..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توهم نبود.
واقعاً اتفاق افتاد، پيت. اتفاق افتاد!
آنچه در «رازهايت را به من بگو» گذشت...
نميتونم همينجوري پاشم برم اونجا و يه سري سؤال...
در مورد دختري بپرسم که تو فکر ميکني گُم شده.
سوابق صاحب خونه ـت رو بررسي کردم.
توي سنت جروم کار ميکرده.
ولي جوازش باطل شده.
از يه مادر به يه مادر ديگه.
پارکر دخترمون رو نکُشت.
از کجا ميدوني؟
چون پارکر بهم گفت.
خطرناک ترين بخشِ من...
اصلاً توي اين سلول زندان نيست.
يه نفر بدتر از من هنوز اون بيرونه.
تو فايل صوتي شخصيِ يه گفتگو رو...
کپي کردي.
مامان بزرگ موزز بچه هاي زيادي رو به سرپرستي گرفت،
ولي اون يکي رو نتونست نجات بده.
رازت پيش من جاش امن ـه.
دوستت دارم.
ميشه لطفاً گرگ رو ببري بيرون؟
کارن، من پيت گيلوري هستم.
خيلي خوشحالم قبول کردي منو ببيني.
فکر نميکنم چار ديگه داشتم.
اف بي آي معروف به اينه که يه مقدار سمج ـه.
پس ازم خواستن بيام باهات صحبت کنم،
تا ببينم چيز ديگه‌اي يادت مياد يا نه.
هنوز دو هفته نشده که اينجايي.
شرط ميبندم هر دقيقه عين يک ساعت ميگذره، مگه نه؟
نميتوني غذات رو انتخاب کني، ساعت خوابت رو انتخاب کني.
يه لحظه هم چراغ‌ها روشنن و بعدش...
در تاريکي مطلقي.
تا وقتي که اينجا باشي هيچوقت هيچ حق انتخابي نداري.
اومدي چيزهايي که خودم ميدونم رو بهم بگي؟
هيچکس دوست نداره فکر کنه که در مورد کسي که بهش اعتماد داشته...
يا کسي که دوستش داشته، اشتباه ميکرده.
دوست داشتنِ يه آدم بد، تو رو آدم بدي نميکنه.
تو کي هستي؟
من روانپزشک هستم. با واحد حفاظت از شاهدين کار ميکنم.
من ارزيابي‌هاي رواني ميکنم.
کارِ من اينه که مشخص کنم...
که کسي مثل تو...
براي برنامه‌مون مناسبه يا نه.
فکر ميکني من ديوونه‌ام؟
نه. ولي فکر ميکنم اختلال اضطراب پس از سانحه داري.
به خاطر همين خيلي نگران شدي.
در ضمن براي همينه که تمام اتفاقاتي که بين تو و پارکر افتاد رو يادت نمياد،
که اصلاً خوب نيست...
چون اگه يادت بياد و بتوني توي پرونده‌هاي ديگه بهمون کمک کني...
خيلي سريعتر از هفت سال...
ميتونم بيرون بيارمت.
ميتونم يه زندگي جديد بهت بدم.
زندگي قبليم رو ميخوام.
و هم چيزهايي که يادم ميومد رو گفتم.
کارن؟
لوئيس هستم. همسايه بغليتم.
- سلام. - سلام.
روبراهي؟ چيزي لازم نداري؟
يه ليوان شکر؟ آشنايي با بقيه؟
عادت کردن به اين شرايط زمان‌بره.
آره.
ولي در مورد ليوان شکر داشتم شوخي ميکردم. (ليوان شکر اصطلاح از سر زدن به همسايه هم هست)
باشه.
ميخواي اون نامه رو برات ببرم اتاق پست؟
- عه، نه، هنوز تموم نشده. - ميبرمش.
براي اون نوشتي؟
- برو بيرون. - جانم؟
به تو ربطي نداره که دارم براي کي نامه مينويسم.
ها!
گفتم بايد بري بيرون!
ببين، هم ما بيرون از اينجا دختر داريم.
و زن‌هايي مثل تو که به مردهايي مثل اون کمک ميکنن،
باعث ميشن احساس تهوع بهمون دست بده.
من بهش کمک نکردم.
اين هرزه انقدر دروغ گفته که...
خودش هم داره باورش ميشه.
ما کمکت ميکنيم يادت بياد.
الو؟
کارن هستم.
نظرم عوض شد.
حاضرم حرف بزنم.
اينجا اتفاقي افتاده، خانم؟
فقط...تنها زندگي ميکنم. ميخوام احساس امنيت بکنم.
حداقل يه گربه داريد.
ببخشيد، الان ميام. بايد در رو به روتون ببندم.
کيت؟ کيت، اونا پشمک دارن! يه عالمه!
و دارن همينجوري ميدنش به اين و اون.
اين بهترين خبريه که از صبح تا حالا شنيدم.
نظرت چيه بري بزرگترين پشمکي که...
ميتوني با خودت بياري، بگيري و برام بياري؟
نه، منتظر مي‌مونم. منتظر مي‌مونم تا کارِت تموم بشه.
ميتونيم با همديگه بريم.
من يه مقدار اينجا کار دارم.
برو برام يه کم پشمک بيار، عزيزم.
زود باش!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«رازهايت را به من بگو»
[مري بارلو از عزاداريِ من سوء استفاده کرد]
واي خدا!
جيک؟
خوبي؟
اينا رو ديدي؟ توي اين صفح پرسش و پاسخ هستي؟
بهش نگاه نکن. ولش کن.
و هيچ کاري نکنم؟
نه، بايد بهش زنگ بزنم.
بايد بهش بگم که متأسفم.
توي اون آپلود خيلي مراقب بودم.
قسمت مربوط به ازدواج رو نذاشتم توش،
فقط اون يه لحظه بود.
ولي لحظ اون بود.
فايل ضبط شده‌اي رو دزديدي...
که خيلي شخصي و خصوصي بود.
اونوقت رفتي در اختيار همه قرارش دادي.
فکر نکنم با عذرخواهي چيزي حل بشه.
اصلاً قصد نداشتم اذيتشون کنم يا بهشون آسيب بزنم.
فقط...فقط ميخواستم از اون فايل استفاده کنم.
مهم نيست دلايل و توجيهاتت چي بوده، مامان.
نه، بايد برم به ديدنِ کامالا. نميتونم بيخيالش بشم.
انگار نميشنوي چي ميگم، مامان.
يه مدت...
بيخيال همه چي بشو،
مخصوصاً بيخيالِ کارن ميلر!
مامان، بايد بس کني ديگه.
خواهش ميکنم!
سردته؟
اينجا سوز مياد.
ميدوني، من عاشق سرما هستم.
کارن ميگفت عاشق سرماست ولي به خاطر اين بود که فکر ميکرد...
نميتونم اون کاپشن گرم رو براش بخرم.
هميشه خيلي دل‌نگرون بود.
درسته.
سردش بود ولي چيزي نميگفت.
زنگ نزده؟
دلم ميخواد دفع بعدي از فرصت استفاده کنم و باهاش صحبت کنم.
هنوز اون سنگش رو داره...؟
براي درياچه؟
وقتي شرايط خيلي سخت ميشه...
و بايد اون گناهانش رو دور بريزه،
بايد اونا رو بريزه توي سنگش.
اميدوارم!
چند بار بايد بهش بگم که...
«سنگت رو فراموش نکن»؟
حالا اونجا درياچ «السينور» ـه؟
تو سنگ لازم داري، راجر؟
دارن دنبالش ميگردن.
پس بهتره قبل از اونا پيداش کنيم.
بهتون گفتم که سخنراني نميکنم...
تا بهتون بگم که چقدر دوستتون دارم، چون...
هيچکس به اين حجم از احساسات نياز نداره.
ولي شماها نميذاريد ديگه.
ميدونيد، من تصميم گرفتم تا تنهايي تا آخرش برم، يعني فقط خودم و بچه‌ام.
ولي هيچوقت احساس تنهايي بهم دست نداد چون هيچوقت تنهام نذاشتيد، [پيت: بايد همين الان بهم زنگ بزني]
- حتي يه دقيقه هم... - ببخشيد.
توي اين مسير تنها نبودم.
درسته!
اينا رفيقاي تو هم هستن.
و دوستت دارن.
منم دوستت دارم.
اين خانواد توئه.
خيلي خب، کسي داوطلب نميشه تا بجاي من بچه رو به دنيا بياره؟
چون ميخوام اون قسمت رو معامله کنم.
يه هاله‌اي دور و برت داري.
جانم؟
زندگي‌هاي ديگه رو حس ميکنم.
قبل از اينکه خودت بشي، خيلي‌هاي ديگه بودي.
و احتمالاً زندگي‌هاي زيادِ ديگه‌اي در انتظارت باشن.
من توي سياتل زندگي ميکردم. اسمم «اِما» ـه.
نميدونم...
نميدونم ديگه بايد چي بهت بگم. سلام.
- سلام. - سلام.
يه مادر خيلي عالي ميشي.
ممنونم.
شايد هال تو نيست.
شايد هال ديگران باشه که حسش ميکنم.
چي؟
ببخشيد.
واي خدا!
[ده دقيقه وقت داري بياي اينجا وگرنه من ميام داخل]
گندش بزنن. گندش بزنن.
اينجا محل کارمه!
خير سرم دارم براي خودم يه زندگي ميسازم.
چرا قفل‌ها رو عوض کردي؟
کليد شخصيِ خودمو ميخوام. کليد خودم! ديگه توي زندان نيستم که!
سلام. سوار وانت شو!
سوار وانت نميشم.
به خاطر اون دختره‌ست؟
ميخواي بازم برم دنبالش بگردم؟
همينو ميخواي؟ بگو، چون ميکنم.
- همين؟ - تو از عمارت سنت جروم اخراج شدي.
سوابقت مهر و موم شدن.
پس فکر نميکنم فکر خوبي باشه که...
بري دنبال يه دخترِ سنت جرومي بگردي.
کار تو بود؟ رفتي سوابق منو بررسي کردي؟
واي خدا! صبر کن، چه جوري اين کار رو کردي؟
ميدونم چه جوري کردي. دوست پسرِ جديدت!
من دوست پسر ندارم.
وقتي ميگم زياد آفتابي نشو، منظورم اين نيست که بري با يه پليس بخوابي.
از من چي ميخواي؟
ميخواي با من باشي؟
ميخواي دوست پسرم باشي؟
- آره. - حسوديت شده؟
آره، آره، آره. حسوديم شده، آره.
براي همين کليد ميخواي که بياي ببيني دارم چيکار ميکنم؟
در صورتيکه از اولش مقصر خودت بودي.
تو بودي که داشتي بهم دروغ ميگفتي.
وقتي 20 ساله بودم اونجا کار ميکردم.
سوابقم رو چک کن.
هر چي ميخواي رو چک کن.
چيزي پيدا نميکني.
چرا سوابقت مهر و موم شدن؟
اِما، من روانپزشکم.
براي دولت کار ميکنم.
خيلي کامل و دقيق بررسيم کردن.
اگه توي سوابقم چيز مشکوکي وجود داشت،
ديگه نميتونستم اين کار رو بکنم.
حالا اگه بهم اعتماد نداري،
و ميخواي مثل «نانسي درو»... (کاراکتري از يک فيلم)
بري اينور و اونور کارآگاه بازي کني، حله.
ولي حاضر شو تا از صفر شروع کني...
يه هويت جديد، يه شهر جديد، همه چيزِ جديد!
- جدي؟ - جدي!
چرا من هويتم رو نگه ندارم و بجاش تو خودت رو عوض کني؟
چون اونجا کلب منه.
چي؟
يادت نمياد ازم يه جايي رو خواستي...
که بتوني توش آرامش پيدا کني؟
جايي که بتوني توش نفس بکِشي.
ولي جايي که مال خودم باشه.
من فقط دارم ازت محافظت ميکنم.
حالا اگه ديگه نميخواي توي زندگيت باشم فقط لب تر کن!
بعدش ترتيبِ انتقالت رو ميدم.
اون پيراهن رو نگه دار.
به تو خيلي بيشتر از من مياد.
[آسايشگاه «توين سيتيز»]
[ميلر، قاتل خونسرد]
سلام جيک. عزيزم، مامانم.
گوش کن، حق...
حق با تو بود.
اونموقع يه جورايي کنترل خودمو از دست دادم.
پس ممنونم که...
دوستم داري و بهم تذکر ميدي.
خب، فکر کنم يه چند روزي برم تفرجگاه.
يه کم خودمو خالي کنم.
يه ذره آرامش خاطر بگيرم.
بذارم اين جريان از سرم بيرون بره.
اونجا ديگه بهت زنگ نميزنم.
باشه؟ خب، دوستت دارم.
چند روز ديگه ميبينمت.
فقط روش رو باز نذار. اگه به مشکلي خوردي، بهم زنگ بزن.
عه، صورتيش رو گرفتي.
انتخاب خوبي بود.
همممم.
چيزي که ميخواستي رو گرفتي؟
آره، يه پتوي خيلي نرمِ قابل پوشيدنِ گرم کننده ـست.
همون رنگ ارغواني اي که ميخواست رو داشتن و منم براش گرفتم.
اتاقش خيلي سرده.
عاليه! پس الان ميريم اونجا؟
خب...فکر نميکنم خوب باشه با هم بريم.
من روي جزئيات کارم خيلي دقيق هستم.
دقيقاً همين جزئيات هستن که اگه بهشون توجه نشه، به مشکل ميخوريم.
جان، من فقط يه آدرس لازم دارم.
ميتوني برام گيرش بياري، مگه نه؟
دقيقاً ميتونم...
ولي بايد اين کار مهمم رو تنهايي انجام بدم.
باشه.
ببين، من نميخوام از اون رئيس هاي عوضي باشم که کوچيکترين چيزها رو کنترل ميکنن.
- پس خيلي خوشحالم! - ولي منم باهات ميام.
فقط بايد بيام داخل و برم بيرون.
از خان سالمندانِ «سنت کلود»؟
از مينه‌سوتا.
هممم...
الان يه ذره منو گيج کردي.
زنگ زدم تا بگم پيشرفت خوبي توي کار داشتم.
انتظار نداشتم اينجوري سر و کله‌ت پيدا بشه.
وقت خالي داشتم.
حتي يه اسم مستعار برات ندارم.
اسمي که هويتت لو نره.
اينجوري صدام کن:
دختر خاله هلن، از «تمپا». (شهري در فلوريدا)
هيچکس کسي که از فلوريدا اومده باشه رو سؤال پيچ نميکنه، مگه نه؟
ساختار اسم «هِلِن» با توجه به کسره هايي که داره...
خيلي به اسم «اِستِر» نزديکه. (جفتشون دوتا کسره دارن)
چرا نگيم «ليندا»؟
باشه، ليندا.
بعدش اگه يه هديه بياري حسن نيتت رو ميرسونه.
مثلاً يه لباس خواب جديد؟
مال خودش نخ نما شده و روش غذا ريخته.
از اين مؤسسه ها متنفرم.
ديگه اهميتي نميدن.
برو يه چيزي انتخاب کن.
بزن به حساب کارت «آمکس». (نوعي کارت اعتباري)
بايد بفهمم صاحب خونه‌م چيکار کرده.
چطور اون سوابق رو باز کنم؟
بايد حکم دادگاه رو داشته باشي.
- خيلي خب. چطور حکم بگيرم؟ - نميتوني!
اگه من جات بودم، خونه رو تحويل ميدادم و ميرفتم يه جاي ديگه.
نه، نميتونم. نميتونم اجاره‌م رو فسخ کنم.
اگه احساس امنيت نميکني، ميتوني!
براي همين نميفهمم چرا هنوز اينجا موندي.
بعدش کم کم برام سؤال شد...
که چطوري توي سياتل، گذرت به گذر يه روانپزشک خورده...
که توي لوئيزياناي شمالي زندگي ميکنه،
و کلبه‌ش رو توي سنت جيمز اجاره کردي.
به خاطر کارم با آدماي زيادي آشنا ميشدم.
ميتوني حرف دلت رو به من بزني...
اِما!
در مورد هر چيزي!
ميتوني بهم اعتماد کني.
تو يه مشکلي داري،
و من نميدونم چه مشکليه...
ولي ميدونم همون داره تنهات ميکنه.
دوست دارم تنها باشم.
- هيچکس نميخواد تنها باشه. - چرا من ميخوام.
- حرفت رو باور نميکنم. - همينجوري بهترم.
حرفت رو باور نميکنم.
اگه ازم خوشت مياد، بايد بهم اطلاع بدي.
چه جوري بايد بهت اطلاع بدم؟
هِي، چرا...چرا انقدر عجله داري؟
مگه خودت همينو نميخواستي؟
فقط نميخوام احساس کنم وسط دعوا هستم!
خب پس دعوا نکن!
اِما!
وايستا...اِما. اِما.
- از کتاب هات لذت ببر. - اِما، صبر کن.
فقط منظورم اين بود که بيا آروم آروم پيش بريم.
يه دوست قديمي آوردم تا يه سر بهت بزنه.
نه، يه گرگ اونجاست. يه گرگ اونجاست.
خواهش ميکنم، خانم استر! هيچ گرگي نيست.
آروم باشيد.
اون بيرون توي برف هاست!
توي برف ها؟
چيزي هست که يادت رفته بهم بگي؟
استر علائم زوال عقل داره.
علائم؟
آره، ولي بعضي وقتا عقلش خيلي خوب کار ميکنه،
که داريم بيشتر بهشون برميخوريم.
فکر ميکنم ميتونم متمرکزش کنم،
و کاملاً مطمئنم که اون آدرس رو گير ميارم.
هِي دنيس. ديگه بسپارش به خودم.
دنيس، اجازه بده.
سلام به تو! رفيقِ من چطوره؟
چيزي نيست. مشکلي نيست.
من همينجام.
من تو رو نميشناسم.
چرا ميشناسي، عزيزم. منم!
تو رو نميشناسم!
منو يادت مياد؟
دخترخاله هلـ...ليندا؟ از فلوريدا! (هلن و ليندا رو با هم گفت)
بيرونشون کن. از من دورشون کن.
نميخوام دخترهاي مدرسه اي رو ببينم.
امروز ديگه برش نميگردونيم.
دوست دارم.
گرگ!
منو اونجوري صدا نزن.
يک دو سه چهار پنج شش.
دو دو سه چهار پنج شش.
سه دو سه چهار پنج شش.
چهار دو سه چهار پنج شش.
صاف وايستيد.
خوبه. خيلي عاليه.
يک دو سه چهار پنج...
يه قدم کشويي! قدمِ کشويي!
بايد احساس کنيد آب هستيد.
مثل موج توي رودخونه.
خيلي خوبه. داريد قشنگ پيش ميريد.
ميخواي از اينجا بري بيرون؟
خيلي دلم ميخواد!
يک دو سه چهار...
پس اينا چيزايي هستن که جِس گذاشته؟
اون مرد رو ميشناسي؟
اسمش پيت ـه.
خيلي وقت پيش اينجا کار ميکرده.
الان ريش داره.
من...
اون چراغ روشن چيه؟ کي توي اون اتاق ـه؟
اينجا چيکار ميکني مرد جوان؟
الان بايد توي کلاس رقص باشي.
فقط بايد کفشم رو پيدا کنم.
مامانت چي زده؟
آخه ديگه کي اونجوري ميرقصه؟
فکر ميکنه سال 1929 ـه...
و وال استريت هنوز سقوط نکرده.
ميخوام يه کم باهات خلوت کنم.
شب‌ها از خواب بيدار ميشم و بدجوري شق ميکنم.
ببخشيد، نميتونم اين کار رو بکنم.
چي؟
ميخواي نشئه کني؟
اميدوار بودم اين کار رو برام بکنيد.
يه صحبت کاري هست که بايد با رئيسم داشته باشم.
آهان.
توي فلوريدا مشغول به کارم.
اينجا هوا يهويي خيلي سرد ميشه.
البته به خاطر کارم همه جاي کشور گشتم.
روي چونه‌تون خوني ـه، جناب.
جان!
سلام، با خودم گفتم جفتمون توي مينه‌سوتا هستيم،
پس بايد با هم شام بخوريم.
مگر اينکه ترجيح بدي تنهايي شام بخوري!
جزئيات هتلم رو بهت نگفته بودم.
اگه لازم بود بگي که ديگه اين کاره نبودم.
مري، بايد اينو بدوني که...
زوال عقل، يه بيماري مشخص يا مريضي نيست...
يه عبارت کلي ـه...
که مجموعه اي از علائم رو توصيف ميکنه...
که همه‌شون به از دست رفتنِ حافظه و مهارت هاي فکري مربوط ميشه.
زوال عقل رو خوب ميشناسم. مامانم داشت.
واي خدا. خيلي متأسفم.
متأسف نباش. جدي ميگم. اون فوت کرد.
پس جفتمون بي مادر هستيم.
مادرت فوت کرده؟
آره، وقتي 9 سالم بود.
خانواد ديگه‌اي نداري؟
چرا، يه خواهر دارم. جِين!
جِين؟
جِين و جان؟ اين...
اسم‌هاييه که روي جنازه‌هاي مجهول الهويت ميذارن. (جان دو و جِين دو)
- ممنون مامان! - خيلي خب.
بايد برم استراحت کنم،
پس به گمونم فردا دوباره شروع ميکنيم.
ازت ميخوام بذاري کارم رو بکنم.
امروز بعد از ظهر، خيلي غير عادي بود.
هممم...
تو يه انرژي خاصي داري که کاملاً قابل درکه...
ولي تنش زاست.
من انرژي دارم؟
فکر ميکنم سرشار از خشم بودي.
منو تجزيه و تحليل نکن.
خودم يه فرضيه در مورد بيمارانِ زوال عقل دارم.
فکر ميکنم خيلي غريزي ميشن.
همينطور که ضميرخودآگاهشون رو به افول ميره...
ضمير نيمه خودآگاهشون تقويت ميشه.
و فکر ميکنم استر خشمت رو احساس کرد.
ميخواي در مورد خشمم بدوني؟
تاريکه و داره در درون رشد ميکنه.
مثل يه تيک بزرگِ سياهِ سوزانِ قير مي مونه.
اولش از سينه‌م شروع شد، ولي الان توي دل و روده‌مه.
و اميدوارم هيچوقت بيرون نياد، جان.
اميدوارم بتونم داخل نگهش دارم.
تا حالا به مراقبه کردن فکر کردي؟
شب خوش.
من مراقبه ميکنم.
بهم کمک ميکنه بعد از اين کار، خودمو پاک کنم.
نميدوني چه تأثيري روي احساسات داره.
من با تبديل شدن به اون چيزي که استر ميخواد بشم،
يه جورايي باهاش در ارتباطم.
اونوقت اون چيز چيه؟
شوهرش راجر! يه مرد خيلي فوق العاده بوده.
يه مهندس و فعال سياسي...
و عشق زندگيِ استر بوده.
توي پنجاه سالگي سکت قلبي کرده.
اونقدري که حقشون بوده، با هم نبودن.
چرا فکر ميکنه تو شوهرشي؟
يه جور احساس عاطفي بوجود آوردم.
و دختر خاله ليندا از فلوريدا يه جورايي دست و بالم رو بسته.
ما توي اين ازدواج به سه نفر نياز نداريم، مري!
نميخوام فردا بياي اونجا.
اون ستاره رو ميبيني؟
چي؟
اون ستاره رو! اوني که اون بالاست.
ديوونه شدي؟
اون بالا حدوداً يک ميليارد ستاره‌ست.
فکر کنم الان ميبينمش.
امشب توي عمارت سنت جروم چيکار ميکردي؟
اتفاقي افتاده؟
چرا از اينجا متنفري؟
جام اينجا نيست.
مگه تو ملک جشنواره‌ها نيستي؟
هر شب مامانم توي اتاق خوابم زندانيم ميکنه،
تا در برابر دنيا ازم محافظت کنه.
و هر روز براي صحنه‌اي آماده‌م ميکنه...
که هم افراد شهر بتونن روش منو ببينن.
مامانت از چي ميترسه؟
مردهاي خطرناک.
يه اتفاقي خيلي بد اينجا افتاده.
چي؟
بايد بري خونه، رُز.
چي ميگي؟ چي شده؟
مامانت راست ميگه.
اينجا جاي امني نيست. جاي خوبي نيست.
نميخوام برم خونه. از زندگي توي اونجا متنفرم.
از زندگي توي اين شهر متنفرم. ميخوام پيش تو بمونم.
برو خونه.
برو خونه، رُز!
چيزي نيست، استر.
من دوستتم.
ليندا؟
دوست خيلي خوبي برات نبودم.
پس گفتم امشب بيام اينجا...
تا به عنوان يه مادر به يه مادر ديگه بگم متأسفم.
خيلي متأسفم که اونو وارد زندگيت کردم.
کي؟
مردي که اين چند وقت ميومد ديدنت.
مردي که اين چند وقت ميومد، مرد خيلي خيلي بدي ـه.
هيچکس کاملاً بد نيست، ليندا.
مري! من مري هستم.
ميخواستن اون بپوسه!
ولي ميدونم که داره رشد ميکنه.
ميدونم که داره شکوفا ميشه.
جدي؟
خب، خيلي خوبه.
کجا داره شکوفا ميشه؟
اون گرب دختر کوچولوي منه.
برام آشنا ميزد.
حتي بدترين ما هم کاملاً بد نيست.
هيچ هيولايي وجود نداره،
اونا فقط بچه هاي وحشت زده هستن.
از خونه‌م برو بيرون.
اون هيچوقت نمياد.
باهوش‌تر از اين حرفاست.
چي؟
فکر ميکني من گرگ‌ها رو نميشناسم؟
تو گرگت رو فرستادي.
ولي من از پسش بر اومدم.
اون دختره هم از پس تو بر مياد.
چون ميدونه اگه دستت بهش برسه بهش صدمه ميزني.
چي ميگي؟ من به کسي صدمه نميزنم.
اومدم اينجا تا خاطر جمع بشم که حالت خوبه.
هيچوقت پيداش نميکني.
اونا به خاطر آدمايي مثل تو ازش مراقبت ميکنن.
از خون من بريد بيرون.
اون يه هيولاست.
بخشي از وجودِ اونه!
مردي که جمجم نُه تا زن رو با يه چکش شکست!
از خونه‌م بريد بيرون!
لهشون کرد تا بجز از طريق DNA...
نشه شناساييشون کرد.
اون دقيقاً همون کاري رو کرد که اون يارو بهش گفت،
و اونا دخترم رو ازم گرفتن.
الان زنگم رو ميزنم...
و ازشون ميخوام تو رو از اتاقم بيرون کنن.
نه، نه، نه، نه.
بريد بيرون! بريد بيرون!
بريد بيرون! بريد بيرون! بريد بيرون!
بايد حقيقت رو در مورد اين هيولايي که...
داري ازش محافظت ميکني بشنوي.
ميدونم که بهت زنگ ميزنه.
ميدونم که ميدوني کجاست.
پس ميشينم و منتظر مي‌مونم...
تا اينکه آخرين نفس‌هات رو بکِشي.
اگه لازم باشه همچين کاري بکنم، ميکنم!
پس بهتره يه جاي خوب پيدا کني،
چون حالا حالاها بايد منتظر بموني.
و تنها وقتي که کارنِ من مياد خونه،
براي بوسيدنِ تابوتمه!
اينجوري که زنگم رو ازم گرفتي،
ديگه حتي نميتونم يه ليوان آب هم درخواست بدم.
به خودت ميبيني که يه ليوان برام بريزي؟
اشکالي نداره که دوستش داري.
حتي منم ميتونم اينو درک کنم.
اينکه قايمش ميکني اشکال داره!
اگه بيگناهه...
پس دليلي براي ترسيدن نداره.
چرا ميترسه؟
چرا قايم شده؟
استر، همين الان دراز بکِش. زود باش!
ديگه نيا پيش من.
اونا به پليس زنگ ميزنن. ميدونم که ميزنن.
قوانين خيلي سخت‌گيرانه‌اي براي اين دارن که کي ميتونه بياد به ديدنمون.
دراز بکِش.
- فقط ميخوام بدونم اون کجاست. - نه.
- اگه بهم بگي، بعدش ميرم. - نه.
باشه؟
اينجوري نکن، اينجوري نکن، لطفاً!
بس کن! بس کن!
بس کن ديگه. اون صدا رو در نيار.
فقط...لطفاً...نبايد اين صدا رو در بياري.
انقدر اين صدا رو در نيار!
خواهش ميکنم، بس کن!
بس کن!
هيچکدوم از اين دخترا رو نميشناسي؟
کارن، هر اطلاعاتي بهمون بدي، بهت کمک ميکنيم.
هر چي باشه!
من براي کمک به تو اينجام.
اينجام تا دوستِ تو باشم.
اون.
به نظرم اونو يادم مياد.
فکر کنم با کيت ديدمش، توي ونش!
رفته بوديم يه فستيوال موسيقي توي کاروليناي شمالي.
اونموقع...
ماه مِه، دو سال پيش بود.
خوبه.
قراره ازت مراقبت کنم.
قراره نزديکت بمونم و حواسم بهت باشه.
قراره توي زندگي جديدت باشم.
[رديابي GPS]
[سنت جيمز]
[دسترسي به پيغامگيرِ صوتي]
سلام، منم.
ميخوام دوباره صدات رو بشنوم. بهم زنگ بزن.
منم!
نميدونم اونموقع چي شد، ولي...
ميشه بهم زنگ بزني؟
هنوز از من پرونده‌اي داري؟
چي؟
يه زمان بيمارم بودي.
آره، معلومه که ازت پرونده دارم.
ميخوام ببينمش.
چرا؟
چون ميخوام ببينم قبل از اينکه عاشقم بشي به چه ديدي بهم نگاه ميکردي.
خب، شايد...
فقط شايد...
هميشه دوستت داشتم!
سلام، با استر موزز کار داشتم.
متأسفم.
استر ديشب فوت کرد.
نه!
شما کارن هستيد؟
بابام اصلاً متوجه نميشه که اين ماشينه نيست.
ولي خب متوجه ميشه که تو نيستي.
پس بهتره سريع بروني.
با خودت پول آوردي؟
نميتونيم مجاني گُم و گور بشيم.
400 تا آوردم.
کافي نيست.
کارت بانکيم رو آوردم. ميتونيم بيشتر بگيريم.
نه، نميتونيم.
ديگه توي مسير نميشه از کارت‌هامون استفاده کنيم.
ميدونم بابام توي دفترش کجا پولاش رو قايم ميکنه.
مجبور نيستي اين کار رو بکني.
مجبور نيستي با من بياي.
پنج دقيقه بهم وقت بده.
پنج دقيقه، باشه؟
الان برميگردم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.