ساتن
ساتن كمكم كن
كمكم كن ساتن
خواهش مي‌كنم كمك كن
كمك
كمكم كن ساتن
كمك ساتن
نذار منو ببرن ساتن
كمكم كن ساتن
ساتن
نذار منو ببرن ساتن
كمكم كن
كمكم كن ساتن
ساتن كمك
خواهش مي‌كنم كمك كن
كمك
!كمكم كن
!كمكم كن ساتن
ساتن
ساتن ... ساتن كمك
كمكم كن
ساتن
بيمار مقيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي سخت نگير هولمز
چي رو؟
مي‌دونم خيلي راحت نيست
ولي تو نبايد بذاري اين‌طور روت اثر بذاره
منظورت چيه؟
عصباني اينجا نشستي
چون مجبور شدي
از اون خونه‌ي گرم و نرم بياي بيرون
براي اين‌كه خانم هادسن مي‌خواست خونه تكوني بكنه
واتسن عزيز من! از كجا به اين نتيجه رسيدي؟
خيلي ساده! ‌از روش‌ خودت استفاده كردم
جدي؟
قبول داري براي اصلاح سر و صورت اينجا نيومدي؟
درسته
از كجا فهميدي؟
چون صورتت رو هميشه خودت اصلاح مي‌كني
تا زمان اصلاح سرت هم دست‌كم دو هفته مونده
درسته
با عجله از خونه اومدي بيرون
چون دستكش و چوب دستيت رو همراه نياوردي
ادامه بده
خب، من مي‌دونم كه خانم هادسن براي خونه تكوني
تمام روز همه‌جا رو مي‌ريزه به هم
حالا، تو عصباني نشستي اينجا
پلك‌هات رو روي هم فشار مي‌دي
دندون‌هات رو به‌ هم مي‌سابي
تو تمام اين مدت هم
با انگشتات روي دسته‌ي صندلي ضربه مي‌زني
با اين همه مدرك حتي من هم مي‌تونم بفهمم
كه تو با كدبانوي عزيزمون حرفت شده
و پناه آوردي به اين آرايشگاه
نمي‌توني اين‌ها رو منكر بشي
آه واتسن! ... حرف‌هات خيلي با حقيقت فاصله داره
من اومدم اينجا تا با آرايشگر خوب‌مون
در مورد تار مويي كه در صحنه‌ي جنايتي
در «بدفورد» پيدا كردم، مشورت كنم
قبول كن هولمز
تو از يه چيزي نگراني
اون چيزي كه تو بي‌قراري فرضش كردي
در حقيقت لذت بردن از آرامش بود
چشم‌هام رو بسته بودم تا بتونم
به روشني كنسرتي رو كه ديشب رفته بوديم
در ذهنم مجسم كنم
داشتي دندون‌هات رو بهم مي‌ساييدي
علتش اين بود كه نمي‌تونستم
به ياد بيارم «اوركيان» انگشت‌هاش رو
توي قطعه‌ي يك نفره‌ش در موومان سوم از موسيقي ويولن بتهوون
چطور حركت مي‌داد
با اين حال يه چيز درست هم
در حرف‌هات وجود داشت
پزشكه
حدس مي‌زنم پزشك عمومي باشه
مدت زيادي نيست كار مي‌كنه ولي سرش شلوغه
فكر كنم اومده با ما مشورت كنه
پس خوش شانس بوده كه ما برگشتيم
آه ... آقاي هولمز
ممنون خانم هادسن
دكتر، ايشون دوست و همكار من دكتر واتسن هستن
خواهش مي‌كنم بنشينيد روي صندلي‌تون و بفرماييد چه خدمتي از من ساخته‌ست
،خب ... درسته من يك پزشك هستم اسمم «پرسي ترويلين» هست
در منزل شماره‌ي 403 در خيابان بروك زندگي مي‌كنم
شما نويسنده‌ي اون رساله‌ي پژوهشي
در مورد آسيب‌هاي ناشناخته‌ي عصبي نيستين؟
بله، ولي راستش خيلي به‌ندرت از اون كتاب حرفي مي‌شنوم
فكر مي‌كردم كاملاً فراموش شده باشه
اصلاً اين‌طور نيست
ناشر كتاب به من مي‌گفت
فروش كتاب اصلاً ‌خوب نبوده
شما هم پزشك هستيد؟
جراح بازنشسته‌ي ارتش هستم
من هميشه به بيماري‌هاي عصبي علاقه داشته‌م
خيلي دوست داشتم
فقط روي اون موضوع كار مي‌كردم
اما انسان بايد به هرچيز اول به‌دستش مي‌رسه قانع باشه
البته اين حرف‌ها ربطي به دليل مزاحمت من نداره
من اطلاع دارم كه
وقت شما چقدر با ارزشه آقاي هولمز
موضوع اصلي اينه كه يك سري اتفاق
در منزل من در خيابان بروك رخ داده
و امشب به جايي رسيده
كه فكر كردم حتي نبايد يك ساعت رو تلف كنم
و بايد به سرعت بيام خدمت شما و ازتون كمك بخوام
از هر نظر در خدمت شما هستم
لطفاً جزييات وضعيتي رو كه
باعث ناراحتي شما شده براي من توضيح بديد
يكي دو مورد اون‌ها خيلي بي‌اهميت هستن
تا حدي كه خجالت مي‌كشم ازشون حرفي بزنم
اما موضوع اين‌قدر باورنكردني هست
و به تازگي اين‌قدر پيچيده شده
كه من ترجيح مي‌دم همه‌‌ش رو براي شما تعريف كنم تا خودتون قضاوت كنيد
چي مهم هست و چي نيست
من فارغ‌التحصيل دانشگاه لندن هستم و اگه حمل بر خودستايي نشه
در دوران تحصيل استادها به من اميد زيادي داشتن
و تصور مي‌كردن آينده‌ي درخشاني
پيش‌روي من خواهد بود
اما مانع بزرگي سر راهم قرار داشت
پول؟
!درسته دكتر ... پول
پول لازم داشتم، نه فقط براي شروع به كار
بلكه براي اينكه از اون اتاق‌هاي كثيف و شلوغي كه
مجبور شده بودم اجاره كنم، خلاص بشم
نمي‌شه از بيمار انتظار داشت به پزشكي اطمينان كنه
وقتي اون پزشك نمي‌تونه حتي وسايل خوبي براي خودش تهيه كنه
بله! اين مشكل رو خيلي از ما داريم
خود من براي اينكه بتونم به كارم ادامه بدم مجبور شدم وارد ارتش بشم
واقعاً؟
داشتم به اين فكر مي‌افتادم كه سراغ كار ديگه‌اي برم
كه اتفاق غيرمنتظره‌اي باعث شد اين فكر از ذهنم خارج بشه
چه اتفاقي؟
دو سال پيش يك روز صبح
آقاي به نام «بلسينگتن» به ديدنم آمد
تا قبل از اون روز ايشون رو نديده بودم
بفرماييد داخل
خداي بزرگ، شما اينجا زندگي مي‌كنيد؟ ... اينجا؟
متاسفانه بله
شما همون پرسي ترويلين هستيد
كه مي‌گن آينده‌ي درخشاني داره
و اخيراً جايزه‌ي «اسليتر» رو در رشته‌ي پزشكي برده؟
خودم هستم
پس بدون تعارف جواب من رو بده
خواهي ديد كه به نفعت تموم مي‌شه
با وجود وضعيت مالي الانِ شما
مشخصه كه هوش و ذكاوت اين رو داريد كه
!به يه آدم موفق تبديل بشيد
اما آيا تدبيرش رو هم داريد؟
اميدوارم داشته باشم
عادت بدي كه نداريد؟
اهل مشروب نيستيد؟
ديگه كافيه آقا
خيله‌خب ... خيله‌خب
اما بايد اين‌سوال‌ها رو بپرسم
چرا؟
مي‌پرسي چرا؟
چرا با اين همه توانايي
هنوز مطبت رو داير نكردي؟
همون قصه‌ي قديميه
مخ عالي و جيب خالي، مگه نه؟
حالا اگه بهت بگم
يه مطب تو خيابون بروك برات مي‌زنم چي مي‌گي؟
اگه يه متخصص مي‌خواد موفق باشه بايد هدف بزرگي داشته باشه
مطب تو خيابون بروك فقط شروع كاره
خيلي مهمه كه ظاهر رو حفظ كني
يه كالسكه‌ي شيك با يه اسب خوب اجاره مي‌كني
مطبي كه در شان تو باشه، اتاق انتظار، پيشخدمت
همراه بهترين ابزار و وسايلي كه مي‌شه تهيه كرد
تمام اين‌ها رو در اختيارت قرار مي‌دم
اما چرا؟
فكر مي‌كنم اين‌كار از هر سرمايه‌گذاري ديگه‌اي
مطمئن‌تر باشه
اون وقت من چه‌كاري بايد بكنم؟
بهت مي‌گم
يه خونه مي‌گيرم، مبله‌ش مي‌كنم
خدمتكار مي‌گيرم ... خلاصه همه‌كار مي‌كنم
تنها كاري كه تو بايد بكني
اينه كه بشيني روي صندلي مطبت
و سه‌چهارم از هر حق ويزيتي كه مي‌گيري رو
بدي به من
يك‌چهارم بقيه مال خودت
حالا نظرت چيه؟
موافقي؟
آقاي هولمز، پيشنهادي كه آقاي بلسينگتن به من داد
خيلي عجيب بود
نمي‌خوام با گفتن اينكه بالاخره چطور به توافق رسيديم
خسته‌تون كنم
اما نتيجه اين شد كه من به خونه‌اي در اون محله اسباب‌كشي كردم
و در مطبي با همون شرايطي كه ايشون گفته بود
مشغول به كار شدم
اتاق انتظار براي مريض‌ها
مطب شما
باورم نمي‌شه آقاي بلسينگتن
چطور مي‌تونم ازتون تشكر كنم
دو تا اتاق طبقه‌ي بالا رو براي خودش برداشت
و اون‌ها رو تبديل كرد به اتاق نشيمن و اتاق خواب خودش
و در همون خانه با من زندگي كرد
به‌عنوان يه بيمار مقيم
قلبش يه‌كم مشكل داشت، البته وضع خيلي بدي نداشت
اما بايد تحت مراقبت قرار مي‌گرفت
اخلاق خاصي داشت، از معاشرت با ديگران فراري بود
و فقط به يه دليل از خونه خارج مي‌شد
هر روز در يه زمان مشخص مي‌رفت پياده‌روي
مهم نبود وضعيت هوا چطوره، نيم ساعت پياده‌روي مي‌كرد
و هرشب راس يه ساعت معين
مي اومد به مطب من
دفترها رو بررسي مي‌كرد
از هر سكه‌ي طلا درآمد، پنچ پوند رو به من مي‌داد
بقيه رو مي‌برد و توي گاوصندوقش مي‌ذاشت
كه توي اتاق خودش قرار داشت
جناب هولمز، مي‌تونم با اطمينان بگم
هيچ‌وقت شرايطي پيش نيومد كه ايشون از سرمايه‌گذاريش پشيمون بشه
كار ما از همون ابتدا گرفت
تو دوسال گذشته من كلي به ايشون سود رسونده‌م
خيلي آقاي هولمز
اين از گذشته‌ و روابط من
با بيمار مقيم، جناب بلسينگتن
حالا بايد جرياني رو كه باعث شده
امشب مزاحمتون بشم براتون تعريف كنم
چند هفته پيش آقاي بلسينگتن اومد پيش من
حالت خاصي داشت
به‌نظرم خيلي نگران بود
دكتر ترويلين
آروم باشيد آقاي بلسينگتن
آروم باشم؟ چطور آروم باشم؟
مگه در مورد دزدي چيزي نشنيدي؟
دزدي؟
از كجا؟
نه ... نه! اينجا نه
از اينجا نبوده، ولي ممكن بود بيان اينجا
ممكن بود
ظرف مدت يك هفته خانه تبديل شد
به يك قلعه با كلي قفل و نرده و ميله‌ي آهني
مطمئنيد اين ميله‌ها به اندازه‌ي كافي قوي هستن؟
به اندازه‌ي ميله‌هاي محافظ بانك انگلستان قوي هستن قربان
آقاي بلسينگتن؟
وقتي ازش درمورد علت اين‌ كار سوال كردم
عكس‌العملش اين‌قدر بد بود كه ترجيح دادم
از پيگيري موضوع منصرف بشم
آقاي هولمز، اول تصور مي‌كردم براي حفاظت از
گاوصندوقش اين كار رو مي‌كنه
اما بعد به اين فكر افتادم كه
مي‌خواد از جونش محافظت كنه
از اون به بعد برنامه‌ي پياده‌رويش رو قطع كرد
و مدام از پنجره بيرون رو نگاه مي‌كرد
و خودش رو توي اتاقش زنداني مي‌كرد
استنباط من اين بود كه از چيزي تا حد مرك مي‌ترسه
دكتر ترويلين، قبل از اينكه ادامه بدي
بگو ببينم وقتي اين يارو بلسينگتن رو پيدا كردي
افتاده بود روي تخت و يه روزنامه مچاله شده هم توي دستش بود؟
اگه دقيق بخوام بگم بقاياي روزنامه تو دستش بود
چون اون تقريباً روزنامه رو پاره كرده بود
پاره كرده بود
چيزي از نوشته‌هاي اون روزنامه يادت هست؟
نه متاسفانه، نمي‌دونستم دنبال چي بايد بگردم
اين كي اتفاق افتاد؟
چند هفته پيش
اوايل ماه مه بود فكر كنم
بعد از مدتي ظاهراً ترسش ريخت
و برگشت به عادت‌هاي سابقش
صبح‌به‌خير آقاي ترويلين
بيرون عجب هواي خوبيه
مي‌خوام دوباره پياده‌روي‌هام رو شروع كنم
تا اينكه يه اتفاق تازه اون رو به‌كلي از پا درآورده
و زمين‌گيرش كرده
ماجرا از اين قرار بود كه ديروز من نامه‌اي دريافت كردم
نامه‌رو يك اشراف‌زاده‌ي روس فرستاده بود كه در انگلستان ساكن شده
اشاره كرده بود كه از كاتالپسي ( فلج موقت عضلاني) رنج مي‌بره
و قصد داره ساعت شش و ربع همون روز براي معاينه پيش من بياد
حتماً مي‌دونيد كه يكي از دلايل سخت بودن مطالعه در مورد كاتالپسي
اين هست كه اين بيماري خيلي كم‌يابه
به‌همين دليل در ساعت موعود
من مشتاقانه منتظر بيمار بودم
عصر به‌خير آقايون
من دكتر ترويلين هستم، شما هم بايد همون آقايي باشيد
كه نامه رو نوشته بوديد؟
آقاي دكتر پدر من درست نمي‌تونن انگليسي صحبت كنن
مطمئنم من رو مي‌بخشيد كه مزاحتمون شدم
چون سلامتي ايشون
براي من اهميت خيلي زيادي داره
بله، متوجه هستم
فنتون
ميل دارين موقع معاينه شما هم حضور داشته باشين؟
!نه! نه! اصلاً
ديدن اين صحنه براي من خيلي دردناكه
اگه پدرم رو توي يكي از اون حالت‌هاي وحشتناك ببينم
مطمئنم كه سكته مي‌كنم
سيستم عصبي بدن من
خيلي خيلي حساسه
اگه اجازه بدين تا وقتي دارين پدرم رو معاينه مي‌كنين
من توي اتاق انتظار مي‌مونم
بله، البته
ممنون دكتر
متشكرم فنتون
حالا اگه اجازه بدين بايد چند تا سوال ازتون بپرسم
اول، مي‌تونين به من بگين چند ساله‌تونه؟
شصت و هفت
به غير از كاتالپسي
حالتون از نظر عمومي چطوره؟
معمولاً حالتون خوبه؟
سردرد ندارين؟
دل‌درد ندارين؟
اصلاً دردي دارين؟
نه
خوبه
من بعداً كاملاً معاينه‌تون مي‌كنم
اين سوال‌ها مقدمه‌ي كار هستن
سيگار مي‌كشين؟
بله
الكل مي‌نوشين؟
وُدكا
وُدكا؟
درسته
هر روز؟
... انتظار نداشتم
اول احساس ترحم و وحشت كردم
اما در مرحله‌ي بعد
واكنشم اين بود كه از نظر حرفه‌اي خوشحال شدم
هيچ وضعيت غيرعادي در شرايطش وجود نداشت
كه با تجربيات قبلي من هماهنگ بود
من در چنين مواردي از تجويز
بخور «آميل» نتيجه گرفته بودم
و ديدم فرصت مناسبيه كه
تاثير اون رو آزمايش كنم
آقا، مي‌دونم كه مي‌تونيد صدام رو بشنويد
راحت باشيد، من زود برمي‌گردم
فنتون
فنتون ... زود بيا اينجا
دو آقا رو آوردي داخل
حدود پونزده دقيقه پيش
ديدي اون‌ها اينجا رو ترك كنن؟
!ترك كنن؟ نه قربان
مطمئني؟
كاملاً قربان
شب‌به‌خير آقاي ترويلين
شب‌به‌خير آقاي بلسينگتن
پياده‌روي امروزتون چطور بود؟
يه‌كم بارون ميومد، ولي عالي بود قربان
خيلي عالي بود
صداي رفتن‌شون رو نشنيدي؟
نه قربان
من همين‌جا كنار سالن بودم
بايد باشي
وظيفه‌ت همينه
درسته تازه اومدي ولي بايد اين چيزا رو بدوني
!دكتر! ... دكتر
يكي رفته بوده توي اتاق من
كسي نرفته تو اتاقتون
دروغه
به من دروغ مي‌گي
مطمئن باشيد اين‌طور نيست
فنتون، تو رفته بودي تو اتاق آقاي بلسينگتن؟
معلومه كه نرفته بودم
ملاحظه مي‌فرماييد؟
پس بيا بالا و خودت نگاه كن
حالا آقاي عزيز
اونا رو ببين
مي‌خواي بگي اينا جاي پاي خودمه؟
خب تو نگاه اول به نظر مياد
خيلي از جاي پاي شما بزرگتر باشن
معلومه كه اونا ماله من نيستن
من هميشه روكفشي‌هام رو همون پايين در ميارم
چيزي دزديده نشده؟
نه! اما مسئله اين نيست
چيزي دزديده نشده؟
يه غريبه وارد خلوت من شده
همين كافي نيست؟
آقاي بلسينگتن؟
تنهام بذار ... برو تنهام بذار
من مي‌خوام كمكتون كنم
مي‌خوايد به پليس زنگ بزنم؟
نه ... اون شيپور‌چي‌ها نه
الان فقط يه نفر مي‌تونه كمك كنه
من به همين دليل اينجام
البته دليل خيلي محكمي ندارم
دزدها چيزي ندزديدن
اون اسم من رو آورد؟
آ ... بله
بعد ما رو فرستاد دنبالتون
ممنون
از اين طرف؟
همون‌جا بمونيد
من تپانچه دارم ... قسم مي‌خورم
اگه نزديكتر بياين شليك مي‌كنم
رفتارتون غيرقابل تحمل شده آقاي بلسينگتن
من رو نشناختيد؟
شمايي دكتر؟
بله، معلومه كه منم
ولي اون دو آقاي ديگه
همون كسايي هستن كه وانمود مي‌كنن؟
ايشون شرلوك هولمز
و دوستشون دكتر واتسن هستن
خدايا ...آقاي بلسينگتن
خودتون خواستيد برم دنبالشون
بله ... بله، منو ببخشيد
منو ببخشيد
بفرماييد بالا آقايون
اگه اين كار من باعث ناراحتي‌تون شد عذر مي‌خوام
شب‌به‌خير آقاي هولمز
خيلي ممنونم از اين كه لطف كردين
و اينجا تشريف آوردين
هيچ‌كس بيشتر از من به مشورت شما نياز نداره ... هيچ‌كس
حتماً‌ آقاي ترويلين موضوع رو بهتون گفتن
بدون اجازه به اتاق من وارد شده‌ن
آقاي بلسينگتن عزيز
اين دو نفر كي هستن؟
!كدوم دو نفر؟ من كه نمي‌شناسمشون
پس چرا مزاحم شما شد‌ن؟
مزاحم من شدن؟
چطور انتظار دارين من به اين سوال جواب بدم؟
منظورتون اينه كه چيزي نمي‌دونيد؟
بفرماييد داخل لطفاً
لطف كنيد و بياييد داخل
من هيچ‌وقت آدم پول‌داري نبوده‌م آقاي هولمز
و تا حالا فقط يك بار در زندگيم جايي سرمايه‌گذاري كرده‌م
دكتر ترويلين مي‌تونه در موردش بهتون توضيح بده
اما من به بانكدارها اعتماد ندارم
هيچ‌وقت به يه بانك‌دار اعتماد نكن آقاي هولمز ... هيچ‌وقت
بين خودمون باشه
اين سرمايه‌ي مختصري رو هم كه دارم توي اين گاوصندوق گذاشتم
براي همين وقتي مي‌بينم كسايي به روز وارد اتاق من شده‌ن
حتماً مي‌فهميد كه چه حالي بهم دست مي‌ده
آقاي بلسينگتن، اگه بخوايد منو گول بزنيد
هيچ كمكي نمي‌تونم بهتون بكنم
شما رو گول بزنم؟
اما من كه همه‌چيز رو بهتون گفتم
شب‌به‌خير آقاي ترويلين
بهم نمي‌گيد چكار كنم آقاي هولمز؟
ازتون مي‌خوام حقيقت رو بگيد
هولمز؟
!درشكه
هولمز
من مي‌تونم توي چشم‌هاي اين مرد ببينم كه
از شدت ترس نزديكه كه روح از بدنش پرواز كنه
آره، ولي چرا بهش گفتي كه دروغ مي‌گه؟
چون مطمئنم اون دو نفر رو مي‌شناسه
!درشكه
اون روس جوون وارد اتاق بلسينگتن شده
همدستش هم پايين سر دكتر رو گرم كرده بوده
البته بيماري كاتالپسي رو آسون مي‌شه تقليد كرد
بله مي‌دونم، خودم اين كار رو كرده‌م
هولمز؟
ممكنه يه احتمال ديگه هم وجود داشته باشه
البته شايد به نظر عجيب و نامحتمل بياد ولي به هر حال مي‌شه بهش فكر كرد
ممكنه تمام داستان اون روس مريض‌احوال
و پسرش رو ترويلين از خودش درآورده باشه
چون خودش به دليلي رفته بوده توي اتاق بلسينگتن
مگه ردپاهاي روي فرش راهرو رو نديدي؟
اون‌ها از يه كفش با نوك پهن به وجود اومده بودن، برخلاف كفش‌هاي بلسينگتن
كه باريك‌ هستن، رد پاها دست‌كم سه سانتيمتر
از كفش دكتر ترويلين بزرگتر بودن
فكر مي‌كنم امشب ديگه بايد بخوابيم
ولي اگه فردا صبح
خبري از خيابان بروك نشنويم، خيلي تعجب مي‌كنم
شب‌به‌خير
شب خوش دوست قديمي
صبح‌به‌خير دكتر
چاي‌تون رو آوردم
ممنون نورا
آقاي بلسينگتن، چاي و صبحانه رو آوردم
آقاي بلسينگتن
... واتسن
سريع آماده شو
يه درشكه منتظرمون وايساده
براي چي؟ چي شده؟
همون قضيه‌ي خيابان بروك
خبري شده؟
به خاطر خدا زود بياييد، پي.ترويلين
آه ... آقاي هولمز، خوشحالم كه اومدين
چه اتفاقي افتاده؟
آقاي بلسينگتن خودكشي كرده
خودكشي؟
بله
ديشب خودش رو دار زده
كسي به جنازه دست نزده؟
نه
پيشخدمت كجاست؟
ناپديد شده
صبح‌به‌خير بازرس
از ديدنتون خوش‌وقتم آقاي هولمز
لطفا يه نگاهي بندازين
همين الان مي‌خواستيم بياريمش پايين
تمومه بازرس
برانكارد
كارتون تمومه
در مورد ماجراهاي قبل از اين اتفاق چيزي شنيديد؟
بله، دكتر ترويلين يه چيزهايي گفتن
تونستيد به نتيجه‌اي برسيد؟
اين‌طور كه من مي‌بينم اين آدم
بر اثر ترس كنترلش رو از دست داده
مشخصه كه شب توي تخت‌خوابش دراز كشيده بوده
اينجا فرو رفتگي روي تشك به خوبي ديده مي‌شه
حدود پنج صبح بوده
مي‌دونيد كه بيشتر خودكشي‌ها اون موقع از روز اتفاق مي‌افته
به نظر مياد تو همون ساعت‌ خودش رو حلق‌آويز كرده
اين‌طور كه معلومه خيلي با حوصله كارش رو انجام داده
بله، از ميزان سفت شدن اعضاي بدن
مي‌شه گفت حدود سه ساعت از مرگش مي‌گذره
ممنون واتسن
متوجه چيز خاصي توي اتاق نشدين؟
يه پيچ‌گوشتي روي گچ‌بريِ بالاي بخاري بود
به نظر مياد در طول شب خيلي هم سيگار كشيده بوده
اينا رو از توي شومينه درآوردم
چوب‌سيگارش رو هم پيدا كردين؟
نه، چيزي نديدم
قوطي سيگارش رو چطور؟
بله، توي جيب كتش بود
اين سيگارِ هاواناست
و اين‌ها سيگارهاي برگ خاصي هستن
كه هلندي‌ها اون‌ها رو از مستعمرات خودشون
در هند شرقي وارد مي‌كنند
اين‌ها رو معمولاً توي بسته‌بندي‌هاي حصيري نگه‌داري مي‌كنن
نسبت به طولشون از هر سيگار ديگه‌اي باريكتر هستن
فكر نكنم اون مقاله‌ي در مورد سيگار
و انواع اون رو خونده باشيد
... خب راستش
نه! نخوندين، ممنون
اين‌ها با چوب‌سيگار كشيده شدن ... و اين‌ها بدون چوب سيگار
اين‌ها با يه چاقوي نه چندان تيز بريده شده‌ن
و انتها‌ي اين‌ها با دندان كنده شده
با دندان‌هايي بسيار عالي و محكم
ديشب سه نفر اينجا بوده‌ن
خداي بزرگ، هيچ‌چيزي دزديده نشده
پس ديشب اينجا چيكار داشته‌ن؟
اين چيزيه كه بايد بفهميم
چطور وارد شدن؟
!از همون راهي كه ما آمديم داخل، در ورودي
اما امروز صبح كلون در انداخته شده بود
پس بعد از اينكه اون‌ها رفته‌ن كلون انداخته شده
اين رو از كجا مي‌دونيد؟
آثارشون رو ديدم
بازرس، اگه چند دقيقه به من وقت بدي
اطلاعات ديگه‌اي هم بهت مي‌دم
تكون نخور واتسن
حقيقت موضوع خيلي روشنه
و اگه نتونم تا بعد‌ازظهر دليل كار اون‌ها رو بهتون بگم
از خودم خيلي تعجب مي‌كنم
اما هولمز! نمي‌توني الان چيزي بهمون بگي؟
آه ... در مورد ترتيب اتفاق‌ها هيچ شكي وجود نداره
سه نفر توي اين كار دخالت داشتن
يك مرد جوان، يك مرد پير
و نفر سومي كه نشونه‌اي از هويتش نديدم
دو نفر اول همون كسايي هستن
كه با تغيير قيافه به شكل كنت روس و پسرش دراومده بودن
كه در اين صورت مشخصات دقيقي از اون‌ها داريم
اين طور نيست دكتر ترويلين؟
اون‌ها همدستي در داخل خونه داشتن
وارد هال مي‌شن
اول پيرمرد، بعد مرد جوان
اون آدم ناشناس هم پشت سرشون
از پله‌ها مي‌رن بالا
به وسيله‌ي يك سيم قفل رو باز مي‌كنن
حتي بدون ذره بين هم مي‌شه
خراش‌ها رو ديد
وقتي وارد مي‌شن اولين كارشون اين بوده كه
دهان آقاي بلسينگتن رو ببندند
بعد از اينكه بلسينگتن رو مي‌بندند، براي من روشنه كه
يه جورايي با هم مشورت كرده‌ن
احتمالاً چيزي بوده شبيه جلسه‌ي دادگاه
بايد مدتي هم طول كشيده باشه
چون همون موقع بوده كه سيگار مي‌كشيده‌ن
پيرمرده توي صندلي خيزراني نشسته بوده
اون بوده كه از چوب‌سيگار استفاده كرده
مرد جوان اونجا نشسته بوده
براي تكوندن خاكستر سيگارش اون رو مي‌كوبيده به دراور
اون آدم ناشناس هم توي اتاق بالا و پايين مي‌رفته
به نظر من بلسينگتن توي تختش نشسته بوده
البته نمي‌تونم اين رو با يقين بگم
... البته آخر كار هم اين‌طور بوده كه بلسينگتن رو بلند مي‌كنن و
اين كار برنامه‌ريزي شده بوده
تصور من اينه كه يك سري وسايل رو با خودشون آورده بودن
مثل چرخ و قرقره و اهرم تا يه چوبه‌ي دار راه بندازن
آه ... آره بازرس، مثل چوبه‌ي دار
اين تشريفات براي انتقام گرفتن راه افتاده بوده
داستان خيلي جالبيه
اما چطور مي‌شه ثابتش كرد؟
تا قبل از تاريك شدن هوا مدرك نشونتون مي‌دم
در مورد اون پيچ‌ها و پيچ گوشتي
توضيحي ندادي
قرار بوده اون‌ها رو براي نصب چرخ و قرقره استفاده كنن
اما وقتي قلاب لوستر رو مي‌بينن
مي‌فهمن لازم نيست خودشون رو توي زحمت بندازن
بازرس توصيه مي‌كنم فوراً بفرستيد دنبال پيشخدمت
بايد دستگيرش كنيد
حتماً‌ آقاي هولمز
تا حدود ساعت سه برمي‌گردم همين‌جا
روز خوش
فكر كنم خانم هادسن وقتي اين وضعيت رو ببينه
يه‌كم ناراحت بشه
دنبال چي مي‌گردي؟
وردينگدن، دابليو
وردينگدن، مارس 1880 ، مطمئنم
مارس 80
ژانويه
فوريه
مارس
ديگه چي؟
... واتسن
بلسينگتن يا در واقع ساتن، اون موقع به اين اسم مي شناختنش
خانم هادسن
ساختن اون قايق كوچولو خيلي خوب داره پيش مي‌ره آقاي دكتر
ممنون خانم هادسن
بايد فرار كنم
آ ... ممنون
دكتر ترويلين
خبر جديدي نيست بازرس؟
چرا، پيشخدمت رو گرفتيم
دو تا خيابون اون‌ورتر داشت همه‌ي پولش رو خرج مشروب مي‌كرد
اما من اونا رو پيدا كردم
گرفتيدشون؟
نه، اما فهميدم كي هستن
دزدهاي بانك وردينگدن
دقيقاً
پس بلسينگتن بايد همون ساتن باشه
درسته
اين‌طوري همه‌چيز مثل روز روشن مي‌شه
اما من كه چيزي نفهميدم
... دكتر واتسن شما بايد
در مورد سرقت بزرگي بانك وردينگدن شنيده باشين
پنج نفر تو اون كار دست داشتن
سه نفر همون‌هايي بودن كه وارد اين اتاق شده بودن
نفر چهارم «كارت‌رايت» بود و آخري بلسينگتن
خيله‌خب، بايد بريم
الان ديگه اعدام رو شاخشه
فقط اگه كسي لو بده
خودشه
مطمئني؟
آره، خودشه
ساتن ... ساتن، تو مُردي، مُردي ... مُردي
ساتن ... تو مُردي
... ساتن
نكران نباش آقاي ساتن، اون مي‌ره بالاي دار
مي‌شنوي ساتن؟
ساتن يا بلسينگتن
كه كثيف‌ترين ادم گروه بود، همدستاش رو لو داد
بر اساس شهادت اون كارت‌رايت اعدام شد
و سه نفر ديگه هر كدوم به پونزده‌ سال حبس محكوم شدن
بيبل، هي‌وود و مافيت
چند هفته پيش از زندان آزاد شدن
يعني چند سال زودتر از پايان محكوميتشون
شنيدن خبر آزاد شدن اون‌ها بود كه باعث شد
بلسينگتن نگران بشه و خونه‌ رو نرده‌كشي بكنه
پس به خاطر خبر دزدي وحشت زده نشده بود؟
نه، براي رد گم كردن بود
و اينكه مطب من رو راه انداخت
در واقع يه پوشش استادانه براي محافظت از خودش درست كرد
چرا نمي‌تونست حقيقت رو به شما بگه؟
سعي داشت تا جاي ممكن هويت خودش رو از همه مخفي نگه داره
رازش خيلي شرم‌آور بود
نمي‌تونست خودش رو راضي كنه كه اون رو افشا كنه
با اينكه آدم پستي بود
اما هنوز زير سپر حمايت قانون انگلستان زندگي مي‌كرد
من شك ندارم بازرس
كه اگرچه ممكنه اون سپر از عهده‌ي حمايت از همه برنياد
اما شمشير عدالت هميشه كار خودش رو انجام مي‌ده
با وجود تلاش‌هاي شرلوك هولمز
سه نفر قاتلِ بلسينگتن
از دست پليس فرار كردند و از كشور خارج شدند
سوار بر يك كشتي كه به سمت پرتغال مي رفت
چند هفته بعد با خبر شديم
آن كشتي كه نورا كرينا نام داشت
در نزديكي اوپورتو، چند فرسخي شمال پرتغال
غرق شده است
هولمز
چي شده؟
خوب من مي‌خواستم امروز رو صرف نوشتن مطالب
پرونده‌ي دكتر ترويلين بكنم
الان همه‌ي مطالب هنوز توي ذهنم هست
منظورت اينه كه من ... متوجه شدم
خيلي ممنون
راستش اين‌طوري من نمي‌تونم تمركز كنم
حالا چه اسمي مي‌خواي روي اين داستان بگذاري؟
نمي‌دونستم به چيزهايي كه مي‌نويسم علاقه داري
هميشه دوست داشتم بدونم روي نوشته‌هات چه اسمي مي‌ذاري
خب، شايد اسمش رو بذارم
راز خيابان بروك
نه؟
خب راستش من خودم
بيمار مقيم رو ترجيح مي‌دم
اما تو خيلي به من توجه نكن
راز خيابان بروك خيلي هم خوبه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.