..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫به هیولا اعتقاد داری؟
‫«ایبل» میگه یه هیولای باتلاق هست.
‫ایبل کیه؟
‫آنچه در «رازهایت را به من بگو» گذشت...
‫یه اتفاق خیلی بد اینجا افتاده.
‫توهم نبود. واقعاً اتفاق افتاد، پیت!
‫اون یارو رو یادم میاد. ‫دیوونه نشدم!
‫دیدیش، مگه نه؟
‫دوستم آندریا بلک رو میگم.
‫میدونستم میخواد بهم تجاوز کنه.
‫میدونم چیکار کردی، مری.
‫یه دختر دارم.
‫اونو هم داغون کردم.
‫- اون واقعاً هیولاست. ‫- برید بیرون!
‫- برید بیرون! برید بیرون! ‫- اون بخشی از پارکر ـه.
‫اونا دخترم رو گرفتن.
‫کارن میلر رو پیدا کردی؟
‫میتونه حقیقت رو بهم بگه.
‫هیچوقت کسی پیداش نمیکنه.
‫♪ گرم هستم و امن و امان ♪
‫♪ اگه توی لس آنجلس بودم ♪
‫زود باش عزیزم. باهام بخون.
‫- چیزی نمیبینم، مامان! ‫- ♪ رویای کالیفرنیایی ♪
‫♪ توی همچین روزِ زمستونی‌ای ♪
‫وای خدا! کارن!
‫وای خدا!
‫خوبی؟
‫چیزیت نشده؟
‫به اعتیاد به الکل اعتراف کرد.
‫مادره مجبورش کرده برونه.
‫افتادن توی یه گودال.
‫اون بازداشت شده.
‫مامانم رو میخوام.
‫ظاهراً یه مدت باید پیش ما بمونی، کارن.
‫برای امشب بهش جا میدیم،
‫ولی فردا باید بذاریمش پرورشگاه.
‫ممنون.
‫هیچکس نباید بچه رو از مادرش بگیره.
‫مامانی!
‫اون برگشته.
‫- سلام، دختر کوچولو. ‫- چی شده؟
‫بیتی کوچولو!
‫عزیزم! بیا بیرون و اینو ببین.
‫سلام، بیتی کوچولو.
‫عزیزم!
‫دلم برات تنگ شده بود. کجا بودی؟
‫سلام. بیا بغلم.
‫اشکالی نداره، بیا ببینم.
‫- نه! ‫- بیا.
‫عیبی نداره.
‫ممنونم که بهم مرخصی دادی.
‫هر چقدر لازم داشتی برای خودت باش.
‫ما همینجا منتظرت می‌مونیم.
‫تام رو ندیدی؟
‫مادربزرگم مُرد.
‫باید باهاش خداحافظی میکردم.
‫یا شایدم یه دروغگویی!
‫شاید همۀ چیزهایی که اِما هال تا حالا گفته ‫یه دروغِ بزرگ بوده!
‫[کارن میلر]
‫«رازهایت را به من بگو»
‫نمیدونستم چی دوست داری.
‫برای خودتم گرفتی؟
‫اونجوری عجیب غریب میشد.
‫آماده بودم که باهات بیام.
‫میخواستم خانواده‌م، خونه‌م و این شهر رو ترک کنم.
‫فکر میکنی یه چند تا آب نبات و جاکلیدی ‫کارِت رو جبران میکنه؟
‫ناراحت بودم.
‫آدما وقتی ناراحتن، کارهای خرکی میکنن.
‫یه سری چیزای شرورانه در موردِ...
‫اتفاقات بدی که اینجا میفته بهم گفتی.
‫اونوقت بعدش گذاشتی رفتی.
‫ولی میدونی چیه؟
‫شاید تو همون اتفاقات بدی باشی که اینجا افتاده.
‫- چی؟ ‫- بهم گفتی حق با مامانمه،
‫که زندگی توی سنت جیمز خطرناکه.
‫ولی شاید به خاطر تو اینجوری باشه.
‫اگه اون کسی که فکر میکردم هستی، نباشی چی؟
‫شاید باید به بابام بگم که تو دماغم رو شکستی.
‫هی، صبر کن.
‫رُز!
‫ببین، من واقعاً بهت اهمیت میدم.
‫و این حقیقت داره، ‫یه اتفاق بد اینجا افتاده.
‫چی؟
‫جِس مُرده.
‫و من فکر میکنم توی سنت جروم ازش خبر دارن.
‫فکر میکنم دارن دروغ میگن.
‫از کجا میدونی؟ از کجا میتونی مطمئن باشی؟
‫دیدمش!
‫دیدمش! جنازه‌ش رو دیدم.
‫نه. نه.
‫دارم سعی میکنم باهات روراست باشم.
‫اگه کار خودت بوده باشه چی؟
‫- چی؟ ‫- اگه تو بهش آسیب زده باشی چی؟
‫- نه، رُز. گوش کن... ‫- به من آسیب زدی.
‫آره، داشتم ازش محافظت میکردم. ‫داشتم از جِس محافظت میکردم.
‫- اگه دروغ بگی چی؟ ‫- نمیگم.
‫اگه کار بدی نکردی، چرا به هیچکس نمیگی؟
‫چون یه کار بد کردم!
‫کردم.
‫چیکار کردی؟
‫با یکی تصادف کردم. زیرش گرفتم و رفتم.
‫نمیتونم بذارم این قضیه مطرح بشه.
‫پس ازت میخوام حرفی از جِس نزنی.
‫ازت میخوام بهم اعتماد کنی که من...
‫میفهمم چه اتفاقی افتاده.
‫بهم اعتماد داری؟
‫دیگه دروغ نمیگی؟
‫قول میدم!
‫بهت اعتماد دارم.
‫نوبت توئه.
‫ممنونم!
‫امشب یه دوست لازم داشتم.
‫[فکر کنم یه دوست برای خودمون پیدا کردم]
‫توی مجتمع تفریحی دوست پیدا کردی؟
‫گرچه این دسته گل بیشتر شبیه گُل مراسم ختم می‌مونه.
‫به گمونم به خاطر کمبود قندت عزا گرفتی، آره؟
‫جداً هنوز اون عادتت رو ترک نکردی.
‫پس یعنی وجدان اخلاقیم رو از دست ندادم.
‫حرفت رو باور نمیکنم.
‫کی اونا رو برات فرستاده؟
‫جان، کجایی؟
‫دوباره میخوایم وارد جزئیات بشیم؟
‫نمیخوای یکی از این روزا یه زنگ بهت زده بشه...
‫با یه خبر خیلی خوب؟
‫فکر نمیکنم دیگه اون زنگی که میگی ‫بهم زده بشه، جان!
‫و حتی اگه فکر میکردم که میشد،
‫فکر نمیکنم تو آدم درستی برای انجامش باشی
‫یعنی میگی یه دستیار بگیرم ‫و به اون بگم بهت زنگ بزنه؟
‫یه چند تا گزینۀ مناسب میشناسم،
‫گرچه نمیدونم از روششون خوشت میاد یا نه.
‫دارم میگم بس کنی!
‫باشه؟
‫دارم میگم که این قضیه‌ی بین من و تو...
‫دیگه تمومه.
‫دیگه تمومه، جان.
‫بعد از این همه زحمتی که کشیدم؟
‫چیکار کردی؟
‫از اونی که فکرش رو بکنی نزدیکترم!
‫به چی نزدیکتری؟ به میلر؟
‫میشه انقدر سؤال نپرسی، مری؟
‫میشه دراز بکشی و آروم باشی...
‫و بذاری با خبرهای خوب بهت زنگ بزنم؟
‫بهت زنگ میزنم، مری. ‫قول میدم!
‫میدونی چی فکر میکنم؟
‫که تو تنها کسی هستی که درد داره؟
‫فکر میکنم از کارت اعتباریت خوشت اومده،
‫از ماشینت خوشت اومده.
‫و دیگه نمیخوای برگردی به خوار و بار فروشی...
‫تا جنس‌ها رو بریزی توی قفسه.
‫فکر میکنم تا جایی که بتونی این قضیه رو لفتش میدی.
‫منم فکر میکنم که منو نمیشناسی.
‫میشناسم.
‫میشناسم!
‫میدونم چیکار کردی،
‫و اینکه کس دیگه‌ای نمیدونه میترسونتم.
‫خودتو تحویل بده، جان!
‫برای آندریا بلک!
‫خودت رو تحویل بده...
‫تا من معرفیت نکردم.
‫از هدیه‌ت خوشت اومد؟
‫از ده سالگیم به بعد، ‫کسی برام جاکلیدی نخریده بود.
‫جورجیا گفت مادربزرگت رو از دست دادی.
‫متأسفم.
‫آره، خودمم متأسفم.
‫خب...
‫رنگ میکنی؟
‫نقاشی میکِشم!
‫یعنی خیلی عالی نیستم ولی یه جورایی تخصصمه!
‫نه، منظورم رنگ کردنِ دیوارهاست.
‫اوه!
‫میخوام اتاقم رو رنگ کنم و...
‫نه نردبون دارم، نه...
‫قلمو!
‫نه رنگ!
‫آهان!
‫تصورش رو نمیکردم صورتی بکنیش.
‫دیگه زیادی همه چیز چوبی شده.
‫مراسم ختم بزرگی بود؟
‫ما خانوادۀ بزرگی نیستیم.
‫یعنی مامانت، بابات...اومده بودن؟
‫نمیدونم برادری...
‫خواهری چیزی داری یا نه.
‫چشم!
‫«مارتا لوگران» پنج سال پیش...
‫قلبم رو شکست.
‫باهام ازدواج کرد،
‫ترکم کرد، خونه‌م رو گرفت.
‫هنوز توی این شهر زندگی میکنه؟
‫«مارتا لوگران» رو میگم! ‫(به خاطر تلفظ سخت اسمش میخندن)
‫حالا هر چی که هست!
‫- آره. ‫- خب.
‫بهم نشونش بده، آش و لاشش میکنم.
‫رنگ صورتی قشنگه!
‫آره.
‫فکر میکنم اونم عاشقش میشه.
‫کی؟
‫دخترم!
‫من یه دختر دارم، تام.
‫یه دخترِ خیلی خیلی خوشگل!
‫الان نمیتونم بیارمش پیش خودم،
‫چون دورۀ تیره و تاری رو پشت سر گذاشتم.
‫کلی اتفاقات بد افتاد و...
‫هنوز دارم سعی میکنم از شرشون خلاص بشم.
‫اسمش چیه؟
‫فریا!
‫اسم قشنگیه.
‫میخوام اینجا یه چیز جدید بسازم.
‫یه زندگی جدید!
‫و میخوام همۀ چیزای بد رو فراموش کنم.
‫همه‌شون رو!
‫نمیدونستم برادر داری.
‫- چی؟ ‫- برادر!
‫- من... ‫- برادر!
‫عه...
‫سلام، ببخشید.
‫اه...
‫«سِیدی»، برو با بابات برقص.
‫اون بابام نیست. ناپدریمه!
‫برو باهاش برقص.
‫خوشحال شدم دیدمت، جان!
‫بیا. مرسی!
‫میشه بذاریش روی میز؟
‫سلام، آبجی.
‫پسر! دیگه چیکار کردی؟
‫میشه یه بطری از ‫گرون‌ترین شامپاینتون رو بهم بدید لطفاً؟
‫- نه! من...هیس! ‫- خواهرم تازه ازدواج کرده.
‫ساکت!
‫اینجا هیچکس نمیدونه من کی‌ام، درسته؟
‫آخه سیدی اصلاً منو یادش نمیاد.
‫- تازه خواهر زاده‌مه! ‫- بیخیال، جان!
‫اینجوری نکن.
‫هفت سال گذشته.
‫میخوای چی بهش بگم؟
‫سلام عزیزم، این داییت «جان» ـه.
‫- «جانِ متجاوز». ‫- لطفاً اینو نگو.
‫اینجوری صدام نزن.
‫خیلی زحمت کشیدم.
‫ببین، نمیدونم از من چی میخوای...
‫ولی این عروسیمه.
‫- نمیتونی اینجا باشی. ‫- فقط...
‫الان یکی رو میخوام که باهاش صحبت کنم.
‫چرا؟
‫بیا.
‫هممم...
‫من یه کاری دارم.
‫دارم برای یه آدم خیلی مهم کار میکنم.
‫یه خانم!
‫چه...چه کاری؟
‫جزئیاتش رو نمیتونم بهت بگم.
‫- کارم محرمانه‌ست. ‫- ریدم دهنت!
‫پس چرا وقتی نمیتونی جزئیاتش رو بگی...
‫- بحثش رو میکِشی وسط؟ ‫- خب، ریدم دهن خودت! تو پرسیدی!
‫آخه همیشه نخود هر آشی بودی!
‫عه!
‫ممنونم. ممنونم.
‫خوشگل شدی.
‫- ممنونم. ‫- مثل همیشه!
‫خب...
‫داری براش چیکار میکنی؟
‫دنبال کسی میگردم.
‫چرا؟
‫احتمالاً یه چیزایی از یه اتفاق بدی که افتاده بدونه
‫یا شاید یه کار بدی کرده باشه.
‫نه. جان، از این کار انصراف بده.
‫تو یه متجاوزِ محکومی که اومدی خارج از ایالت.
‫حتی اگه برادرم نبودی،
‫نگران اون کسی که اومده استخدامت میکرده میشدم.
‫میخوام دوباره یه خانواده بشیم.
‫میخوام دایی خوبی برای سِیدی باشم،
‫و میخوام «دِرِک» رو ببینم.
‫اسمش دِرِکه دیگه؟
‫اوهوم.
‫هیچوقت کچلی برام از بین برنده‌ی جذابیت نبود.
‫تو...
‫نمیتونی توی زندگی دخترم باشی.
‫هیچوقت!
‫متأسفم.
‫فقط، اون کار رو بیخیال شو.
‫چیز خوبی نیست.
‫به زن‌ها نزدیک نشو، باشه؟
‫نمیتونی به همین راحتی ‫اون کارهایی که کردی رو پاک کنی، جان!
‫به اون دوتا زن فقط تجاوز نکردی، ‫نابودشون کردی!
‫- باید برم. ‫- بیا.
‫- نه، نه. ‫- مبلغ زیادی نیست. فقط یه...
‫کارتتون معتبر نیست.
‫دوباره امتحانش کن.
‫کردم. ‫نوشته مسدود شده.
‫یه کارت دیگه یا پول نقد دارید؟
‫دیگه یه بطری براتون باز کردم، پس...
‫[من تو را میبینم و تو من را و خدا همه چیز را]
‫[تسلیم نشو، نه وقتی که اینقدر نزدیک شده ایم.] ‫[از طرف جان]
‫آهای امیلی! امیلی!
‫اسپانسرها همه‌ش در مورد مقام و رکورد حرف میزنن.
‫- خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟ ‫- سعی میکنم بهش فکر نکنم.
‫رکورد تریسا به این زودی‌ها شکسته نمیشه، خانم بارلو
‫عه، نیازی نیست همچین چیزی بگی.
‫دخترم منحصر به یه رکورد نبود،
‫محض اطلاع! ‫(بازی با کلمات)
‫پس سعی کن بشکنیش. جدی میگم سعیت رو بکن. باشه؟
‫حتماً. دیگه باید برم.
‫البته! البته! خداحافظ، خداحافظ امیلی.
‫سلام مارتی، تِیمی چطوره؟
‫سلام.
‫مری!
‫سلام.
‫- دخترا به نظر خوب میان. ‫- آره.
‫متمرکز شدن.
‫خدا! اون روز رو یادته که ‫تریسا توی اون پنج تا مسابقه شنا کرد...
‫- و همه‌شون رو بُرد؟ ‫- میدونی که همه چیز رو یادم می‌مونه.
‫هیچوقت لازم نیست هیچ جزئیاتی رو بهم یادآوری کنی.
‫چون همه‌شون اینجا ذخیره شده. تک تک دقایقش!
‫پس لازم نیست در مورد اینجور چیزا صحبت کنی.
‫دوست دارم در مورد اینجور چیزا صحبت کنم.
‫دیگه لازم نیست بیای اینجا.
‫دوست دارم بیام.
‫لطفاً نیا!
‫چرا؟
‫دیگه نمیتونم حمایت مالیت رو قبول کنم.
‫به خاطر اون وبلاگ و مادر اون دختری که گُم شده!
‫فایل صوتی‌ای که به اشتراک گذاشتی،
‫آدمای زیادی رو،
‫والدین‌های زیادی رو معذب کرد.
‫میدونم. الکی اون قضیه رو بزرگش کردن!
‫آره.
‫فکر میکنم خود کامالا اقرار کنه که...
‫مقاصدم رو اشتباه برداشت کرده.
‫آره خب، همه میدونن چقدر سختی کِشیدی،
‫و من کاملاً بهت حق میدم، خب؟
‫در این شکی نیست.
‫ولی مشکل کاریه که کردی.
‫مری، این نشان از ضعف مدیریتی ـه.
‫برات خوب نیست بیای اینجا.
‫برای ما هم خوب نیست که اینجا پیشمون باشی.
‫ببین، من یکی از بزرگترین اسپانسرهای این تیمم.
‫پس به انجمن اولیا و مربیان بگو بیخیال بشن.
‫تا یه هفته‌ی دیگه هیچکس اون وبلاگ رو یادش نمی‌مونه
‫ولی چِک‌های من هنوز پاس میشن!
‫کار انجمن اولیا و مربیان نیست. ‫هیئت مدیره این کار رو کرده.
‫رأی گیری کردن. دیگه تموم شده.
‫متأسفم. باید ازت بخوام بری بیرون.
‫ببین، بذار تا بیرون مشایعتت کنم.
‫بهم دست نزن.
‫دیگه تمومه، جان.
‫کارت منو مسدود میکنی، مری؟
‫- حرکت خیلی بدی بود! ‫- برو به دَرَک!
‫تا وقتی من نگفتم، این قضیه تموم نمیشه!
‫- یادداشتم به دستت رسید؟ ‫- نه.
‫یادداشتی نگرفتم. چی نوشته بودی؟
‫که ازت خوشم میاد.
‫عجیبه!
‫فکر میکنی شاید صاحب‌خونه‌ت برش داشته باشه؟
‫نه، باهاش حرف زدم.
‫فکر میکنم دیگه با هم مشکلی نداشته باشیم.
‫هنوزم پرونده‌ی مهر و موم شده داره.
‫یه سوء تفاهم بود.
‫با یه دختره صمیمی شده بوده ولی...
‫میدونی، رابطه‌شون...
‫رابطه‌ی جنسی نبوده.
‫خودش اینو گفته؟
‫نمیخوام در مورد پیت صحبت کنم.
‫نرو خونه.
‫یه جورایی حس میکنم یکی زیر نظرمون داره.
‫چی؟
‫تنهایی زندگی میکنی؟
‫جا به اندازه‌ی کافی داریم.
‫میخوای بمونی؟
‫خط عشقت قویه!
‫ولی مسلطه! میدونی چی میگم؟
‫انگار یه آدم قدرتمند قراره بیاد توی زندگیت.
‫همچین چیزی رو میتونی ببینی؟
‫نه مثل یه فالگیر واقعی ‫ولی یه بار توی یه جشنواره بودم.
‫از یه شمن یاد گرفتم. ‫(یه چیز توی مایه‌های جادوگر)
‫یه چیزایی هستن که میشه دنبالشون گشت.
‫واقعاً میشه یه چیزایی دید.
‫یه انرژی دور و برت میبینم.
‫میتونه خوب باشه.
‫ولی یه جورایی میتونه تاریک هم باشه.
‫چرا نمیخوای بری خونه؟
‫نمیخوای کسی پیدات کنه؟
‫اِما؟
‫میخوام اینجا بمونی، ‫پس اگه از مهمون‌هام خوشت نمیاد...
‫بیا همه‌شون رو بیاریم پایین.
‫اون چیه؟
‫سوزن تاکسیدرمی ـه؟
‫چیزی که توی پات بود، همین بود؟
‫آخه چه جوری اون...؟
‫توی مرداب بودم.
‫توی مرداب سوزن رفت توی پات؟
‫مردی به اسم «ایبل» میشناسی؟
‫اونجا که نوشته «اندرو بلویو».
‫میدونم، ولی فکر میکنم یه معنی دیگه بده.
‫تا حالا چیزی در مورد...
‫یه هیولای باتلاقی یا یه چیز خطرناک شنیدی؟
‫ببین، ما این اطراف یه سری افسانه‌های محلی داریم. ‫خیلی خب؟
‫داستان‌هایی در مورد یه جونورِ انسانی توی مرداب!
‫- ولی صرفاً داستانن. ‫- تا حالا اتفاقی نیفتاده؟
‫هیچ دختری گُم نشده؟
‫- قضیه داره عجیب میشه. ‫- لطفاً فقط بهم بگو.
‫تا حالا دختری از اینجا غیبش زده؟
‫سال‌ها قبل، میدونی...شاید ده سال پیش...
‫یه دختره بود که توی مرداب پیداش شد، ولی...
‫اون بیرون منو دنبال کرده بودن.
‫یه مَرده منو گرفت و یه دردی احساس کردم.
‫دردِ...
‫سوزنی بود که توی پام بود. ‫فکر میکنم کار اون بوده باشه.
‫فکر میکنم اندرو بلویو همون ایبل باشه.
‫ایبل دیگه کیه؟
‫مردی که سوزن رو کرد توی پام.
‫هیولای باتلاق!
‫اِما!
‫اندرو بلویو پنج ساله که مُرده.
‫وای خدا! وای خدا!
‫حالا «میزوری» چه جاذبه‌هایی داره؟ ‫(ایالتی در آمریکا)
‫تا وقتی اینجام، باید کجا برم؟
‫اگه از سبک موسیقی کانتری خوشت میاد ‫احتمالاً بهتر باشه بری شهر «برنسون».
‫تو از موسیقی کانتری خوشت میاد؟
‫نه، خیلی به موسیقی علاقه ندارم.
‫یه پمپ بنزین سر راه هست.
‫میتونی همونجا پیاده‌م کنی، بقیه‌ش رو...
‫- به یکی از دوستام میگم بیاد دنبالم. ‫- نه!
‫حتی فکرشم نکن!
‫یه شوالیه با ماشینِ داجِ درخشانش ‫بانوی خودش رو تنها نمیذاره!
‫همین که از کنار جاده سوارم کردی...
‫خیلی لطف بزرگی بود.
‫همون پمپ بنزین کفایت میکنه.
‫یه مقدار جلوتره.
‫هیس!
‫دیگه نمیخوام برم پمپ بنزین.
‫«عشق، ذهنی پرهیزکار است که تنها صلح...
‫و شادی می‌آفریند.
‫در حالیکه وابستگی هرگز پرهیزکار نیست و...
‫تنها درد و مشکلات می‌سازد».
‫الو.
‫جان؟
‫به نظرم اونموقع کم لطفی کردم.
‫بهت سخت گرفتم.
‫آره، قشنگ بهم گفتی چه حسی نسبت بهم داری.
‫جان، اونموقع منو ترسوندی.
‫وقتی قضیه‌ی آندریا بلک رو فهمیدم...
‫ازت انتظارش رو نداشتم.
‫- نداشتی؟ ‫- نه.
‫وقتی اومدی توی دفترم، حرفت رو باور کردم.
‫فکر میکنم تو اون آدمی!
‫وقتی فهمیدم یه سری چیزا در موردت هست...
‫- که ازشون خبر نداشتم، غافلگیر شدم. ‫- آره، خب همچنین!
‫مسئله‌ی استر هست که خیلی هم چیز کم اهمیتی نیست!
‫الان خیلی احساس تنهایی میکنم.
‫احساس میکنم ناامیدم کردی. ‫اون پیرزن رو هم ناامید کردی.
‫شاید حتی خودتم ناامید کرده باشی.
‫میخوای چیکار کنی؟
‫خودت میخوای چیکار کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫میخوای اظهار تأسف کنی؟
‫برای چی؟
‫برای اخراج کردنم، مسدود کردنِ کارت‌هام،
‫و برای قاتل بودن!
‫برای کاری که کردم از خودم متنفرم.
‫آره، و برای کاری که منو مجبور کردی بکنم.
‫مجبورت کردم چیکار کنی؟
‫منو برگردوندی توی یه مسیر بد!
‫مجبورم کردی به چیزایی فکر کنم ‫که دلم نمیخواست بهشون فکر کنم،
‫مجبورم کردی...
‫چیزایی رو حس کنم که نمیخوام حسشون کنم.
‫خب، وقتی بحث تریسا میاد وسط، من...
‫کوتاه بین میشم!
‫میدونم یه جایی توی دنیاست،
‫و تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم، رسیدن به اونه.
‫ولی درست و حسابی بابت زحماتی که...
‫برام کشیدی، تشکر نکردم.
‫بابت احساساتت!
‫خب پس، الان وضعمون اینجوریه. ها؟
‫من یه چیزی میدونم، تو هم یه چیزی میدونی.
‫ولی جفتمون هم...
‫انگشت‌هامون رو روی دکمه‌ی پرتاب موشک گذاشتیم. ‫مثل «خروشچف» و «کندی». ‫(نخست وزیر شوروی و رئیس جمهور آمریکا)
‫به گمونم من «کندی» باشم. چون کچل نیستم!
‫من برات ارزشی دارم؟
‫کارِت برام خیلی مهمه.
‫کارم رو نمیگم.
‫خودم!
‫بدون تو نمیتونستم از پس این کار بر بیام.
‫خب، این یعنی چی؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫جداً بگو.
‫که ازت میخوام بمونی.
‫که...
‫میخوام ما...
‫دوباره به عنوان دوتا همکار، با هم پیش بریم.
‫همکار نه!
‫دوست!
‫به عنوان دو دوست.
‫ممنونم.
‫خداحافظ، مری.
‫ایبل میگه یه هیولای باتلاقی هست...
‫که 3 متر قد داره، ‫پوستش هم مثل یه تمساح پر از فلس ـه.
‫یه چشم قرمز و یه سیاه داره.
‫ایبل کیه؟
‫نمیتونم از ایبل حرفی بزنم.
‫آهای! چیکار میکنی؟
‫چیکار میکنی؟
‫پیدات میکنم.
‫پدر، به من عنایت کن که گناه کردم.
‫گناهت چیه، فرزندم؟
‫یه سگ دارم...
‫یه سگ شکاری!
‫زندگی بدی داشته.
‫خیال میکردم نجاتش دادم.
‫به نظر میاد مهربونی کردی، نه گناه!
‫یه چیز غیرقابل پیش بینی در موردش هست. ‫یه جور خشم!
‫و هر چی بیشتر بزرگ میشه، ‫کمتر میتونم کنترلش کنم.
‫اون خطرناکه، پدر!
‫الان دقیقاً داری به چی اعترافی میکنی؟
‫خودخواهیِ خودم!
‫اشتیاقم...
‫برای اینکه ببینم اون سگه برام چی میاره.
‫چون هر چقدر هم که ترس‌هام شدیدن،
‫میلم برای نگه داشتنِ سگ، شدیدتره!
‫اونجوری بهم نگاه نکن.
‫تو با یه معجزه بچه‌ت رو پس گرفتی.
‫من باید معجزه‌ی خودم رو بسازم.
‫درود بر مریم مقدس!
‫الو؟
‫بَه، سلام!
‫کی هستی؟
‫بِلا!
‫اونوقت بِلا، مامانِ بیتی کوچولوئه؟ ‫(شمارۀ سگه رو روی قلاده نوشته)
‫بله.
‫خوبه.
‫اونوقت بیتی کوچولو، کجای لوئیزیانا زندگی میکنه؟
‫سنت جیمز!
‫اسم پیشی منو از کجا میدونستی؟
‫- سلام. ‫- سلام!
‫میخوای بریم شام بخوریم؟
‫راستش من و بابا از بیرون غذا سفارش دادیم.
‫سوشی!
‫کاری کردی از ماشین کاروانش بیاد بیرون! ایول!
‫برای منم سفارش دادید؟
‫معلومه که دادیم!
‫چیزی رو مُخ‌تر از این نیست که ‫مجبور بشی غذاتو به دیگران بدی.
‫حالا فهمیدی چرا از هم جدا شدیم؟
‫از اینجا داره بوی «واسابی» میاد!
‫کارآگاه ساموئلسون هستم،
‫از حوزۀ جنایی دریاچۀ السینورِ مینه‌سوتا!
‫لطفاً بشینید، خانم بارلو.
‫قضیه چیه؟
‫خیلی متأسفم، جیک. ‫نمیخواستم...
‫- مامان...چیه؟ ‫- من...من...
‫خیلی متأسفم.
‫چه خبره؟
‫خانم بارلو!
‫آقای بارلو!
‫خبر خیلی ناراحت کننده‌ای دارم.
‫یه چند تا طبیعت‌گرد، توی جنگل السینور ‫به یه قبر کم‌عمق برخوردند.
‫اون قبر، حاوی بقایای انسانی بود.
‫این چه ربطی به ما داره؟
‫توی بقایا، گردنبندی پیدا کردیم...
‫که با گزارش افراد گُمشده‌ی «اف‌بی‌آی» همخونی داشت.
‫خانم بارو، باید ازتون بپرسم...
‫این گردنبند رو میشناسید؟
‫گردنبندِ دخترمونه.
‫فقط نفس عمیق بکِش. نفس بکِش!
‫پس تو با کسی زندگی میکنی؟
‫دوست‌پسرم.
‫فکر کردم گفتم.
‫نه، نگفتی.
‫کیت؟
‫این تریساست.
‫بهش گفتم میتونه پیشمون بمونه.
‫سلام.
‫آبجو میخوای؟
‫آبجو و پیتزای سردِ از دهن افتاده داریم.
‫یه دقیقه دیگه میام.
‫عزیزم، زود باش.
‫دارم میام.
‫پیت؟
‫وای خدا، خوشحالم که تویی.
‫یه حس عجیبی داشتم.
‫اِما!
‫یه خبر خیلی بد دارم.
‫چیه؟
‫اِما...
‫چی شده؟ چیه؟
‫توی مینه‌سوتا بقایای یه جسد پیدا شده،
‫نزدیکِ جایی که استر موزز زندگی میکرده!
‫فکر میکنن مال حول و حوش زمان دستگیری تو باشه.
‫تعطیلیم!
‫گفتم تعطیلیم!
‫امیدوار بودم به موقع برسم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.