‫«آنچه گذشت...»
‫کیر توش!
‫- باید ازت دل بکَنم. ‫- اگه عاشق منی پس چرا؟
‫فقط این‌جوریه که بارون نازل می‌شه.
‫آبی که می‌خوان رو بهشون بده.
‫نمی‌خوام تو شهر شورش به‌پا بشه.
‫- نمی‌خوام زنت بشم. ‫- جنده!
‫می‌دونم دوست‌هات مُردن،
‫ولی فقط تو راه معادن رو بلدی.
‫از امروز دیگه پولدار شدیم، داداش گلم.
‫اگه باهاشون خوش‌برخورد باشین،
‫پس مشکلی هم پیش نمیاد، ‫از جمله توی نامزدی شما.
‫اون کلانتر مادرسگ رو ‫تیکه‌تیکه کن.
‫تو مامان جدیده منی؟
‫هیس!
‫ناتان؟
‫نیت؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بابات کو؟
‫مامانم توی ‫پذیرایی زندانیش کرد.
‫مامانت؟
‫آره، مامان جدیدم.
‫دیشب اومده بود پیشمون.
‫ناتان؟
‫عزیزدلم.
‫بابات هنوز خوابه...
‫ما هم نباید مزاحمش بشیم، خب؟
‫خب مری...
‫این مامانت چه شکلی بود؟
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫فصل اول - قسمت پنجم ‫«عدالت»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫چی می‌خوای؟
‫یه دقیقه با استیو کار داشتم.
‫اصلا حرفش هم نزن.
‫- خواهش کردم. - داری مزاحمت ایجاد می‌کنی.
‫قضیه چیه؟
‫وای استیو. خدایاشکرت.
‫- چی شده؟ ‫- ناتان.
‫صورت سیمون رو داغون کرده بود.
‫افراد کلانتر امروز دیدن ‫گلوش رو بیخ تا بیخ بریدن.
‫دیشب هم ایو نیومد خونه.
‫هیچ‌جا نتونستیم پیداش کنیم.
‫اسبت رو بده من.
‫استیو، کجا می‌ری؟
‫استیو!
‫اولین باری که من رو ‫آوردی اینجا یادته؟
‫اون موقع که هنوز ‫اینجا آب داشت.
‫واقعا بهترین روز عمرم بود.
‫بعد همه چیز عوض شد.
‫ایو.
‫من رو ببین.
‫تو کشتیش؟
‫می‌گم تو کشتیش؟
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫اومدم ببرمت.
‫اومدم ببرمت یه جای دیگه.
‫یه جا مخفی‌ات می‌کنم،
‫تا مک‌کوی برگرده. خب؟
‫تا مک‌کوی برگرده ‫یه جا مخفی می‌شیم.
‫تو هم پیشم می‌مونی؟
‫پشیم می‌مونی؟
‫- پس واسه چی اومدی؟ ‫- که کمکت کنم.
‫اومدم کمکت کنم دیگه.
‫تو که تصمیمت رو گرفتی.
‫خودت گرفتیش.
‫برگرد پیش همون زنت.
‫برگرد پیش مزرعه و ‫اون طلاهای مسخره‌ات.
‫اگه الآن نری...
‫واسه کاری که کردی می‌کشنت.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
تهش همینه دیگه.
‫می‌فهمی می‌گم واسه این کارت...
‫حتما می‌کشنت؟
‫مرسی که تا اینجا راهنماییمون کردی.
‫- بکش کنار استیو. ‫- نه، نه، نه.
‫- می‌گم برو گمشو کنار. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫جرأت نداری دست بهش بزنی، ‫خودت هم می‌دونی.
‫- جلو نیا استیو. ‫- جرأتش رو نداری.
‫جرأتش رو نداری. ‫جرأتش... نداری...
‫دیگه باید راه بیفتیم.
‫یه نیم‌ساعت دیگه وقت بده.
‫نیم‌ساعت پیش هم همین رو گفتی.
‫از آخرین باری که اینجا بودم ‫خیلی چیزها عوض شده.
‫یه رودخونه‌ای اون پایین بود،
‫که مستقیم تا معدن می‌رفت.
‫خب...
‫اینجا هم قبلا طلا بود.
‫آب هم بود.
‫کلی چیز دیگه بود.
بعد همه زدن به سیم آخر.
این یارو که خودش به تنهایی زد به سیم آخر.
ریخت و قیافه خودت رو توی آینه دیدی؟
‫به خاطر اون ریشه گیاه‌هاست.
‫گفتم بذار بخورمشون.
‫عه ریشه‌ها.
‫آره دیگه.
‫اصلا واقعا الآن هوس ریشه گیاه کردم. ‫بلند شو بابا.
‫نه، زیادی واسش نازک نارنجی هستی.
‫یالا.
‫اون سر خوشگل‌هاتو بردار بیا.
‫زودباش.
‫ولی پیش میاد ‫آدم گاهی خسته بشه.
‫خب؟ بعد مثلا...
‫تمام تاپاله‌های گاو رو جمع می‌کنن، خب؟
‫بعد با ویسکی ترکیبش می‌کنن.
‫با دماغ می‌کشنش که نشئه کنن.
‫اصلا یه رسم عجیب...
‫ای لعنتی.
‫ایناهاش.
‫به خدا قسم خورده بودم ‫دیگه پام رو اینجا نذارم.
‫مگه نمی‌خوای بری خونه؟
‫پس بیا دیگه.
‫هیچ‌کس این معدن‌ها رو ‫بهتر از تو بلد نیست، کورت.
‫برانسون، مهمون‌هامون رسیدن.
‫بیا یه نظری بده.
‫«اقتدار راسخ»؟
‫یا «ایمان به آینده»؟
‫بازم می‌گم ایمان به آینده.
‫- آره. ‫- بیا دیگه، یه لبخند بزن ببینم.
‫تو اول برو پیش مهمون‌هامون.
‫منم یه‌کم دیگه میام پیشت.
‫نه.
‫می‌شه مهمون‌ها رو منتظر گذاشت.
‫بیا.
‫از آخرین تزریق...
‫فقط سه روز گذشته.
‫قرار بود...
‫هر دو هفته یک بار تزریق کنیم.
‫سه سال پیش شاید.
‫ولی الآن بیشتر می‌خوام.
‫حالا آروم باشین. اگه لازمه...
‫فرمولش هم عوض می‌کنیم.
‫یکی دیگه هم بزن.
‫این‌جوری ممکنه ‫دچار حمله قلبی بشی.
‫تحت هر شرایطی...
‫زیاد کردن میزان دارو به این...
‫می‌گم سرنگه رو پر کن، ‫سرت هم به کار خودت باشه،
‫وگرنه خداشاهده از دستت می‌کشمش،
‫می‌کنم تو کله کچلت.
‫زودباش.
‫خیلی‌خب،
‫شاید... شاید بشه...
‫ده سی‌سی بیشتر زد.
‫می‌شنوی هنری؟
‫اومدن دنبال من.
‫واقعا می‌خوای اعدامم کنی؟
‫مقصر خودت بودی، ایو.
‫تو که دیدی باهاش چی کار کرد.
‫لیاقتش مرگ بود؟
‫باید می‌اومدی پیش خودم.
‫منم بدون درنظر گرفتن اینکه فامیلیم، ‫حتما تنبیهش می‌کردم.
‫نشانش رو ازش می‌گرفتم،
‫واسه خسارتی هم که زد ‫ازش غرامت می‌گرفتم.
‫ولی به جاش...
‫واسه خودت سرخود...
‫رفتی یه بچه بی‌گناه رو یتیم کردی.
همون بهتر این باباش نباشه.
‫نه، اصلا هم اینجور نیست.
‫واسه همین لیاقتت اینه اعدام بشی.
‫اینجا شهر خودمه.
‫- بود. ‫- هنوزم هست!
‫مال من و مک‌کویه.
‫خودمون قانون گذاشتیم.
‫- آره. ‫- هرچیزی یه بهایی داره.
‫واسه همینه که ‫همه چیز تعادل داره.
‫بگو ببینم...
‫بهای تو چقدره؟
‫- بعضی چیزها رو شامل نمی‌شه. ‫- مثل چی؟
‫- مثل مسئولیت. ‫- ولم کن بابا.
مسئولیت نسبت به چی؟
‫- به یه نشان؟ ‫- دقیقا.
تازه اینم بدون این آقایی که زدی کشتی...
‫من و ناتان باهمدیگه...
‫چوبه‌های دار رو ساختیم. می‌دونستی؟
‫تلافی خوبی هم می‌شه، ‫قبول داری؟
‫هوم. وقتی هم کارت باهام تموم شد...
‫واسم زحمتی نداره ‫که خرابشون کنم، هنری.
‫که اینطور.
‫چون وقتی به گوش مک برسه...
‫نفر بعدی که اعدام می‌شه خودتی.
‫خب؟
‫تا دره رفتم.
‫پل خراب شده.
‫اسب‌ها هم اونجا ول شدن.
‫تُف بهش.
‫خب...
‫یا موقع خراب شدنش روی پل بودن،
‫که یعنی مُردن.
‫یا هم رفتن سمت راه معدن...
‫که در اون صورت هم...
‫یعنی مُردن.
‫حالا نمی‌خواد زود قضاوت کنیم.
‫کاری نکن که بعدا پشیمون بشی.
‫صبح همه بخیر.
‫اینجا چی شده بود؟
‫تامسون که مسیر رودخونه رو منحرف کرد،
‫توی معادن سیل اومد.
‫هرکی هم داخلش بود به کشتن داد.
‫خدا کنه ما به وضع اونا نیفتیم.
‫خواهشا یه...
‫یه نشونه‌ای بهم بده.
‫چی کار می‌کنی؟
‫اینجا کجاست؟
‫بعدا واست توضیح می‌دم.
‫می‌خوای بری دنبالش؟
‫نمی‌شه دست رو دست بذارم، میشل.
‫طرف آدم کشته.
‫معذرت می‌خوام.
‫[سس گوجه‌فرنگی فرانک] ‫[کنسرو لوبیای فرانک]
‫خب فرانک، اون کلانتره که ‫پول برانسون رو دزدید.
‫گفتی اسمش چی بود؟
‫مک‌کوی.
‫از الآن هم بگم،
‫من فقط شما رو تا گرین‌ویل می‌برم ‫که طرف رو نشونتون بدم،
‫همین و بس. اصلا هم نمی‌خوام...
‫جلو آتیش یارو باشم.
‫این بابا دستش خیلی سریعه.
‫از کجا می‌شناسیش؟
‫خب، من سرکارم همه‌جا ‫و با همه کسه.
‫از بوفور گرفته تا خود مرز...
‫تمام تاجرها و مأمورهای قانون رو می‌شناسم.
‫انگار خیلی هم خوب...
‫می‌تونی قضاوتشون کنی.
‫چرا می‌کنیش تو دهنت؟
‫تو دهن بزاق ترشح می‌کنه،
‫که لازم نباشه زیاد آب بخوریم.
‫چرنده.
‫خب، حالا هرموقع آبت تموم شد...
‫سرش بحث می‌کنیم.
‫مهمون داریم.
‫تکاورهای ایالتی‌ان.
‫یا خدا.
‫خب، خیلی‌خب.
‫خودم درستش می‌کنم.
‫کشتن یه کلانتر یه بحثه،
‫ولی نباید پا رو دم اینا گذاشت، خب؟
‫صبح شما آقایون بخیر.
‫البته واقعا صبح عذاب‌آور و گرمیه.
‫- کجا می‌رین؟ ‫- گرین‌ویل.
‫به امید اینکه بتونیم ‫یه سری معاملاتی انجام بدیم.
‫گرین‌ویل که جای معامله کردن نیست.
‫خب، ولی شاید موفق شدیم.
‫من کارم توی متقاعد کردن بقیه خوبه.
‫بهترین محصولات کشور رو دارم.
‫داریم روی یه راهزنی که اخیرا...
‫واسه محموله بانک فدرالی ‫کریمسون رخ داده، تحقیق می‌کنیم.
‫شما چیزی درموردش نشنیدین؟
‫آخه چرا؟
‫واسه چی همچین کاری کردین؟
‫داشتن می‌رفتن.
‫وای خدا، الآن کل ارتش...
‫میفته دنبال ما.
‫کی شاهد داره کار ما بوده؟
‫من خیر سرم تاجرم!
‫آخه این رو چطوری حلش کنم؟
‫من بودم که درمورد اون ‫واگن فدرالی به برانسون گفتم...
‫از وقتی هم خودم رو قاطیش کردم،
‫فقط درگیر آشفتگی و کشمکش شدم!
‫تو که تاجر نیستی فرانک.
‫تو صرفا یه محکومی سابق هستی...
‫که مشخصا مشکل پرخوری داره...
‫خیال هم کرده با فروختن ‫چند تا کنسرو لوبیا...
‫الآن شده یه مرد تاجر.
‫- آخه این... ‫- یه چیزی رو بهت بگم، فرانک؟
‫من که می‌گم،
‫تو خودت رفتی به کلانتر...
‫خبر واگن فدرالی رو دادی،
‫همون‌جوری که برانسون گفتی.
‫این رو چی می‌گی؟
‫الآن بزنم...
‫مغزت رو بریزم کف زمین؟
‫که دیگه بعدا واسمون مشکل نسازی؟
‫یا...
‫قراره...
‫همین الآن،
‫ما رو ببری پیش کلانتره؟
‫راه بیفتین!
‫تا غروب آفتاب ‫باید پوله دستم برسه.
‫انگار مهمون‌های اصلیمون دارن می‌رسن.
‫همه تدارکات رو دیدی دیگه، درسته؟
‫معلومه.
‫سعی کن از دیدنش...
‫یه‌کم خوشحال باشی.
‫ایشون پولدارترین مهمون ماست،
‫اگه واسه فرماندار لب تر کنه،
‫کل دم و دستگاهت رو جمع می‌کنه.
‫صبح بخیر آقای موریسون.
‫سلام آقای برانسون.
‫آره. یه نمونه اولیه‌ست ‫که از آلمان واسم اومده.
‫روی اون بچه‌ای که ایده‌اش ‫به ذهنش رسیده بود سرمایه‌گذاری کردم،
‫- که اینجا هم یه نسخه ازش تولید کنه. ‫- خیلی خوبه.
‫البته حتما بهش بگو...
‫یه جوری طراحی کنه ‫که کمتر بوی گند بده.
‫بهتره یه آبی هم ‫به سر و روی خودتون بزنین.
‫چون می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم.
‫دنبالم بیایین.
‫این تونل‌های کوفتی ‫همه‌شون یه شکلن.
‫باید حواست به جزئیات باشه.
‫مثل ترک‌های دیوار، ‫یا برآمدگی‌های متفاوتش.
‫خب رد، این داستان ‫گلوله واقعیت داره؟
‫کدوم داستان؟
‫که یه نفر رو بدون اسلحه ‫با گلوله کشتی؟
‫به نظرت خودت چی؟
‫اذیت نکن دیگه. ‫چرت و پرته، نه؟
‫- آخه چطوری می‌شه... ‫- کورت...
‫می‌شه انقدر زر نزنی؟
‫باید یه جوری ‫وقت بگذرونیم دیگه، مک.
‫تو دوست داری ‫از چی بگیم؟
‫از این بگیم موقع سیل ‫چند نفر اینجا مُردن؟
من دوست دارم تو خفه شی.
‫- می‌دونستی جنازه‌هاشون هنوز اینجاست؟ ‫- بله، می‌دونم.
‫اگه نمی‌خوای جنازه تو هم بیفته کنارشون، ‫پس تمرکزت رو بذار روی این...
‫که یه راه به بیرون پیدا کنی.
‫اگه آزادش کنی می‌دمش به خودت.
‫بازم دارم.
‫انقدر دارم که زندگیت ‫زیر و رو بشه.
‫خاک عالم.
از تو انتظار نداشتم.
من حتی یادمه بعد رفتن کشیش ‫چه خطبه‌هایی می‌خوندی.
‫خودت گفتی این...
‫این طلا زندگی همه رو سیاه کرده.
‫گفتی وسوسه شیطانه...
‫که تهش به خرابی و خشونت می‌رسه.
‫بعد گفتی باید... ‫چی گفتی؟
‫آها.
‫گفتی باید دوباره کشاورزی کنیم.
‫می‌دونی چیه؟
‫منم باهات موافق بودم.
‫وقتی اومدم این شهر...
‫تو خیالم این بود،
که طلا همه چیز دنیاست.
‫ولی تو...
‫توی حروم‌زاده...
‫نظرم رو عوض کردی.
‫بعد اومدی اینجا...
‫که به من رشوه بدی؟
‫خدایا...
‫تو مخیله‌ام هم نمی‌گنجید ‫اوضاع انقدر قاراشمیش بشه.
‫پس برو دیگه.
‫ها؟
‫برو.
‫برو یه جای جدید.
‫تا جایی که بتونی حمل کنی ‫بهت طلا می‌دم.
‫ولی آزادش کنم؟
‫دقیقا.
‫چند ساعت بهتون وقت می‌دم.
‫ولی بعدش...
‫تمام کلانترهای از این شهر ‫تا مرز دولتی...
‫می‌فهمن شما چی کار کردین.
‫فراری می‌شین.
‫تا آخر عمرتون هم ‫باید فرار کنین.
‫مهم نیست.
‫خیلی‌خب.
‫پس زود برین.
‫- احمقانه‌ست. ‫- نه، نیست.
‫منم داشتم منکرش می‌شدم،
‫- ولی الآن حاضرم... ‫- استیو.
‫تو آدمی نیست که ‫اهل این نوع زندگی باشه.
‫نمی‌تونیم قسر در بریم.
‫پیدامون می‌کنن و ‫جفتمون رو می‌کشن.
‫پس ارزشش رو داره که...
‫تک‌تک لحظات پیش هم باشیم.
‫چون واقعا عاشقتم، ایو.
‫دوباره بگو.
‫عاشقتم.
‫چی کار می‌کنی؟
‫کار درست رو می‌کنم.
‫چی؟ یعنی چی؟
‫- یعنی چی این کارت؟ ‫- نباید بخاطر من از همه چیز بگذری.
‫از چی بگذرم؟
‫از چی گذشتم؟
‫باید همینجا بمونی.
‫باید بمونی که ‫همون‌جوری که می‌گفتی...
‫دوباره به این شهر رونق بدی.
‫چی کار می‌کنی؟
‫یعنی چی این کارت؟
‫در سلول رو باز کن. هنری.
‫هنری، می‌گم بازش کن.
‫می‌گم... می‌گم در کیری رو باز کن!
‫تصمیم خودشه استیو.
‫آخه واسه چی؟
‫بهم قول بده چنین کاری می‌کنی.
‫قول بده.
‫قول بده واسه جنگیدن برای ‫باورهات کم نیاری.
‫دیر یا زود...
‫بارون میاد.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫اینجا که قبلا بودیم.
‫چی می‌گی تو؟
‫این علامته رو می‌بینی؟
‫خودم یه ساعت پیش کشیدمش.
‫کورت.
‫کورت، من رو ببین.
‫بگو که گم نشدیم.
‫- گور پدرت. ‫- ببخشید مک، مگه من گفتم...
‫- بیاییم اینجا؟ خودت گفتی. ‫- می‌دونم.
‫- من که بهت گفتم... ‫- خودم می‌دونم!
‫گوش کن چی می‌گم کورت.
‫یه بار از اینجا زنده بیرون اومدی، نه؟
‫درست نمی‌گم؟
‫پس یه بار دیگه هم ازش برو بیرون.
‫ما رو زنده ببر بیرون.
‫باید جریان هوا رو دنبال کنیم.
‫من که نمی‌رم اون داخل.
‫منم نمی‌خوام اینجا بمیرم. ‫نکنه تو می‌خوای کلانتر؟
‫هرکاری می‌تونستم کردم.
‫ولی...
‫خودش نمی‌خواست...
‫اینم ارثیه شماست.
‫هرکاری خواستین باهاش بکنین.
‫کِی اعدام می‌شه؟
‫امشب.
‫فقط یه درخواست داشت.
‫گفت شما اونجا نباشین.
‫اسب‌هاش رو دزدیدی.
‫صلیب‌هاش رو آتیش زدی.
‫طرف هنوز راست‌راست داره می‌چرخه.
‫کارهات نتیجه‌ای ندارن تامسون.
‫حالا هم می‌خوای همه‌مون با اینا...
‫از جون خودمون مایه بذاریم؟
‫ول کن دیگه تامسون...
‫- ای خدا. ‫- آروم باش.
‫هنوز یه فیوز کم داره.
‫آره،
‫اون مزرعه‌داره هم ‫یه گلوله تو سرش کم داره.
‫من که بهت گفتم،
‫اول باید مدارک رو امضا کنه.
‫نکنه واست مهم نیست سهم معادن...
‫قانونی باشه یا نه؟
‫حالا رفت تو مخت؟
‫من تو مخمه.
‫من تو مخم اینه که...
‫کِی قراره یه بخشی ‫از مزدمون رو بدی؟
‫راست می‌گه.
‫چون کم‌کم دارم شک می‌کنم...
‫اینجا اصلا طلا داره یا نه.
‫خب...
‫می‌خوایین یه کاری کنیم؟
‫می‌تونین یه‌کم دیگه ‫دندون رو جیگر بذارین، یا...
‫اون چندرغازی که بهتون بدهکارم رو بگیرین...
‫برگردین به همون زندگی نکبت‌باری ‫که توش بودین.
‫حالا کدومش؟
رفتی توی شهر کاری که بهت گفتم رو بکنی؟
‫نوچ.
‫اوضاع خیلی خراب شده.
‫می‌خوان اون ایوه رو اعدام کنن.
‫همون جنده‌ای که فاحشه‌خونه داره.
‫تو کجا می‌ری؟
‫اینجا چند تا قطعه هنری...
‫- از اقصی نقاط جهان داریم. ‫- چه تأثیرگذار.
‫اینم از این.
‫از چندتا مبلّغ توی نیویورک خواستم...
‫به کمک یه تصویرگر توی هرالد ‫کنار هم بذارنش.
‫از الآن آرا مال خودمونه که هیچی،
‫تو هم اصلا آدمی نیستی...
‫چیزی رو به شانس واگذار کنی.
‫به تمام جزئیات توجه می‌کنی.
‫- آره. ‫- خونه‌تون هم همینه.
‫تازه باید بگم این مهمون‌نوازی...
‫که تا الان نشون دادین،
‫واقعا بی‌عیب و نقص بوده.
‫- تعجب کردین؟ ‫- خب...
‫با احتساب که این که اولین بار
‫اعلامیه جایزه روی سرت رو دیدم...
‫که یه مبلغ هنگفتی واست گذاشته بودن،
‫با وضع فعلی انگار ‫خیلی پیش‌رفت کردی.
‫خوشت میاد گذشته رو به روم بیاری، نه؟
‫شوخی می‌کنم آقای برانسون.
‫یادت نره قبل اینکه...
‫با هلن چنین رابطه ‫به‌خصوصی داشته باشین،
‫ما سرمایه‌گذار شما بودیم.
‫ما اون جایزه‌ای که ‫رو سرت گذاشته بودن رو لغو کردیم.
‫ما بودیم که مشارکت شما رو...
‫توی قنات «ولف‌کریک» تسهیل کردیم.
‫آره، آره، آره. ‫خودم می‌دونم ته حرفت چیه.
‫بهتون هم قول می‌دم...
‫سهم من از این ‫سرمایه‌گذاری هم تو راهه.
‫اصلا سرمایه‌گذاری مشکل ما نیست.
‫مشکل اینه طی تمام این سالیان...
‫یه بار هم نشنیدم ‫از دهنت دربیاد بگی؛
‫«متشکرم».
‫متشکرم.
‫متشکرم آقای موریسون.
‫قابلی نداشت فرماندار برانسون.
‫برگشته می‌گه جریان هوا رو دنبال کنیم.
‫آخه کدوم گوری بریم؟
‫به نفعته راه درست رو ‫رفته باشی، رد.
‫سرهام!
‫- سرهام، سرهام! ‫- سرهای کوفتیش رو بده بهش دیگه.
‫بیلی؟
‫بیلی.
‫هیس...
‫مامان؟
‫هوی، بیدار شو! بیدار شو!
‫بجنب پسر. رو دست من پس نمیفتی. ‫فهمیدی چی شد؟
‫رو دست من پس نمیفتی.
‫خودت گفتی می‌خوای ‫من رو ببری بیرون.
‫پس سر حرفت بمون ‫از اینجا ببرم بیرون.
‫همینه.
‫- سرهام... ‫- نه، نه، نه. سرهات دست خودمونه.
‫همه‌شون دست خودمونه.
‫حالشون خوبه.
‫تونستی، پسرجون.
‫سلام پیرمرد. نمی‌خواد بترسی.
‫قضیه چیه؟
‫اعدام.
‫می‌شه به اسب‌هامون ‫آب و غذا بدی؟
‫باقیش هم مال خودت.
‫دمت گرم.
‫درک، تو برو بالا.
‫هرموقع علامت دادم ‫کلانتر رو با تیر بزن.
‫فرانک، تو هم بگو...
‫مک‌کوی کدومشونه.
‫اینا هم باشه برای موقعی که...
‫اگه لازم شد.
‫امروز دور هم جمع شدیم...
‫تا شاهد اجرای حکم اعدام...
‫ایو مارگارت هوور باشیم.
‫ایشان به جرم قتل درجه یک...
‫گناهکار شناخته شده.
‫بدین ترتیب،
‫خانم ایو مارگارت هوور،
‫شما به علت قتل عامدانه...
‫ناتان جرد لونگینوس،
‫که مأمور دولت بود،
‫به اعدام محکوم شدین.
‫امروز...
‫شما به دار آویخته می‌شین.
‫بر اساس قوانین گرین‌ویل،
‫و ایالات متحده آمریکا،
‫و با تأییدیه قاضی والامقام؛
‫آلبرت کاول.
‫جلاد...
‫زندانی رو آماده اعدام کن.
‫قبل از اجرای حکم...
‫حرفی برای زدن دارین؟
‫بسیارخب.
‫با توجه به مقامی که ‫به بنده داده شده،
‫بدین وسیله از جلاد خواستارم...
‫تا وظیفه‌اش را انجام دهد.
‫ایو مارگارت هوور،
‫باشد که خداوند روح شما را ‫مورد بخشش و آمرزش قرار دهد.
‫هفتاد و دو ساعت.
‫همینجا به نشونه اخطار بمونه.
‫استیو؟
‫تو واسه چی اومدی داخل؟
‫در که باز بود.
‫دلیل نمی‌شه سرت رو بندازی ‫بیای داخل.
‫راست می‌گی.
‫نباید می‌اومدم تو.
‫استیو باید می‌اومد.
‫ولی رفته توی شهر ‫جلوی عالم و آدم...
‫واسه جنده‌اش گریه می‌کنه.
‫فکر کردی اگه من بودم ‫انقدر خار و خفیفت می‌کردم؟
‫خواهشا برو.
‫چه باور بکنی، چه نکنی...
‫طلا زیر پای خودمونه میشل.
‫می‌تونه مال خودمون بشه.
‫یالا رد.
‫یه‌کم بیشتر زور بزن.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.