.
پس اون بالا پيش ستاره‌ها، يه جا براي خودت داري.
من اينجوري بهت اداي احترام ميکنم. [نوشته: به ياد جِس]
ميخواي برسونمت؟
يالا، سوار شو.
دير وقته، بارون هم مياد.
خطرناکه که اينجوري کنار جاده...
تنهايي قدم بزني.
پياده روي رو ترجيح ميدم.
يکي از اون دخترايي، مگه نه؟
از خون نيازمندان!
امشب اين بيرون چيکار ميکني؟
شما کي هستيد آقا؟
دوستِ يکي از دوست‌هاتم.
خوبي؟
[مدل موي جديد، حرف ديگران برام مهم نيست]
[هشتگ، رُز سياه]
ميدوني چقدر مأيوس کننده‌ست...
که نميتونيم بهت اعتماد کنيم، رُز؟
تنها خواسته‌اي که ازت داريم اينه که تمام تلاشت رو بکني تا رفتار و ظاهرت خوب باشه.
بابايي از مدل موم خوشش مياد.
مامان، نکن!
- تا وقتي که بشه بهت اعتماد کرد! - خواهش ميکنم!
قابل اعتماد نيستي.
درها رو به روم قفل نکن، مامان.
درها رو به روم قفل نکن، لطفاً!
[بابت دماغت متأسفم. ميخوام جبران کنم]
[اون سر دردي که گفتي رو بعضي وقتا ميگيرم]
[مادرم هم موقع به دنيا آوردنم نزديک بود بميره]
تينا، همه جا رو دنبالت گشتيم.
- اوهوم. - چه دسته گلي داري به آب ميدي، دختر جون؟
برو به جهنم!
بيشتر!
راستش فکر نکنم بتونم.
عضلاتِ فَکم گرفت.
يه کاريش بکن، آدام!
يه...يه مسئله‌ي کاريه. بايد...
بايد جواب بدم.
الو؟
خانم بارلو، «جان تايلر» هستم.
از طريق مادرش، چيزي پيدا کردي؟
نه، هيچ رابطه‌اي با هم ندارن.
از طريق مادر کارن، نميشه پيداش کرد.
پس چي پيدا کردي؟
اون به فرزندخوندگي گرفته شده بوده.
خانم بارلو؟
يتيم خونه‌ش کجاست؟
توي مينه‌سوتا.
ظاهراً سرنخ خيلي خوبي باشه.
جان، خيلي خوبه!
واقعاً خوشحالم که تونستم کمک کنم.
کِي ميتوني بري مينه‌سوتا؟
نه، ظاهراً سوء تفاهم شده.
نميتونم از تگزاس برم.
اونجوري شرايط عفو مشروطم رو زير پا ميذارم،
و من خيلي دارم تلاش ميکنم تا عفو پيش از موعد بخورم
پس هيچوقت آزاديم رو به خطر نميندازم.
متأسفم...
اين قوانين رو من نذاشتم.
لازم نيست نگران چيزي باشي.
کلي دوستِ بانفوذ دارم.
با افسر عفو مشروطت صحبت ميکنم،
و کاري ميکنم متوجه اوضاع بشه.
- حتي اگه زن بود؟ - حتي اگه زن بود!
متوجه منظورم ميشي ديگه؟
بايد بري مينه‌سوتا.
توي اين کار، ماهري!
جان، داري بهم کمک ميکني...
و داري شکوفا ميشي!
خيلي بهت افتخار ميکنم، مامان.
يه تماس داشتيم.
يه نفر مراسم شب زنده داري رو ديد.
يه دختر ديگه بوده که هيچوقت پيدا نشده.
درست مثل تريسا!
حق داشتي که تسليم نشدي.
فکر کردم جِسي هستي.
الان بايد خواب باشي.
خوابم نميبره.
جِسي دلش ميخواست ادامه بده.
اون بيرون براي خودش يه زندگي ميسازه.
پس، شب بخير!
تو هم بايد بري، چون اينجا شيطان داريم!
وضع عجيبي بود. اون...
اون يه جورايي عجيب غريب بود ولي يه جورايي هم خوش برخورد بود.
آخه در حال بهبوده ولي...
بگذريم، من...
دنبال چيز خاصي نيستم.
فکر کنم بفروشمش. (خونه‌ش رو ميگه)
اون که برنميگرده.
کارن ديگه هيچوقت نمياد خونه.
[تو مادر بدي هستي]
اگه کار بدي بکني و بعدش حس بدي نداشته باشي...
بازم کار بدي محسوب ميشه؟
اگه کاري بدي بکني و...
بعدش حس بدي نداشته باشي...
نميخوام يه سؤال باشم.
سلام، من جِس هستم.
پيغام بگذاريد.
بالاخره ميفهمم چي شده.
حقيقت پشت هم اين ماجراها رو!
چون من ديوونه نيستم.
و ميدونم چي ديدم.
چون قبلاً هم ديدمش.
فقط...
فقط نميدونم چطور ازش سر در بيارم.
ولي بالاخره ميفهمم چي بلايي سرت اومده.
اوضاع رو درست ميکنم.
بهت قول ميدم!
چون ديگه نميخوام بترسم.
ترسيدن خطرناکه!
[حد ترخص شهر «تگزاس»]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.