‫«آنچه گذشت»
‫- حالا چرا ایتالیا؟ ‫- گفتم که، مامانم ایتالیایی بود.
‫چون از این جهنم‌کده دور تره.
‫از اول شروع کن.
‫همه که از این شانس‌ها ندارن.
‫- البته تو از چیزی ترسی نداری، نه؟ ‫- نه زیاد.
‫پس اون مردی که زخمی‌ات کرد چی؟
‫خفه شو بابا.
‫فقط واسم سواله؛ ‫از همون یارو فرار کردی؟
‫دنبال یه بابایی می‌گردم که ‫یه چاقوی بووی همراهشه...
‫که روی دسته‌اش یه چشم حکاکی شده.
‫اگه باهاشون خوش‌برخورد باشین،
‫پس مشکلی هم پیش نمیاد، ‫از جمله توی نامزدی شما.
‫بلین، اون کلانتر مادرسگ رو ‫تیکه‌تیکه کن.
‫[پانزده سال قبل]
‫از امروز دیگه پولدار شدیم، داداش گلم.
‫مارکو...
‫عملا شروع یه زندگی جدیده.
‫آره.
‫چقدر سنگینه؟
‫تقریبا هفتاد کیلو طلای خالصه.
‫می‌دونی امروز چه روزیه؟
‫اوهوم.
‫آره.
‫مامان جان،
‫تو جهنم بپوسی.
‫خیلی‌خب، بریم دیگه.
‫به بچه‌ها می‌گم بیارنش پایین.
‫خدایا، چه سنگینه.
‫آزادی همین‌قدر زحمت داره. ‫مرتیکه کون‌گشاد.
‫آهای!
‫- چیه؟ ‫- بلین اومده.
‫تکاورها نزدیک یک کیلومتری اینجا شدن.
‫پترسون.
‫با تقریبا 20 نفر.
‫احتمالا از «اولدتان» افتادن دنبالمون.
‫دهنش سرویس!
‫غافل‌گیرشون می‌کنیم.
‫اگه ترتیب نصفشون رو بدیم،
‫بقیه مثل آب خوردنه.
‫بیست نفر خیلی زیاده. ‫حتی اگه کمین کنیم.
‫چاره دیگه‌ای داریم برادر؟
‫بریم سمت بیابون.
‫تا اونجا دنبالمون نمیان.
‫- آخرین بار کی غذا خوردیم؟ ‫- کافیه.
‫بسه.
‫عملا خودکشیه.
‫خودکشی اینه که با پنج نفر ‫که یکیشون حتی...
‫بلد نیست تیر بزنه، بریم تو ‫دل بیست نفر. به دل نگیر مایک.
‫به دل نگرفتم...
‫موافق هم هستم.
‫منم همینطور.
‫بلین؟
‫همین کاری رو می‌کنیم که گفتم.
‫صلیب رو بذار تو دلیجان.
‫کریستین، کالسکه رو آماده کن. ‫می‌خواییم راه بیفتیم.
‫بریم.
‫- کارلو! ‫- بله؟
‫من همینجا می‌مونم. ‫سرعتشون رو کم می‌کنم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫مراقب باش مثل خرگوش شکارت نکنن.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫فصل اول - قسمت چهارم ‫«پیدایش»
‫[چند سال قبل]
‫خوب شد یه‌کم نفت داشتیم.
‫خیلی‌خب.
‫آها!
‫ف - ا - ل - و - س
‫[بوکفالوس]
‫اسب اسکندر کبیره.
‫اسکندر کبیر کیه دیگه؟
‫شوخی نکن.
‫پادشاه مقدونیه.
‫- داری از خودت در میاری. ‫- نه بابا.
‫مامانم وقتی بچه بودم ‫همین صدام می‌زد.
‫- می‌گفت اسکندر؟ ‫- نه، می‌گفت بوکفالوس.
‫اسمش یعنی «سر گاو».
‫- باشه، باور کردیم. ‫- راست می‌گم!
‫خب، پس گمونم بُردی دیگه.
‫اینم جایزه بردنمه؟
‫می‌خوام طرف رو استخدام کنم.
‫مگه قرار نشد من حلش کنم؟
‫خب تو هم حلش می‌کنی. ‫می‌خوام خودت بری باهاش معامله کنی.
‫به اون یارو نیازی نیست ایزابل.
‫- بیل. ‫- تو که دیدی من اخیرا...
‫- چقدر کارم با اسلحه شکاری خوب شده. ‫- کافی نیست بیل.
‫- ایزابل. ‫- چون خودت هنوز آماده نیستی.
‫ما که نمی‌دونیم امسال ‫چند تا دامدار قراره بیان.
‫یا نمی‌دونیم از آخرین باری که ‫یه زن دیدن چقدر می‌گذره.
‫خودت که می‌دونی.
‫توروخدا نه!
‫به خاطر خدا! نکنید!
‫- نکن. ‫- آدم واسه پول هرکاری می‌کنه.
‫بازم کابوس دیدی؟
‫خواب مامانت رو دیدی؟
‫گمونم اگه می‌دونست اینجا...
‫پیش ما می‌مونی، خیالش راحت می‌شد.
‫گرسنمه.
‫همه‌مون داریم از گرسنگی می‌میریم.
‫انقدر نق نزن دیگه.
‫کمربندت رو گاز بزن.
‫فرض کن گوشت خشکه.
‫گوشت خشک به جهنم.
‫اگه یه عقرب ببینم...
‫حاضرم با نیشش بکنمش تو دهنم.
‫جلو پاته.
‫ای مادر!
‫آهای!
‫چه غلطی می‌کنی؟ هوی!
‫هیس، آروم باش.
‫برو اسب‌ها رو بگیر! ‫داره کالسکه رو می‌دزده!
‫آهای، وایستا!
‫هوی، هوی!
‫برو دنبالش دیگه.
‫شرمنده، شرمنده، شرمنده، شرمنده.
‫این چه کاری بود؟
‫دامدارها وقت‌هایی که ‫خیلی گرسنه‌شون می‌شد...
‫چنین کاری می‌کردن.
‫فقط می‌خواستم گوشش رو ببرم.
‫که فقط گوشش؟
‫شرمنده مارکو.
‫مرتیکه نفهم!
‫نفهم، گاو نفهم!
‫- بسه! ‫- هرموقع بخوام بس می‌کنم!
‫مرتیکه گاو!
‫حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
‫خاک رو بریز رو خودت، ‫چون همینجا می‌میریم.
‫اصلا هم قرار نیست بمیریم.
‫همگی پیاده می‌ریم.
‫کسی با این تصمیم مشکلی داره؟
‫تو چی مارکو؟
‫پس صلیب چی؟
‫بلند شو احمق.
‫خودت بودی گند زدی،
‫حالا خودت هم حملش کن.
‫بلند شو.
‫دنبال یه آقای اندرسون نامی می‌گردم.
‫همون گوشه‌ست.
‫اندرسون تویی؟
‫- آهای! ‫- ها، چیه؟
‫اسمت اندرسونه؟
‫هوم، بستگی داره.
‫- خب، اسم من بیله و... ‫- بیل!
‫بیلی. بیلی، بیلی، بیلی، بیلی.
‫مستی.
‫خوب حالیته‌ها، مگه نه؟
‫خب؟
‫چی می‌خوای بچه‌جون؟
‫بهم گفتن واسه پول ‫حاضری از بقیه محافظت کنی.
‫- هوم. ‫- ولی یه حسی بهم می‌گه...
‫با این وضعی که داری، ‫اون دورانت گذشته باشه.
‫اصلا می‌تونی رو پات وایستی؟
‫مردک بز کُن.
‫خودم بهتر از تو می‌تونم ‫ازشون محافظت کنم.
‫تا حالا صدای جیغ زنی که داره ‫بهش تجاوز می‌شه رو شنیدی؟
‫با صدای داد و فریاد یارویی که ‫داره بهش تجاوز می‌کنه؟
‫این نصفشه. باقیشو وقتی می‌گیری ‫که کارت تموم بشه.
‫همچنان این پولی که می‌دی ‫نصف ارزش منم نیست.
‫ولی به درک. ‫عشق کردم یه کار جوان‌مردانه بکنم.
‫اصلا از کجا می‌دونستی ‫خونه‌مون یه خانمی هست؟
‫مگه اشتباه کردم؟
‫نه.
‫باعث می‌شه هوشیار بشم و...
‫ترجیح می‌دم خام بخورمش.
‫بهتره زود باقی پوله رو بدی بیاد.
‫آهای، کالسکه‌مون!
‫وای خدا!
‫هیچی ازش نمونده.
‫هیچی.
‫فقط لاشه‌ست.
‫لاشه‌ست.
‫راست می‌گفتی.
‫باید تو صومعه که بودیم ‫به حرفت گوش می‌دادم.
‫خودم درستش می‌کنم.
‫گرسنگی رو نادیده بگیرین،
‫روی آینده تمرکز کنین.
‫همین که این صلیبه رو تحویل بدیم...
‫تا خرتناق خاویار می‌کنیم تو حلقمون.
‫بعدشم بهترین شرابی که...
‫می‌شه خرید رو می‌خوریم.
‫تیکه چوب‌های کالسکه رو بشکنید.
‫واسه چی تیکه چوب‌هاش رو بشکنیم؟
‫حداقل امشب آتیش درست کنیم.
‫بیا داداش کوچولو.
‫هوم...
‫یه آقای محترم موقع شام ‫کلاه سرش نمی‌ذاره.
‫آقای اندرسون، لطفا.
‫پس جنوبی هستین؟
‫بله خانم.
‫ما هم همینطور.
‫جدی؟
‫البته منم خیلی جاها ‫زندگی کردم و کار کردم.
‫آیووا، کانزاس، کلورادو.
‫راستش تو کلورادو خیلی هم ‫پول به جیب زدم.
‫- توی کلورادو کارتون چی بود؟ ‫- هوم؟
‫آها. بومی‌ها رو می‌کشتم.
‫می‌دونی، وقتی فهمیدن ‫اونجا طلا هست،
‫خیلی‌هاشون رو دیگه ‫نمی‌شد بیرون کرد.
‫واسه همین از طرف دولت،
‫من و چند نفر دیگه رو فرستادن،
‫به لطف خدا وقتی کارمون تموم شد،
‫قضیه اینکه کی صاحب ‫طلاهای اونجاست رو فیصله دادیم.
‫مرتیکه پست‌فطرت!
‫- تو دیگه چه مرگته؟ ‫- خیلی‌خب دیگه،
‫گمونم وقت خوابه.
‫آقای اندرسون، شما توی انبار می‌خوابین.
‫بزن به چاک!
‫پولم هم پس بده حرومزاده!
‫بیل.
‫چرا خودت نمیای جلو...
‫- پولت رو ازم بگیری؟ ‫- بسه بیل!
‫آقای اندرسون، لطفا برین تو انبار.
‫فردا مفصل‌تر صحبت می‌کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫اومدی من رو بپایی، نه؟
‫- اومدم بهت بگم که باید بذاری... ‫- ای بابا.
‫حالا نمی‌خواد عذرخواهی کنی.
‫- من که... ‫- باشه. عذرخواهیت قبوله.
‫حالا می‌شه دیگه بی‌خیالش بشیم؟
‫من جات بودم بهشون می‌گفتم ‫چراغ‌هاشون رو خاموش کنن.
‫خونه‌ای که چراغش روشنه ‫یعنی یه خانم توشه.
‫اگر هم انقدر مشتاقی...
‫که من رو بپایی،
‫از داخل خونه حواست بهم باشه.
‫این‌طوری اگه کسی با ‫قصد و غرض خواست بیاد...
‫اصلا ولش کن.
‫که فکر کنن تو تنها مرد اینجایی؟
‫لابد اونقدرم که فکر می‌کردم ‫عقب مونده نیستی.
‫کلاس درست تموم شد.
‫بعدش...
‫بعدش که بالأخره ‫جرأت کردم ازش خواستگاری کنم،
‫برگشت گفت...
‫برگشت گفت من رو ‫اون شکلی دوست نداره.
‫زن جماعت فقط پول رو می‌شناسه.
‫گل گفتی.
‫فکر و ذکرشون همینه.
‫واسه همین وقتی صلیبه رو ببریم،
‫احتمالا دوباره ازش خواستگاری کنم.
‫- که شاید این بار بتونم... ‫- بزنی توش.
‫دقیقا. سیریان رو می‌خوای چی کار آخه؟
‫راست می‌گه. اصلا زن می‌خوای چی کار؟
‫به این فکر کن پوله رو چطوری خرج کنی.
‫امروز خیلی خوشگل شدین خانم جوان.
‫سلام پسر جون.
‫هوی، ولش کن.
‫عه، شما دو تا مرغ عشقین؟
‫پس بهش هشدار بده همچین جایی...
‫انقدر بدون لباس ‫واسه خودش ول نچرخه.
‫بهش بگو مردهای دیگه دلشون می‌خواد.
‫عه، عه، عه، عه.
‫دیگه خیلی عصبانی شدی، پسر جون.
‫- بزن به چاک. ‫- داری می‌لرزی.
‫می‌شه اسلحه رو بگیری پایین...
‫که کسی اذیت نشه؟
‫- سلام بچه‌ها. ‫- کجا بودی؟
‫یه صبحونه مشتی زدم.
‫مگه نگفتم تو خونه بمون، پسر؟
‫این یارو دیگه کیه؟ مامانته؟
‫این واسه چیه؟
‫اینطوری بار زدن جنازه‌ها راحت‌تر می‌شه.
‫تو جیمز اندرسونی، نه؟
‫گاهی اوقات هستم.
‫همون بابایی که صدها نفر رو کشته.
‫بگی نگی.
‫گروه جانسون هم تو کشتی؟
‫چند نفرشون رو کردی زیر خاک؟
‫همه‌شون.
‫اونا برادرم رو کشته بودن.
‫بچه‌ها، دیگه وقتشه بزنیم به چاک.
‫بومی‌ها چند سال ازش مراقبت کردن...
‫بعد گذاشتنش پیش ما.
‫لابد گفتن بهتره پیش ‫همنوع‌های خودش باشه.
‫چند سالش بود...
‫که مامانش رو کشتن؟
‫هشت سالش بود.
‫اصلا قشنگ نیست...
‫که یه بچه چنین چیزی رو ببینه.
‫اصلا.
‫آخه حتی الآن هم ‫موقع خواب خیلی اذیت می‌شه.
‫خودت چی؟
‫من چی؟
‫تو هم موقع خواب اذیت می‌شی؟
‫آهای رالف.
‫بیدار شو دیگه.
‫یالا پسر.
‫باید راه بیفتیم.
‫- رالف! ‫- مُرده.
‫مُرده؟
‫- چطوری مُرده؟ ‫- گمونم از گرسنگی مُرده.
‫یعنی چی از گرسنگی مُرده؟ مگه...
‫اگه توی بیابون چیزی نخوری ‫همینجوری می‌میری.
‫ولی ما زنده موندیم.
‫ای خدا.
‫عمرا اگه زنده بمونیم.
‫اگه یه چیزی بخوری که زنده می‌مونی.
‫احتمالا یه وعده هم کافی باشه.
‫ولم کن بابا.
‫یا دست رو دست بذار که ‫خدا برسه به دادت.
‫هرچند انگار امروز حواسش بهمون نیست.
‫گوشت هم گوشته دیگه، نه؟
‫خودت پیش‌قدم شو، داداش کوچولو.
‫من سابقه هزار جور غلط‌کاری داشتم.
‫ولی چنین کاری؟
‫عمرا اگه بکنم.
‫به خاطر خودم نمی‌گم. ‫به خاطر خودشونه.
‫مگه نگفتی احساس مسئولیت می‌کنی؟
‫روش جبران کردنش هم همینه.
‫برو تو کارش مارکو.
‫واقعا آدم گُهی هستی.
‫آره.
‫منتظر چی هستین؟
‫بخورین دیگه.
‫به «رد راک» که برسیم ‫اوضاع وخیم‌تر هم می‌شه.
‫تا می‌تونین بخورین.
‫با این گرما، گوشتش فقط ‫تا فردا دووم میاره.
‫دوباره.
‫خیلی آروم.
‫فشار بده و بکش.
‫آهای.
‫کجا می‌ری؟
‫چیه؟
‫تا حالا ندیدی یه مرد ‫بزنه در کون یه خانم؟
‫آره، آخه...
‫یه دروغ از هدف‌گیری تو دقیق‌تره پسرک.
‫- کارولینای جنوبی هم بودی؟ ‫- آره.
‫- حتی ویرجینیا؟ ‫- می‌گم تا خود فلوریدا.
‫افراد تحت‌تعقیب زیاد نقل مکان می‌کنن.
‫اون‌هایی که دنبالشون هستن هم ‫باید همه جا رو بگردن.
‫خاک تو سرت.
‫تا حالا کسی رو کشتی که ‫یه چاقو بووی همراهش باشه؟
‫از این چاقوها که همه دارن.
‫روی دسته‌اش هم شکل ‫یه چشم حکاکی شده بود؟
‫مثل همونی که مادرت رو باهاش کشتن؟
‫ایزابل واسم تعریف کرد.
‫به نظرت پیدا کردنش چقدر سخته؟
‫شیش سال که زمان زیادیه.
‫می‌دونی طرف چه شکلیه؟
‫نه.
‫اسمش رو می‌دونی؟
‫- پس از من چی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام پیداش کنی.
‫خب با این اطلاعات کمی که داری...
‫پیدا کردن هرکسی خیلی سخته.
‫حتی واسه یه آدمی مثل تو؟
‫اون زمانی که واسه شکار ‫می‌رفتیم مِین رو یادته؟
‫حالا این شرایط هم زیاد ‫باهاش فرق نداره.
‫البته اون زمان مجبور نبودم ‫خرحمالی یه صلیب رو بکنم.
‫تازه دیگه هم توی جنگل نیستیم، آخ!
‫چه مرگته؟
‫ای گور پدرت!
‫یالا مایکل. بلند شو.
‫نمی‌تونم.
‫ای بر پدرت.
‫این چیه؟
‫داشت گوشت فاسد می‌خورد.
‫ای خدا!
‫باید همینجا ولش کنیم.
‫- نه. ‫- چرا.
‫من ولش نمی‌کنم.
‫نمی‌تونه رو پاش وایسته.
‫گفتم ولش نمی‌کنم.
‫باشه، خودم حلش می‌کنم.
‫آب می‌خوام.
‫مایکل.
‫آب برای کساییه که راه می‌رن.
‫ممکن بود ما رو به کشتن بده.
‫نه، نه، نه، اصلا هم ‫به کشتن نمی‌دادمون.
‫حالش خوب می‌شد، ‫می‌تونست دوباره راه بره.
‫- نه. ‫- یه پاش لب گور بود، مارکو.
‫تو یکی گُه نخور!
‫مجبور بودم برادر.
‫جدی؟
‫که مجبور بودی؟
‫گفتی مجبور بودی؟
‫عین موقعی که...
‫مجبور بودی رالف رو بکشی؟
‫یعنی چی این حرف؟
‫خودت بپرس.
‫بپرس با رالف چی کار کرد.
‫گلوش رو گرفت، خفه‌اش کرد!
‫راست می‌گه؟
‫راست می‌گه.
‫واقعا کردم.
‫به خاطر همینه که الآن زنده‌ایم.
‫گمونم راست می‌گی.
‫عجب آدم کس‌شعری هستی، ‫تو هم شدی هم‌دستش؟
‫واقعا خیال کردی...
‫قرار بوده همه‌مون زنده بمونیم؟
‫فقط سه نفر ما...
‫از بقیه قوی‌تر بودن.
‫فقط هم همون سه نفر...
‫قراره زنده بمونن.
‫می‌شه یه کم صلیب رو تو حمل کنی؟
‫داداشم یه خرده استراحت کنه.
‫تو پاک خُل شدی.
‫ای بابا، پسرک عصبی ‫می‌شه انقدر مزاحمم نشی؟
‫دستت طلا.
‫آب بود؟
‫- خیلی وقته نخوردم. ‫- باید حرف بزنیم.
‫نه خیرم. لطف کردی غذا آوردی،
‫ولی بذار آخرین وظیفه ‫نگهبانی خودم رو تو آرامش انجام بدم.
‫- چقدر هزینه‌بره؟ ‫- ای بابا!
‫- خودت چقدر داری؟ ‫- هیچی ندارم.
‫پس چرا داریم سرش بحث می‌کنیم؟ ‫بی‌خیال شو دیگه.
‫نمی‌تونم.
‫- مامانم وضعش خوب بود. ‫- که چی؟
‫پس لابد رو سر یارو ‫یه جایزه تپل گذاشتن.
‫- احتمالا. ‫- آره.
‫احتمالا هم طرف افتاده مُرده، ‫یا راه زندگیش رو عوض کرده،
‫- اصلا شاید چاقو دیگه دستش نیست. ‫- بس کن دیگه!
‫گفتم که نمی‌تونم بی‌خیالش بشم.
‫یه نگاه به خودت بنداز.
‫یه جای آروم و قشنگ زندگی می‌کنی...
‫دو تا خانم هم کنارتن که خیلی دوستت دارن.
‫هنوزم نمی‌خوای بی‌خیال بشی؟
‫خاک تو سرت.
‫باشه پس. پیداش می‌کنم.
‫حالا هم اگه تونستم پیداش کنم و بکشمش،
‫میام بهت خبر می‌دم،
‫ولی واسه خودت فکر و خیال الکی نکن.
‫از الآن هم تو قلّکت پول جمع کن،
‫- چون مفتی واست کار نمی‌کنم. ‫- قبوله!
‫هوم، پول جایزه‌اش هم مال خودمه‌ها.
‫باشه.
‫خیلی جالبه که یهو واست مهم نیست...
‫که من یه دائم‌الخمری هستم ‫که کلی بومی کشتم.
‫ولی سر قولت می‌مونی.
‫- همینش هم کافیه. ‫- آره، آره، می‌مونم.
‫حالا برو یه الکل مشتی واسم بریز.
‫برو دیگه.
‫چی کار می‌کنی؟
‫نمی‌شه که جواب رو بهش بگی.
‫نگفتم.
‫- نگفت. ‫- چرا گفتی.
‫باشه پس، یه دست دیگه بازی می‌کنیم.
‫باشه.
‫یه فرصتی به ایزابل می‌دیم ‫که انتقامش رو بگیره.
‫ایزابل.
‫آخریشه‌ها.
‫آفرین عزیزدلم.
‫از همون اول هم ‫خبر داشتی به اینجا می‌کشه.
‫قول دادی متقاعدشون کنی ‫همه‌مون رو ببرن.
‫مرتیکه تخم سگ!
‫از همون اول یه تخته‌ات کم بود،
‫ولی از وقتی با اینا پریدی،
‫یه جو عقل هم که داشتی پرید.
‫هر کاری که کردم...
‫واسه خوبی خودت بوده.
‫- زر مفت نزن. ‫- جدی می‌گم.
‫رد زخم‌های روی کمرم رو چی می‌گی؟
‫- می‌خواستی از پیشم بری. ‫- از پیشت برم؟
‫من اونیم که قویه،
‫تو هم اونی که قراره ‫ما رو از مشکل نجات بده.
‫- برو گمشو جلوتر نیا! ‫- یادته مارکو؟ یادته؟
‫می‌گم گمشو!
‫تُف!
‫گوش کن. گوش کن.
‫گوش کن، گوش کن.
‫نزن!
‫خداحافظتون دیگه.
‫خداحافظ.
‫چیزیم نیست.
‫اندرسون!
‫- چی می‌خوای پسرک؟ ‫- منم باهات میام.
‫نه.
‫- چرا. ‫- نه.
‫- چرا! ‫- نه!
‫اینجوری بزرگترین اشتباه ‫کل زندگیت رو می‌کنی.
‫مارکو؟
‫مارکو!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
‫مارکو!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.