..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پيش از اين در "The Affair"
با اون زندگي مي‌کني؟
"نه "هلن
نمي‌خوام اون جايي نزديک بچه‌هام باشه
"خب ، شايد هر چي که بخواي بدست نياري "هلن
من اينو تو ويترين مغازه ديدم
و با خودم فکر کردم چقدر توي دست تو خوشگل ميشه
بله . من مي‌خوام باهات ازدواج کنم
"ويتني" - اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟ -
من فکر مي‌کردم شما باهم زندگي نمي‌کنيد
تو يه خانواده داري
حلقه رو دربياره هرزه
بس کن
فکر مي‌کني داريم اشتباهي مرتکب ميشيم؟
کل زندگيم از اين مي‌ترسيدم که
مردم در موردم چه فکري مي‌کنن و حالا تموم شده
شکلات ماري جواناست . براي بعد
اون نمي‌تونه بفهمه که من با "آليسون" زندگي مي‌کنم
نگران نباش بابا . دارمت
دارم يه ايميل به حسابدارم مي‌فرستم
و بهش ميگم که 50هزار دلار واست بفرسته
نمي‌خوام ديگه ازت پول بگيرم
نواه" ، قبولش کن"
هر چه زودتر تو و "هلن" طلاق بگيريد
همه خوشحال‌تر ميشن
تو "نواه سالووِي" هستي؟ اين برگه‌هاي طلاقه
"The Affair" فصل 2 : قسمت 4
" بخش 1 : هلن "
"در روز شنبه مورخ 9 "مِي
نواه سالووِي" برميگرده پيش زنش و خانوادش"
ابراز پشيماني مي‌کنه و از خيانت اخيرش ابراز وحشت مي‌کنه
ميگه که آرزو داره تا دوباره
زندگي خوشحالشون با همديگه رو بسازه
"روز بعدش 10 "مِي
بعد از يه حادثه مايه تاسف که شوهر
معشوقش جلو دختر 17 سالش
تفنگ مي‌کشه
آقاي "سالووِي" به ناگهان و بدون فکر قبلي برميگرده
تو آغوش معشوقش
از اون‌موقع اون کاري نکرده جز دروغ گفتن
اهمال و معذب کردن موکل من
و 4تا بچه‌هاش
آقاي "سالووِي" انتخاب کرده که تو يه کابين تک اتاقه
60مايل دورتر از شهر زندگي کنه
60؟گفتي 60؟
بله عاليجناب ، درسته . 60
فاصله تا "هادسون"...چيه؟
کُلد اسپرينگ" نيويورک"
که موقتيه عاليجناب
درسته
اون ميگه که موقتيه
که تمام چيزيه که مي‌تونه هزينش بده
که بايد کتابش تموم کنه
که به آرامش و سکوت احتياج داره وغيره و غيره
درحاليکه 2 ماه گذشته و کتابش هنوز تموم نشده
کابينش هنوز تک اتاقه‌ست
هنوز 1 ساعت با بچه‌هاش فاصله داره
اما ما از موضوع پرت شديم
آقاي "سالووِي" همچنان گفته که
در حضور يه ميانجي مکتوب
که تنها زندگي مي‌کنه
درحاليکه در واقع توسط دختر 17 سالش متاسفانه
هفته پيش کشف شده
که اون داره اونجا با معشوقش خوش مي‌گذرونه
با معشوقش جماع مي‌کنه
و حتي در کمال تعجب و شگفت
از معشوقش خواستگاري کرده
با وجود اين حقيقت که هنوز با
مادر 4 بچش مزدوجه
شايد فقط براي من سواله
اما بايد بپرسم چرا مردي که ادعا مي‌کنه
مي‌خواد حضانت شراکتي بچه‌هاش بگيره
کسي که ادعا مي‌کنه نمي‌تونه پول خونه مناسب
براي بچه‌هاش رو بده
پول رو براي خريد يه حلقه الماس براي نامزدي مي‌کنه
...عاليجناب - حالا واسه من -
هيچ سوالي نيست . بدون هيچ شکي
"که "ويتني" ، "تِرِوِر" ، "مارتين" و "استِيسي
بهتره که در حضانت
کامل مادرشون باشن
ملاقات؟ قطعا . البته
اما ما واقعا مي‌خوايم از اين 4تا بچه بخوايم
که وقتشون تقسيم کنن تا هفته‌اي
3‌يا 4بار تو جنگل چادر بزنن
درحاليکه خودشون يه عمارت دارن؟
يه خونه خوشگل دور و بر نبش
مدرسشون درست ، بقل دوستاشون؟
نگه دار - بله -
گفتي موکلت تو عمارت زندگي مي‌کنه؟
درسته . با 4تا بچش
گفتي يه عمارت کامل؟
...خب ، آره اما فکر نمي‌کنم اين
موکلت مالک اين عمارته؟
نه يکجا عاليجناب
به صورت اماني تو سال 2003 خريداري شده
و محله؟
جان؟
موکلت کجا زندگي مي‌کنه؟
"پارک اسلوپ"
پارک اسلوپ" دوست‌داشتني"
...و تقريبا قيمت اين ساختمون
رو ميدونيم؟ - گفتنش سخته -
$3,175,000
اين بر اساس املاکيه که
اين اواخر تو همون قسمت خريد و فروش شده
درسته
مدرسه بچه‌ها تو نبش خصوصيه؟
عاليه
4تا قاضي به صورت دوراني و ما خورديم به تور
يه "بِلشِويک"؟
فکر کردم گفتي "نواه" پول والدين تو رو نمي‌خواد
تو وساطت اينو گفت
قبل از حقه "والدن" بود يا بعدش؟
من فقط مي‌خوام که کنار درياچم بشينم" "من و تنها لپتاپم
ما بايد تا قبل از جمعه بعد دور هم جمع بشيم
"مامانت ، بابات ، تو و "اد راينهلد
همه چيز بررسي کنيم . همه چيز ارزيابي کنيم همه چيز
لعنتي ، من تو شهر يه قرار ناهار دارم
حالت خوب ميشه؟ - شايد -
"اگه ديگه نگي "معشوقه
...اگه من
منظورم اينه اون چي بود مي‌گفتي جان؟
14بار گفتي
خب ، اين اصطلاح شرعيشه
اما اگه تو ترجيح ميدي مي‌تونم بگم
متعهد؟ يار سکس؟
هرزه جبين؟ - جنده چطوره؟ -
واسه من جنده جواب ميده - گرفتم . همينو ميگم -
خيلي ازش متنفرم
به گروهت بگو جمعه مي‌بينمشون
اينجايي
خب ، نظرمون چيه؟
در مورد چي؟
باحال بود
"6دقيقه "ويتني
قطارت ساعت 1 نبود؟ - 1:40 -
من به "آگوستو" گفتم کجا ميريم
يه‌جورايي اصلا از "برين ماير" نشنيده بود (نام دانشگاه)
اما اون خارجيه . واسه همين مي‌بخشم‌ـش
وقتي بهش در مورد 50اُمين تجديد ديدارم گفتم
آگوستو" کاملا درک کرد"
من تغيير شکل دادم
نواه" پول مي‌خواد"
جان؟
مي‌خواي بپرسي دادرسي چطور پيش رفت
يا دوست داري بيشتر در مورد آرايش موت صحبت کني؟
مي‌خوام البته که مي‌خوام بپرسم
فکر مي‌کردم آروم پيش رفته
خب ، نرفت
وقتي تو وساطت بوديم آروم پيش ميرفت
حالا ديگه تو دادگاهيم
اون نصف همه چيز مي‌خواد
نصف پول ، نصف خونه
نصف نصفه نصف
مسخره‌ست
خب ، قاضيمون که اينجوري فکر نمي‌کنه
ظاهرا که به تور آدم اشتباهي خورديم
اون از آدم‌هاي پولدار خوشش نمياد
واضحه که اين عادلانه نيست
نوش
من از قطار به "جان" زنگ ميزنم
يه قاضي ديگه مي‌گيريم و اگه نتونستيم
فکر نکنم اين مساله مشکلي باشه
خونه که امانيه
در واقع فکر مي‌کنم مشکله
شايد يه مشکل بزرگ - خواهش مي‌کنم -
چيزي که بابات توش خوبه حفاظت از پول‌هاشه
خب ، زنگ بزن و بهش بگو
گاتليف" مي‌خواد جمعه ببينتش"
...اون مي‌خواد بشينه با
من اين‌کار رو نمي‌کنم . نمي‌تونم
نمي‌توني با وکيل و مشاور اقتصاديت بشيني؟
نمي‌تونم از بابات بخوام جمعه بياد
خيلي خب ، باشه . فراموشش کن برو به تجديد ديدارت برس
...اگه - مدل موي جديد مسخرت نشون بده -
نميدونم اون کجاست
چي؟
آخرين‌باري که شنيدم اون تو "تالسا" بود ("يکي از شهرهاي "اوکلاهاما)
با دانش‌آموز سابقش
"آينا"
گفت که عاشق شده
خدايا ، بيخيال . داريم ميايم
کي "زناکس" داره بديم راننده "اوبر"؟ (داروي آرامش دهنده)
ويتني" ، خيلي خوشگل شدي"
ميريم؟ - آره . ميريم -
فکر مي‌کردم نمي‌خواي بري
نمي‌خوام . مامان‌بزرگ بهم پول ميده
خيلي خب ، دارم ميام
دارم ميام
سلام
سلام - سلام -
بچه‌ها خونن؟ خونه نيستن . درسته؟
نه
خوبه
ميدوني ، وقتي ديدم خبري از تو نشد
فهميدم امروز صبح سخت گذشته
يه کابوس تمام و کمال بود؟
آره . باب ميل من نبود
چطور مي‌تونه باشه؟
بگير
ميدوني ، مهم نيست چقدر شما 2تا بخواين تموم بشه
هنوز هم يه تريلي درد داره
روزهاي دادرسي ما من و "ول" ميرفتيم جايي که
همديگه رو ديديم اون بار "رودي" تو خيابون 9
و با تکيلا سگ مست مي‌شديم
در حد بيهوش شدن - باهم؟ -
آره ، ميدونم . بايد راه‌هاي بهتري هم باشه
که واسه همين من به شريکم گفتم يه ناهار طولاني دارم
من يه 90 دقيقه قبل از اينکه برگردم وقتم خالي کردم
و ما 1 ساعت و 10 دقيقه وقت داريم
...پس بايد
کلي وقت باشه
سلام - سلام -
مي‌خواي اول باز بشي بعد هديه‌ات رو باز کني
يا هديه‌ات رو باز کني بعد باز بشي؟
باز کردن هديه چطوره؟
تو روحت
نه ، يعني خوبه . شوخي مي‌کنم . عاليه
هديه عاليه . فکر کنم دوستش داشته باشي
خيلي خب - پس بيا -
ببين - آره -
تکشاخ داره
آره . هميشه يه چيزي براي تکشاخ‌ها داره
چيه؟ نکته انحرافيه؟
تو اتاق "کِيتي" پيداش کردم . مال تولده
بوئنس‌آيرس"؟"
خيلي اونجا رفتم
"فکر کردم شايد مراکش ، "ريو
اما ميدوني ، مي‌تونيم عوض کنيم مشکلي نيست
...من...من
فصل تعطيلات به نظر با عقل جور درمياد
آره فکر کنم
تا اون‌موقع بايد دادگاه تموم شده باشه
تو به يه استراحت احتياج داري
درسته؟ يخورده استراحت و بهبودي؟
به نظر خوشحال نمياي
خوشحالم . يعني اين خارق‌العاده‌ست
فقط من برام سخته
که به فکر اين همه پيشروي باشم . ميدوني؟
من مغازه رو دارم و بچه‌ها رو
و نميدونم چه اتفاقي واسه حضانت ميفته
يه هفته‌ست . فقط يه هفته
مي‌تونن پيش "نواه" بمونن
توي آلونک؟ - نه ، نه توي آلونک -
تو يه آپارتمان . من بهش 50هزار تا دادم
اون مي‌تونه يه آپارتمان 2خوابه و چندتا تخت خالي پيدا کنه
تو بهش 50هزار تا دادي؟
نبايد ميدادم؟
گفتش که معطله کتابشه و يخورده پول مي‌خواد
منم فکر کردم خيلي خب ، باشه
درسته؟ چون هر چه زودتر اون زندگيش جمع و جور کنه
واسه تو بهتره
واسه ما
ميدوني "هلن" ، من به خودمون فکر کردم
يعني اون دوست منم هست
آره . من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
متاسفم . فکر مي‌کردم مي‌تونم
فقط...فقط خيلي زوده
...و خيلي گيج کننده‌ست و
حسي بهم دست ميده که درست نيست
تکشاخ‌ـه ، نه؟
يا مسيح ، بايد مي‌فهميدم
ميدونستم از زمان دانشگاه
لحظه‌اي که ديدمت فکر کردم
اين دختر خيلي واسه من خوبه
خيلي خوشگله . خيلي پولداره
واسه "نواه" هم همينطور اما بعدش تو با اون ازدواج کردي
تو با اون ازدواج کردي
...و من فکر کردم باشه . پس
من اشتباه مي‌کردم
بعد پذيرفتي که با من بخوابي و من نمي‌تونستم باور کنم
يعني اين فرشته تو تخت من
که واقعي هم هست و اومده رو زمين
خيلي خب ، مکس - و بامزه‌ست -
معلوم شد دفعه اول حق با من بوده
هيچ‌کس واسه تو به اندازه کافي خوب نيست
هيچ‌کس نمي‌تونه تو رو خوشحال کنه
"نواه" منو ترک کرد "مکس"
کار و کاسبي چطوره؟
"هلن"
فکر مي‌کردم امروز دادگاه داري
امروز دادگاه داشتم
بعد رفتم خونه
بعد فکر کردم شايد بايد بيام اينجا
و کمک کنم تا وسايل بيشتري بفروشيم
ميدوني ، حقيقتش شايد يکي يه چيزي بخره
آخه ما 2 ساله هيچ سودي نکرديم
و شوهر سابق من تصميم گرفته همه پول منو بدزده
اينقدر بده؟
يه مشتري
اونا سنگين
نميشه کاملا گفت چي هستن
براي روغن و سرکه‌ست
سرکه رو ميذاري اينجا
روغن اينجا و بعدش
مي‌کني تو هم
مي‌بيني؟
سرکه ، روغن
خيلي خوشگله
خب ، انقلابيه
روش سالاد خوردنت عوض مي‌کنه
ما معمولا از سس‌هاي بسته‌بندي استفاده مي‌کنيم اما مرسي
خيلي خوشگله
اينا توسط فاحشه‌هاي ويتنامي ساخته شده
در واقع فاحشه‌هاي سابق
الان تو "آزلو" زندگي مي‌کنن تو شيشه فوت مي‌کنن
"فکر نکنم بخوادش "هلن
اونا زندگي وحشتناکي دارن
مرسي - "خداحافظ "استريد -
زندگي‌هاي فجيع و مخوف نه مثل مال تو
پير کفتاره بوتاکسيه نوکيسه هرزه
هرزه
حالت خوبه؟
عاليم . چطور؟
جلوت نگاه کن عزيزم
ما دوستيم ديگه ، آره "دي‌دي"؟
آره ، حتما . ما دوستيم
ميدونستي من دارم طلاق مي‌گيرم؟
آخرين‌بار بهت گفتم؟
آره ، گفتي . سخته
وهشتناکه
امروز دادگاه دادرسي داشتم
مي‌خواستم يکي باهام بياد
واسه‌اينکه پشتيباني کنه يا فقط يخورده
يه کوچولو ترسش کمتر کنه
و به هر کسي که زنگ زدم نتونست بياد
نه ، نه . سرت صاف بگير
ببخشيد . باشه
واقعا يه‌جورايي گنده . ميدوني؟
واست سوال پيش مياد کي دوست واقعيته
مثل اينکه ملت غيبشون ميزنه
...اونا
تبخير ميشن
واقعا
و برنامه‌هاشون لغو مي‌کنن . زنگ نميزنن
يا اين اتفاقيه که وقتي زنگ ميزنن ميفته
اونا زنگ ميزنن و 800تا سوال ازت مي‌پرسن
مثلا چقدر باهم دعوا کردين؟
چقدر باهم خوابيديد؟ هنوزم بهت حال ميده؟
مثل اينکه ديوونه شدن . عقلشون از دست دادن
انگاري که اونا
توهم زدن که طلاق مسريه
باشه . واقعا بايد بي‌حرکت بشيني
ببخشيد
من يکي خوردم . يکي از اون شکلات؟
اونا خوردني هستن . خوردني هستن؟
شنيدي؟
چي رو؟
من از مهبلم گوزيدم
بادش در اومد
2دفعه از اون‌موقع که اينجا نشستم
ميدوني ، بايد برم چندتا فويل ديگه بيارم
بشين سر جات
مي‌تونم اين‌کار رو بکن . ممي‌تونم بشينم سر جام
تِرِوِر"؟"
استِيسي"؟"
نه . امروز پنج‌شنبه‌ست . باباتون مياد دنبالتون
...اون شما رو مي‌بره نمايش قورباغه‌ها و بعدش
نه . امروز چهارشنبه نيست
لعنتي
خيلي خب ، همونجا بمون عزيزم . الان ميام
همونجا با "تِرِوِر" بمون
20دقيقه‌اي اونجام ، خيلي خب؟
همونجا بمون . 20 دقيقه
لعنتي ، لعنتي ،لعنتي . من بايد برم
من ميرم . بگير - نه ، نه ، نه -
هنوز رو موهات سفيدکننده داري
باشه . اينو بگير صبر کن ، بگير . بيشتر بردار
بچه‌هاي من تو "بروکلين نيو يارد" هستن
دوست دارم
هي
نخند
لعنتي
تاکسي ، تاکسي
تاکسي
هي
مادر به خطا
مواظب باش
سلام بچه‌ها ، متاسفم
سلام ، ببخشيد . ببخشيد . ببخشيد
خواهش مي‌کنم عصباني نشو . عصباني نشو
ساعت 4ـه
ميدونم . مامان قاطي کرده بود
فکر کردم باباشون مياد دنبالشون
اون فردا مياد دنبالشون
فکر مي‌کردم امروز فرداست
چقدر باحاله
مرکز تجارت جهاني"ـه؟"
نه . موشک فضاپيماست
موشک فضاپيما...عاشقشم
...يه‌جورايي بزرگه اما - موهات چرا اينجوريه؟ -
ما سعي کرديم موقع ناهار پرتابشون کنيم
اما مال من خيلي بزرگ بود - آره؟ -
فقط حدود 2 اينچ رفت
اما فکر کنم مال "وايولت" 10 فوت رفت
استِيس" ، مي‌توني يه لطفي بکني؟"
چي؟
مي‌توني موشک فضاپيما رو يخورده ببري اونور؟
چون جلوي شيشه رو گرفته
دستم بهش نميرسه - نه . فکر کنم بتوني عزيزم -
زود کمربندت باز کن
و بعدش...چيه؟ چيه؟
تو روحت
بله؟
شما معلوليد خانم؟
معلولم؟
ناتوان
زن من از والکر استفاده مي‌کنه
و اگه ممکنه مي‌خوايم اينجا پارک کنيم
ببخشيد . باشه . من دارم ميرم
...خب ، اون - من دارم ميرم -
مامان ، برو - اون تو ماه "مِي" عمل داره -
ما داريم ميريم . ما داريم ميريم درسته . من دارم ميرم
همه مال تو . باشه؟ مساله‌اي نيست
استِيسي"؟ بذار ببينم"
بذار ببينم عزيزم . مي‌خوام يه نگاهي بکنم
چرا عقبت رو نگاه نمي‌کني؟
زودباش ، بذار ماماني ببينه - چي؟ -
منو نديدي؟ - باشه -
يه خراش کوچيکه . يه ضربه کوچيکه
خيلي بد نيست . خيلي بد نيست
چرا بهش گفتي کمربندش باز کنه؟
اون کمربند نبسته بود؟ - ...ببين -
خانم ، بچه‌ها خوبن؟ - آره . اونا خوبن -
اونا خوبن . فقط يخورده
کوفتگي داره . يه کوفتگي کوچيک ، خيلي خب؟
برگرد تو ماشين - مي‌تونم گواهينامت ببينم؟ -
آره ، حتما . الان ميدم
خدايا
يخورده اينجا شلوغ پلوغه
ببين ، هدبند صورتيت که گم شده بود رو پيدا کردم
براي پوشوندن کوفتگي عاليه
و بعد اينجا
اينم کيفم براي شما
گواهينامه
تو کيفتون چي بود خانم؟
"گرانولا"
ميشه لطفا يه نگاهي بکنم؟
الان؟ يعني هيچي توش نيست
...فقط - پس نشونش بده -
ببين ، خواهش مي‌کنم نذار اين‌کار رو بکنم
باشه؟ بچه‌هاي من اينجان
اونا اينجا حق دارن
...و قبلش واقعا از دست من عصباني
خواهشا کيف رو بده به من
بده بهش مامان
مامان
تِرِوِر" ، چي‌کار داري مي‌کني؟"
تِرِوِر" ، اين مال منه" - ...خانم ، ممکنه -
باشه . اين حمله به يه افسر پليسه
من به اون حمله نکردم - زودباش -
من به اون حمله نکردم . يه دقيقه صبر کن
چي‌کار داري مي‌کني؟ من بايد به شوهرم زنگ بزنم
مامان ، مامان - لطفا دستات بذار پشتت -
صبر کن . من بايد زنگ بزنم شوهرم
مي‌خوام جفت دستات بذاري پشت سرت - خيلي خب -
من مي‌خوام زنگ بزنم خيلي خب ، باشه
جفت دستام پشتمه
اما بايد زنگ بزنم شوهرم
بايد زنگ بزنم به شوهر بي‌پدرم
بابا ، بابا
چه خبره؟
مامانتون کجاست؟
اينجا چه خبره؟ چي شد؟
اون کمربندش نبسته بود؟
چي شده؟
چي شده "هلن"؟
اون مغز بي‌صاحبت از دست دادي؟
"هلن"
چرا اين‌کار رو با ما مي‌کني؟
" بخش 2 : نواه "
موکل من هميشه يه پدر نمونه بوده
به‌طور غيرعادي با بچه‌هاش نزديک بوده
اون درک مي‌کنه که شرايط زندگي
تو 2 ماه گذشته براي خانوادش سخت بوده
اما براي اون هم سخت بوده
اون داره قدم‌هايي براي اصلاح اين وضع برميداره
در واقع اون يه وام گرفته
و مي‌خواد امروز بره دنبال يه آپارتمان بگرده
"2يا 3خوابه تو "بروکلين
و ديگه آخرش تا اول آگوست کرايه مي‌کنه
يه سوال - بله عاليجناب -
آقاي "سالووِي" برنامه داره که تو اين 2 يا 3 خوابه
تنها زندگي کنه؟
بله . برنامش همينه - ...اين چيزي نيست که ما -
چون طبق - "الان نه "نواه -
چيزي که من اينجا مي‌بينم نوشته‌هايي که جلوي منه
من بهت گفتم برنامه چيه چرا از برنامه تبعيت نکنيم
اگه آقاي "سالووِي" نظري داره
شايد دوست داشته باشه با دادگاه در ميان بذاره؟
هيچ نظري نيست عاليجناب
فقط بهش بگو که من مي‌خوام با اون زندگي مي‌کنم
حداقل به صورت پاره‌وقت
ببخشيد درست شنيدم؟
"آقاي "سالووِي
نمي‌خوام قانونا محصور بشم
يه بار ديگه مستقيما ازت مي‌پرسم
مي‌خواي خودت تنهايي تو
اين آپارتمان جديد 2 يا 3خوابه زندگي کني؟
...خب ، من مي‌خوام من اميدوارم که نصف اوقات
با بچه‌هام سهيمش کنم
"برنامه اينه که خانم "بِيلي هر موقع که بچه‌ها نباشن
اونجا باشه و وقتي بچه‌ها ميان بره
حداقل اولاش . من هيچ‌وقت اونو به بچه‌هام تحميل نمي‌کنم
ما همه چيز رو آروم پيش مي‌بريم
ببينيم اونا چه حسي دارن چه چيزي احتياج دارن
باشه
از چيزهايي که من امروز شنيدم
"احتياجات بچه‌هاي شما آقاي "سالووِي
اولويت فکري شما نبوده
حداقل اين يک سال اخير
حالا من پيشنهاد مي‌کنم شرايط عوض کنيد
به خصوص اگه مي‌خوايد که بيشتر از
يک هفته در ميون ببينيدشون
لطفا بفرماييد بشينيد
مي‌خوام يه دستور دادگاهي صادر کنم
که از رابطه خانم "بِيلي" با
4تا بچه جلوگيري کنه تا وقتي که دستور مرتفع بشه
و همچنين مي‌خوام يه تاريخ دادگاه
براي 8 هفته بعد تنظيم کنم
...در هر حال
مي‌خوام جفتتون رو يخورده نصيحت کنم
تو "پراسپکت پارک" يه قدمي بزنيد
راستاي رودخونه "هادسون" رو قدم بزنيد يه 2-2تا 4تا کنيد
و ببينيد مي‌تونيد به يه توافق معقولانه
بيرون از اتاق دادگاه برسيد
چون دارم به جفتتون ميگم
براي بچه‌ها چيزي بدتر از
مرافعه براي حضانت نيست
قرارمون ميشه سه‌شنبه هجدهم
اميدوارم اون‌موقع نبينمتون
مرسي - چيز ديگه‌اي بيارم؟ -
نه ، همين عاليه . مرسي - حالش ببر -
مرسي
به‌موقع اومدي
همين الان واست برگر بوقلمون گرفتم
مرسي
اينجا قشنگه - مي‌بيني؟ تازه باز شده -
يه بازار جديد هم تو نبش باز شده
ريتا" مطمئن شد که اينا رو معلوم کنه"
..."ريتا"
"دلال معاملات ملکيمون..."ريتا
فکر کنم واسمون يه آپارتمان پيدا کردم
بهم 5تا نشون داد . از 4تاشون متنفر بودم
اما اين يکي که تو "بدفورد و کرول"ـه
2دقيقه پياده تا اينجا راهه
شايد يخورده کوچيکه اما روشنه و بازه
عکساي روي "زيلو" رو مي‌بيني . اينجا رو ببين
مي‌بيني چقدر روشنه؟
اين هالشه
اين دومين حمومشه
جا دوچرخه‌اي
ريتا" گفت اگه بخوايم" مي‌تونيم ساعت 4 بريم ببينيم
...آليسون" ، من"
متاسفم . فقط هيجان‌زدم
خوبي؟ دادگاه صبح چطور بود؟
...دادگاه
لعنتي
اين مزخرفه . واقعا مزخرفه
واقعا متاسفم
واسه چي؟
فکر نکنم بتونيم باهم زندگي کنيم
فعلا اينجوريه
...ويتني" رفته پيش "هلن" و"
حسابي زيرابم رو زده
من يه دروغگوام . سرش داد زدم
مجبورش کردم بره
جاي تعجب نداره
وکيلاضي اونا ادعا کرده که اون دچار ضربه روحي شده
واسه همين قاضي هم يه حکم داد
که تو نمي‌توني نزديک بچه‌ها باشي
اون حکم داد؟
مي‌تونه اين‌کار رو بکنه؟ - آره -
به نظر مي‌تونه
همه چيز رديفه؟
خوبه . مرسي
قهوه مي‌خوايد؟ - نه ، خوبه . مرسي -
من بايد چي‌کار کنم؟
واسه هميشه تو "کُلد اسپرينگ" بمونم؟
...نه ، نه براي هميشه . فقط
تا وقتي دادگاه تموم بشه تا وقتي اين حکم بگذره
...مي‌تونم هر
"اين موقتيه "آل
فقط چند ماه و بعدش ما زندگيمون باهم داريم
و رفت و برگشت تو هم با عقل جور درنمياد
تو اونجا کار مي‌کني . "ايوان" بهت احتياج داره
منم به تو احتياج دارم
من به تو احتياج دارم
نمي‌فهمي؟
نمي‌خوام تنها باشم
"متاسفم "نواه
تو گفتي فقط چند ماه و شايد فقط چند ماه باشه
اما چقدر واسه اين صبر کرديم؟
همه اون پنهان‌کاري‌ها و اوقاتي که جدا از هم طي کرديم
و حالا ما بايد باهم باشيم
واقعا باهم باشيم - ميدونم -
و تازه من عاشق اين آپارتمانم مي‌تونم خودمون رو توش ببينم
منم مي‌تونم
"پس شايد بايد به "هلن چيزي رو که مي‌خواد بديم
چي؟
شايد بچه‌ها بتونن آخر هفته‌ها بيان
مي‌خواي که من آخر هفته‌ها بچه‌ها رو ببينم؟
يا بيشتر از اين . نميدونم
مثل اينکه يه‌جورايي تو ميدوني
...نميدونم . فقط دارم ميگم که
...مي‌توني خواهشا اونو جواب
..."نمي‌تونم "هلن" . من توي "کرون‌هاي
...من
چرا؟ چي شده؟
"استيسي" ، "تِرِوِر"
بابا - بابايي -
سلام ، سلام
خوبيد؟ چي شده؟
مامان زد به ماشين - سر منم صدمه ديد -
بذار ببينم . بذار ببينم
ببخشيد عزيزم
من مراقبم
مامان بهش گفت که موشک فضاپيماش رو تکون بده
اون بهش گفت که کمربندش باز کنه
کدوم موشک فضايي؟ - بخيه مي‌خواد؟ -
من بخيه نمي‌خوام - نه . خوبه -
مامان کجاست؟ اون کجاست؟
اينا گرونه
ببخشيد
مي‌توني يه لحظه پيش بچه‌هاي من بموني؟
ببرشون اونور بقالي
يه نوشابه‌اي بستني چيزي واسشون بخر
الان برميگردم . باشه؟
نه بابا . بمون - بيا -
الان برميگردم
هلن" ، چه خبره؟"
اين ديوونگيه - نواه" ، من زدم به يه ماشين" -
تو شوهرشي؟ - شوهر سابق -
سابق . اون يه معاشقه داشته
چرا داري ميخندي؟ استِيسي" زخمي شده"
ما 8تا ماريجوانا
و يه بخارساز تو کيفش پيدا کرديم
نعشه کردي؟ اونم با بچه‌ها تو ماشين؟
بچه‌ها هميشه تو ماشين من هستن
کي تو ماشين من نيستن؟
سر "استِيسي" رو ديدي؟
بهتره به قاضي "پولک" نگي
ما داريم طلاق مي‌گيريم
اورژانس سر دخترتون بانداژ بسته
"پولک"...قاضي "پولک" ما داريم طلاق مي‌گيريم
"پولک" ، "پولک"
هلن" ، ببند گاله رو . تمومش کن"
پولک"...اسمش اينه"
تمومش کن
چرا بايد تموم کنم؟
چرا تو بتوني گند بزني و من نتونم؟
فردا مجبوريم بريم کمپ؟
احتمالا نه
مي‌تونيم يه فيلم ببينيم؟ - حتما -
مي‌تونيم 2تا فيلم ببينيم؟
حتما
بزن قدش
"خانم داوت فاير" - فراموشش کن - (فيلمي با بازي رابين ويليامز)
80دفعه ديديش
خب؟ سر من صدمه ديده
بذار اون انتخاب کنه
اون تو زندانه؟
نه ، نه . فقط رفته پاسگاه
تا فردا صبح خونه‌ست
پس تو اينجا با ما مي‌موني؟
نه . مسواک و لباس‌هات بردار
بياين همه از اينجا بريم
چي؟ - "تِرِوِر" ، "استِيسي" -
فيلم بسه . بريد وسايلتون جمع کنيد
کجا داريم ميريم؟
فکر مي‌کردم "پيرِلا" مصدومه
اومدن
"سلام "استِيسي - سلام بچه‌ها -
به نظر درد داره
بخيه خوردي؟ - خيلي خب ، خيلي خب -
بذاريد من بيمار رو بغل کنم - يه لحظه صبر کن -
نه ، منم . منم
تو مريضي
چطوري پرنسس؟ - خوبم -
ميدونستي ما توري آکروبات داريم؟
آره . تازه گرفتيم - بيا و ببين -
باشه . برو نگاه کن
مواظب باش بيشتر از اين مصدوم نشي
سلام ، مرسي که ما رو قبول کردي
سرويس کامل
بهتون غذا ميديم . چراغ عقب ماشينت درست مي‌کنم
البته بايد بهت هشدار بدم که بابات اينجاست
چي؟ چرا "نينا" بهم نگفت؟
اون فکر نمي‌کرد بياي
سلام
نميدونم . هنوز از اين بچه خوشم مياد
شروع کننده‌اي که بالاي 90 متر پرتاب کنه از تو لپ لپ در نيومده
اين روزها "هيتر" از پس سرعت برمياد
نه . ميدونم
اما اون "هاردي" رو گذاشت کنار
اون کنترل خارق‌العاده‌اي داره
اين کيه؟ "يووالدي"؟ همون پسره از "دلفين"؟
دلفين"؟"
منظورم "مارلين"ـه
"مارلين"
اون چطوره؟
من بايد برم دستشويي
آجيل بيار
دلفين"ها فوتبال بازي مي‌کنن"
آره . خودم ميدونم
اون اين روزها منو عصباني مي‌کنه
نميدونستم اينجايي
زياد مياي؟
هر 2-3 ماه يک‌بار
تو زمستون کمتر
با عقل جور درمياد
قشنگه
هنوز قايق پاروييت داري
من و "هلن" زده بوديم تو اتاق خوابمون
يکي از اون چيزهاي کمي که وقتي رفتم برداشتم
...نميدونم "نينا" بهت گفته يا نه
چند سالته؟ 47؟
46
تولد 50 سالگي من
مامانت اوضاع قبلش بد بود
اون آتل داشت . روي ويلچر بود
مي‌خواست بهم يه هديه بده
صدام کرد تو آشپزخونه
يه دختره رو تو کتابخونه ديده بود
گفت بلونده . جوونه و ليبراله
گفت که ازم مي‌خواد باهاش ملاقات کنم
باشه بابا . نمي‌خواد بدونم
من بهش گفتم نه
بهش گفتم نه چون عاشق اون بودم
يا مسيح
مارتين" ، برگشتيم"
"کشو"
جلوي تلويزيون رو گرفتي
اگه مي‌خواي ويسکي هم هست
آره؟ - اون بالا -
يادته اولين‌باري که "هلن" اومد اينجا
و من بهش شراب دادم و اون دست بهش نزد؟
اون در اصل قيافش کج و کوله کرد
فکر نکنم قيافش کج و کوله کرده باشه
کرد
خب ، اونا چي‌کار مي‌کنن؟ آزمايش الکل؟
و تو کيفش ماريجوانا پيدا کردن
چي؟
اون مست و نعشه بوده
نوش
حقيقتا اين بهترين اتفاقيه که مي‌تونست بيفته
امروز صبح پاي وايسادن تو دادگاه رو نداشتم
...حالا
رانندگي تحت تاثير مواد بعلاوه علف؟
مي‌خوام براي حضانت کامل اقدام کنم
باهات شرط مي‌بندم شانسش دارم
حضانت کامل؟
4تا بچه؟ - آره -
با تو؟ - آره -
صبر کن ببينم . سرت رو تکون نده
يعني چرا نه؟
چرا که نه؟ "استِيسي" 7 سالشه
ميدونم 7 سالشه
تِرِوِر" 10 سالشه . اونا هنوز بچن"
آره . درسته و اونا تنهايي تو يه
کمپ واسه يه ساعت رها ميشن
و بعدش تو يه استِيشن داغون ميشن
چيه؟ نمي‌تونم بهتر از اين باشم؟
کسي اينو نميگه - اما اونا ميگن -
نه ، ميگن . باور کن
تو بايد امروز صبح وقتي به من زل زده بود ميديديش
خودبين عوضي
وکيل "بروس" کله‌کيري
سعي مي‌کرد منو شبيه يه هيولا نشون بده
يه عوضي مسامحه‌کار
که به بچه‌هاش هيچ ارزشي قائل نيست
خب حدس بزن چي شد بچه‌ها؟
سورپرايز...من خيلي اهميت ميدم
پس مثل کسايي که اهميت ميدن رفتار کن
تو مي‌خواي اين بچه‌ها رو از مادرشون
واسه برنده شدن خودت دور کني؟
برنده شدن...چي؟
ببين ، شايد "هلن" افاده‌اي باشه
و گند زده براي اولين‌بار
چي؟ داري ازش دفاع مي‌کني؟ - نه -
داري ميگي که بايد بيخيالش بشم؟
من بايد بذارم راه خودش بره؟ دوباره؟
نه ، نه - "من داشتم اين‌کار رو مي‌کردم "نينا -
براي 20 سال لعنتي داشتم اين‌کار رو مي‌کردم
آره و بعدش رفتي
ببين "نواه" ؛ متاسفم اما من عاشق اون بچه‌هام
و اونا دارن يه کابوس رو پشت‌سر ميذارن
والدين اونا دارن يهويي از هم جدا ميشن
حالا باباشون داره با دوست‌دخترش زندگي مي‌کنه
من با دوست‌دخترم زندگي نمي‌کنم
من فکر مي‌کردم با اون زندگي مي‌کني
نه . مي‌خوام و بايد بتونم
اما بهش گفتم که نميشه
به‌خاطر بچه‌هام نميشه
عاليه . خوش به حالت
منتها واسه من خوب نيست چون من اونو دوست دارم
يا مسيح - "من عاشق اونم "نينا -
و منم عاشق "برد پيت" هستم
اما نميرم باهاش زندگي کنم
...نواه" ، متاسفم اما"
تو چشماي من نگاه کن
بهم بگو که واقعا مي‌خواي اين بچه‌ها تمام وقت با تو باشن؟
داري ميگي نمي‌خوام؟
...خيلي خب
ما ميريم
...چي؟ خواهش مي‌کنم مسخره‌بازي - بابا اينجاست . عيب نداره -
در هر صورت واسه ما ديگه اتاق نيست
اتاق هست . ميشه صبر کني؟
لعنتي ، لوس ننر
"آره . دهنت سرويس "نينا
واسه همينه هيچ‌موقع نميايم اينجا
پاشو "مارتين" . داريم ميريم
من نميرم - چرا ، داريم ميريم . زودباش -
2تا نيمه مونده - همين حالا پاشو -
عجب عوضي هستي
زودباش
جاکش
به "هلن" بگو متاسفم
کافيه . "تِرِوِر" ، داريم ميريم
داري ميري؟ من تازه کباب‌پز رو روشن کردم
کيفت بردار
تِرِوِر" ، بسه . زودباش"
داريم ميريم
ديگه نپر . زودباش
تِرِوِر" ، بيا پايين"
همين حالا بيا پايين
بيا اينجا
هي بابا ، يه دقيقه صبر کن
صبر کن . چه مرگته؟
نه . بابا ، چي‌کار داري مي‌کني؟
کجا داريم ميريم؟
هنوز تصميم نگرفتم
من مي‌خوام زنگ بزنم مامان
الان نمي‌تونيم به مامان زنگ بزنيم "استِيسي" . ببخشيد
چرا نمي‌تونيم؟ - چون اون تو زندانه الاغ -
"تِرِوِر" - مامان تو زندانه؟ -
آره - نه . تو زندان نيست -
فردا مي‌بينيش - بايد برم دستشويي -
بايد برم دستشويي الان - باشه . باشه -
بهتري؟
گوش کن . به نظرم بايد سعي کني نوشيدني بخوري
واست يه آبجوي زنجبيلي آوردم
مارتين" ، مي‌خواي بذاري من بيام تو؟"
يا خدا ، چه خبره؟ بدتر شده؟
مي‌توني راه بري؟
...مارتين" ، مي‌توني" - نه -
لامصب
...دردش تير مي‌کشه؟ چون همش
ميشه خواهشا حرف نزني؟
خيلي خب ، باشه
فقط بهم بگو چه حسي داره
يادت مياد امروز چي خوردي؟
واسه ناهار چي خوردي؟
بهتر شد؟
گوش کن . ميدونم به‌خاطر ترک کردنتون از دست من عصباني هستي . باشه؟
واسه خيلي چيزها اما دارم سعي مي‌کنم اينجا کمکت کنم
بايد بفهمم چه خبره
الان نه - تلفنت -
"استِيسي" - يکي داره زنگ ميزنه -
باشه . مرسي
برگرد برو تلويزيون ببين
اون خوبه؟
آره ، خوبه . برگرد برو تلويزيونت ببين . برو
"الو ، سلام "آليسون الان نمي‌تونم صحبت کنم
نه ، فقط...برو الان تلويزيون ببين
"نمي‌تونم چون تو "کامفُرت کستل بي‌صاحب مونده هستم
تو "جرسي سيتي" و "مارتين" يه مشکلي داره
نميدونم . معدشه
ببين ، بعدا بهت زنگ ميزنم
نه . اون استفراغ نمي‌کنه
ميگه مجبوره اما نمي‌تونه
آره . البته که کردم
اما چندتا شماره براي ضرورت هست که اين نيست
...حداقل فکر مي‌کردم نيست تا اينکه
چي؟
...مارتين" ، من بايد"
مارتين" ، من بايد معدت فشار بدم . باشه؟"
برو بيرون
اون نميذاره بهش دست بزنم
نمي‌تونه از کف زمين پاشه
مي‌خواي رو يه پا بپره؟
چي؟ بيمارستان؟
من نميرم بيمارستان
...مطمئني؟ مطمئني
تلفن قطع کن - باشه . من بايد برم -
تلفن قطع کن - خيلي خب ، باشه -
فقط بذار من معدت فشار بدم . باشه؟
...مي‌تونم . فقط من بايد
بذار برينم - باشه -
سلام ، بابت اون ببخشيد
نه ، نه . اون حالش خوبه
رفت حموم و الان خوابيده
اي خدا ، دلم برات تنگ شده
طبقه پايين؟ کجا؟
چه بلايي سر ما مياد؟
کسي نمي‌تونه منکر اين بشه که
که موکل من يه چهره عموميه
و خارج از اينجا تو "سافوک کانتي"؟
"فراموشش کن . شيفتگي به "نواه سالووِي
زندگيش ، زندگي خصوصيش ، کارش
از زماني که ما اين پيشنهاد رو کرديم
تقريبا به رقمي افسانه‌اي رسيده
"کتابفروشي‌هاي "اتيکوس تو "مونتاک" نيويورک
3دفعه سفارش مجدد
براي نسخه جلد کاغذي کتاب "هبوط" دادن
فکر کردن در مورد اينکه موکل من مي‌تونه جايي نزديکي‌هاي
کد پستي اين منطقه يه محاکمه عادلانه داشته باشه
مثل همين کتاب تخيلي بيش نيست
نماينده ملت دوست داره جواب بده؟
فقط مي‌خوام بگم يک و نيم ميليون هيات‌منصفه بالقوه
تو "سافوک کانتي" موجوده
من مطمئنم که ما مي‌تونيم 12تا از اونا رو پيدا کنيم
که کتاب مدعي‌عليه رو نخونده باشن
و من بايد به مدافع يادآوري کنم که
پيشنهاد دادخواست ما هنوز سر جاشه
محض اينکه اگه يه موقع نظرشون عوض کردن
و شرايط پيشنهاد چيه؟
قتل از روي مسامحه
با 1 تا 3 سال حبس
مدافع مي‌خواد جواب بده؟
همون که گفتم . مرسي اما نه
باشه . پس بعد از خواندن درخواست
و شنيدن استدلال‌هاي شيواي شما
مي‌خوام حکم صادر کنم
درخواست براي عوض کردن محل رسيدگي به جرم رد ميشه
مگه اينکه توافقاتي حاصل بشه
محاکمه تو همين دادگاه 4 ماه بعد
شروع ميشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.