..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پيش از اين در "The Affair"
وقتي اولين‌بار ديدمش اصلا نميدونستم متاهله
انگار تنهاترين دختر روي زمين بود
خواستم بپرسم هنوز به دستيار احتياج داشته باشيد
من "نواه" هستم - "کول" -
کدوم لباس؟ - اون يکي -
فکر کنم اينو بپوشم
ايشون هري مدير فروش من هستن
بروس" بهم گفت که اين تابستون داري"
روي يه کتاب جديد کار مي‌کني؟
خب ، هنوز تا اونجاش پيش نرفتم
ببخشيد قربان ، شما ويسکي سفارش داده بودين؟
داشت باهات لاس ميزد؟
ميدوني ، تو نبايد اينجا سيگار بکشي
باشه . پس کجا بايد بکشم؟
اين سوال‌ها چه ربطي به اون اتفاق داره؟
مي‌خوام سعي کنم بفهمم کسي هست که انگيزه‌اي براي
قتل اون يارو داشته باشه
فکر کردم اون يه حادثه بوده
چقدر ديگه طول مي‌کشه؟
فقط چندتا سوال ديگه مونده
مطمئن بودم که ديگه نمي‌بينمش
تو رو يادمه
برام سوال بود که کِي همديگه دوباره مي‌بينيم
دلم مي‌خواد باهات حرف بزنم
اگه کسي دلش بخواد امشب يه کار درست و حسابي واسش سراغ دارم
تو همون دختر بيچاره‌اي هستي که دختر بچه‌شو از دست داده بود ، مگه نه؟
مي‌خواي از اينجا بري؟
توي نظريات فيزيک اين فرضيه هست
زندگي واقعي بدون تغيير ادامه پيدا مي‌کنه
اما در لحظه‌ي تصميم‌گيري
مسير جديدي در راستاي مسير قبلي در يک جهان موازي برات باز ميشه
من جدا شک دارم که کسي توي جشن بوده باشه که به اون حمله کنه
پس منظورتون اينه که من دارم اشتباه مي‌کنم؟
هر کاري مي‌کنم که بفهمم چه بلايي سر اون اومده
باورم نميشه اون مُرده
"The Affair" فصل 1 : قسمت 3
" بخش 1 : نواه "
نواه" ، خودتي؟"
يه لحظه بيا اينجا
بشين . راحت باش
خب ، نوشتن کتاب چطور پيش ميره؟
خوبه
جايي خوبي واسه کار کردنه ، آره؟
سکوت مطلق و خيلي آرامش‌بخش
ديدم به اون بيرون داشتي شنا مي‌کردي
و منو ياد چيزي انداختي که قبلا
براي دوري از نوشتن انجام ميدادم
نميرفتم شنا اما ميرفتم تنيس بازي مي‌کردم
4ساعت در روز . يه يار تنيس هم داشتم
يه آدم کوچولوي يهودي به اسم آرنولد
و من هر سِت ناجور شکستش ميدادم
و وقتي ميومدم خونه احساس خوبي در مورد خودم داشتم
و اونقدر خسته مي‌شدم که توانايي نوشتن يه کلمه رو هم نداشتم
بالاخره "مارگارت" بهم گفت : " 'بروس' ، چرا
" 10صفحه نمي‌نويسي؟ بعدش برو تنيس
پس منم به حرفش گوش دادم
و دفعه بعدي که آرنولد رو ديدم
يه سال بعد بود
اون منو ناجور شکست داد
اما من صاحب يکي از پرفروش‌ترين کتاب نيويورک تايمز بودم
خب "بروس" ، من ديگه بايد برم يه خورده لباس تنم کنم
خوبه
نواه"؟"
خوشحال شدم حرف زديم
بيدار نشو
صبح بخير
نظرت در مورد اين يکي چيه؟
ازش خوشم مياد - از اين يکي بهتره؟ -
تفاوتشون چيه؟ - اولي مال کنيا هستش -
اين ماله برزيل‌ـه
و اون کنيايي توسط جمعي از زن‌ها ساخته ميشه
که سود فروشش ميرسه به آموزش دختران در کنيا
اما مال برزيلي از جنس مواد بازيافتي کاغذي هستش
که يه‌جورايي فوق‌العاده‌اس
تفاوت قيمت؟
خيلي کمه
امروز صبح با اسکايپ مي‌خوام با ليسا حرف بزنم
تا بتونيم باهم فهرست بگيريم مي‌توني مراقب بچه‌ها باشي؟
خب ، قرار بود براي صبحونه با هري ملاقات کنم
خوبه . بالاخره باهات تماس گرفت
راستش من بهش زنگ زدم
بهش گفتم بهت زنگ بزنه - خب ، نزد -
ويتني" ، ميشه واسه چند ساعت مراقب" تِرِوِر" و "استِيسي" باشي؟"
نمي‌تونم . مامان‌بزرگ واسم يه ملاقات جور کرده که برم پرستار بچه بشم
چي؟ - بعدا بهت زنگ ميزنم -
آره . خانم‌ها هم بايد کار کنن
نوه‌هاش از لندن مي‌خوان بيان بهش سر بزنن
و واسه اون زن يه خورده زياديه که از پسشون بربياد
پس با خودت فکر کردي "ويتني" مي‌تونه از پسش بربياد؟
اين يعني چي؟
خب ، اصلا در جريان هستي که اين يه مسئوليت خيلي جدي‌ـه؟
مجبوري هر روز بري اونجا
و مسئوليت اونا ميوفته گردن تو
مامان ، ميشه جوري باهام حرف نزني
که انگار از اين اشتباه‌ها زياد مي‌کنم؟
راست ميگه . هلن؟
فکر مي‌کردم دلت مي‌خواست اون اين تابستون رو مشغول کاري بشه
تا گرفتار مشکلات جنسي نشه
اونا مي‌تونن گولمون بزنن مامان . کاملا مي‌تونن
قرار ملاقاتم رو با هري ميندازم عقب
نه ، اين‌کار رو نکن . خيلي مهمه ازت مي‌خوام بري
بابا ، امروز مسئوليت بچه‌ها با توئه
سلام - سلام -
ببخشيد که دير کردم . امروز توي خونه
يه خورده مشکل داشتيم
نه ، خواهش مي‌کنم . مشکلي نداره
4تا بچه . چطور مي‌توني به کارات برسي؟
بعلاوه‌ي نوشتن - آره . مجبورم صبح‌ها زود از خواب بلند بشم -
چقدر زود پا ميشي؟ - 5صبح ، بعضي وقتا 4 صبح -
تا قبل از اينکه بچه‌ها بيدار بشن چند ساعتي مي‌نويسم
اين حقه رو از پدرزنت ياد گرفتي؟
درسته . آره ، فکر کنم اونم همين کار رو مي‌کنه
هي ، مي‌تونيد يه قهوه برام بيارين؟
ممنون که قرار ملاقاتم رو پذرفتين - نه ، نه . باعث افتخارم بود -
ديگه نمي‌تونم فرصت ديدن يه نويسنده‌ي جوان خوب رو بدست بيارم
اين‌روزا همشون فانتزي يا تاريخي يا کتاب‌هاي کاراگاهي مزخرف هستن
يا اونايي که کتابشون رو به‌صورت اينترنتي مي‌فروشن و استعدادشون رو هدر ميدن
هر سال به خودم ميگم : ميدوني
ديگه وقتشه از اين‌کار بزنم بيرون
و بعدش يه‌جورايي اين‌کار رو نمي‌کنم خدا ميدونه چرا
بحث پولش نيست
شايد به‌خاطر قوه جبري باشه يا ترس (تمايل به انجام هيچ چيز)
همسرم به تازگي برگشته پيش اُستادش
و ما 2تا بچه داريم که توي مدرسه خصوصي درس ميخونن
ببخشيد . اصلا نميدونم چرا دارم اينا رو ميگم
عيبي نداره . برام جالبه
حقيقت توي صورتت موج ميزنه
تا حالا کسي اينو بهت گفته؟
آره . فکر کنم قبلا هم اينو شنيدم
خب ، ميدوني چيه؟ مي‌تونيم داستان زندگي منو
بزاريم واسه يه وقت ديگه
نظرت چيه در مورد کتاب خودت بهم بگي؟
خب ، فکر نکنم هنوز چيزي واسه گفتن وجود داشته باشه
به‌خاطر همين مي‌خواستم ببينمت
خب ، درسته که گفتي مي‌خواي بنويسيش؟
درسته - خب ، در مورد چيه؟ -
خب ، فکر کنم موضوعش مثل کتاب مرگ يک منظره‌ي آمرکايي باشه
در مورد اينه که چطوري يه شهر کوچيک توريستي
تصميم گرفته ميشه که به يه شهر تجاري در بياد
تا اينکه يه شاعر شروع مي‌کنه به نقيضه (تقليد طنزگونه از يک کار هنري ديگر)
و؟
فقط تا اينجاش پيش رفتم
کاراکتري چيزي نداره؟
آره ، آره ، آره . نه ، هستن
دختر اون شهر کوچيک ، پسر اون شهر همديگه رو مي‌بينن وعاشق همديگه ميشن
اما؟ - اما اون متاهله -
و؟ - و اونم همينطور -
خب ، اين داستان‌ها رو قبلا هم خوندم - درسته -
خب ، چه فرقي با اونا داره؟
پسره دختره رو مي‌کشه
در آخر داستان
خيلي خب ، الان مشتاق شدم
چطور اين‌کار رو مي‌کنه؟
نميدونم
چرا اين‌کار رو مي‌کنه؟
اونم نميدونم
به‌خاطر محافظت از خودش و خانواده‌اي که ساخته؟
درسته
...خب ، اين ناشري که باهاش هستي
"به صدا درآوردن باد" - باهاشون قرارداد بستي؟ -
نه ، نه . فقط در حد حرف بوده
خوبه . الان بهت ميگم چي‌کار کني
وقتي که چند صفحه نوشتي ازت مي‌خوام اول اونا رو به من نشون بدي
باشه ، عاليه . حتما همين کار رو مي‌کنم
خوبه - ممنون -
تو رو يادم مياد . 4تا بچه ، درسته؟
آره ، آره . خودمم - امروز اونا رو گذاشتي توي خونه؟ -
ميز تک‌نفره؟ - نه ، نه ، نه -
نه ، راستش نه . اومدم اينجا تا
واسه بچه‌هام چندتا تي‌شرت بخرم
حتما . دنبالم بيا
ممنون
خب ، سايز بچه‌هاي کوچيک رو دارم سايز بچه‌هاي متوسط
و 2تا سايز کوچيک براي آدماي بزرگسال
همشون ميشه 100تا - دلار؟ -
آره ، شرمنده . اونا ارزون نيستن
دفعه آخري که اومديم اينجا يه دختري اينجا کار مي‌کرد
چه شکلي بود؟ - موهاي بلند قهوه‌اي داشت -
خيلي خوشگل بود - آليسون؟ -
آره . الان اينجا نيست - باشه -
داشتي دنبالش مي‌گشتي؟ - نه ، نه ، نه -
فقط مي‌خواستم در مورد يه چيزي ازش تشکر کنم
بهش ميگم که اومدي
باشه . ممنون رفيق - خواهش مي‌کنم -
خب ، توي اين شهر کتابخونه هست؟
تقديم به هلن " " کسي که باعث ميشه دنيا به نظر بهتر برسه
سلام - سلام -
شنيدم داشتي دنبالم مي‌گشتي
آره . دارم براي کتابم يه خورده تحقيق مي‌کنم
نظرت در مورد يه گشت و گذر در جزيره چيه؟
راستش مي‌تونيم چند لحظه باهم حرف بزنيم؟
ممنون
...خب
...ببين ، من
...من واقعا ازت خوشم مياد اما
متاهلي - درسته -
و يه خانواده داري - درسته -
و دوستشون داري - البته -
و نمي‌خواي به هيچ وجه اينا رو به خطر بندازي
کارمو راحت کردي
درک مي‌کنم . البته ، همينطوره
ممنون
بزار فقط باهم دوست باشيم . نظرت چيه؟
به نظر عالي مياد - باشه -
پس اگه واسه کتابت کمک خواستي
يا اگه نياز داشتي به‌طور رايگان با يه نفر حرف بزني
به من زنگ بزن
اما بهت قول ميدم که جوابت رو نميدم
هي ، کجا مي‌خواي بري رفيق؟
"سلام "ويل - سلام آليسون -
اين دوستم "نواه" هستش مي‌خوام يه خورده ماهي بخره
سلام - خوبه -
ديشب کلي ماهي پورگيز صيد کرديم رفيق
خوشت مياد؟ - حتما -
خب ، راستش دقيقا نميدونم چي هستن
...ولي - ماهي‌ خوبي هستن -
و توي اين منطقه هم کمياب هستن . بخرشون
باشه
هي - هي -
آقاي "سالووِي" ، خوشحالم دوباره مي‌بينمتون
اسکاتي لاکهارت" هستم" - "سلام "اسکاتي -
مي‌بينم که بهترين راز مخفي "مونتاک" رو کشف کردين (جزيره‌اي در نيويورک)
ويل" توي صيد خيلي ماهره"
توي دامداري مسئوليت نگهداري غذا رو بهش داديم
درسته آليسون؟ - "درسته "اسکاتي -
خب ، خوشحال شدم شما 2تا رو با همديگه ديدم
به زن دادشم اجازه ندين که
"زياد وقتتون رو بگيره آقاي "سالووِي خيلي حرف ميزنه
خودم رو براي شام امشب دعوت کردم
البته بعد از گردهمايي اعضاي شهر پس اميدوارم مشکلي نداشته باشه
کول" گفت خودش گوشت رو درست مي‌کنه" - عاليه -
پس مي‌بينمت
حالت خوبه؟ - آره -
خوبم
هنوزم اون ماهي رو مي‌خواي رفيق؟
نه . ممنون
شايد دفعه بعدي
خب ، امشب يه گردهمايي بين آدماي شهره؟ - آره -
موضوعش چيه؟ - بيشتر چرنده -
مي‌تونم بيام ببينم؟
منظورم اينه که همه مي‌تونن بيان؟
آره . فکر کنم همينطوره
نه . بس کن ، بس کن
بس کن . مگه در اين مورد باهم حرف نزده بوديم؟
بيخيال ، يادته که بهت چي گفتم
تو نگفتي . من گفتم - آره . حالا هر چي -
...مهم اينه که
خيلي خب
متوجه‌ام
بعدا مي‌بينمت
خيلي خوشمزه بود ميراندا
ممنون . دلم مي‌خواد قبل از اينکه بريم دستور پختش رو بگيرم
"تِرِوِر" - بله مامان‌بزرگ -
اون نخود فرنگي‌ها مُردن - ميدونم -
پس فکر نکنم لازم باشه اينقدر با قاشق و چنگال بزني بهشون
چرا از کارت خودت استفاده نمي‌کني تا
اونو بزني سر چنگال
و بعد اونو بزاري توي دهن مبارکت؟
مامان؟ - مي‌توني بهش گوش ندي -
عيبي نداره . فقط سوپت رو تموم کن عزيزم
خب ، امروز کارِت چطور پيش رفت "ويت"؟
افتضاح . اون بچه‌ها خيلي لوس و بد اخلاق هستن
جدي؟ چطورين؟
کاري که ازشون مي‌خوام رو انجام نميدن
و مادرشون به من اعتماد نداره
اون هميشه دور و برم مي‌پلکه و هر کاري که مي‌کنم رو زير نظر داره
و باباشون هم يه آدم چشم‌چرونه
چشم‌چرون؟ - آره -
حدود 5 دفعه مچشو وقتي باسنم رو ديد ميزد گرفتم
خيلي خب ، بسه . ديگه حق نداره بره اونجا
خب ، بزار بعدا در موردش حرف بزنيم
در مورد چي حرف بزنيم؟ خودت شنيدي که چي گفت
آره . شنيدم - خب؟ -
"و من فکر مي‌کنم "ويتني همش دلش مي‌خواد موضوع‌ها رو بزرگ جلوه بده
مخصوصا وقتايي که به انجام کاري علاقه نداره
عالي شد . حالا بهم دروغگو هم ميگي؟
به نظر من اون مَرده سليقه خوبي داشته
نمي‌توني به‌خاطر اين سرزنشش کني - بابابزرگ -
آره بابا . اينطور حرف نزن خواهشا
ميشه برم؟ - نه -
ميشه من برم؟ - بچه‌ها ، خواهش مي‌کنم -
پيش خودتون فکر نکردين اگه
وسط غذا خوردن بزارين برين
ميراندا بعد اون همه‌ زحمتي که کشيده چه حسي پيدا مي‌کنه؟
ميراندا اهميتي نميده
چون در هر صورت پول خودشو مي‌گيره
ببخشيد؟ - من شنيدم . من شنيدم چي گفت -
...اون گفت ميراندا اصلا
چون بابا حرف بد ميزنه دليل نميشه تو هم حرف بد بزني
بابا يه آدم بزرگ‌ـه
دقيقا
وقتي پدر و مادرت نامزد کردن
من يه خورده احساس خطر مي‌کردم
تِرِوِر" ، چشمات رو باز کن" حرکت واضح اسقف هستش
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم واقعا باهم ازدواج کنن
اون فکر مي‌کرد من سر عقل ميام
و با "الکس جِميسون" ازدواج مي‌کنم
شب و روز شمع روشن مي‌کردم
اينطوري؟ - نه . اينطوري نيست -
با اين ميشه جلوشو گرفت يا من مي‌تونم اينطوري شاه‌ت رو بزنم
الکس جِميسون" همجنسگرا بود"
همه به جز تو ميدونستن
نه . ميدونستم اما فکر نمي‌کردم چيز خاصي باشه
بگذريم . روز عروسي من کهير زده بودم
اين حقيقت نداره - چرا ، همينطوره -
دکتر "لملي" اومد کليسا
تا بهم قطره‌ي استروئيد رو بده
راست ميگه . داد
چرا کهير زدي مامان‌بزرگ؟
استرس داشتم عزيزم
فکر مي‌کردم دختر يکي يدونم اونم توي 21 سالگي
هيچي از زندگي نميدونه
در مورد اينکه سرنوشتش مي‌خواد اينطوري رقم بخوره که مرغش فقط يه پا داره
نه . اين بيشتر شبيه يه کابوسه لجباز؟
وقتي شماها جوون بودين لجباز بودين
فقط يادت نره که دنبال مردي باشي که کامل باشه
از چه نظر کامل؟ - که در شأن‌ـت باشه -
که دقيقا شبيه چي باشه "مارگارت"؟
خواهش مي‌کنم بهت برنخوره - نه ، نه ، نه -
شأني که گفتي يعني پول ، آره؟
"دنيا روي همين ميچرخه "نواه حالا چه خوشت بياد و چه نياد
ميدونم اين براي تو زياد با عقل جور درنمياد
اما من و هلن داشتيم سعي مي‌کرديم
که آدم مفيدي باشيم شهروند خوبي باشيم
نه فقط آدماي احمقِ خوشحالي باشيم که هيچي توي سرشون نيست
نه اينکه سعي کنيم چطور بيشتر پول دربياريم چطوري ولخرجي کنيم و چطوري پول بيشتري دربياريم
يعني واقعا در مورد ما اينطوري فکر مي‌کني "نواه"؟
بعد از اينکه
...پول شهريه مدرسه در مرکز شهر
ما خيلي از پول‌هاي که بهمون دادين ممنونيم
آخه داري جور ديگه‌اي رفتار مي‌کني
مامان ، دست از دعوا کردن با شوهر من بردار
بعدا باهم حرف ميزنيم . خودمون 2تا
نمي‌توني اخلاقش رو تغيير بدي
مي‌خوام يه خورده برم بيرون
الان؟
آره . توي شهر يه گردهمايي تشکيل شده
فقط مي‌خوام يه زمينه کوچولو براي کتاب جديد بگيرم
باشه
بعدا مي‌بينمت
خداحافظ
سلام رفيق ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟
سلام ، نميدونم . با خودم گفتم شايد جالب باشه
فکر کنم از دست دادمش
چيز خاصي رو از دست ندادي
مثل هميشه "لاکهارت" گند زد به همه چيز
بعدم همه مشروب خوردن الان هم همگي داريم ميريم خونه
راستي دوست‌دخترت هم اينجاست
خداحافظ - خداحافظ -
دوست‌دخترم؟
آره . مگه قبلا هم دنبال آليسون نمي‌گشتي؟
نه - نه؟ -
نه ، نه . فکر کنم حتما اشتباه متوجه شدي
حتما همينطوره
خوشحال شدم بازم ديدمت . شب خوش
شب خوش
بالاخره اومدي
حالت خوبه؟
هي ، چي شده؟
مي‌تونيم بريم يه جايي صحبت کنيم؟ اونم تنهايي؟
اصلا توي اين جزيره‌ي لعنتي يه جاي خلوت هم پيدا ميشه؟
آره ، البته
هي ، دنبالم بيا
شوهرت ازت سوال نمي‌پرسه کجايي؟
فکر نکنم . ما خيلي آزاديم
حالت خوبه؟ - نه -
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟
نمي‌تونم در موردت فکر نکنم
خب ، خوبه - نه . خوب نيست -
اين خودش مشکله
خيلي خب
نمي‌تونم بخوابم
اگه بخوابم وقتي از خواب بلند ميشم به تو فکر مي‌کنم
با بچه‌هام حرف ميزنم اما به تو فکر مي‌کنم
زنمو مي‌کنم
به تو فکر مي‌کنم
منم هميشه به تو فکر تو هستم
البته اگه حالت رو بهتر مي‌کنه
حالم رو بهتر نمي‌کنه . نه
باشه
اوه خداي من
حالا چي‌کار کنم؟
مي‌توني منو بکني
تا از ذهنت بيرونش کني
نه
فقط يه‌کم‌ـش رو
بس کن . بس کن . بس کن
گفتم بس کن
باشه
فکر کردم همينو مي‌خواي
گوش کن
نبايد منو تحريک کني
بايد با سرعت من اين‌کار رو بکنيم . باشه؟
باشه
ميدونم مثل يه آدم عوضي شدم
اما مي‌خوام بدونم ارزشش رو داره يا نه . باشه؟
باشه - باشه . خوبه -
منو ببوس
از اين‌کارا خسته شدم
نمي‌تونم پيشش باشم و از اين ماشين لعنتي هم متنفرم
کي رو دوست داري؟ کي رو دوست داري؟
تو يه ماشين رو دوست داري
اي حرومزاده
خوب شد
بابام ميرسه خونه مي‌بينه چي‌کار کردم
نمي‌تونم مخفيش کنم
مياد خونه و مي‌بينه من چي‌کار کردم
بعد باهام کنار مياد
برام مهم نيست . اصلا برام مهم نيست
فقط خسته شدم از اينکه همش مي‌ترسم
سلام - سلام -
چي شد؟ - خوب بود -
مطلب خوبي گيرت اومد؟ - آره -
مامان ، داري بهترين قسمتش رو از دست ميدي
نمي‌تونم صبر کنم تا قيافه‌ي اون حرومزاده رو ببينم
عجب غلطي کردم
"اگه جاي تو بودم با "اسکار هاجز صحبت مي‌کردم
جالبه . دليلشو بهم بگو
ميدونستي تو دوران منع نوشيدني‌هاي الکلي
مونتاک" يکي از بزرگترين مراکز" توليدات الکلي "مونشاين" بود؟
نه ، نميدونستم
"حقيقت داره . اونها به کل "لانگ‌آيلند مشروبات الکلي مي‌فروختن . به نصف شهر
و هيچ‌وقت دستگير نشدن
به نظرم بيش از حد تصور
بدون ترديد
منظورتون از اين حرف‌ها چيه آقاي "سالووِي"؟
مي‌خوام بهتون يه ذهنيتي
درباره اين شهر بدم کاراگاه
اينجا حدود يه قرنه که
دعواها و جدل‌ها ادامه داره
بين خانواده "هاجز" و "لاکهارت"ها؟
يه لطفي در حق خودت بکن کتاب منو بخون
باشه . حتما
کارمون تمومه؟
به زنم گفتم که براي شام برميگردم خونه
"تقريبا کارمون تمومه آقاي "سالووِي
فقط يه‌کم ديگه منو تحمل کن
حتما
" بخش 2 : آليسون "
صداي منو از راديو محلي "لانگ‌آيلند" مي‌شنويد بر روي فرکانس 88.3 اف‌ام
ساوتهمتون" نيويورک"
ما براتون آهنگ‌هاي "دالي پارتون" رو آماده کرديم
و در اول هر ساعت براتون خبرهاي ترافيکي و آب و هوايي آماده کرديم
ولي در ابتدا به "دالي" گوش کنيد
فکر کنم دلم واسه آواز خوندن تنگ شده
هنوزم وقت هست
ميدوني ، اون ساختمون احتمالا داره غيرقانوني درست ميشه
دارن اونجا چي مي‌سازن؟
يه‌جور رصدخانه؟
شايد اونها فضانوردهاي مبتدي هستن
اصلا برام مهم نيست اگر اونها مسئولان ناسا هم باشن
ارتفاعشون خيلي بالاست نمي‌تونن از اين بالاتر برن
و دارن منظره همه رو از اقيانوس سد مي‌کنن
منظره ما رو که نه - اصل موضوع اين نيست -
اونها انگلن
هيچ احترامي واسه حريم شخصي آدم قائل نيستن
هيچ اثري از اجتماعي بودن ندارن هيچ درکي از زيبايي طبيعت ندارن
اونها مي‌خوان اون ساختمون گنده رو بسازن
و حداکثر سه ماهي اينجا هستن
و ما مجبوريم بقيه سال رو
به اون ساختمان زشت نگاه کنيم
چه شکلي شدم؟
شکل اونهايي که به يه لباس جديد احتياج دارن
منظورم اينه که فوق‌العاده هستي
ولي اين لباس...جدا اين لباس مال چند وقت پيشه؟
ميدونم کهنه است ولي دوستش دارم
مي‌خوام برات لباس‌هاي جديدي بخرم
نه . ما پولشو نداريم - مطمئنا پولشو داريم -
مسافرهاي تابستوني برگشتن
تا چند هفته ديگه پول لباس‌ها جبران ميشه
لطفا؟
باشه
ممنون
باعث افتخارمه
برام آرزوي موفقيت کن
چيه؟
هيچي . من...هيچي
بهت عادت کردم
روزهاي خوبي داشتيم
ديگه نمي‌تونم واسه "اسکار" کار کنم
ميدونم
دلم برات تنگ ميشه . همين
امشب واسه گردهمايي شهر زود برميگردم
بنزين مي‌خواد؟
نه - من عاشق اين آهنگم -
اين آهنگو تو راديو ماشين پيدا مي‌کنم
خداحافظ
ميشه يه‌کم درباره "کول" حرف بزنيم؟
باشه
ميدونست اون‌موقع با يه نفر ديگه رابطه داري؟
من اون‌موقع با کسي رابطه نداشتم جناب کاراگاه
من فقط يه غريبه رو تو ساحل بوسيده بودم
سلام ، خداي من
سلام ، چطوري؟
چه غافلگيري خوش‌آيندي از ديدنت خوشحالم
خوش اومدي - مدت زيادي بود که نديده بودمت -
به اين فکر مي‌کردم که
شايد بتونم دوباره همون چندتا شيفت قبلي که کار مي‌کردم رو دوباره بيام
بعضي نصف شب‌ها وقت‌هايي که بيمارستان خلوت‌ترـه
از اينکه شيفت‌هايي رو که کسي قبول نکرده رو بهم بدين ناراحت نميشم
و تو مي‌خواي برگردي به بخش کودکان؟
خب ، ميشه به سمتي مثل جراحي
منصوب بشم؟
يا بخش اعصاب؟
تو براي جراحي دوره نديدي ، مگه نه؟
مي‌تونم برگردم و تو چندتا کلاس آموزشي شرکت کنم
آره
در اين لحظه توي بخش جراحي يا اعصاب به کمک احتياج نداريم
ولي يه پستي هست
اونا دنبال يه پرستار "فلوات" مي‌گردن (پرستاري که هر بخش کمک بخواد بايد بره اونجا)
ولي احتمال اينکه بازم به بچه بخوري زياده
باشه . من قبول مي‌کنم - مطمئني؟ -
مطمئنم
باشه . نظرت چيه بريم يه نگاهي به اطراف بندازيم؟
و چيزايي که بعد از رفتن تو
عوض شدن رو بهت نشون بدم
ما قراره اين منطقه رو بزودي بازسازي کنيم
خداروشکر
کاساندرا؟
اين گزارش‌هاي جديد همين الان رسيدن
بزار ببينم
متوجه اون يکي شدي؟ - خيلي خب -
يه لحظه عزيزم
مامان ، دارم مريض ميشم
عزيزم
يالا ، بيا اينجا . بيا بغلم
خودشه . اينجا اتاقته؟
باشه . بزار اول تميزت کنم و بعد سطح مايعات بدنتو بررسي کنم
دراز بکش
بفرما
درد مي‌کنه؟
خيلي خب ، من زود برميگردم
چطوره تا 20 دقيقه ديگه تو کافه‌تريا ملاقات کنيم؟
با کارت من برو اونجا . يادته که کجا بود؟
خيلي خب عزيزم
بزار يه نگاهي بکنم
امروز چي خورده؟
شما هم راز داريد کاراگاه؟
چجور رازي؟
رازي که حتي نمي‌خوايد به خودتون بگيد
از کجا بايد بدونم چنين رازي دارم؟
به نظرم ميدونيد
به نظرم همه ميدونن
هر شخصي که تو اين دنيا زندگي مي‌کنه
"چه عجب برگشتي سر کار "بيلي
گمشو کنار "اسکار" . اصلا حالم خوش نيست
جدا؟
شايد منم حالشو نداشته باشم تا حقوقتو بدم
اين چطوره؟
سلام - سلام -
خيلي خب - خيلي خوب بود -
اين 15 سنت و اينم 20 دلار خيلي متشکرم
يه يارويي اومد اينجا . داشت دنبالت مي‌گشت
کي؟ - نميدونم کي بود -
يه‌کم منتظر موند و بعدش برات يه پيغام گذاشت
نمي‌خواي بخونيش؟ - بعدا ميخونم -
'به کمکت احتياج دارم . از طرف 'سالووِي " " بهم زنگ بزن
اين چيه؟ - نقشه من -
براي زمين کناري
اين باشگاه بولينگه؟ - آره ، همينطوره -
نظرت چيه؟ - تو ديوونه شدي -
هيچ‌وقت به اين طرح مجوز نميدن - خب ، مجبورن -
پولم جور شده
و مي‌خوام قبل از شروع زمستون کار حفاري رو شروع کنم
اسکار" ، کسي اينجا باشگاه بولينگ نمي‌خواد"
اشتباه مي‌کني . با اکثر کساني که حرف زدم
همه مي‌خواستن تا يه جايي براي بازي بولينگ باشه
چون لذت‌بخش‌ـه
کلمه لذت
که البته من ميدونم تو با اين کلمه ناآشنايي
حالت اسم فعل لذت بردن‌‌ـه
يعني اينکه خوشگذروني . يعني خنديدن
صبر کن ، صبر کن . بزار تو يه جمله بگم
بازي بولينگ لذت‌بخشه . سکس لذت‌بخشه
ديدن بدن لخت تو براي من لذت‌بخشه
متوجهي که اين کارِت مصداق بارز آزار جنسي حين کاره ، مگه نه؟
آره . پس برو ازم شکايت کن
بخش من تميز شده
مي‌تونم برم؟
همين الان اومدي - ميدونم -
من روز سختي رو داشتم
باشه "بيلي". از اينجا برو بيرون
برو موهاتو بشور يا يه همچين چيزي
ممنون - برو -
"مي‌توني انعام امروز منو بدي به "جِين
باشه . از اونجايي که تو الان توي حس بخشندگي هستي
بهم قول ميدي توي گردهمايي امشب
هوامو داشته باشي؟
چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟
"چون تو به من اهميت ميدي "بيلي
چون هواي همديگه رو داريم
و اينکه برخلاف شوهرت
تو متوجه اين موضوع هستي که مردم براي بقا بايد عوض بشن
خيلي زود اومدي . همين الان اس‌ام‌اس‌ـت رو ديدم
خب ، من داشتم از سر کار ميومدم گقتم بدک نيست اگه بيام يه سري بزنم
خب ، چيزي که من فکر مي‌کنم اينه که طرف شايد ماهيگيره
و دختره يه پيشخدمت‌ـه
پيشخدمت؟
بله ولي اصلا شبيه تو نيست
شبيه نيست؟ - ...نه ، نه . اون -
خب ، دختره موهاش بلونده . تازه‌کارـه
و سينه‌هاش از مال تو بزرگتره
سلام - سلام -
اينجاست
خودشه - پدربزرگت؟ -
تو عکس چند سالشه؟
مطمئن نيستم . شايد 25 يا 26؟
ماهيگيري عالي بود ، مگه نه؟
خب ، ما فکر مي‌کنيم اون کسي نبوده که ماهي رو گرفته
خودش گفت که گرفته ولي مادربزرگم هميشه فکر مي‌کرد
اون ماهي رو توي اسکله پيدا کرده و بعدش
از يه نفر خواسته تا عکسشو بندازه
اون همچين آدمي بوده
نمي‌تونستي کل حرفاشو باور کني
به نظر خيلي باهم صميمي بودين
پدربزرگ و مادربزرگم منو بزرگ کردن - پدربزرگ و مادربزرگت؟ -
ميدوني ، پدربزرگم يه‌کمي شبيه تو بود به نظرم
شبيه من؟ - يه داستان‌گو -
قبلنا اينجا مثل "گرند سنترال" بود
در اوج صنعت
8000تا ماهيگير با مجوز اينجا بود
در ساحل "فورک" جنوبي
و الان؟ - يه چند صدتا شايد باشن -
چرا؟ - خب ، ديگه چيزي نمونده -
اين قايق‌هاي ماهيگيري با تورهاي بزرگ
و تورهاي کشنده تجاري اومدن به اين ساحل
و تمامشون رو از ته اقيانوس کشيدن بيرون
و همه چيز رو با خودشون بردن
نه تنها ماهي‌ها بلکه مرجان و آشنه دريايي رو هم با خودشون بردن (نوعي گياه دريايي)
همه‌شو
به اين ميگن تجاوز
اگه مي‌خواي درباره يه ماهيگير بنويسي
بايد تا مي‌توني اينورا بياي
ميدوني ، مي‌تونم تو رو به چندتا مرد ماهيگير واقعي معرفي کنم
شايد تو رو هم با خودشون ببرن شکار ماهي
عالي ميشه - خب ، کار سختيه . ميدوني؟ -
مثل ماهيگيري کنار رودخونه نيست
شب ميري بيرون
تا صبح برنميگردي
تو قايق هر کسي تو شيفتش مي‌خوابه
هواش سرده . همه جا مرطوب‌ـه
اقيانوس بدرفتاري مي‌کنه
به نظرت من از پسش برنميام؟
به نظرم تو يه مسافر تابستوني هستي
منظورت چيه؟
خب ، تو يه سري خيالاتي داري که
زندگي اينجا چجورياست
اينجا شهر کوچيکيه . شبيه روستاست
ما مردم ساده‌اي هستيم . انسان‌هاي فروتن که عاشق دريا هستن . درسته؟
خب ، مگه زندگي اينجا واقعا چه شکليه؟
صبر کن . وايسا
مي‌شناسيش؟ - نه -
من نمي‌تونم
نميدونم داريم چي‌کار مي‌کنيم من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
حق با توئه . حق با توئه - من اينجا زندگي مي‌کنم -
تو هر وقتي خواستي مي‌توني از اين شهر بري
...ولي اينجا خونه‌ي منه و
ببخشيد . نمي‌خواستم ناراحتت کنم
ولي يه چيزي درباره تو هست که منو ديوونه مي‌کنه
به نظرم ديگه نبايد همديگر رو ببينيم . باشه؟
...من فقط
بيخيال
ببين ، من به کمک تو براي نوشتن کتاب احتياج دارم
تو از الگوي مني
باشه . از الان به بعد
اين يه رابطه کاملا حرفه‌ايه . باشه؟
باشه
اگه دستت يه وقت بره تو شلوارم
من دستت رو سريع درميارم
و به‌خاطر بي‌ادبيت بهت اخطار ميدم
حرفمو باور نمي‌کني؟ - نه -
خب ، يالا . امتحانم کن ببين چه اتفاقي ميفته
خب ، خداحافظ دوست
ممنون که اين اطراف رو نشونم دادي
امشب يه گردهمايي بين مردم شهر هستش
البته اگه مي‌خواي درباره مقررات اين شهر بدوني
چه ساعتيه؟
6:30توي ايستگاه آتش‌نشاني
شايد قبل از شام يه سري بزنم
شوهرم به جلسه مياد
فهميدم
بهت نزديک نميشم
چي رو از دست دادم؟ - خب ، بزار ببينم -
خب ، گوزن‌ها باغچه سبزيجات خانم "رول" رو دارن مي‌خورن
ايده آفتابگردان‌ها کار نکرد و اگه ما کاري درباره اين نکنيم
خانم "رول" به گوزن‌ها شليک مي‌کنه
و ما بايد با اين موضوع کنار بياييم
تو "الک بالدوين" رو هم از دست دادي
از حقش براي داشتن حريم خصوصي دفاع مي‌کرد
دوباره؟
و "ريچارد دان" يه قانون رو پيش‌نويس کرد
درباره چي بود؟ - اساسا نمي‌توني -
درسته
و بعد "هچري" خودخواه
گزارش سالانه‌شونو داد
و "جودي بورک" از هيات امنا مي‌خواد
"تا پله‌هاشو که به ساحل "پوينت ختم ميشه رو تعمير کنه
سلام به همگي
عاليه - فکر کنم همش همينا بود -
همونطور که بعضي از شماها ميدونيد
ممنون - خواهش مي‌کنم -
نقشه‌هاي ساختماني من مراحل آخر طي مي‌کنه
و بخش مالي من هم روبراهه
تنها چيزي که ما احتياج داريم مجوزه و با مجوز ما مي‌تونيم از آخر تابستون
شروع به ساخت و ساز کنيم
من تو اين پروژه هم منفعت‌هاي اقتصادي خودم رو
و هم منفعت شهرمون رو مد نظر داشتم
ولي امشب اينجا اومدم
تا به سوال‌هاي فرعي شماها پاسخ بدم
به نظرم من اين يه نقشه‌ي برد-برد براي شهرمونه
"ممنون "اسکار
همونطوري که همه کميسيون‌هاي مربوطه اين‌کار رو سبک سنگين کردن
ما منتظر شنيدن نظرات شما مردم هستيم
من مي‌خوام تا حمايتمو اعلام کنم
من تمام زندگيمو رو به رستوران لابستر رول" رفتم"
اونجا يه موسسه است
و اگه اين نيازيه که "اسکار" احساس مي‌کنه
بايد تجارتشو گسترش بده من حمايتش مي‌کنم
صد درصد موافقم
ممنون رفيق - کس ديگه‌اي نظري نداره؟ -
از کي اميدوارين تا پروژه رو کلنگ بزنين؟
بعد از روز کارگر به محض اينکه اين فصل تموم بشه
چون بدون تريلر و کاميون بازم ترافيک
سنگيني رو تو اون تقاطع شاهد هستيم
"ما اونم حساب مي‌کنيم "ويرجينيا
جدا؟
درسته که ميگن قراره در کنار رستوران شما باشگاه بولينگ تاسيس بشه؟
اونجا رستوران نيست . يه مرکز تفريحي‌ـه
اگه پاکتي که دستتونه رو مطالعه مي‌کرديد حتما اين موضوع رو مي‌فهميديد
ببينيد ، اونهايي که منو مي‌شناسن
ميدونن من از حرف زدن تو جمع خوشم نمياد
من ترجيح ميدم "اسکاتي" تو اين جلسه حرف بزنه
اسکاتي" مي‌تونه به چيني‌ها چايي بفروشه" (سر همه شيره بماله)
وقتي من بچه بودم
بابام منو براي سواري مي‌برد "به بزرگراه "مونتاک
زمان‌هاي گذشته که ما اهالي شهر رو مي‌شناختيم
و همينطور مسافران تابستاني
چون مسافرها عادت داشتن برن و هر سال برگردن اينجا
موج‌سوارها بودن
خانواده‌ها با بچه‌هاشون ، هنرمندها
ميومدن اينجا و دنبال سکوت و يه شهر آروم بودن
جايي که مي‌تونستن از تمام فشارهاي زندگي خلاص بشن
و ما اين آرامشو بهشون ميداديم
ما باهاشون راه ميومديم
و اونها به خدماتي که ما ارائه ميداديم احترام ميذاشتن
و وقتي در اواخر ماه آگوست ما رو ترک مي‌کردن
ما براشون آرزوي موفقيت مي‌کرديم و واقعا منظورمون همين بود
ولي اين روزها وقتي با ماشين تو شهر چرخ ميزنم
حتي نميدونم کجا هستم
منظورم اينکه مردمي که ميان اينجا و ميرن
فکر مي‌کنن که تو "ساوتهمپتون" شرقي هستن
"به اين خاطره که جاهايي مثل ساحل "نِيوي و ساحل "ده اند"ـه
و اين طرحي که "اسکار" پيشنهاد ميده
من شغل‌زايي مي‌کنم
اين اواخر کي رو استخدام کردي؟
من اينجا بزرگ شدم - منم همينطور -
براي همين ازت مي‌خوام
به عنوان يه شهروند
اينجا رو به سواحل "جرسي" تبديل نکن
اگه کسي مي‌خواد بولينگ بازي کنه "بهتره بره به "ريوِر هد
...کول" ، چيزي که" چيزي که داره اينجا اتفاق ميوفته
بهش ميگن رشد
نه . بهش ميگن طمع
همش به‌خاطر پوله
و به نابودي همه ما ختم ميشه
خانواده من براي 7 نسل تو "مونتاک" زندگي کردن
همسرم اينجا به دنيا اومده
و بچه‌ام اينجا دفن شده
اين خاک براي من مقدسه
و من از اين زندگي چيز زيادي نمي‌خوام
ولي من زنمو مي‌خوام و خانوادمو مي‌خوام
و اين سرزمين رو مي‌خوام
و من ميدونم که تنها کسي نيستم که اين نظر رو داره
چون که اين شهر مال ماست اين مدارس متعلق به ما هستن
کليساهاي ما ، سواحلمون اسکله‌هامون ، طلوع خورشيدمون
اين بهشت کوچيکي که خدا به ما داده
و من اين شهر رو هيچ‌وقت ترک نمي‌کنم
چون قرار من همينجا کنار پسرم خاک بشم
و تا آخرين نفسم جلوتون وايميستم
تا "مونتاک" رو همينطوري بدون تغيير نگه داريم
مردم...مردم...خيلي خب
شايد ما بايد وقت بيشتري براي مطالعه روي اين طرح بذاريم
قبل از اينکه بخوايم راي‌گيري کنيم که بهش مجوز بديم يا نه
قهرمان من ، عالي بودي
آره . پدرت خيلي بهت افتخار مي‌کنه
آره - "خيلي افتخار مي‌کنه "کول -
آره . حتما همينطوره - کارِت حرف نداشت داداش -
حسابي تحت تاثير قرار گرفتم - ممنون داداش -
تو چي؟ بهم افتخار نمي‌کني؟
بعدا دربارش حرف ميزنيم - مگه چي‌کار کردم؟ -
"پسرم تو اين خاک دفن شده"
آره - نمي‌توني اينطوري حرف بزني -
تو نمي‌توني از ياد اون استفاده کني تا واسه خودت بيانيه بسازي
...اين چيزيه که تو - "لاکهارت" -
هي عوضي ، هي
تو نابودم کردي عوضي
چرا براي اعضاي شهر کاري نمي‌کني؟
ميدوني ، يه مرکز يادبود درست کن يا يه درمانگاه سرپايي
کي مُرد و تو رو قهرمان شهر کرد؟
هي "اسکار" ، ميدونم که الان عصبي هستي
ولي ما مي‌خوايم بهترين تصميم رو براي شهر بگيريم
هي عزيزم
سرت به کار خودت باشه - هي -
عقب وايسا
به نظر "اسکار" حسابي عصبي بود
خيلي عصبي
"و ديگه بين اون و "لاکهارت هيچ احترامي نمونده بود؟
دقيقا درسته
پس براي چي به جشن عروسي دعوت شده بود؟
شما اين شهر رو درک نمي‌کنيد کاراگاه
ما اينجا همه مثل يه خانواده هستيم
شايد باهم دعوا کنيم يا به هم آسيب برسونيم
ولي وقتي وقتش برسه خودمونو نشون ميديم
تو عروسي‌ها و خاکسپاري‌ها فرقي نمي‌کنه
به نظرم اين حرفت علت حضورت رو تو اون جلسه توجيح مي‌کنه
چيز ديگه‌اي هم هست که بايد ازم بپرسيد کاراگاه؟
ديگه بايد برم
تقريبا کارم تمومه
فقط يه‌کم ديگه تحملم کن
باشه ولي بايد به پرستار بچم زنگ بزنم
" ببخشيد که به جلسه نيومدم "
" عيبي نداره "
" الان داري چي‌کار مي‌کني؟ "
بيدار نشو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.