..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پيش از اين در "The Affair"
اون بنگاهي دوباره به مامان زنگ زده
خب؟ - يه پيشنهاد خيلي بالا داد -
ما مزرعه رو نمي‌فروشيم
7نسلِ که اين مزرعه داره توي اين خانواده دست به دست ميشه
پس "اسکار" با قرباني رابطه داشته؟
اونا دوست بودن
يادتون مياد اون‌موقع نگران بوده باشيد؟
نه اما بايد مي‌بودم
با "اسکار" منتظر مکانيک وايساديم
همش به آدماي شهر ميگم بايد يه کاريش بکنيم
چاله‌هاي جاده "ديچ پلينز" بکنن
ديچ پلينز"؟" - ممنون که اومدي بهمون سر زدي رفيق -
...هي ، من فقط مي‌خواستم خيلي خب رفيق ، بيخيال
هي
همين الان برو . خواهش مي‌کنم
فکر کردم ما رفيقيم پسر
اون‌موقع صبح توي "ديچ پلينز" چي‌کار مي‌کردي؟
مي‌خواستم بپرسم هنوزم دستيار مي‌خواين
چرا چند ساعت امروز رو با ما اينجا نمي‌موني؟
اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه - آره ، عاليه . ممنون -
خيلي خب ، اولين درس اين اسب رو بگير و ببر توي اسطبل
مهمون نمي‌خواي؟ - راستش نه -
ميرم استخر تا يه پسري رو پيدا کنم که بزاره باهاش برم حموم
آقاي "سالووِي" ، جايي به اسم "پايان" رو شنيدين؟
نه . چيه؟ - پس هيچ‌وقت اونجا نرفتين؟ -
هيچ‌وقت
"The Affair" فصل 1 : قسمت 6
" بخش 1 : نواه "
خيلي خب ، ميرم يکي ديگه بيارم
سم" ، بيا اينجا"
سلام خوشتيپ - "سلام "مکس -
چه خبر رفيق؟ - آره -
بيا يه ميز رزرو کردم - آره . خوبه ، خوبه -
فقط يه لحظه بيا اينجا
يه لحظه
چي؟ - فقط يه لحظه ، فقط يه لحظه -
داري چي‌کار مي‌کني؟ - بهت ميگم . بهت ميگم -
فقط يه لحظه
سلام ، فقط برو اون پايين‌تر پارک کن
هي "نواه" ، مي‌توني 40 دلار بهم قرض بدي؟
پولم کمه
حتما - ممنون -
بيا
خدايي؟
اينجا نزن رفيق
فقط مي‌خوام امتحانش کنم
خيلي خب ، تو؟ - نه . ممنون -
بزن بريم
بيخيال رفيق
ممنون
يادم بنداز از زنت به‌خاطر اين تشکر کنم . باشه؟
چرا؟ - چون خيلي خوبه -
و اون خيلي لطف داره که اجازه داده تو بياي بيرون و خوش بگذروني
"اون که منو توي قفس نميندازه "مکس
بعضي وقتا خودم تنهايي تصميم مي‌گيرم
ميدوني؟
به علاوه خيلي وقته نيومدم بيرون مدام مي‌نوشتم
مي‌نوشتي؟ آره . کتاب چطور پيش ميره؟
عاليه - خوبه -
راستش منو خيلي درگير خودش کرده
براي اولين‌بار فکر مي‌کنم با يه آدم واقعي در ارتباط هستم
تو برات مهم نيست - نه . برام مهم نيست -
تو حتي کتاب اولم رو نخوندي
هي ، گوش کن . خيلي دوست دارم
و کتاب "فداکاري" رو خوندم
که چي؟ به‌خاطر هلن؟
"به‌خاطر هلن..."هلن باتلر
خدا جون
دانشگاهمون مال خيلي وقت پيشه ، نه؟
25سال پيش - اونو اينقدر بلند نگو -
چطور اون شاهدخت کوچولو رو تور کردي؟
سوال بزرگتر اينه که تو چطوري "وَل" رو تور کردي
ببخشيد رفيق - نه -
بدون اون چي‌کار مي‌کني؟
"بزار يه چيزي رو بهت بگم "سالووِي
جدايي من از "وَل" شايد
بهترين اتفاق زندگيم بوده
خب ميدوني ، البته به جز بچه‌هام
احتمالا - سلام بچه‌ها -
اشکالي نداره بشينم اينجا؟ - حتما -
به هيچ وجه
مي‌خوام دوستام رو اينجا ببينم اما هنوز سر و کله‌شون پيدا نشده
خب ببين ، ما دوستات ميشيم
من "مکس" هستم - "سلام "مکس -
سلام ، اينم "نواه" هستن
سلام
خب ، از ديدن هردوتون خوشبخت هستم
من آليسون هستم
خب آليسون ، احتمالا متوجه شدي که دوستم که اينجا نشسته
به‌طور خيلي واضح از من خوشتيپ‌ترـه
اما فقط من مجردم
شايد متوجه‌ش شده باشم
سلام ، مي‌تونم يه خورده شامپاين سفارش بدم؟
وقتي اشاره دادم برو گم و گور بشو
مارک مويت" رو دارين؟ ممنون"
خيلي مسخره‌اي
بهم اعتماد کن . به جايي نميرسه
بس کن
بزار يه دقيقه گوشيت رو بگيرم
بدش به من . اون اس‌ام‌اس‌ها فوق‌العاده‌ان
امکان نداره . بايد برم خونه
مجبور نيستي بري خونه - بايد برم -
هي ، مي‌خوام برم به اون مهموني
باهام بيا - نه -
هي - دوست دارم . دوست دارم -
ببين ، حدس بزن چي شده
ميرم سراغ اون دختره - کدوم دختره؟ -
دختره با اون لباس خوشگله
اون رفته - نه . اينطور نيست -
اون رفته - از کجا ميدوني رفته؟ -
آخرين‌بار کي ديديش؟ - نواه" ، داري مسخره‌بازي درمياري" -
خيلي خب ، ميدوني چيه؟ بزن بريم
نه ، نه
دوست دارم . برو خونه . برو خونه
حرومزاده ، من تو رو دوست دارم
رسيدم بهت زنگ ميزنم . شايد يه سال ديگه
مراقب خودت باش - باشه -
باشه؟
ميدوني ، بعضي وقتا نگران ميشم
که تو فقط يه خواب خوب باشه
پس حالا حالاها بيدار نشو
در مورد هفته بعد فکر کردم
هفته بعد بايد برگردم به شهر
دلم نمي‌خواد در مورد هفته‌ي بعد حرف بزنم
...شايد
اوضاع خونه آروم بشه
مي‌تونم يه خورده وقت خالي جور کنم
و براي 2تا هنرمنده يه جايي رو پيدا کنم
ميدوني ، از اونايي که بهت يه کابين ميدن
واسه يه مدت کوتاه
و مي‌تونم چند هفته بيام اينجا
شايدم براي يه ماه
رمانم رو تموم مي‌کنم
هر شب رو با تو مي‌گذرونم
پس من معشوقه تو ميشم
از اون لغت متنفرم
خب ، چي رو ترجيح ميدي؟
"متعه" (کسي به يه چيزي عادت مي‌کنه)
"متعه"
صبر کن ببينم . به همين زودي داري ميري؟
امروز صبح "کول" برميگرده
بهت گفتم که
حتما نشنيدم
...تو و اون هنوزم - چي؟ -
ولش کن . بيخيال
منظورت رابطه‌ داشتنه؟ - بيخيال -
به من ربطي نداره
لباست کجاست؟ - توي کيفم -
يه دست لباس ديگه هم آوردي؟
معلومه که آوردم
نمي‌تونم با بوي تو برم خونه
خب ، حموم واسه اون بود
خب ، تو هم قبل از اينکه بري خونه بايد لباس‌هات رو عوض کني
و زنم رو بکنم
ببخشيد
حداقل بزار برسونمت
هنوزم اون آدماي مست توي جاده هستن
بعدا بهم زنگ بزن
داره کجا ميره؟
سلام
چه مرگته رفيق؟
مکس" چطور بود؟"
چي؟
رفيق فابت چطور بود؟
...آره . اون
...اون
..."مکس"
مکس" فاجعه بود"
"نواه"
نواه" ، عزيزم"
اوه خداي من...هلن ، چيه؟
نواه" ، پاشو . زودباش"
چيه؟ - نمي‌تونيم مارتين رو پيدا کنيم -
عاليه
نه . فقط بهش بگين که
مادرش ترجيح ميده دفعه‌ي بعدي يه يادداشت بزاره
آره . شما هم همينطور
رفته مزرعه
اول صبح
معما حل شد
خودش تنهايي رفته؟ - من اونو نبردم -
خب ، معلومه چي تو کله‌ش بوده؟
اون 14 سالشه هلن احتمالا هيچي تو سرش نيست
دختر
سوال
اگه بخواي يه خورده کوکايين اينجاها بخري
چطوري بايد اين‌کار رو بکني؟
چي؟ من کوکايين نميزنم
اصلا چرا مي‌پرسي؟ - واسه کتابمه -
"بايد بدونم چطوري يه نفر توي "مونتاک
يه خورده مواد جور مي‌کنه
"يه خورده مواد جور کنه"
بيخيال ، کمکم کن
حتما يه چيزاي شنيدي
نشنيدم و هيچ‌وقت هم
به اون سوال جواب نميدم بابا
مي‌خوام بچه‌ها رو نهار ببرم بيرون
مي‌خواستم ببينم مياي يا نه
کجا ميرين؟
"نميدونم . احتمالا رستوران "ساندويچ خرچنگ
نه . ممنون
بايد کار کنم
باشه
چي شده؟ - هيچي -
ويتني" تلفنش رو مي‌خواد" - نه -
روانپزشکش گفته عيبي نداره - پس 100% نه -
ازمون مي‌خواد باهاش بريم
کجا؟ روان درماني؟
مجبوريم؟
به نظرم براي ما فکر بدي هم به نظر نميرسه
واسه ما"؟"
آره . اين اواخر بينمون فاصله افتاده
معذرت مي‌خوام هلن . به‌خاطر اين کتابه
و ديگه نمي‌خواي منو بکني
البته که مي‌خوام
به‌خاطر همينه؟
بيا اينجا ، بيا اينجا
احساس مي‌کنم پير شدم
پير شدم؟
نه . تو معرکه‌اي
من پير شدم
هنوزم توي رختخواب خوب هستم ، آره؟ - شوخي مي‌کني؟ -
تو توي رختخواب عالي هستي
پس چرا سکس نمي‌کنيم؟
چون ما 4تا بچه داريم
توي خونه پدر و مادرت هستم
بيا امشب سکس کنيم - امشب؟ -
آره
به پدر و مادرم ميگم بچه‌ها رو واسه شام ببرن بيرون
ما مي‌تونيم خونه بمونيم . باشه؟
عاليه
قبول؟
خيلي خب
ميرم چندتا شمع بخرم
باشه اما سلوي نخري - از سلوي خوشم مياد -
ميدونم از سلوي خوشت مياد اما به اونا حساسيت داري
فقط يه خورده
آره . پس بايد خرچنگ خودت رو آبي کني
اونا آبي نيست . اونا قرمز هستن
مامان ، بهش بگو اشتباه مي‌کنه
من اشتباه نمي‌کنم . من بيشتر ميدونم
هي بچه‌ها ، بس کنيد
اگه به دعواتون ادامه بدين مداد رنگي‌ها رو برميدارم
سلام "سالووِي"‌ها - "عمو "مکس -
نميدونستم "مکس" رو دعوت کردين
آره . اشکالي داره؟ - نه -
هلنِ شيطون - سلام -
بيا اينجا
مامان ، بابا همينجاست
ويتني" ، بيخيال" - ببخشيد -
راستي مهموني خفن ديشب رو از دست دادي
آره . شنيدم
نواه" تا 5 صبح نرسيد خونه"
"5؟ لعنت به تو "سالووِي
بدون من به مهموني ادامه دادي؟
سلام - سلام -
خوش برگشتين خانواده مورد علاقه من
نوشيدني براتون چي بيارم؟
آره . اين اراذل و اوباش رو نميدونم
اما منو اين پيرمرد
چندتا مري قرمز مي‌خوايم
نه ، نه . نمي‌تونم - نه ، راحت باش . بخور -
من رانندگي مي‌کنم - ميشه منم مري قرمز بخورم؟ -
مگه از روي جنازه من رد بشي - منم مي‌خوام قرمز بخورم -
بس کن . ولش کن
ديشب مي‌گفت اسمش چيه؟
چشمش دنبال من بود اسمش چي بود؟
آليسون
اسم‌ها رو خوب يادم مي‌مونه
ميدوني چيه؟
مي‌خوام از خانم آليسون بپرسم
باهام مياد بيرون
بيخيال "مکس" . تو بهتر از اينايي
هي هلن ، من که نمي‌خوام اونو بلند کنم
فقط اميدوارم که مثل يه همسايه با همديگه وقت بيشتري بگذرونيم
يکي ديگه صاحبشه - چي؟ -
اون متاهله احمق جون - جدي؟ -
خودش ديشب گفت
رفتارش يه چيز ديگه نشون ميداد
شايد توي يه رابطه‌ي آزاد باشه
"ويتني" - چيه؟ -
مامان‌بزرگ گفت وقتي جوون بوده ...و بابابزرگ توي ويتنام بوده
ويتني" ، هيس . ديگه حرف نزن"
مامان ، بايد برم دستشويي
نظرت چيه بابايي ببرتت؟
بابا؟
البته . بيا
منم مي‌خوام برم دستشويي
در رو قفل کن . باشه؟
تموم شد؟
بابا ، من کارم تموم شده
هي ، آماده‌اي برگرديم؟
بيا بريم . يالا
...ببخشيد ، ببخشيد . من
...خداي من ، من
داشتم در مورد "وَل" و پسرا حرف ميزدم که
...که
ناراحت شدم ، نه؟
عيبي نداره - نه . اينطور نيست -
عيبي نداره
ممنون فرشته . ممنون
ميدونيد بچه‌ها ، پدر و مادر شما
يه راز خيلي بزرگي رو از شما مخفي مي‌کنن
چي رازي؟
عيبي نداره بهشون بگم؟
...پدر و مادر شما
پدر و مادر شما آدم فضايي هستن
جدي؟ - واقعا؟ -
متاسفم که اينو ميگم اما اونا آدم فضايي هستن
و از يه سياره‌ي از اونور کائنات اومدن
جايي که آسمونش سبزه
...و
ازدواجشون موفقه
ممنون . نهار خيلي خوب بود
خوشحالم که بالاتر از حد انتظارتون بود
ببين رفيق ، در مورد اون اتفاقي که توي خونه "باتلر" افتاد متاسفم
فقط توي موقعي که داشتيم دعوا مي‌کرديم اومدي . ميدوني؟
مکس" مي‌خواد ما رو ببره گلف مصنوعي"
چي؟ الان؟ - چرا که نه؟ -
بعدازظهر مي‌خواستم يه چندتا کار انجام بدم
آره . يه فکري هم کردم
بهش گفتم دلت نمي‌خواد بياي
پس ما با ميني ون ميريم
و تو مي‌توني با ماشين اون بري
باشه . اگه دلت مي‌خواد همين کار رو بکني
بعدا مي‌بينمت
هي رفيق ، الان چي‌کاره‌اي؟
مي‌خواي اون مشروبي که گفتي رو بخوريم؟
هنوزم دلم مي‌خواد وقتت رو در مورد شهر بگيرم
چندتا داستان قديمي بشنوم
خيلي خب ، حتما
اون خوشگله . درسته؟
قبلا باهاش مي‌خوابيدم - جدي؟ -
حقيقت‌ـه . قبلا توي دبيرستان
واژنش رو جر ميدادم
خب ، در مورد اون کتابي که داري مي‌نويسي بگو
يه داستان عاشقانه‌اس
عاشقانه؟
انتخاب اولم نيست اما عيبي نداره
خب ، جنايي هم هست
حالا شد يه چيزي
توي کتاب کي کي رو مي‌کنه؟
خب ، پسره يه دلال شهري هستش
...و زنه هم
لعنتي
"سلام "اسکار" ، آقاي "سالووِي
شوکه شدم . نميدونستم شماها باهم رفيق هستين
اسکار" داره توي نوشتن کتابم کمکم مي‌کنه"
مطمئني دليلش اين نيست که يه دوست جديد پيدا کني؟
هي ، عيبي نداره يه دقيقه باهم حرف بزنيم؟
خيلي دوست دارم اما همونطور که داري مي‌بيني
دارم صحبت مي‌کنم
"تو بهم پول بدهکاري "هادجز - آره -
تو هم به من يه قول بدهکاري عوضي
خيلي خب
هي
هي هي
"اسکاتي"
داري چه غلطي مي‌کني رفيق؟
ببخشيد
هي
"ببخشيد "دُرا
برو . برو
بله . مايلم يه مورد مشکوک رو گزارش بدم
با تاکسي دريايي آبي رنگ
آره ، نه . فقط چندتا آدم مشکوک هستن
که توي اسکله ول ميچرخن
اونم توي ساعت‌هاي مشکوک
آره . معمولا مواد با کشتي‌هاي ماهيگيري جابجا ميشن
آره . منم دقيقا به همين فکر مي‌کنم
اين براي جامعه‌مون مثل يه طاعون مي‌مونه قربان
خداحافظ
يه دور ديگه؟ - نه . ممنون -
مطمئني؟
اون به‌خاطر چي بود؟
مواد فروش‌هاي لعنتي رفيق - کي؟ -
"خانواده "لاکهارت
همونايي که يه مزرعه طرفايي فانوس دارن
اون يه پوششه
اونا مثل خاک کثيفن
بابابزرگشون مشروب قاچاق مي‌کرد
کل خاندانشون توي اين‌کار بودن
اينو توي کتابت بنويس
اسمشون رو بيار
هي
مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
ممکنه يه نفر ما رو ببينه
تو کي هستي؟
چي؟
داري مواد مي‌فروشي؟
ببخشيد
ديدمت که هر روز صبح با دوچرخه ميري اسکله
ديدمت که يه خنک کننده رو برميداشتي و مي‌بردي به ايستگاه تاکسي
چيه؟ داشتي تعقيبم مي‌کردي؟
تو بايد بري - فقط بهم بگو که همش دروغه -
بهم بگو که ديوونه شدم . اون‌وقت ميزارم ميرم
وانمود مي‌کنم که اين بحث بين ما اتفاق نيفتاده
تو ديوونه‌اي
اسکار" به پليس زنگ زد"
تو از کجا ميدوني؟ - چون من پيشش بودم -
ديدم که زنگ زد
چي به پليس گفت؟
چه فرقي مي‌کنه - بهم بگو چي گفت -
مواد فروشي؟
از کلمه مواد فروش متنفرم
من بهت اعتماد کردم
کل زندگيم رو در اختيار تو گذاشتم
نواه" ، تو خسته‌اي"
برو خونه
بعدا باهات تماس مي‌گيرم
"کول" - بله؟ -
اسکار" به پليس خبر داده" بايد همين الان بريم
همين الان - فهميدم -
هي ، بايد بريم
اسکار" لومون داد"
بعدا همينجا مي‌بينمت . باشه؟
همينجا
بابا؟
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
کلي مطلب نوشتي امروز؟
بيا اينجا ، بيا اينجا
چي شده؟ - بيا اينجا -
چي شده؟ چيه؟
داري چي‌کار مي‌کني؟ همه خونه‌ن
لعنت بهشون . بزار بشنون
خدايا ، بوي فوق‌العاده‌اي ميدي
دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود - دلم جدا برات تنگ شده بود -
دلم جدا برات تنگ شده بود
" بخش 2 : آليسون "
جدا؟ - خيلي زوده؟ -
نواه"؟"
گرفتمت
نگران بودي؟ - نه -
ترسوندمت؟ - لعنتي ، بايد برم -
چي؟ قرار 10 شب تا 5 صبح جايي باشي؟
آره
ويل"؟"
هي ، "ويل" کجاست؟
سلام
اون کيه؟
کِيلِب" ، اون کيه؟"
نميدونم
جدا؟
"ويکتوريا؟ شايدم "ونسا
تو باهاش خوابيدي؟ - البته که نه -
من متاهلم
آروم ، آروم . آروم بگير . طرف بيهوشه
ميدوني ، امروز صبح "ويل" اونجا نبود
منظورت چيه؟
روي قايق
يه فرد جديد بود
اون قايق مال "ويل"‌ـه
ميدونم ولي دارم بهت ميگم که ويل" روي قايق نبود"
عجيبه
آره . عجيبه
اسمش چيه؟ - "اليزابت تيلور" -
آره . اتفاقا شبيه "اليزابت تيلور"ـه
ميدوني ، من اونقدري متاهل بودم که
بدونم مقايسه زنت با يه اسب
فکر خوبي نيست
ولي اون اسب منو ياد تو ميندازه
واقعا؟ - آره ، مطمئناً -
باشکوهه . سمج‌ـه
و از سيب خوشش مياد
بيخيال
بيخيال ، بيا به خانم اتاقش رو نشون بديم
براي اقامت آماده‌ايد بانوي من؟
مارتين
لعنتي
فقط مي‌خواستم به‌خاطر اسب جديد که آوردين بهتون کمک کنم . قسم مي‌خورم
لطفا به پدر ومادرم چيزي نگين
مارتين ، بايد يه چيزي ازت بپرسم
و اون چيز خيلي مهمه پس بايد باهام روراست باشي
صبحونه خوردي؟
تخم مرغ مي‌خوري؟ - بله لطفا -
بهتره خوب بخوري . قرار حسابي ازت کار بکشيم
مي‌توني جاي من وايسي آقا کوچولو
بيشتر؟ - بله -
بازم آبميوه مي‌خواي عزيزم؟
بله - مارتين ، دوست خودم -
سلام رفيق - سلام -
مارتين ، بودنت در اينجا خيلي خوبه
ولي ميشه بپرسم خونوادت الان ميدونن کجا هستي؟
نه اينکه خيلي اهميت ميدن
چي؟
شوخي کردم . براشون پيغام گذاشتم
خوبه
بابات "نواه" به نظر آدم جالبي مياد
کارش چيه؟
معلم‌ـه
خيلي ضايع است
خب ، براي اينکه معلمه ضايع است؟
نميدونم
ميدوني ، کارش مثل کار شماها نيست
منم وقتي جوون بودم معلم بودم
بهترين معلم دنيا
ممنون . سال اول درس ميدادم - ببخشيد -
مشکلي نيست
به‌خاطر اينکه معلمه شايد اونقدرها هم ضايع نباشه
شايد به اين خاطر ضايعه چون که پدرته
شايد - بحث معلمي شد -
نمي‌توني اصلا حدش بزني که کي رو ديدم
همون مو قرمزه که تو کلاست بود
همون سالي که پدر مرد طرف تو "هال" تصادف کرده بود
سلام؟
خانم "سالووِي"؟
بله . مارتين اينجاست . حالش خوبه
نه . همين الان صبحونه خورديم
نه . امروز يه اسب ماده آورده بودن بچه‌ها از مارتين خواستن تا کمکشون کنه
...من
از اينکه نگرانتون کردم متاسفم
خواهش مي‌کنم
شما هم
خداحافظ
همه چيز روبراهه؟
آره . روبراهه
مادر مارتين زنگ زده بود
اصلا نميدونست که اون اينجاست
حتي نخواست باهاش حرف بزنه
اصلا نگرانش نبود
مادر مارتين تماس گرفت آليسون
پسرش ديشب اينجا خوابيده
و اون تازه فهميده که پسرش نيست؟
اون 4تا بچه داره
خب که چي؟
شايد مشغله ذهني داشته
نه . نداشته
اون پولداره
خب ، باشه
فهميدي؟ - آره -
داري اسب‌سواري مي‌کني
کارِت خوب بود
وقتي کارِت تمو شد بيا همون جاي هميشگي " " نواه
اوه خداي من
داري چي‌کار مي‌کني؟
من امروز صبح تعقيبت کردم
چي؟
بعد از اينکه از هتل خارج شدي
چرا؟
صبح زود از هتل زدي بيرون
با خودم فکر کردم شايد داري يه چيزي رو ازم مخفي مي‌کني
معلوم شد که حق با من بوده
تو اون خنک کننده چي بود؟
مي‌خواي بهم بگي
که مي‌خواستي چي‌کار کني؟
نه - نه؟ -
من بهت اعتماد کردم
ببخشيد - بايدم عذرخواهي کني -
سرم داد نکش
خريد و فروش کوکائين مي‌کني؟
ميدوني اين‌کار چقدر احمقانه است؟ - آره -
ميدوني اگه بگيرنت چي ميشه؟
بله
پس چرا داري اين‌کار رو مي‌کني؟
تو متوجه نيستي
سعي کن به من بفهموني - خب ، نمي‌تونم -
بهم توضيح بده که چجوري مي‌فهمي که ...چه بلايي
اصلا برام مهم نيست چه بلايي سرم مياد
نمي‌فهمي؟
اصلا برام مهم نيست بميرم يا زنده بمونم يا دستگير بشم
اهميتي نميدم
بالاخره ميوفتي زندان
بايد اينو بدوني
ما حق انتخابي نداريم
مزرعه خرج خودشو درنمياره
پس بفروشينش - نمي‌تونيم -
البته که مي‌تونين - نه -
فکر مي‌کني بودن من اينجا در کنار تو کاملا اتفاقيه؟
به اين ميگن حق انتخاب
بايد بهم مي‌گفتي
ببخشيد
چرا نگفتي؟
فکر نمي‌کردم مسئله مهمي باشه
پسرم هر روز صبح ميره اونجا
اونها پسرمو درگير کوکائين کردن؟ - نه . معلومه که نه -
ما خودمون مصرف نمي‌کنيم ما کوکائين رو به مزرعه نمياريم
به هيچ‌وقت بچه‌ها نمي‌فروشيم
ما قوانيني داريم
چه قانونمند هستين
خب ، اگه مي‌خواي بري فقط برو
ميرم
اول يه چيزي هست که بايد بهت بگم
کول"؟"
"کول"
يه لحظه بهم مهلت بده
ديدي که "اسکار" به پليس زنگ زد؟
خودت ديدي زنگ بزنه؟ - آره . بهت که گفتم -
چون وقتي من اومدم اونجا تو نبودي
من اون پشت بود - هي "اسکاتي" ، کليدها پيش توئه؟ -
آره - خيلي خب ، بيا بسته‌بنديشون کنيم -
کول" ، بايد از شر اين آشغالا راحت بشيم" برزيمشون تو اقيانوس
چرا برنميگردي به مزرعه؟
يه جايي توي ته مزرعه پيدا کن
يه جايي که تو ديد نباشه مطمئن شو کسي ما رو نمي‌بينه
يه چاله بکن . من جعبه رو ميارم
هل" رو با خودت ببر" - دارم بهت ميگم مرد -
اگه اين آشغال‌ها رو خاک کني يه نفر پيداشون مي‌کنه
هل" ، لطفا خفه‌شو . باشه؟"
ببين ، من ميرسونمت - نه . تنهايي ميرم -
اگه قرار با کوکائين دستگير بشم
ترجيح ميدم تنها باشم
تو اينجا پيش "کِيلِب" بمون . اينطوري جات امنه
اگه پليس‌ها اومدن يه‌جوري رفتار کن انگار که توي آژانس کار مي‌کني
سلام
يه چيزي رو انداختي
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - عوضي آدم فروش -
آدم فروش
رفيق ، من يه آدم محترم هستم
دنبال مواد مخدرم
تو به پليس‌ها زنگ زدي
نميدونم داري چي ميگي
6ثانيه وقت داري از اينجا بري
يا اينکه صورتت رو جر ميدم
"کِيلِب" ، "کِيلِب"
کِيلِب" ، آروم بگير" - دخل اين عوضي رو ميارم -
نه . حتما يه نفر پشت سر من شايعه درست کرده
من به کسي زنگ نزدم - لعنت بهت پسر -
اون صدات رو شنيده - هي -
جدا؟ جدا؟
چي؟ تو زنگ نزدي؟ - جالبه . نه -
ولش کنين - هي -
شايد داشتم اداي زنگ زدن به پليس رو درمياوردم
بعضي وقت‌ها دوست دارم گوشي رو بردارم
و تمرين مي‌کردم که چي بايد بهشون بگم ...وقتي زدي تو کار خلاف
به نظرت کي رو دست انداختي؟
هنوز نزدم - هنوز نزدي؟ -
"ببين ، برو پيش "کول
بهش بگو که همه چيز سر کاري بوده . باشه؟
چي؟ - شيدي که چي گفتم -
زد زير همه چيز
داره دروغ ميگه
خب ، از دروغ گفتن چي عايدم ميشه؟
شما مسلما هر چي که داشتين رو بردين . درسته؟
تو چي ميدوني؟
اگه پليس‌ها الان بيان چيزي پيدا نمي‌کنن
و منم يه عوضي دروغگو ميشم
يالا ، از اينجا بزن بيرون - بزارين من درستش کنم . باشه؟ -
برو . برو
هميشه فکر مي‌کردم تو عزاداري
اگه مي‌خواي با کسي رابطه داشته باشي مي‌توني با من سکس کني
لازم نيست بازيچه دست يه مسافر تابستوني متاهل بشي
ولم کن
بزن به چاک - بيخيال -
الان از اينجا گمشو بيرون
باشه ، باشه . دارم ميرم
لعنتي
لعنتي ، لعنتي
چرا هميشه اداي ترسوها رو درمياري؟
لعنت به تو
"منم از اتفاقي که افتاده ناراحتم "کول
اگه همه اينها با اجازه دادن تو به "اسکار" که بره باشگاه بولينگشو بسازه
تموم ميشه پس برو بهش اجازه رو بده
فردا صبح ميريم به شوراي شهر
و از حق خودمون ميگذريم و همه چيز تموم ميشه
تا اونجا که به من ربط داره برميگرديم سر کارمون
خدا رو شکر بالاخره به توافق رسيديم
چي‌کار ميشه کرد تا اون يارو دوباره به پليس زنگ نزنه؟
اگه اين‌دفعه واقعا به پليس زنگ بزنه چي؟
هل" ، آروم‌تر حرف بزن"
و آروم بگير
و اون انگشت لعنتي‌ـت رو از صورتم بکش کنار
"هل"؟ "هل"
فکر کردم رفتي خونه
اين‌کار بايد تموم بشه
آلي"...ببين ، اون سر کارِت گذاشته بود"
چون احساس پيچيده‌اي نسبت بهت داشت
و تو گول‌ـش رو خوردي
چون تو توي اطمينان کردن به مردم زودباور هستي
ولي الان همه چيز تمومه . باشه؟
چون ما هنوزم توي منطقه نفر داريم مشکلي برامون پيش نمياد
اگه "اسکار" لومون نده يکي ديگه ميده
آلي" ، لطفا"
يه بانکداري اهل شهر که به‌خاطر زياده‌خواهي دستگير شد
کول" ، ما کارمون هنوز تموم نشده"
الان نه
"ببين ، اگه پليس بهش يکي مثل "اسکار پيشنهاد همکاري بده
"چه چيزي باعث ميشه که "اسکار ما رو نفروشه؟
مي‌خواي چي‌کار کنم؟
ما الان 100 کيلو مواد توي چاله داريم
اگه جنس‌ها رو نفروشيم
چجوري مي‌خوام پولش دربيارم؟
مزرعه رو بفروش
چي؟ - بفروشش -
"بيا باهم روراست باشيم "کول
ما اينجا مثل بدبخت‌ها زندگي مي‌کنيم
فقط ما نيستيم
همه خونواده زندگيشون به اين مزرعه ربط داره
اونها قراره کجا برن زندگي کنن؟
هر جايي که بخوان مي‌تونن برن
بهش فکر کن
مي‌تونيم يه زندگي جديد شروع کنيم
...مي‌تونيم
بالاخره مي‌تونيم فراموش کنيم
چي رو فراموش کنيم؟
بگو . مي‌خوام از زبونت بشنوم
مي‌تونيم بيخيال چي بشيم؟
کول" ، مجبورم نکن"
فراموش کردني در کار نيست
"کول"
الان نه - "کول" -
چيه؟
سلام رفيق ، چرا هنوز اينجايي؟
بهش بگو
اسب ماده فرار کرده
چي؟
من در اسطبل رو باز کردم
اسب فرار کرد
لعنتي
باهام بيا
مارتين
من مي‌برمت خونه
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟
تا حالا شده کاري بکني
و دليلش رو ندوني؟
...آره . بعضي وقتا من
نميدونم براي چي کاري رو انجام ميدم
ممنونم
يالا ، برو تو
سلام
من به چيزي که قبلا بهم گفتي فکر کردم
...و
متاسفم
من ديگه اون زندگي رو نمي‌خوام
مي‌خوام از نو شروع کنم
با تو
...منم به اين موضوع فکر مي‌کردم و
بعد از امروز
بايد ديوونه باشم که به اين رابطه ادامه بدم
...به‌هرحال ما آخر اين هفته از اينجا ميريم پس
بيا همينجا تمومش کنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.