..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پيش از اين در "The Affair"
ويتني" جزء دخترايي بوده که"
توي اينترنت "جودي" رو اذيت کردن
چي؟
اون ازمون مي‌خواد باهاش بريم
کجا؟ پيش روانپزشک؟
آقاي "سالووِي" ، جايي به اسم "پايان" رو مي‌شناسيد؟
نه . چيه؟ - يه کلوب بيرون از "مونتاک" هستش -
"عمو "مکس
نميدونستم "مکس" رو هم دعوت کردي
هلنِ شيطون - سلام -
بيا اينجا
اگه هر 10 سال 1بار يه کتاب بنويسي
هيچ‌وقت موفق نميشي
هيچ‌وقت موفق نميشم؟
من اينو نگفتم
"تو به من پول بدهکاري "هادجز
تو هم به من يه قولي دادي عوضي
اسکار" به پليس زنگ زد" - از کجا ميدوني؟ -
چون اونجا بودم . خودم ديدم زنگ زد
کول" ، ما بايد از بين ببريمشون" بايد بندازيمشون توي دريا
چرا نميري به مزرعه؟
يه گوشه از اطراف مزرعه
يه جايه مطمئن . مواظب باش هيچ‌کس تو رو نبينه
يه چال بِکَن . منم ميارمشون
هل" رو هم با خودت ببر" - دارم بهت ميگم پسر -
اگه چالش کني يه نفر پيداش مي‌کنه
هل" ، خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم"
تو مواد مي‌فروشي؟
ميدوني اين‌کار چقدر خطرناکه؟
به حرفي که قبلا گفتي فکر کردم
و من ديگه اون زندگي رو نمي‌خوام
بعد از امروز بايد ديوونه باشم که به اين رابطه ادامه بدم
"The Affair" فصل 1 : قسمت 7
" بخش 1 : نواه "
ممنون که تشريف آوردين
چون توي آخرين جلسه‌ي آخر ما در خارج از اينجا
فکر کردم فکر خوبيه که تا اينجا دور هم جمع بشيم
تا "ويتني" بتونه احساساتي که
براش سخت هستش رو بازگو کنه
خيلي خب ، در جواب اينکه
چرا اين اتفاق افتاد
منظورم اينه که من نميدونستم
يه همچين اتفاقي قراره بيوفته
...اما من خيلي استرس داشتم چون مامان
دقيقا بهش بگو
باشه . چون شماها
فشار خيلي زيادي روي من آوردين
...نه ، اينطور نيست . من
بزار حرفش رو بزنه . خواهش مي‌کنم
چرا ، همينطوره
تا هميشه هيچ اتفاقي رخ نده و هميشه پيش هم باشيم
ميدوني ، هيچ‌کس حق نداره
پيش تو بيشتر از 5 ثانيه ناراحت باشه
دقيقا همينطوري
حتي با بابا هم طوري رفتار مي‌کني که
يه زوج بي‌نقص هستين
در حاليکه واضحه شماها
يه مشکل خيلي جدي دارين
ببين ، هيچ ازدواجي بي‌نقص نيست
ويتني" ، بزار روي احساساتت تمرکز کنيم"
خب ، من احساس مي‌کنم بابا بيچاره‌اس
چي؟
نه چون کاملا مشخصه مامان داره خيانت مي‌کنه
چي؟ - صبر کن . چي؟ -
هنوزم نبايد حرف بزنيم؟
ببين ، اين اصلا حقيقت نداره
تو با "مکس" رابطه نداري؟
مکس"؟" - مکس"؟" -
"داري اشتباه مي‌کني "ويتني - نه -
ويتني" ، مي‌توني بري به اتاق انتظار؟"
مي‌خوام با مامان و بابات خصوصي حرف بزنم
کدوم اتاق انتظاره؟
درسته . ببخشيد
يادم رفت که توي دفترم نيستيم
نظرت چيه بري توي آشپزخونه؟ يا توي راهرو؟
هر کدوم که راحت‌تري
...خب
"مي‌بينم که تصورات "ويتني
از نظر شما حقيقت نداره
نه - به هيچ وجه -
خيلي خب
بعضي وقتا که بچه‌ها اينطور رفتار مي‌کنن
ميشه به حساب
بحران سيستم خانواده گذاشت
مي‌خواستم ازتون بپرسم
البته اگه هردوتون علاقه داشته باشين
که به عنوان يک زوج روي رابطه‌تون يه خورده کار کنيد
نه با من ولي با يه روانپزشک مطمئن ديگه
ممنون اما ما به اون‌کارها احتياجي نداريم
فکر کنم اين به "ويتني" کمک مي‌کنه
بيا همين امروز بريم
هنوز سه شنبه‌اس
وقتشه بريم خونه
باشه
من تا يکشنبه مي‌مونم - نه . نمي‌توني -
قرارمون همين بود
و منم براي اين برنامه‌ريزي کردم
خب ، به‌هم بريزش و ساکت رو جمع کن
لاکم هنوز خشک نشده - من برات جمع مي‌کنم -
نه . خودش مي‌تونه جمع کنه اين عکس مال کجاست؟
اونجا
"ويتني"
چرا بايد يه همچين چيزي به روانپزشک بگي؟
خودت چي فکر مي‌کني؟
من فکر مي‌کنم واست سخته که مسئوليت
کاري که سر "جودي" آوردي رو قبول کني
من فکر مي‌کنم تو داري موقعيت رو مي‌پيچوني
چرا داري حقيقت منو انکار مي‌کني؟
من حقيقت تو رو انکار نمي‌کنم - چرا ، مي‌کني -
به لباسام دست نزن
خداي من ، فقط مي‌خوام کمکت کنم
...من
هي ، کسي مي‌تونه منو ببره مزرعه؟
مي‌خوام خداحافظي کنم
تو که خداحافظي کردي - نه . نکردم -
مي‌خواستم اين آخر هفته خداحافظي کنم
و حالا شما دارين ما رو مجبور مي‌کنين زودتر بريم
اول دلت نمي‌خواست بياي
و الان دلت نمي‌خواد برگردي؟
بايد ازشون عذرخواهي کنم
عذرخواهي؟ واسه چي؟
يه اشتباهي در مورد اسب‌ها کردم
خب ، واسشون نامه بزار
باشه؟ اينطوري خيلي هم مودبانه‌ترـه
نه . اون مي‌خواد مسئوليت کارش رو بپذيره
چرا نمي‌بريش اينجا؟
نه . کار دارم - نه؟ چي -
تو ببرش . من ساک بچه‌ها رو مي‌بندم
20دقيقه بيشتر وقتت رو نمي‌گيره
سلام - "سلام "کول -
مي‌خواستم بگم بابت اون اسب متاسفم
آره . خيلي بد بود
چي شد؟
نميدونم
خب ، ما پيداش کرديم پس مشکلي نيست
ما داريم ميريم همين امروز
برميگردين "بروکلين" ، آره؟
آره . آرزوم بود اينجا زندگي مي‌کرديم
خب مارتين ، تو دستيار خوبي بودي
دلمون واست تنگ ميشه
باهات يه قرار مي‌بندم
اگه امسال توي مدرسه خوب باشي
تابستون بعدي که اومدي بهت قول ميدم يه جاي خالي واست بزارم
نظرت چيه؟ - خيلي خب -
اگه مي‌خواي خداحافظي کني "هل" اون پشته
بچه‌ي معرکه‌اي داري
ممنون
حواسم بهش بود
انگار محتاج توجه‌ـه
حتما همينطوره مثل بقيه پسراي نوجوان
مارتين ، بايد بريم
ميرم صداش کنم
همش همين؟
چيه؟
بيا بريم
ازت مي‌خوام سريع باشي پس برو وسايلت رو جمع کن . باشه؟
از اون کاراي هنرمندانه انجام ندي
ميدونم تو اصلا هيچي حاليت نيست - من چيزي حاليم نيست؟ چطور جرات مي‌کني؟ -
چطور جرات مي‌کنم؟
اين يعني اينکه من براي بحث مطالبي دارم
تو ميگي خودش به اين نتيجه رسيده؟
مي‌تونستم ازش شکايت کنم
بچه‌ها ، اين فقط يه مقاله مسخره مجله است
خودش شاهد صحنه بوده
چي؟ اينکه تو کتاب‌هاي منو مي‌نويسي؟
من کمک کردم که تو معامله بزرگي بکني حتي ميشه گفت همکارتم
همکار من؟ برو بابا
باشه . سعي کن خودت يه چيزي بنويسي
من تا حالا 17تا نوشتم
تو بدبخت فريب خورده عوضي
برو به جهنم - اوضاع خيلي داغونه -
امروز توي مجله "ونيتي فِير" از باباي من نوشته بودن
لعنتي
بايد ببينمش - بايد ببينيش -
زنش ظاهرا از سال‌ها تلاش‌هاي گمنام در اولين تدوين
و دوباره‌نويسي مکرر خسته شده بود
جالبه
ميدونم بابام خاکستري شده بود شايدم واقعا مادرمو بکشه
شايد بهتره نريم
شوخي مي‌کنم . خداي من شايد بهتره تو منو بکشي
"به نظر از جمله‌هاي خشن "باتلر
به يه سخن نجيبانه که جز بهترين کارهاش تعديل پيدا کرده
اوه خداي من
تا حالا توي اين 25 سالي که تو رو مي‌شناسم نديده بودم
اينقدر خوشحال باشي
عاليه . ليوان‌هاي مشروب منو بشکن
تو عوضي خودخواه
من خودخواهم؟
کي پول اين زندگي رو ميده؟ - يالا ، برو -
ولي من اين رو دوست دارم - ساکت شو . يالا ، بيا بريم -
حداقل "لوئيس سِيز" وفادار بود
مي‌بيني ، وقتي 50 سال تشکر نکني
اين اتفاق ميفته
و مجبورشون کني نامه غلط کردم بنويسن
هي ، تو وسايل رو بسته‌بندي کن من ميرم بنزين بزنم
غيرقابل تحمله
تابستون به آخر رسيد ، مگه نه؟ - لعنتي -
به زودي برميگردي به "گاتهام"؟
بله که برميگردم . امروز برميگردم
به نظر که قسر در رفتي
ميدوني الان چي فهميدم؟
مي‌تونم به زنت بگم
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
بله که ميدوني
ولي يه چيزي رو بهت ميگم
چطوره 10هزارتا پياده بشي تا مطمئن بشي هلن بويي از ماجرا نمي‌بره؟
داري شوخي مي‌کني؟
ميدونم . درست همين الان به ذهنم رسيد
من اونقدر پول ندارم
نه بابا؟ به نظرم مي‌توني جورش کني
بهت يه هفته وقت ميدم بعد يه هفته به زنت ميگم
سفر خوبي داشته باشي . شمارتو دارم
خيلي ممنون مامان
و اين چهره زيبا
اگه هر روز اين چهره زيبا رو نبينم بايد چي‌کار کنم؟
مي‌توني با اسکايپ باهام چت کني مامان‌بزرگ
نمي‌تونم و اين‌کار رو نخواهم کرد
ولي من دوستت دارم پسر باهوش من
چرا شماها سوار ماشين نميشيد؟
خداحافظ مامان‌بزرگ - خداحافظ عزيزم -
بابا هم خداحافظي مي‌کنه؟
خب ، امروز به اندازه کافي احساساتي بوده ، مگه نه؟
مطمئني مشکلي برات پيش نمياد؟
مي‌خواي با ما بياي؟
بزارم بره با معشوقه‌هاش خوش باشه؟
فکر نکنم
چيه؟ - هي ، تو ديدي -
داريم از اينجا ميريم
هي ، هي
الان اوضاع بهتر شد؟ - بله -
سال بعد بزار بريم اردو
تو از اردو متنفري - بله -
ولي الان تو اردوها توي چادرها قاليچه و تخت‌هاي لوکس ميزارن
بهش ميگن چادر لوکس
همين کار رو مي‌کنم
چنگالم ، قاشقم
به اونها احتياجي نداري
اين پيتزاـه
دلم براشون تنگ شده بود
خوبه که مي‌تونم دوباره
موقع غذا خوردن حرف بزنم
لعنتي
اونها کاملا گند زدن به اين ماهيتابه
زنگ زده
نرده روي پله‌ها هم پوسيده شده
لعنتي
مامان
ببخشيد . چرا مسافرا اينقدر وحشي هستن؟
پول پيش براي همينه
اين نرده‌ها غير قابل تعويض هستن
هي
ما بشقابامونو اينجا تميز مي‌کرديم . يادته؟
لعنتي
سلام - سلام -
عجيبه
مشکلي نيست . تو خسته‌اي
ميدونم ولي اونقدرها هم خسته نيستم
شايد بالا رفتن سنت داره مانع از شق کردن‌هاي افسانه‌ايت ميشه
افسانه‌اي؟
کجا؟ - درست همينجا -
درست همينجا توي همين اتاق
افسانه
خيلي خوشحالم که برگشتيم خونه
منم همينطور
" اسکار هادجز : دلت واسم تنگ نشده؟"
...بله ولي
...من
درسته . درسته
بله
ما فقط مي‌خواستيم اون معاملات رو تاييد کنيم
کوالکام" ، درسته"
حتما . گلف هم بازي مي‌کنيم . فعلا
هي ، به نظر عين بدبخت‌ها مي‌موني
ممنونم رفيق
مثل يه بسته پول 5 ميليوني هستي
کاملا
مثل يه فرد 23 ساله لعنتي
بفرما
بزن بريم
داري چه غلطي مي‌کني؟
دارم هيکل گنده مي‌کنم تو چي‌کار مي‌کني؟
خداي قادر ، من قوي هستم
يه درخواست بزرگ ازت دارم
هر چي که باشه شايد انجام بدم
چي؟
پوله
باشه . چقدر؟
لعنتي ، مگه چقدره؟
10هزار دلار
...خيلي
پول واقعي . مي‌خواي باهاش گندکاريت رو درست کني؟
آره
نواه" ، يالا رفيق"
تا نگي اين پول براي چيه نمي‌تونم کمکت کنم
من تهديد شدم
چي؟
رفيق
چرا؟
من با کسي رابطه داشتم . الان ديگه تموم شده
صبر کن ببينم . تو؟
نه
يه نفر از اين موضوع باخبره . يه آشغال‌ـه
منو تهديد کرده تا به هلن ماجرا رو بگه
خب ، نمي‌تونيم بزاريم هلن از ماجرا بويي ببره
جبران مي‌کنم
بس کن
گوش کن
...فقط
هر کاري مي‌کني
احساساتي نشي و به هلن بگي
تا وجدانت آروم بگيره
اونطوري به کسي کمک نمي‌کني
اين‌کار رو نمي‌کنم
عوضي
ممنون رفيق
شايد تو ضعف کردي؟
تنگي نفس؟ گيج بودن؟
واقعا حس کردم که قلبم درد گرفت
ولي الان حالت بهتره
گفتن که شايد حمله قلبي بوده
ميدوني ، با دنبالش گشتن نمي‌توني مجبورش کني
تا برگرده
خب ، اون اينطوري خواست . منم انجامش دادم
"آقاي "سالووِي - بله؟ -
خبرهاي خوب . آزمايش قلب براي سکته قلبي منفي بود
به نظرتون ضعف کرده؟
نه . گردش خونش تنظيمه
به نظر فقط يه حمله عصبي بوده
حمله عصبي؟ مطمئني؟
جدا به نظر که قلبم مشکل داشت
احتمالش هست
20درصد موارد اورژانسي مربوط به حمله‌هاي عصبيه
علتش هم فشار عصبي‌ـه
فشار عصبي؟ بيخيال
ما تازه از تعطيلات برگشتيم
بچه داري؟ - 4تا -
پس فشار عصبي هم داري
اگه دوباره اين مشکل برات پيش اومد برو پيش يه دکتر متخصص
الان ديگه مي‌تونين برين
تابستون پر فشاري بود
"وحشتناک بود جدا . با وجود پدرم و "ويتني
و من متاسفم که مجبور شدي دوباره بريم اونجا
متاسفم که هر سال مجبورت مي‌کنم بريم خونه بابام
ببخشيد که توي توان مالي‌مون نيست تا جاي ديگه‌اي بريم
خب ، بيا فقط انجامش بديم
بيا فقط 2تاييمون باهم بريم
و مامانم مي‌تونه از بچه‌ها به مدت يه هفته مراقبت کنه
و ما باهم خواهيم بود خالي از فشار زندگي
...هلن ، من
من خيلي متاسفم
من خيلي احمق بودم
لعنتي
و چيز خاصي هم نبود
مي‌خواستم وانمود کنم که هيچ اتفاقي نيفتاده
چون در حقيقت هم چيزي نبوده
من نمي‌تونم
نمي‌تونم ازت مخفيش کنم
من اين تابستون بهت خيانت کردم
خيانت؟
خب که چي؟ فقط 1بار بود؟
چندبار
با کي؟
مهم نيست - همون پيشخدمت‌ـه؟ -
آليسون؟
ميدونستم
ميدوني ، ميدونستم
چند وقته؟
زياد نيست - چند وقته؟ -
چند هفته پيش - مثلا 3 هفته پيش؟ -
نه - 5؟ -
شايد 8
8هفته
تمام اين تابستون لعنتي
حالمو به‌هم ميزنه
خيلي متاسفم
اون حالش خوبه
هي - بابا -
بابا
من خوبم بچه‌ها . من خوبم
بابا ، زخمي شدي؟
نه ، نه ، نه ، نه ببينيد . اصلا خونريزي ندارم
سکته کردي؟ - نه . رفته بودم بدوم -
و آب بدنم کم شد . براي همين سرم گيج رفت
شما بايد از من درس عبرت بگيرين و وقتي که اون بيرون اينقدر هوا گرمه
هميشه به اندازه کافي آب بخورين
براي سر گيجه‌ات رفتي به بيمارستان؟
اونطوري "ويتني" بايد هميشه توي بيمارستان بستري بشه
نه ، من از حال رفتم . بيخيال ، الان ديگه خوبم
مامان تو هم بيا
هيلاري کلينتون" هم يه بار به‌خاطر" کم‌آبي از حال رفت
آره . دقيقا مثل بابا
داري چي‌کار مي‌کني؟
نمي‌خواستم تو چشم باشيم
نميدونم چطوري هضمش کنم
يه قسمت از وجودم مي‌خواد تا
هميشه در کنارت باشم
به‌خاطر اتفاقاتي که سر تو اومده
...و
و من هميشه از اتفاقاتي که برات ميفته باخبرم
مگه نه؟
خب ، آره به نظرم
آره
...آره پس
فقط مسئله اينکه بهم دروغ گفتي
اونم به مدت 8 هفته
شايدم بيشتر
ميدوني ، وقتي داشتي بهش فکر مي‌کردي
اصلا تا حالا بهش فکر کردي؟
ميدوني ، مسئله اين نيست که من به چي فکر مي‌کردم
بيخيال
لئون"؟" - تو که "لئون" رو مي‌شناسي -
اين قضيه که خيلي خيلي مخفي نبود
خب ، من وقتي ازش باخبر شدم که ديگه مسئله معلوم شده بود
نه به اين دليل که تو بهم گفتي - اتفاقي نيفتاد -
منظور من اينه که ما درباره همه چيز باهم حرف نميزنيم
پس تو ميگي کاري که انجام دادي
به‌خاطر اينه که دوستي و ازدواج ما همش يه دروغه؟
نميدونم براي چي خيانت کردم
خب ، من الان بايد چي‌کارش کنم؟
چيزي که مهمه اينه که من به اون رابطه پايان دادم
چون من تو و خانوادمو دوست دارم
اگه من و خانوادتو دوست داشتي
اصلا اين‌کار رو نمي‌کردي چون باعث نابودي بنيان خانواده ميشه
اين قضيه نابود کننده است به‌خاطر يه پيشخدمت؟
کار خيلي خيلي خيلي احمقانه‌اي بود
آره
نميدونم . من درگير مسائلي بودم
مشکل از تو نبوده . مشکل از من بود
جدا؟
دختره چند سالشه؟ 22؟
بيخيال ، چي داري ميگي؟
اگه يه پروفسور 50 ساله بود چي‌کار مي‌کردي؟
اين جريانات بهتر مي‌شد؟
لعنت به تو
دختره آدم توداري بود
و همش دنبال من بود
اوه خداي من ، اين مسئله حال به‌هم‌زنه
به نظرم ضعيف بودم
من بالاخره يه کتاب تونستم چاپ کنم 10سال زمان برد
و آخرشم هيچي به هيچي
کسي نخوندش
مردم خوندنش - نه . هيچ‌کسي نخوندش -
20نفر خوندنش . کسايي که مي‌شناسمشون
و نقد خوبي گرفته - و نقد بد هم گرفته -
بعدش هم که دور و ور باباي تو و اون کتاب‌هاش که ميليوني فروختن
و پدرت کاراش افتضاحه کتاب‌هاي من خوبه
حداقلش من فکر مي‌کردم کارم خوبه شايدم خوب نباشم
و استرس اين کتاب دومي که مي‌خوام بنويسمش
من مي‌خواستم حمايتت کنم
شايد حالمو بهتر مي‌کرد
تا منو هم آدم حساب مي‌کردي
يه کار موفقيت‌آميز
تو منو يه فرد بدون استعداد مي‌بيني
تو منتظر بودي کسي که باهات ازدواج کرده
اتفاق بيفته
چون تو موفق هستي
هلن ، من خيلي دوستت دارم
" اسکار هادجز : هلن چطوره؟ "
نواه" ، منتظر تماست بودم"
بهش گفتم
پس مي‌توني بري گم بشي
" بخش 2 : آليسون "
فاسد شده . بايد عوضش کنيم
خب ، شايد بهتر باشه از اول رنگش کنيم
چرا؟
چون اينطوري زيباتر ميشه
نه ، نميشه . معلوم ميشه که رنگ شده
مارتين خيلي به ما کمک کرد
خيلي خوشحاليم که اينجا کنارمونه
مارتين کمک کرد؟
مطمئنيد که داريم درباره مارتيني که من مي‌شناسم حرف ميزنيم؟
ميدوني ، من اينو فهميدم که اون پسر
نياز داره بهش توجه بشه
خب ، ممنون بابت نصيحت
ببينيم وقتي خودت هم يه پسر نوجوون داشته باشي همين حرف‌ها رو ميزني
"ببخشيد آقاي "سالووِي ايشون همسر من آليسون هستن
سلام ، من به نظرم قبلا همديگر رو ملاقات کرديم
تو توي رستوران "لابستر هال" پيشخدمتي . درسته؟
آره . درسته
خب ، تابستون سال آينده هم مياين؟
آره . ممنون
بيا مارتين . بيا بريم
سلام - سلام -
اون اينجاست؟ - نه -
پول‌هامونو گذاشت رو تابلو؟
البته که نه
به نيويورک برنگرد
بيا توي خونه من زندگي کنيم
تو به خونه‌ت برنگرد . بيا نيويورک کنار من زندگي کن
اي‌کاش مي‌تونستم
اين تابستون بهتر به نظر ميرسي
فکر کنم همينطوره
زمستون ناملايمه
حتي توي شهر "بروکلين" . زود به زود بيا ديدنم
به موزه ميريم و مجردي خوش مي‌گذرونيم
باشه . حتما
بيلي" ، فکر مي‌کردم استعفا دادي"
ميشه حقوق اين ماهمو بگيرم؟
شوخي مي‌کني ، مگه نه؟
از اينجا گمشو بيرون
باشه
به جاش اينا رو مي‌برم
سلام - سلام -
يه خورده شيريني آوردم - خوشمزه به نظر مياد -
مي‌تونم کمکت کنم؟
مي‌توني بري تو کابين مشروبات و برام يه مقدار شري بياري؟
آره - اينها رو ميزارم توي فر -
گرم بمونن - باشه -
به نظر من ما بايد يه مدت بيخيال کار بشيم
ما داريم چيزي که مي‌خواد رو بهش ميديم
داريم از باشگاه بولينگش حمايت مي‌کنيم و انگار نه انگار
هنوزم فکر مي‌کنم بايد بزنيم له و لوردش بکنيم
ما که اراذل و اوباش نيستيم
چي ميشه اگه بقيه مواد رو به
دلال‌ها بفروشيم؟
اينجوري نميشه داداش
چي داري ميگي؟
"اسکار"
به نظرم بايد بريم اونجا و آتش‌بس اعلام کنيم
بهش بفهمونيم که ما از نقشه‌هاش حمايت مي‌کنيم
بفرما - ممنونم عزيزم -
ميشه برام يه سالاد درست کني؟
حتما
تا حالا قضيه "کول" و کالسکه رو برات تعريف کردم
کول" و کالسکه؟ نه"
داشتم به‌خاطر دليلي به اون ماجرا فکر مي‌کردم
چه ماجرايي؟
يه روز وقتي که "کول" خيلي کوچيک بود
شايد يه ساله يا کمتر
من توي کالسکه بردمش براي خريد
اين جريان مال قبل از زمانيه که کالسکه‌ها ترمز داشتند
بعد من اونو گذاشتم سمت پياده‌رو
و اصلا متوجه نبودم که اونجا يه‌کم شيب داره
بعد که برگشتم وسايل‌ها رو بذارم توي سبد
و کالسکه به سمت خيابون حرکت کرد
و من دنبال کالسکه رفتم . گرفتمش
کول" حالش خوب بود"
به نظرش اين کارم بامزه ميومد
من خيلي ترسيده بودم
بعد از اون ماجرا وقتي به ماجرا فکر مي‌کردم به ذهنم رسيد که
من داشتم دنبال کالسکه ميدويدم بدون اينکه
حتي متوجه شده باشم که کالسکه داره حرکت مي‌کنه
يه‌جورايي يه حس دروني منو به حرکت وا داشت
سعي مي‌کنم اولين لحظات حرکت کردن کالسکه رو به ياد بيارم
ولي هر چي بيشتر سعي مي‌کنم بيشتر مي‌فهمم که لحظه حرکت کردن کالسکه رو به ياد ندارم
منظورت چيه؟
من پشتم به کالسکه بود . چيزي نديدم
فقط يه‌جورايي اين حس بهم القا شد که "کول" تو خطره
هنوزم اين حسو نسبت به پسرهام دارم
وقتي قراره اتفاق ناگواري براشون بيفته من باخبر ميشم
نواه" کيه؟"
چي؟
اينو چسبونده بودن ترک دوچرخت
نميدونم
ميشه ببينمش؟
خيانت مي‌کني؟ - چري" ، لطفا" -
بعد از اون همه کاري که اون برات انجام داديم
بعد از اون همه کاري که ما برات انجام داديم
ميشه ببينم توي اون کاغذ چي نوشته؟
"چري"
ازت مي‌خوام تمومش کني
تموم شده
خوبه
و به "کول" هم چيزي نگو
چون اگه بگي خودخواهي کرده
تو به حد کافي خودخواه بودي
من ميرم خونه - نه . نميري -
براي شام مي‌موني
بهم کمک مي‌کني غذا رو آماده کنم
از اين استفاده کن
تيزترـه
خب "اسکاتي" ، اون دختر جديده کيه ديگه؟
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
جدا؟
اون روز توي "ديچ ويچ" تو رو
با يه دختره مو مشکي ديدم
اگه قرار بود از هر دختر مو مشکي
که قصد داشت باهام سکس کنه يه خاطره تو ذهنم بمونه
بايد اون‌وقت يه منشي مي‌گرفتم
به‌هرحال مامان ، اين غذا عاليه
ممنون
خواهش مي‌کنم
ما اينجا اومديم تا فقط عذرخواهي کنيم نه چيز ديگه‌اي . فهميدي؟
آره . فهميدم
مي‌خواي توي ماشين منتظر بموني؟
نه . منم ميام
من اين ديدار رو اونم از همچين خانواده محترمي مديون چي هستم؟
ما براي معذرت‌خواهي اومديم
من از تغيير کردن خوشم نمياد ولي دوستم ندارم با همسايه‌هام
تو جنگ باشم
بايد هر کاري که مي‌تونيم انجام بديم تا بتونيم در کنار هم زندگي کنيم ، مگه نه؟
آره . دقيقا
پس من نامه‌اي دال بر حمايت از تو مي‌نويسم
و تو هم ديگه کاري به کار ما نداشته باش
صلح کنيم؟
باشه . صلح مي‌کنيم
خيلي خب ، شب خوش
ممنون که اومدين بچه‌ها
"محض رضاي "اسکاتي
بيخيال پسر
لعنتي
سوار ماشين شو
خداي من - حالت خوبه؟ -
هي
تا حالا ازش پرسيدي که از کجا فهميده؟
بزن بريم
کي بهش گفت که من به پليس زنگ زدم؟
خودش ديد که تو به پليس زنگ زدي - کول" ، بيخيال" -
نه . نديده
نه . آليسون اونجا نبوده ميدوني کي اونجا بود؟
همون يارويي که گاييدتش
مي‌شناسمش؟
نه
اهل اينوراست؟
نه
خوبه
مشکل توئه . پس خودت باهاش کنار بياي
به نظرم بهتره چند روزي بزارم برم
فکر خوبيه
باورم نميشه "اسکار" قبل از من ميدونست که داره چه اتفاقي داره ميفته
متاسفم
به نظرت تو کاغذ چي نوشته بود؟
نميدونم
...ميدونم به نظر با عقل جور درنمياد ولي
يه لحظه احساس کردم که اون مرد زندگيمه
و بقيه چيزها ، بقيه روزهايي که زندگي کردم
همش يه خاطره يا يه همچين چيزيه
خداي من ، من نئشه‌ام
من واقعا نئشه‌ام
اون شکلات‌هاي گنده‌اي که توي دوران بچگي مي‌خورديم رو يادته؟
اونها به بزرگي صورت تو بودن
چي سر اون شکلات‌ها اومد؟ همش رويا بود؟
من که فکر نمي‌کنم
من آدرسش رو پيدا کردم
خداي من ، چطوري؟
تکنولوژي
برات ايميلش مي‌کنم
مي‌توني برام بفرستيش؟
بله . در ازاي مقداري پول
مي‌خواي بري؟
نه
باشه
مغازه زنش چي؟
آدرس اونم تونستي پيدا کني؟
آره
از اينجا زياد دور نيست
اونجا نميام
آليسون
اداي دخترهاي خوب رو ديگه درنيار
تو عاشق يه مردي شدي که متاهله
مي‌خواي که زن و زندگيشو ول کنه و با تو زندگي کنه . اعتراف کن
نه ، نه . حقيقت نداره
باشه . باشه
من ميرم مغازه
بايد براي مادرم هديه تولد بخرم
تو هم مي‌توني بموني اينجا و چاق بشي
الان ميري؟
بله
باشه . صبر کن
اينها براي دختر برادرم خيلي مناسبن ، مگه نه؟
اين چراغ‌ها خيلي زيبان
نورش خيلي نرمه . نور گرمي از خودش ساتع مي‌کنه
و نيازي نيست که عوضشون کني
و راحت 20 سال عمر مي‌کنن . جدي ميگم
من کلي از اونها مي‌خوام
باشه
عاليه
باشه
سلام
آليسون ، درسته؟
سلام ، آره
تو چي...توي شهر زندگي مي‌کني؟
نه ، نه . من دارم از اينجا ديدن مي‌کنم
من توي "مونتاک" زندگي مي‌کنم
منم همين فکر رو مي‌کردم . آره
راهتو گم کردي؟
خب ، دوست من داره دنبال کادو مي‌گرده
سلام - سلام -
مي‌تونم کمکت کنم؟
فقط دارم مي‌گردم - باشه -
...ببين
من هيچ‌وقت ازت تشکر نکردم
براي چي؟
براي کاري که اون روز براي نجات دخترم انجام دادي وقتي داشت خفه مي‌شد
کار خاصي نکردم
نه . اينطور نيست
هلن ، همسرت پشت خطه
...ميگه که
هي
تو حالت خوبه؟
بله ، من خوبم . من فقط مي‌خوام تنها باشم
باشه . پس توي آپارتمان مي‌بينمت؟
باشه
سلام - کول" اينجاست" -
چي؟
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
بايد باهات حرف ميزدم
من به مغازه ميرم
چي؟ نه . اينجا خونه توئه
مسئله‌اي نيست . من به چيزي احتياج دارم
کوکائين‌ها از دست رفتن
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که ديگه نيستن -
ما خاکشون کرديم . بعد رفتيم درشون بياريم ديديم که نيستن
اون يارو کيه؟
چي؟ - ديگه به کي گفتي؟ -
"کول" - ديگه کي درباره اين ميدونه؟ -
نواه" مواد تو رو برنداشته"
تو از کجا مطمئني؟
اونجور شخصي نيست
جدا؟
طرف زن يه نفر ديگه رو گاييده ولي دور دزدي رو خط کشيده؟
چه آدم نيکوکاري
اصلا مي‌توني تصور کني چقدر پول از دست داديم؟
...بله . من - اصلا برات مهمه؟ -
البته که مهمه - خوبه پس بهم بگو -
ديگه کي با خبر بود؟ - چي رو بدونه؟ اينکه ما دلال مواديم؟ -
"محض رضاي خدا "کول همه شهر ميدونن
احتمالا کار "اسکار" بوده
و من حتي نميدونم شما کجا مواد رو چالش کردين
چرا بهم نميگي که
کي تو رو گاييده؟
"نواه سالووِي"
...نواه" ديگه چه خر"
پدر مارتين
چرا؟
اينجا مثل جهنمه
من از اينجا خوشم مياد
بو رو حس مي‌کني؟
اينجا به جاي زندگي بايد آروزي مرگ کني
حس مي‌کنم مي‌خوام بالا بيارم
نه
به نظرم دارم بالا ميارم
روي اون نشين . نه ، نه
لباست رو کثيف نکن
واقعا متاسفم
وقتي پدرم مرد
من اين حقه رو براي تسکين درد پيدا کردم
ميدوني چون مثل موج مياد
و درست مثل يه موج
....بالاخره ميره پس
من فقط من شروع به شمردن کردم
3،2،1بعضي وقت‌ها 20تا ، بعضي وقت‌ها 100تا
بعضي وقت‌ها به 3000تا ميرسيد
من ميدونستم که اگه به شمردن ادامه بدم بالاخره
يادم ميره
خب ، وقتي گابريل مرد
من دوباره شروع به شمردن کردم
نصف شبي از خواب بيدار شدم کلي عرق کرده بودم
و اون تاريکي که توي وجود من بود رو احساس مي‌کردم
...و من
...سعي کردم بشمرم ولي
اين‌دفعه ديگه حقه‌ام جواب نميداد
وجودم خيلي تاريک شده بود
و من اعداد رو فراموش کرده بودم
يادم رفته بودم که تريتب اعداد چيه
...و تنها چيز
و تنها چيزي که حالمو بهتر کرد
تنها چيزي که باعث شد حداقل براي يه ثانيه‌ام شده حالم بهتر بشه تو بودي
و با خودم گفتم که اگه بتونيم به زندگيمون ادامه بديم
اگه بتونيم اينطوري ادامه بديم بالاخره
همه چيز روبراه ميشه
ولي بهتر نشد. حتي بدترم شد
بعضي وقت‌ها من حتي باورم نميشه که خودشه
اينجوري به ما ميگه که اگه وقتي خودش اينجا نباشه
...پس ما هم نمي‌تونيم - نه -
نه ، نه . اين اون نيست
بعضي وقت‌ها تعجب مي‌کنم
اوه خداي من - چيه؟ -
يه اتفاقي براي "هل" افتاده
حالش چطوره؟
گفتن که حالش خوب ميشه
بهش نگاه کن
عقلشو از دست داده بود؟
مي‌خواست مواد رو برگردونه به دلال‌هاي مواد؟
مي‌خواست بدهي ما رو تسويه کنه
و انتظار داشت چه اتفاقي بيفته؟
دلال‌هاي مواد هم براش کارت تشکر بدن
و براش چک بنويسن؟
"کول"
چقدر اينجا بستري مي‌مونه؟
دکترها گفتن که حداقل دو هفته ديگه بايد بمونه
شايدم يه ماه
بايد مزرعه رو بفروشيم
احمق نباش - چاره ديگه‌اي نداريم -
ما الان 100 هزار دلار از دست داديم
بزار من حلش کنم
نه مامان
بايد ديگه بس کني . نمي‌توني وانمود کني که
همه چيز روبراهه و هيچ اتفاقي نيفتاده
من بدهي رو ميدم من از بانک وام مي‌گيرم
نه . من ديگه نمي‌تونم بيشتر از اين به اين‌کار ادامه بدم
اين‌کار ارزش اين همه مشکل رو نداره
"کول"
مي‌تونيم درباره اين فردا حرف بزنيم
ما ميريم خونه
دارين ميرين؟
برادرت توي بيمارستان بستريه
ميدونم
فردا صبح زود ميام اينجا
و تمام روز رو کنارش مي‌مونم
مي‌تونم کمکت کنم؟
بايد يه نگاهي به دفترتون بندازم
باشه - "دنبال يه نفريم به نام "سالووِي -
"نواه"
س-ا-ل-و-وِ-ي؟ - بله -
اون اسم توي ليست نيست
هيچي؟ - ...نه . اون -
اون اينجا نبوده
باشه . ممنون
"آلي"
دوست دارم دوباره شروع کنيم
بيا بچه‌دار بشيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.