..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پيش از اين در "The Affair"
آقاي "سالووِي" ، ممنون که تشريف آوردين
خب ، فکر نکنم انتخاب ديگه داشتم
مارتين کجاست؟
از بابابزرگ متنفرم - ميدونم . منم همينطور -
حداقل خوبيش اينه که وقتي بميره صاحب بخشي از ثروتش ميشي
کتابت رو خوندم
هر آدمي يه کتاب توي باطن خودش داره
اما هيچ‌کس 2تا کتاب در باطنش نداره
چرا داري ميخندي؟ - ...آخه -
چي؟ به چي داري ميخندي؟ - صورت يه خورده خنده‌دار شده -
فقط همين
به آخر دنيا خوش اومديد
اولين‌باري که ديديش رو يادته؟
انگار همين ديروز بود
خانم "لاکهارت" ، اولين‌باري که ديدينش رو يادتونه؟
برش‌گردون - محکم بزنش -
يادمه که دخترش رو بغل کرده بود
تو جونش رو نجات دادي راستي من "نواه" هستم
چرا بهم نميگي چطور شروع شد؟
چندبار تا حالا باهم سکس داشتيم؟
10هزار بار؟
آره . شايد
بزار سعي کنيم امروز رو خوش بگذرونيم
منم هر روز صبح با قيافه اون توي ذهنم از خواب بلند ميشم
فقط داغون شدم . کاري کن متوقف بشه
آليسون؟ - پيدام کردي -
پيدات کردم - سلام -
اينجاها زندگي مي‌کني؟
باهام تا خونه قدم ميزني؟
فکر کنم دلت بخواد اينو ببيني
بهتره ديگه برم - ممنون که باهام اومدي -
نه
پس برو
ولم کن - بس کن -
چقدر طول مي‌کشه؟
فقط چندتا سوال ديگه‌ام مونده
"The Affair" فصل 1 : قسمت 2
" بخش 1 : نواه "
ببين ، وقتي اولين‌بار ديدمش اصلا نميدونستم متاهله
منظورم اينه که از کجا بايد ميدونستم هيچ‌وقت چيزي در موردش نگفت بود
انگار تنهاترين دختر روي زمين بود
فکر مي‌کردم اون فقط يه خبر بد بوده
پس بعد از اون‌شب اول سعي کردم فراموشش کنم
فکر و ذکرم کتاب دومم بود
کلي فشار روم بود که تمومش کنم يه چيز خوب ازش بسازم
همين اواخر يه نسخه از اون کتاب رو خريدم
مي‌خوام بخونمش
آفرين رفيق
اميدوارم خوشت بياد
بگذريم . مهم اينه که من ديگه اصلا بهش فکر نمي‌کردم
يالا
سلام
مهمون نمي‌خواي؟
زياد نه
خداي من ، دستت درد نکنه
فقط دارم با خودم خلوت مي‌کنم
ميدوني ، ديگه مثل قديما بامزه نيستي
من هيچ‌وقت بامزه نبودم فکر کنم تو زيادي بامزه شدي
به نظرم مشکل همينه
ميرم استخر دنبال يه پسر بگردم که بزاره باهاش برم حموم
ميشه قبل از اينکه بري باهم صبحونه بخوريم؟
حاظري؟ واي ، خيلي گنده شد
بچرخونش
توي کابينت بغل يخچال هستن
آسپرين مي‌خواي ، آره؟
حاضرم قسم بخورم که تابستون قبل اينجا بودن
بودن
اما مامان يه نفر رو استخدام کرد که دکراسيون رو تغيير داده
درسته و اون ارزش پولي که خرج کردم رو داشت
يه سال زندگيم رو صرفش کردم
قهوه - ميراندا -
مطمئن شو غذاهاي که سفارش داديم
براي 200 نفر باشه
"صبح بخير آقاي "سالووِي
"سلام "روبي - کيش و مات -
نه . اينطور نيست - چرا ، همينطوره -
تِرِوِر" ، اگر چه خوشم نمياد" اما امکان نداره بازي رو ببري
...من پير و باهوش‌ترم پس
يا اينکه مي‌توني بزاري بازي رو ببره بابا
چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟ - چون اون 10 سالشه -
پس يعني داري ميگي بايد کاري بکنم که فکر کنه از چيزي که هست سرتره؟
پس زندگي واقعي چي ميشه؟
اون توي زندگي واقعي خودبه‌خود يه آدم بالغ‌ ميشه
پس ايرادي نداره - کيش و مات -
بابا ، لطفا يه کاپوچينو برام درست کن
حتما "ويتي" . البته اگر بفهمم اين دستگاه چطور کار مي‌کنه
به اون دست نزن
دستگاه خيلي حساسيه
کلي سردرد گرفتيم
از مهمون‌هايي که
نتونستن درست با دستگاه کار کنن
ميراندا ، ميشه لطفا
کاپوچينو يا اسپرسو؟
اسپرسو لطفا . ممنون
اوه خداي من ، ميراندا...گل‌
کاملا يادمون رفته بود گل‌ سفارش بديم
نه - حالا چي‌کار کنيم؟ -
آروم باش . آروم باش . مشکلي نيست
نواه" و من امروز با همديگه ميريم تره‌بازار"
يه خورده واست گل مياريم و منم برات ميچينمش
نواه" نبايد روز شنبه خودشو اينطوري بگذرونه"
مشکلي باهاش نداره
مگه نه؟
به هيچ وجه
عاليه
چطور شد که "روبي" دوباره برگشت پيش ما؟
فکر کردم شماها گفتين اون دختر بديه
از اونجايي که اون دوست خواهرته
فکر کردم بهتره تابستون امسال رو با ما بگذرونه
من شنيدم که اون از مدرسه اخراج شده
حقيقت داره؟ - نه -
اون داره دوران محروميت خودش رو مي‌گذرونه
اسب...وايسا
من مي‌خوام يه اسب رو لمس کنم
الان نمي‌تونيم وايسيم عزيزم
اما توي برگشت نگه ميداريم
اما من مي‌خوام يه اسب رو لمس کنم
حتما . قول ميدم توي راه برگشت
وقتي جوون بودم ميرفتم اونجا اسب‌سواري مي‌کردم
ميدوني چندبار اينو بهم گفتي؟
خب ، خودتم بعضي چيزا رو تکرار مي‌کني
صاحب اون دامداري يه خانم خيلي معدب‌ـه
4تا پسر داره
احتمالا بايد تا حالا بزرگ شده بودن
ميدونم
با چشم‌هاي کوچولوم يه چيز سفيد رو ديد زدم
يه چيز سفيد؟
لباس اون دختره
آره
...با چشم‌هاي کوچولوم
چي؟ چي رو مي‌بيني؟
فاجعه رو
سلام - سلام -
مي‌خواي مزه‌شو امتحان کني؟
آره - باشه -
اين مرباي توت فرنگي و هلو هستش
خوشت اومد؟ از زغال اخته بهتر بود؟
و اين يکي - حالت چطوره؟ -
خوبم
خوشت اومد؟
هي ، يه خورده نگرانت شدم
شما همديگه رو مي‌شناسين؟
نه زياد
سيب؟ - آره . سيب هم توش هست -
اما يه راز ديگه هم توش داره
دارچين؟ - آره -
عجب دختر باهوشي هستي
خب ، يکي مي‌خواي؟
بابا ، ميشه بخريم؟
البته عزيزم . آره
ميشه 12 دلار لطفا
فقط 20 دلاري دارم پس بقيه‌ش رو نگه دار
نه . ممنون
هي ، پس اينجايي - مامان -
سلام
همه چيز روبراهه؟
آره . مشکلي نيست
اسب ، اسب
بهش قول دادم
باشه
يک دستيار براي تابستان در دامداري نيازمنديم " " با 'کول' حرف بزنيد
فکر کنم ديگه شنيدن . آفرين
حالتون چطوره؟
سلام ، من "هلن باتلر" هستم
قديما وقتي بچه بوديم اينجا سوارکاري مي‌کردم
اما تو خيلي جووني پس احتمالا يادت نمياد
حتما همينطوره
خوشحالم بازم مي‌بينمت هلن
اين دخترته؟ - آره -
مي‌خوايم واسه يه خورده آموزش ثبت‌نام کنيم
مطمئنم مي‌تونيم ترتيبش رو بديم
هي
اين برادرم "هل" هستش
مي‌تونه بهت کمک کنه يه اسب رو انتخاب کني
اسمت چيه؟ - "استِيسي" -
"دنبالم بيا "استِيسي
دلتون مي‌خواد تا کارش تموم ميشه
اطراف رو بهتون نشون بدم؟ - عالي ميشه -
وقتي که به اندازه کافي ياد بگيره
ميزاريم واسه خودش بره اونجا سوارکاري
از اونجا تا آخر رودخونه
تو "کول" هستي؟
نه . من اسکاتي هستم
کول" داداشه ديگمه"
داري دنبالش مي‌گردي؟
چون...اونجاست . همونجا
"سلام "کول - سلام -
سلام دوستان
هي ، اين جوون مي‌خواد ازت سوال بپرسه
خواستم بپرسم هنوزم دستيار مي‌خواي؟
خب ، از اونچه که مي‌خواستم يه خورده جوون‌تري
قبلا اسب سوار شدي؟ - نه -
تا حالا توي يه دامداري کار نکردي؟
نه - مزرعه؟ -
هر روز به جعبه‌هاي گل پدرم آب ميدم
من "نواه" هستم
"کول" - ايشون هم هلن هستن -
خانم
خب ، تو واجب شرايط نيستي
اما تو اولين انتخابمون هستي
و ميشه روي اين حساب کرد
خب ، الان بهت ميگم چي‌کار کني
چرا امروز رو با ما کنار چندتا اسب نمي‌موني
البته اگه از نظر شما ايراد نداشته باشه
بهت نشون ميدم چطور يه اسب رو شانه کني و چطوري يه زين رو صيقل بزني
تا ببينم چطور از پسش برمياي - مي‌تونم؟ -
آره ، حتما - نه ، نميدونم . نمي‌خوام -
آره ، حتما
پس مهموني پدر و مادرت چي ميشه؟
بعدا ميايم دنبالش
اون مشتاقه . انگار معجزه شده
خواهش مي‌کنم؟
آره ، عالي ميشه . ممنون - باعث افتخارمه آقا -
از پسرت خوشم مياد
خيلي خب ، درس اول
اينو بگير ببر تو استبل
مي‌خواين بريم دور بزنيم؟
همه بهت ميگن وقتي جوون بودي عاشق کي بودي؟
عشق تنها چيزيه که احتياج داري و مي‌ترسونتت
حداقل براي من که اينطور بود
مادرم چند وقت پيش مُرد
و پدرم اينقدر مشروب خورد تا مُرد
"خواهرم هم با چندتا آدم "شِرپا "رفت به رشته کوه‌هاي "نپال ("شِرپا : گروهي از افراد بومي "نپال")
و من با خودم فکر مي‌کنم عاشق کي هستم اصلا عاشق شدم؟
من هلن رو داشتم
اون‌شبي که از دانشگاه فارق‌التحصيل شديم اين سوال رو فهميدم
هيچ‌کدوم از اعضاي خانواده‌م نيومدن
اما پدر و مادر هلن ما رو
به زيباترين رستوران توي شهر بردن
و پدرش برامون يه بطري شراب 200 دلاري خريد
بعد از اون دوستيمون خيلي خوب شد
اون احساس کرد يه شاهدخت شده
و من احساس کردم يک مرد شدم
چرا ميخندي؟
هيچي
فقط به فکر اتفاقايي که اون‌موقع افتاده
ميخندم
برات يه خورده نهار درست کردم
ممنون - چطور پيش ميره؟ -
داغون - چي شده؟ -
...چيزي به ذهنم نميرسه هلن . من
خسته شدم
متاسفم
سعي مي‌کنم نشنيده بگيرمش
خيلي خوشمزه‌اس . چيه اين؟
بوقلمو با پنير چدار محلي
و يه خورده از اون مربايي که توي تره‌بار خريدي
کدوم لباس رو بپوشم؟
اون يکي
فکر کنم بهتره اينو بپوشم
ويتني"؟" - سلام -
ويتني"؟" - چيه؟ -
بيا اينجا
بقيه لباست کو؟
بابا
برو عوضش کن
لباس ديگه‌اي ندارم بپوشم
پس بمون توي اتاقت
دستت درد نکنه بابا
روبي" ، تو نبايد مشروب بخوري" همش 16 سالته
آب سيب‌ـه
يه مشکلي پيش اومده
چي؟ موضوع چيه؟
يه مشکلي پيش اومده . موضوع همينه
خيلي خب ، اون خانمه رو مي‌بيني که موهاشو عينه جادگرا کرده
با لباس بلند...نگاه نکن
...خب ، وقتي نگاش نکنم چطور مي‌تونم
خودشه - کي؟ -
همون معلم پيانو
کي؟ هموني که بابات باهاش رابطه داشته بود؟
آره
اسمش چي بود؟ ماريا؟ - تريسا -
تريسا...به نظر کاتوليک ميرسه
اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟
فکر مي‌کني کار خودش بوده که دعوتش کرده؟ - چرا بايد بابات اين‌کار رو بکنه؟ -
چون اون يه آدم عوضي هستش يا شايدم تو متوجه‌اش نشدي؟
آره - به فرض مثال گفتم -
جوابش رو نده
چي‌کار کنم؟ نمي‌خوام مامانم اونو ببينه
مامانت ميدونه؟ - آره . ميدونه -
منظورم اينه که نميدونه اما ميدونه
اگه بدونه
ديگه داره...لعنتي
باورم نميشه اومده اينجا اصلا منصفانه نيست
مامانم کلي زحمت کشيده
تا مهموني بي‌نقص بشه
اون‌وقت اون همينجوري مياد اينجا و گوه ميزنه به همه چيز
عيبي نداره . چيزي نيست
چيزي نيست
اول يه نويسنده بود بعدش يه وبلاگ‌نويس شد
و الانم داره توي يه رستوران در "آستوريا" کار مي‌کنه ("شهري در شهرستان "کلتسپ" ايالت "اوريگن)
اميدوارم اين بلا سر تو نياد
هي هري
هري ، اين دامادم "نواه" هستش
ايشون هري دستيار من هستن
شايد باورت نشه
اما اون کتابت رو خونده - جدا؟ -
من بهش گفتم . بهش گفتم کارِت بد نبوده
جدي؟ - شوکه شدي ، مگه نه؟ -
فکر مي‌کردي ازش خوشم نمياد
"مشکلت همينه "نواه
به آدما اعتماد نداري
"خب ، هيچکي مثل تو سخاوتمند نيست "بروس
بروس" بهم گفت"
که اين تابستون داري روي يه کتاب جديد کار مي‌کني؟
درسته
موضوع‌ـش چيه؟
راستش تا اينجاش پيش نرفتم
يه‌جورايي فعلا دارم دنبال موضوع‌ـش مي‌گردم
تو فکر اينم که توي همين جزيره بنويسمش
بيخيال "نواه" . هري در اينجا يه فروشنده بزرگه
بايد بيشتر از اين
به خودت فشار بياري
موضوع چيه؟
"کتاب جديد "نواه - عاليه -
فکر مي‌کردم هنوز به جايي نرسيده که در موردش صحبت کني
درسته - داشتم سعي مي‌کردم -
هري رو متقاعد کنم که يه شانس بهش بده - عالي ميشه -
اما اين پسر اطلاعات زيادي بهمون نميده که باهاش معامله کنيم
خب ، "نواه" دوست نداره تا قبل شروع
در مورد کارش حرف بزنه - درک مي‌کنم -
اما من مي‌خوام توي کتاب جديدش يه سهمي داشته باشم
البته اگه مشکلي نداشته باشه
يه‌جورايي بايد پُرفروش‌تر بشه
ميدوني؟ البته اين خبر بدي نيست
هنوزم فوق‌العاده ميشه فقط يه خورده بيشتر پول‌سازتر بشه
اون کتاب اول رو دوست داشته هلن
آره . خب چون معرکه بود
اما اين خانواده فقط
کتاب‌هاي خيلي خوب رو بيرون ميده
ببخشيد قربان
شما ويسکي سفارش دادين؟
ممنون
فکر کنم اون همون دختره توي رستوران ساندويچ خرچنگ بود
همون پيشخدمت‌ـه
اون‌روزي که "استِيسي" داشت خفه مي‌شد
خودش بود؟
داشت باهات لاس ميزد؟
البته که داشت باهاش لاس ميزد
اگه منم باسني مثل اون داشتم
دقيقا همين کار رو مي‌کنم
توي يه مهموني باکلاس يه لباس تنگ مي‌پوشيدم
و سعي مي‌کردم دنبال يه آدم ابلهِ بدبخت باشم که منو ببره خونه
الان به من گفتي ابله "بروس"؟
گفتم؟ منظوري نداشتم
اما به پيشخدمت‌ـه هم گفتي هرزه . درسته؟
"نواه"
مي‌خوام برم پُرش کنم
چيزي نمي‌خواين براتون بيارم؟ نه؟ منو ببخشيد
هي
سلام
حالت چطوره؟
خوبم
تو چطوري؟
آره . الان بهترم
ميدوني ، نبايد اينو اينجا بکشي
اونا مي‌تونن از توي آشپزخونه بوش رو حس کنن
باشه . پس کجا بايد بريم؟
رمزش رو يادت رفته؟ - خدا نکنه -
تاريخ تولده زنمه
نه
سال رو اشتباه ميزدم
بيا پيشم
چي؟
معرکه‌اس
تو نوشتن کتاب جديدت مشکلي داري؟
يه‌کم - شايد به‌خاطر اينه که -
هر اتفاقي رو توي کتاب اولت نوشتي
و حالا چيزي براي نوشتن نداري
يعني اينقدر تابلوـه؟
ميدوني فکر مي‌کنم بايد چي‌کار کني؟
چي؟ - تا چند مدت -
بيخيال کتاب شو
واسه تفريح اومدي اينجا . درسته؟
نه اومدم اينجا تا کتابمو تموم کنم
خب ، شايد بهتر باشه يه خورده تفريح کني
تا بعدش چيزي واسه نوشتن پيدا کني
وقتي امروز صبح ديدمت
نمي‌خواستي کاري به کارم داشته باشي
تو با دخترت بودي
من متاهلم
باشه
ميدوني اين يعني چي؟
خب ، هر کسي يه نظر درباره ازدواج داره
نه ، نه . براي من اينطور نيست ...براي من يعني
هيچ اتفاقي بين ما نميوفته
جدي ميگي؟
خيلي
باشه
در اونصورت
"از ديدنت خوشحال شدم "نواه سالووِي
...منم خوشحال شدم آليسون
"لاکهارت"
مثل مزرعه؟
آره . فاميليه شوهرمه
تو هم متاهلي؟
درسته
سورپرايز
اون ديگه چي بود؟
اون‌شب ديگه چه اتفاقي افتاد؟
...هيچي . من
...از پدر زنم عذر خواهي کردم و
رفتم تا با همسرم بخوابم
مي‌تونم يه سوالي ازت بپرسم؟
حتما
اين سوالات چه ربطي به اتفاقي که افتاده داره؟
"شايد ربط نداشته باشه آقاي "سالووِي
من فقط دارم يه ذهنيت کوچيکي درباره کساني که
قرباني رو مي‌شناختن و اينکه چطوري به‌هم ربط پيدا کردن رو جمع‌بندي مي‌کنم
چرا؟
مي‌خوام بفهمم که آيا کسي انگيزه اينو داشته
تا اون يارو رو بکشه
فکر مي‌کردم يه اتفاق بوده
...ببخشيد . من
من روز تولد همسرت رو نميدونستم
" بخش 2 : آليسون "
"سلام "ويل
ديشب چطور بود؟
"خيلي خستم "آلي
آره . حدس ميزدم - يه لحظه صبر کن -
بفرما
ممنون
خيلي خوشگلن
ممنون
منم همين فکر رو مي‌کردم
اين‌روزها در چه حالي؟ - خوبم -
ميدوني چيه؟
تو به نظر بهتر مياي
جدا؟ خب ، حتما به‌خاطر آب و هواست
مادرم سلام رسوند
گفته که براي تو و "کول" دعا مي‌کنه
ازش تشکر کن . مراقب خودت باش . مي‌شنوي؟
برو خونه و يه‌کم بخواب
"به يه وانت متوسط تو خيابون 57 "فِير ويو
نياز هست . مقصد ايستگاه راه‌آهن‌ـه
بگو...صبر کن . يه لحظه صبر کن
دارم اين بخش رو تموم مي‌کنم
"کِيلِب"
مي‌تونم باهاشون سريع تماس بگيرم
کلا 5 دقيقه‌اس از اينجا بيرون رفتم
من از اين يارو خوشم نمياد
به‌خاطر اينه که تو فازش نيستي
آره . ميدونم
باهاشون تماس بگير . بهشون بگو که من اينجام
به نظر ماهي خوبي مياد
چيه؟
مگه "کول" ازت نخواسته تا
اون در رو قفل کني؟
هنوز زوده
کي مياد به اين ايستگاه آخه؟
بيدار بشيد . وقتشه آماده بشيد
ميدوني که الان اين‌کار رو با اس‌ام‌اس انجام ميدن
ولم کن "بيلي" . من خيلي خوشحالم
مطمئن بودم که ديگه هيچ‌وقت نمي‌بينمش
مردمي که تو تابستون مسافرت مي‌کنن
بعدش ميرن
حتي متوجه ما نميشن
...مايي که سفارششون رو مي‌گيريم يا
ما شايد براشون مثل چراغ راهنمايي رانندگي هستيم
مثل علائم ايست مثل تير چراغ برق
ما تبديل به يکي از منظره‌هاي طبيعت شديم
من فکر مي‌کردم "نواه" هم مثل اوناست
تا اونجا که من ميدونستم اونم رفته بود
هي
يه سري به دفترش بزن
اسکار" ، اون تويي؟"
"اسکار"
الان خوابيدي؟
به تو چه؟
الين" دوباره پرتت کرد بيرون؟"
شايد - دوباره چي‌کار کردي؟ -
چرا من بايد مقصر باشم؟
شايد "الين" عوضي‌بازي درآورده
تا حالا اينجوري به قضيه نگاه کردي؟
چرا اومدي اينجا؟ تو که اصلا امروز شيفت نيست
حقوقمو مي‌خوام - حقوقت رو تابلو اعلانات‌ـه -
نه ، نيست - مادر قحبه -
وايسا
هي - سلام -
اينجاست؟
بله
عالي شد . جمعتون جمع شد
به نظرم تو هم حقوقتو مي‌خواي
نه . اومدم اينجا تا بهت حال بدم
الان داري چي‌کار مي‌کني؟
مي‌خواي يه قهوه بزنيم؟
نه . بايد برم به تره‌بازار
ببخشيد
الان بهم زنگ زدن . براي امشب خدمتکار مي‌خوان کسي مي‌خواد بره؟
مهموني کجاست؟
"خونه "بروس باتلر
صد درصد هستم . من ميرم
هميشه مي‌خواستم ببينم داخل خونه چه شکليه
تو چي؟ - بيخيال من شو -
"جدا؟ خدمتکاري براي "بروس باتلر تو شان تو نيست؟
نه . من خودم برنامه دارم - چجور برنامه‌اي؟ -
خب ، داشتم به اين فکر مي‌کردم که شايد
برم خونه و با شوهرم سکس کنم
براي پول؟
به همين خيال باش
باشه
مي‌خوان که ساعت 5 بعد از ظهر خونشون باشي
لباس سکسي بپوش
سلام - سلام -
ببخشيد دير کردم - باشه -
مسئله‌اي نيست . سيگار مي‌خواي؟
نه ، نه . براي من خيلي زوده سيگار
باعث ميشه تا عصر بخوابم
خب ، "هل" ديشب ازم پرسيد که نظرم درباره
يه سکس سه نفره چيه
چي؟
با کي؟
با يکي از کسايي براشون کار مي‌کنه
خب ، چي گفتي؟
به "هل" گفتم بهش فکر مي‌کنم
تا حالا سکس سه نفره داشتي؟ - من؟ نه . نه بابا -
نه ، نه
چي؟ يعني مي‌خواي بگي حتي تو دوران مدرسه هم نداشتي؟
نه . من تو مدرسه فقط درس ميخوندم
مشکل من اينه که الگو ندارم
من و "کول" 1بار از پشت باهم سکس داشتيم
و؟
عاليه - آره -
آره . ممنون بابت راهنماييت
بعضي وقت‌ها حسابي تو خودم ميرم
و بقيه رو تماشا مي‌کنم از يه پنجره‌اي که بالاست و رو به مردم باز ميشه
فکر مي‌کردم از اون بالا همه چيز رو به وضوح مي‌تونم ببينم
جوري که کلي مردم چاق و لاغر ميشن
مثل جزر و مد بالا و پايين ميشن
اين حس باعث ميشه که از اينکه دور از بقيه هستم احساس بهتري داشته باشم
من تنها بودم . در امنيت بودم
هي ، تو رو مي‌شناسم
سلام
از اينکه دوباره
به پست هم خورديم در عجبم
چطوري؟
من خوبم
من دارم مربا مي‌فروشم
مي‌بينم - آره -
ما مي‌خوايم مربا بخريم
خيلي خب ، طعم خاصي مد نظرتونه؟
شما چه طعمي رو پيشنهاد ميديد؟
...توت فرنگي يا ذغال اخته يا
تمشک - آره . تمشک -
يا تمشک-سيب يا هم کره کدو
باشه . ما از همشون مي‌خوايم
مگه نه "استِيسي"؟
آره . از همشون لطفا - حتما -
من برم يه نگاهي به انبار بندازم - ممنون -
دلم مي‌خواد دوباره ببينمت
دلم مي‌خواد دوباره باهات حرف بزنم
ذغال اخته رو تموم کرديم
پس من به جاش يه‌کم ترشي گوجه گذاشتم
عاليه . ممنون - عالي شد -
مي‌خواي حسابشون رو بگي؟
بله ، حتما
ميشه 30 دلار لطفا
راستش ميشه 40 - 40 ، 40 -
5تا شيشه مربا ، هر شيشه 8 دلار - 40دلار -
ببخشيد
ممنون - ممنون -
من "مري کِيت" هستم . اينم آليسون‌ـه
شماها خواهريد؟ - زن داداشيم -
هر کدوممون با يکي از برادرها ازدواج کرده
خب ، ممنون بابت مربا . مي‌بينمتون
"يالا "استِيسي
خداحافظ
طرف مي‌خواست يکي از ماها رو بکنه
ولي به نظرم نتوست بين ما يکي رو انتخاب کنه
بيخيال ، طرف متاهله - حالا نه اينکه -
متاهل بودن جلوشو مي‌گيره
سلام
ممنون - خواهش مي‌کنم خانم -
چطوري اينجا رو پيدا کردين؟
مثل دزدها
راست ميگه؟
آره . ما کارمونو بلديم
خب ، اين‌روزها از چه راهي پول درميارين؟
8دلار براي يه شيشه مربا
خداي من
مسافرهاي تابستوني...خدا نگه‌شون داره
دوست دارم اون لبخندتو ببينم
مارتين
سلام ، من دنبال داداش کوچولوم هستم
اسمش مارتين‌ـه - بله -
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - منو فرستادن تا برگردونم‌ـت -
بايد بياي خونه و براي مهموني آماده بشي
مي‌تونم برم؟
آره . حتما پسر
براي روز اولت عالي بود
خوشحاليم که تو رو بينمون داريم
خب ، شما پسرها اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟
"ويتني" - ...خب خانم ، ما -
ما از اسب‌ها نگهداري مي‌کنيم و اونها رو تمرين ميديم
من تا حالا سوار اسب نشدم - هيچ‌وقت؟ -
نه . يه حسي بهم ميگه که من عاشق اسب‌سواري ميشم
ويتني" ، يالا . بيا بريم"
من يه رقاصم . براي همين پاهاي انعطاف‌پذيري دارم
خب ، باعث افتخار من که بهت اسب‌سواري ياد بدم
پسر ، چه مرگته؟
16سالشه
دارم براي شغلمون مشتري جذب مي‌کنم
اين‌روزها يه‌کم وضع ماليمون خرابه
البته اگه توجه کرده باشي
کار و بار امروز صبح چطور بود؟
خوب بود
اتفاقي نيفتاد؟ - نه -
ببخشيد عزيزم . نمي‌خواستم بترسونمت
نه . عيبي نداره
خوشحالم که تونستم بالاخره يه لحظه تنها گيرت بيارم
اميدوار بودم که بتونم باهات يه‌کم خلوت کنم
باشه
چطوري؟
خوبم
کول" باهات خوب برخورد مي‌کنه؟"
"آره . هميشه "چري
خيلي افتخار مي‌کنم که
با همديگه تونستين از پس مشکلتون بربياين
چه پيمان محکمي بين عشق شما 2تا هست
هميشه ميدونستم که شما 2تا براي همديگه مناسب هستيد
حتي وقتي بچه بوديد و از همديگه متنفر بوديد
عزيزم ، مي‌خواستم بهت بگم که
قدرت عشق شما باعث ميشه که ما هم قوي باشيم
شب‌هاي زيادي بوده که با گريه
از خواب بيدار شدم
و به تو فکر کردم
"و "کول
و از اينکه اين چنين فرزندان مثال‌زدني دارم
خدا رو شکر مي‌کنم که لطفش شامل حالم شده
ببخشيد - نه ، نه -
اصلا انتظار نداشتم اين مکالمه اينطوري پيش بره
لطفا گريه نکن
اشکال نداره - به اين فکر مي‌کردم که -
پاييز امسال من مي‌خوام بالاخره بيخيال اتاق قديمي پسرا بشم
مي‌خوام اتاقو خالي کنم
همه وسايلو اتاق‌ها رو حراج مي‌کنم
نظر تو چيه؟ - به نظرم پول‌دار ميشي -
کلي وسايل اون بالا هست
ميدونم و اون اتاق خالي ميشه
اگه تو و "کول" بچه‌دار شدين
و خواستين که بياين اينجا زندگي کنين
چي؟ برگرديم به اين خونه؟ - عزيزم ، اگه بخواي -
به نظرم براي تو خوب ميشه
اگه اين بار دور و برت کمک داشته باشي
اون تابستون دوستاي زيادي برام نمونده بود
من تنها "کول" و خانوادش رو داشتم
احساس مي‌کردم من بايد به‌خاطر اونها هم که شده قوي مي‌بودم
چون اگه اونها مي‌فهميدن من به چي فکر مي‌کنم
از دستم وحشت‌زده مي‌شدن
سلام
هنوز مي‌خواي بري براي پيشخدمتي؟
نه ، نه . من با دوچرخه ميام
آره . مي‌تون ازت لباس قرض بگيرم؟
لباس‌هاي من همشون کثيفن
ممنون . باشه
تو لاغري
شبيه فاحشه‌ها شدم؟
فکر نکنم فاحشه‌ها لباس مشکي بپوشن
فاحشه‌هاي گرون‌قيمت مشکي مي‌پوشن
عاليه
به نظرم اون مرده خوشگل بود
نه؟
يکي از اونها رو بده به من
بزار يه چيزي ازت بپرسم
اون زنه رو که اونجا وايساده رو مي‌بيني؟
به نظرت اون جذابه؟
از اينجور زنا خوشم نمياد
ازت خوشم اومد
از کجا مي‌شناسمت؟
...من تو رستوران ساندويچ خرچنگ پيشخدمتم . شايد
اوه خداي من
تو همون دختر بيچاره‌اي هستي که بچه کوچولوشو از دست داده ، مگه نه؟
از روي عکست روي مجله‌ها شناختمت
بعد از خوندن اون مقاله از خودم مي‌پرسيدم که چه بلايي سر تو اومده
خب ، من که هنوز زندم - مراقب خودت هستي؟ -
سعي‌ـم رو مي‌کنم - خوبه -
غذاي مقوي بخور . ورزش کن
و اگه به آرامبخش نياز داشتي خبرم کن
اون يارو رو مي‌بيني؟
همون کچل که چشماش چپ مي‌بينه و پر افاده است؟
بله
اگه بهت قول بدم که 1000 دلار بهت بدم يه نوشيدني ميريزي روش؟
اين مال منه؟ ممنون
ببخشيد ، ميشه يه ليوان آب برام بياريد؟
و يه تيکه نازک از کيک لطفا . ممنون
حتما - صبر کن -
بيا اينجا عزيزم . بيا اينجا
بزار برات درستش کنم
ديگه تنگ‌تر از اين نميشه ، مگه نه؟
بفرما . تو آب يخ نندازي
مي‌خواي بريم طبقه بالا؟
آره
دوست دارم طبقه بالا رو ببينم
باشه . پس دنبالم بيا
اسکاتي"؟" - سلام -
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
با "اد" اومدم
تو "اد" رو مي‌شناسي؟ - بله که مي‌شناسم -
ما دوست‌هاي قديمي هستيم - اوه خداي من -
ميشه ازش برام امضا بگيري؟
اينجا چه خبره؟ - هيچي بابا -
مي‌تونم کمکتون کنم؟
من فقط داشتم دنبال دستشويي مي‌گشتم
يه دونه دستشويي تو طبقه‌ي همکف هست
پشت آشپزخونه
عاليه . ممنون رفيق
مي‌خواي از اينجا بزنيم بيرون؟
واي ، من تا حالا تو همچين ساحلي نبودم
مي‌خواي بريم تو دريا؟ - نه . من شنا بلد نيستم -
تو توي ساحل زندگي مي‌کني و شنا بلد نيستي؟
مسخره است - ...خب -
راستش زيادم مسخره نيست
خب ، من شنا بلدم . بهت ياد ميدم
باشه
خب ، از ديدار مجددت خوشحال شدم
اونم تنهايي
با لباس مناسب
آره ، آره
ازدواج کردي؟ - آره -
تو حلقه نداري
خب ، وقتي سر کارم حلقه‌مو درميارم
چرا؟
انعام بيشتري گيرم مياد
پس اون يارو جلوي خونت شوهرته؟
حرفتو باور نمي‌کنم
آدم‌هاي متاهل اونطوري سکس نمي‌کنن
هر کسي نظر خودشو نسبت به ازدواج داره
ازدواج براي تو چه معني داره؟
خب ، من اينطوري فکر مي‌کردم که ازدواج يعني اينکه يه نفر
باشه که تو به‌خاطرش از همه بگذري
حتي از خودتم بگذري
و الان؟
الان فقط آرزو دارم که شوهرمو نکشم
وقتي خيلي جوون بودم ازدواج کردم
درست بعد از اينکه از دانشگاه فارغ‌التحصيل شدم
يه دوست‌دختر فوق‌العاده داشتم . زيبا بود
پول‌دار بود
يه‌جورايي هنرمند بود
و منم زن زيبا و پول‌دار
و هنرمند مي‌خواستم . براي همين باهاش ازدواج کردم
و بايد به اين نکته اشاره کنم که دوستش داشتم
واقعا دوستش داشتم
و الان؟
هنوزم دوستش دارم
ولي اگه فرصت دوباره داشتم
اين‌دفعه يه‌کم بيشتر صبر مي‌کردم
به خودم يه‌کم بيشتر وقت ميدادم
تا ببينم که چجور آدمي ميشم
تو نظريات فيزيک اين فرضيه هست
که تو دوران مدرسه دوستش داشتم نظريه سفر در زمان
چه اتفاقي ميفته اگه بتوني به گذشته برگردي
و تو گذشته‌ات انتخاب متفاوتي داشته باشي
اون انتخاب چه تاثيري تو زندگي آينده‌ات ميذاشت
پس فرضيه ميگه که
زندگي شما...زندگي اول شما
بدون تغيير ادامه پيدا مي‌کنه
ولي در لحظه تصميم‌گيري
مسير جديدي در راستاي مسير قبلي در يک جهان موازي
براتون باز ميشه
پس شما يه‌جورايي مي‌تونيد در
هر دو جهان زندگي کنيد
کل هفته رو به تو فکر مي‌کردم
تو هم تو فکر من بودي؟
بله ، البته
خب ، الان مي‌خواي چي‌کار کني؟
...دلم مي‌خواد منو ببوسي ولي فکر نکنم
پس شما با هر کسي که اون‌شب اونجا بوده صحبت کرديد؟
درسته
...مسئله اينه که جناب کاراگاه من
من جدا شک دارم که کسي تو جشن بوده باشه که به اون حمله کنه
و چه دليلي براي حرفتون داريد؟
خب ، همه مهمون‌ها بومي اونجا بودن
ولي جاده‌اي که طرف توش مرده
منتهي ميشه به يه کلوپ تجملي
که توريست‌ها دوست دارن برن اونجا
نميدونم چرا يکي از مهمون‌ها به سمت اون جاده رفته
به نظر ميرسه اون رفته
بله . به نظرم حق با شماست
اون‌شب کجا موندي؟
بهتون گفتم که
برگشتين به شهر
بله ، درسته
پس منظورتون اينه که من اشتباه مي‌کنم؟
نميدونم . فقط مي‌خواستم بهتون کمک کنم تا وظيفتونو انجام بديد
هر کاري از دستم برمياد انجام ميدم تا بفهمم چه بلايي سرش اومده
باور نمي‌کنم که اون مرده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.