..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پيش از اين در "The Affair"
من يخورده بدون تو اينجا احساس غريبي مي‌کنم
چرا؟ - اونا در مورد من چه فکري مي‌کنن؟ -
ايوان" داره دنبال يه دستيار شخصي مي‌گرده"
من فکر کردم تو که اينجايي
...و به نظر حوصلت سر ميره و ما
من قبول مي‌کنم
چقدر از اين بر اساس اتفاقاتيه که بين
تو و...اسمش چي بود؟
کتاب چطور پيش ميره؟
خونديش؟ - نه هنوز -
نواه" دوست نداره قبل از اتمام کار" کتابش رو به کسي بده
من خيلي دوست دارم بخونمش وقتي که نظري در موردش خواستي
به "آليسون" نميگم
فکر خيلي بديه که عشق و نقادي رو مخلوط کني
من مي‌خوام يه حکم دادگاهي صادر کنم که از هر گونه
ارتباط خانم "بِيلي" با بچه‌ها جلوگيري مي‌کنه
من واقعا متاسفم
فکر نکنم بتونيم باهم زندگي کنيم
نمي‌تونم باور کنم که اين‌کار رو کردم
در هر صورت ، من "کول" هستم - "لوييسا" -
جريان خونه چيه؟
چي؟ - داره مي‌فروشتش؟ -
نميدونم
چون اونجا رو کلي پول نشستي داداش
اين کارت منه
من خيلي محتاطم
بدترين کاري که تا حالا کردي چيه؟
احتمالا اين‌کار
تو چي؟
من خيلي کارها کردم
"The Affair" فصل 2 : قسمت 5
" بخش 1 : آليسون "
سلام ، منم
فقط مي‌خواستم زنگ بزنم ببينم "مارتين" چطوره
من مي‌خواستم بدونم امروز چي‌کاره‌اي
مطمئن نيستم برنامه چيه
من اينجا مي‌مونم؟
برميگردي؟
مي‌توني فقط به من زنگ بزني؟
باشه . دوست دارم
لعنتي
يا مسيح ، نمي‌توني همينجوري دزدکي بياي تو
متاسفم
فقط مي‌خواستم قهوت بيارم
بدون کافئينه؟ - البته -
خيلي خب ، بذار همونجا
نمي‌خواستم بترسونمت
تو اونا سردت نميشه؟
امروز 90 روزه
خب ، الان که نيست
همه اينا احتياج به نامه‌هاي عدم‌پذيرش داره
از همون قالب‌هايي استفاده کن که دستيار قبليم استفاده مي‌کرد
يه جايي تو لپتاپه بايد پيداش کني
وبعدش به اسم من امضا کن
مي‌توني اين‌کار رو بکني؟ - آره ، حتما . مشکلي نيست -
شايد بخواي بنويسيش
باشه
يکي از روي ميز بردار
يه برگه از پرينتر بردار
هر وقت که آماده بودي بگو
اين بايد يه روزه برسه
مطمئن شو که همه چيز رو امروز صبح ببري اداره پست
و وقتي تو شهري
برو "هادسون هيل" و واسه 4 نفر ناهار بخر
فقط از منوي خواربار واسه ما انتخاب کن
همش با کارت حساب کن بعلاوه يه چيزي هم براي بچه 3 ساله بگير
يا شايد هم فکر مي‌کنم بايد هات‌داگ و کماج بخري
فقط همينا رو بهش ميدن بخوره...دخترم
ما بهت نگفته بوديم دخترم و شوهرش
براي تعطيلات آخر هفته ميان اينجا
اگه کاري از دستم برمياد بهم بگو
دارم ميگم
درسته
تمارين "رابرت" چي؟
اونا چي؟
من بايد با اون انجام بدم ، نه؟
لازم نيست . من "هيوگو" رو قانع کردم که هفته بعد برگرده
خب ، اون بايد هر روز رو زانوش کار کنه
باشه
اين کتاب "نواه"ـه که داري ميخوني؟
آره
چطوره؟
شگفت‌انگيزه
در رو ببند
"آليسون"
متاسفم
500تا زدم . تمومه - درسته -
تو بايد بشمري . بعدي چيه؟
بيا چندتا حرکت بالا آوردن پا انجام بديم
کفل‌ـت پايين نگه دار - خودم ميدونم -
خيلي خب ، همينه
باشه
نذار کسي گولت بزنه که پير بشي
روشو مي‌پوشونن که بگن راضي کننده‌ست
ميدوني چي واقعا راضي کننده‌ست؟
غضروف
من دارم سعي مي‌کنم بخندونمت بچه
متاسفم . من فقط يخورده حواسم پرته
مشکلي هست؟
نميدونم
ايوان" به‌خاطر چيزي از دست من عصبانيه؟"
نه چيزي که من ازش خبر داشته باشم . چطور؟
من فقط قهوش بردم
...و اون داشت کتاب "نواه" رو ميخوند و اون
خب ، "خوندن" يه کلمه مودبانه‌ست
اون داشت قورتش ميداد
اين 10 تا شد . بايد يه استراحتي بکني
باشه
من رو رونت کار مي‌کنم تا دچار گرفتگي عضله نشي
باشه - باشه -
خونديش؟
اون تو تخت يه متني رو بلند واسه من خوند
اون نويسنده فوق‌العاده بزرگيه ، نه؟
خب ، نميدونم
اون نميذاره که من بخونم
خب ، احتمالا مي‌خواد قبل از اينکه به تو نشونش بده
بي‌نقصش کنه
آره . شايد
نواه" چطوره؟"
آره ، آره . اون خوبه
اون اينجاست؟
تو چند روز گذشته نديدمش
نه . اون تو شهره . پسرش مريضه
متاسفم . جديه؟
هنوز نميدونه
مي‌خواي بري پيش اون باشي؟
بدون تو مي‌تونيم اينجا رو بگردونيم
...نه ، نه . خيلي لطف داري اما
هلن" نمي‌خواد من اونجا باشم"
آره . سال‌هاي اوليه ازدواج دوم
خيلي خوب يادمه
اگه بهم پول هم بدي به اون دوران برنميگردم
باشه - چي؟ -
وقت دومين تمرينه
داري مي‌ترسونيم - کفل پايين -
برو
اين از اون يکي سخت‌ترـه
ميدونم ، ميدونم . ادامه بده
تو و "ايوان" چطوري آشنا شديد؟
اون دوست زنم بود
آره
باعث يه رسوايي شد
چي؟ شما معاشقه کرديد؟
کرديم
خيلي واست سخته که درک کني؟
...نه ، نه . البته که . نه فقط من
دردناک بود اما نهايتا
کارها براي من و "ايوان" رديف شد
و واسه تو و "نواه" هم رديف ميشه
...خب ، ما
من هميشه مشکوک بودم که يه چيز اضافه‌اي تو
داستان فانوس دريايي زير بارون هست
شايد مثل زن و شوهر؟
درست ميگم؟
چرا صورتت اينجوري کردي؟ اين‌کار رو نکن
تو چيزي نداري که بابتش خجالت بکشي
کسي رو که نکشتي
جووني . خوشگلي و عاشق شدي
جرم که مرتکب نشدي
"جوري که اتفاق افتاد احمقانه بود "رابرت
من ملاقاتش کردم . اون گفت متاهله
"و منم متاهل بودم . پس فکر کردم : "خب ، خوبه
اينجوري امنه . مي‌تونيم دوست هم باشيم
آره
و بعد يه شب داشتيم ميرفتيم خونه و اون بوسم کرد
...از لپم بوس کرد و
خدايا ، حس کردم صاعقه خورده بهم
و فهميدم که لعنتي ، نه
نه . نمي‌تونيم
سعي کردم که ازش دور بمونم
اما اون همه جا بود
شهر کوچيکي بود
و بعدش يه شب
...تو ساحل ازم لب گرفت و
اين اولين‌بار تو زندگيم بود که
نمي‌تونستم نه بگم
و تنها چيزي که من مي‌تونستم بهش فکر کنم اين بود که باهاش صميمي بشم
لمسش کنم . باهاش لخت بشم
...از هر چيزي که تو زندگيم هست دور بشم و
وحشتناک بود
اما خارق‌العاده بود
حس مي‌کردم که سال‌ها خواب بودم
در داخل مهي از غم و بعد اين شخص
...بهم حس زنده بودن ميداد و اين
...در هر صورت
بچه
فکر کنم کارمون تمومه
چيزي نيست - نه . عيب نداره -
فکر کنم تو روي مردها تاثير ميذاري
شما همون مرغ عشق‌هايي هستيد که
با "رابرت" و "ايوان" مي‌مونيد
جان؟
ايوان" همه چيز رو در مورد شما به من گفته"
حلقت رو بهم نشون بده
ايوان" ميگه شايد زنگ عروسي تو"
تو ملکش به صدا دربياد
اون اينو بهت گفته؟
چند روز پيش
مبارکه
مرسي
نه ، نه . اون سيني نه . اون زينتيه
ليوان‌هاي شراب بيار پايين
نه ، نه . اونا ليوان‌هاي کمرباريکه
شاردني" کوچيک ، درسته؟"
آره - نه ، نه ، نه -
"دوست‌داشتني‌ـه . مرسي "آليسون
ايوان" ، من کاراموز قديميت" مارک" رو خيابون "باوري" ديدم"
مامان ، من هات‌داگ مي‌خوام - مارک"...نميدونستم" -
چطوره؟ - هات‌داگ مي‌خواي؟ مامان؟ -
هات‌داگ مي‌خواي عزيزم؟ باشه . يکي واست ميارم
"آليسون" ، "آليسون"
هات‌داگ ها رو نمي‌بينم
درسته . هات‌داگ‌ها...الان برميگردم
سوپرمنت رو بهم نشون بده
خداي من
...اينو نگاه کن . اون
سرت شلوغه؟
نه . اصلا
خدايي خيلي وقته اينجا نبودم
اينجا قلمرو "ايوان"ـه
براي اون و دستيارهاش
تو خونه همه چيز مرتبه؟
کاري هست که بتونم براي کمک بکنم؟
"گوش کن "آليسون
ايوان" يه"
تماس عالي از طرف يه مردي داشته
که از "آيوا رايترز ورکشاپ" فارغ‌التحصيل شده
و معلومه که اون مستعده
اون واقعا مرد جوان فوق‌العاده‌ايه
باشه
درست از همون آدم‌هايي که ايوان" مي‌خواد مربيشون باشه"
و اون واقعا فکر مي‌کنه که
...اون مي‌تونه خيلي چيزها بهش نشون بده اگه
اون مرد دستيارش بشه
...و
با برگشت "هيوگو" که سه‌شنبه مياد ما فقط
ما فکر مي‌کنيم ديگه بهت فشار نياريم
که تو هر روز بياي اينجا
وقتت رو بهت برميگردونيم
من مطمئن نيستم که درک مي‌کنم
ايوان" مي‌خواد با يکي کار کنه که"
يخورده بيشتر حرفه‌اي‌ترـه . همين
اما من حرفه‌ايم
خب ، بيا با واقعيت روبرو بشيم
تو به اندازه من به کار و بار اون اهميت ميدي
به‌خاطر اتفاقيه که تو حال افتاد؟
نه - "رابرت" -
خواهشا به چيزي که ربطي نداره ربطش نده
...من فقط نمي‌فهمم . من
فکر کنم مي‌فهمي
در هر صورت من فقط مي‌خواستم که تو بدوني
"که خيلي از زحماتت ممنونم . همينطور "ايوان
"و ما ميدونيم که تو و "نواه بعد از رفتنتون از اينجا
ارتباطتون رو با ما حفظ مي‌کنيد
تو هيچ‌موقع نمي‌خواستي دستيار کسي باشه بچه
ايوان"؟"
فکر کنم يه سوءتفاهم وحشتناکي پيش اومده
بالاخره اون آرامش رو پيدا کرد"
اينجا اون مي‌تونست نفس بکشه
صداي خش خش علف‌هاي خشک به زمين افتاده ، نسيم خنک
يا اون فکر کرد مي‌تونه براي شام برگرده
واسه اينکه ازش تشکر کنه که شمارش رو گذاشته
اين مال اون بود . بهش چي مي‌گفت؟
يعني اونو به ياد مياورد؟
حس کرد صداش تو گلوش بريده شده
يه اينچ دامنش رو داد بالا
اون صبر کرد
اونا جفتشون به صداي لنگرگاه گوش کردن
تپش قلبشون تبديل به لرزش پوستشون شده بود
اون خود سکس بود . اونا تعريف سکس بودن
اون دليل اختراع اين کلمه بود
موهاش پيچيد دور دستش . سر اون برگشت
لباس چسبيده بود به پشتش
پشتش رو ناخون کشيد
اون پرسيد از کسم خوشت مياد؟
مزه فلز ميداد . 2تا انگشت
به شدت تنگ بود . فورا آبش اومد
در مقابل اون سختي نشون ميداد
يهو ديد نوک زبونش تو دهن اونه
برد تو حلقش
محکم‌تر سينه‌هاش مي‌خورد به شيشه ماشين
"اون در گوشش گفت : "نشگونشون بگير
بدون ازدواج...مهم نبود چقدر قويه مي‌تونست اونو نجات بده
"اين چيزي بود که بايد سقوط مي‌کرد
سلام ، منم
مي‌خوام که همين الان بهم زنگ بزني
بهم زنگ بزن
لعنتي
نواه" کجاست؟"
جان؟
بايد باهاش صحبت کنم . ضروريه
اون اينجا نيست
مامان ، کيه؟
کسي نيست
خيلي تخم داري اومدي در خونم
...ببين ، من نمي‌خواستم
ادامه بده
من سعي نمي‌کردم شوهرت رو بدزدم
تو سعي نمي‌کردي شوهر منو بدزدي
نه . من اونجور آدمي نيستم
نمي‌خواستم مجبورش کنم اين‌کار رو کنه
من در کمين اون نبودم . تو کمين هيچکي نبودم
...من فقط يه‌جورايي پيش اومد و من
...متاسفم . من - باشه -
ببين ، من نميدونم الان وسط چي هستي
و واقعا واسم اهميتي هم نداره
اما بذار يه چيزهايي بهت بگم
در مورد مردي که تو اتفاقي باهاش وارد رابطه شدي
اولش به نظر "نواه" بهترين مرد روي زمينه
اون پشتته . مي‌خوادت
رمانتيکه و آتشي‌مزاجه و درکت مي‌کنه
اما بعدش شروع مي‌کنيد واقعا همديگه رو شناختن
و اون به اندازه کافي احساس امنيت مي‌کنه که بذاره چهره واقعيش ببيني
و بعد اون همه ترس‌هاش
همه شکست‌هاش
همه گنداش
همه سر دردهاي صبحگاهيش
برميداره و ميندازه گردن تو
و بعدش تو ميشي دشمن
فقط به‌خاطر اينکه مي‌شناسيش
و بعد يه روز
سر و کله يکي تو خونت پيدا ميشه
که فکر مي‌کنه عاشق بهترين مرد روي زمين شده
...حالا اگه اجازه بدي
" بخش 2 : کول "
سلام
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
اينجا کار مي‌کنم
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
سلام
آره
مي‌تونم انگور بيشتري بخورم؟
آره عزيزم . برگرد آشپزخونه
الان منم ميام
متاسفم
بالا مياي يا نه؟
اومدي
سريع و ساکت
باشه؟
باشه
خدايا ، من خيلي واست شهوتيم
يا مسيح
لباسات رو دربيار
زودباش . درشون بيار
خوشت مياد؟
آره
خوشت مياد؟
آره
واسه من که خوبه - آره؟ -
دست چوپوني
مي‌تونم صدات کنم دست چوپوني؟
آره . شنيدم قبلنا چي‌کار مي‌کردي
آره . منو سوار ميشي درست چوپوني
آره
سوارم شو دست چوپوني
من به همه دوستام
در مورد سواري که تو "مونتاک از دست چوپوني مي‌گيرم گفتم
آره . اونا خيلي حسوديشون ميشه
نگاش کن
ببند دهنت رو
آره . دهنم رو ببند - ببند . ببند -
آره . ببند دهنم رو
ببند دهنم رو
بريز رو صورتم
چي؟
آره ، آره . زودباش
بريز رو صورتم
چه خبره؟
لامصب
قرار بود بري گلف بازي کني
لعنتي
گمشو بيرون
اونورو برو بررسي کن
آره؟ اونا چي گفتن؟
چي داري؟ چي؟
آره . چي فکر مي‌کني؟
اشکال نداره بپرسم اونجا داريد چه گوهي مي‌خوريد؟
سلام ، "اسکاتي لاکهارت"؟
نه
خيلي متاسفم
يکي به اسم "اسکاتي لاکهارت" به ما زنگ زد
ببخشيد . من "ابيگِيل" هستم
اينا همکارهاي من هستن . ما از طرف
املاک " مارلا بِي" اينجاييم
يکي به اسم "اسکاتي لاکهارت" به ما گفته
که صاحب اين خونه‌ست
و از ما خواسته که بهش بگيم
مي‌تونيم اينجا رو بفروشيم
اسکاتي" برادر منه"
اينجا خونه منه . واسه فروش نيست
اونجا چي داري؟
1000فوت ساحل؟
ازتون مي‌خوام که اينجا رو ترک کنيد
ببين ، من کارتم بهت ميدم در صورتيکه نظرت عوض شد . باشه؟
و واقعا اميدوارم که عوض بشه
اسکاتي" ، اونجايي؟"
کيه؟
منم
مي‌توني يخورده بعد بياي؟
نه
خيلي خب ، يه لحظه وايسا
مزاحم کارت شدم؟
آره
اين چرت و پرته - نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
هيچ‌وقت ديگه اين‌کار رو نکن - ببين ، ببين -
فقط گوش کن ببين چي ميگم . باشه؟
اون عوضي‌ها رو از ملک من دور نگه دار
ببين "کول" ، به حرفاي من گوش بده . باشه؟
من يه چيزي برامون دارم
چيزي که ازت مي‌خوام بهش فکر کني
واسمون؟
آره "کول" . واسمون
خانوادت...ما رو يادته؟
ما يه مامان داريم . 4تا برادر
واست آشنا نيست؟
باشه ، باشه . ميرم سر اصل مطلب
اسکار" ، درسته؟"
اون مجوز همه چيزش رو گرفته . درسته؟
و يه معامله بزرگ براي ساخت و ساز تو پاييز بسته
و بعدش چي شده؟
وامش رو از دست داده
از کجا ميدوني؟ - اسناد شهري -
يه ماليات ملکي بزرگ روي زمين اون هست
که يعني اون پول گروش رو نميده
و زمينش از دست ميده
خيلي خب
من يه سرمايه‌گذار دارم
يه سرمايه‌گذار پوششي يا هر چي (سرمايه‌گذارهايي که براي کسب و کار پول ميذارن)
اما اون مي‌خواد که با من يه کاري کنه
يه کاري با تو؟
يعني اينقدر باورنکردنيه؟
و حالا چي هست؟
مي‌خوام که يه کلوپ شبانه باز کنم
يه کلوپ شبانه
"اين يه دنياي هميشه در حال تغييره "کول
اسکاتي" ، تو توي يه قايق ماهيگيري زندگي مي‌کني"
چيزي که من مي‌خوام
اينه که تو اونو مجبور کني خونه رو بفروشه
حتي هنوز بعد از تقسيم پول فروش خونه
مي‌توني نصف سودت تو اين‌کار سرمايه‌گذاري کني
و هنوز هم عالي ميشه
...من فقط
من فقط مي‌خوام که به آدم‌هام بگم که مي‌تونم
مي‌تونم يخورده پول بذارم روي ميز
چقدر؟
1ميليون
بيخيال مرد ، ما مي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم
مي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم
برادران "لاکهارت" برميگردن به تجارت
و اين‌دفعه حتي بهتره . باشه؟
اين قانونيه . باشه؟
بيخيال "کول" . خواهش مي‌کنم
من بايد برگردم سر کار
ببين ، کار "مونتاک" تمومه
مونتاک" قديمي مرده"
اگه پولمون نذاريم تو آينده
ما بايد وسط جاده دراز بکشيم
و بذاريم مسافرهاي تابستوني از رومون رد بشن
که در اصل همين الانش هم داريم همين کار رو مي‌کنيم
ميدوني چيه "اسکاتي"؟
من بايد برم . کارم دير شده
شما 2تا همديگر رو مي‌شناسيد يا چيزي؟
آره . يخورده
ابداً
خيلي خب برادر ، وقت رفتنته
خيلي ممنون که سر زدي
خوشحالم سر زدم
هي ، تو "اسکاتي" هستي؟
نه . اونه که تو اون قايق ريده‌ست
"لعنتي "اسکاتي
شوخي مي‌کني؟
...اين فقط - شوخي مي‌کني؟ -
نه . من پاکم
تو دلال موادي . درسته؟
خواهش مي‌کنم
لعنتي
هي ، حالت خوبه؟
مادرقهبه
من؟ من مادرقهبم . آره؟
نه
لباس‌هاي کار من تو قايقه
لعنتي
مي‌خواي برم واست بيارمشون؟
باشه . مرسي
اون وسايلش رو مي‌خواد
جداً مي‌شناسيش؟
نه واقعا
نکنش پسر
باور کن
من آخرين مرد روي زمينم که اون مي‌خواد باهاش سکس کنه
جدي ميگم
و اين کثافت‌کاري‌هات رو بس کن . ميشه؟
يعني مثلا وسط روزه
در مورد ايده من فکر کن
فردا بهت زنگ ميزنم
مرسي
لعنتي
...من يه تاکسي براي
الو
من تاکسيم ديگه
کجا برم؟
"دي اِند "
و عجله کن . شيفت من تا 10دقيقه ديگه شروع ميشه
متاسفم
"چه مدته که با "اسکاتي
رابطه داري؟
به تو چه ربطي داره؟
واقعا نداره
فقط نميدونستم اون با کسي قرار ميذاره
چيه؟ چي اين همه خنده داره؟
تو و "توري" قرار ميذاريد؟
البته که نه
خب پس چي مي‌تونه باشه؟
من بهش ميگم گايش
چشت به جاده باشه
نمي‌تونم باور کنم که چقدر احمق بودم
اينقدر حرص نخور
اسکاتي" تق نصف زناي اين شهر رو زده"
ببخشيد . از دهنم در رفت
نه تنها رئيس منه بلکه دلال مواده
اون رئيس توهه؟
آره
کجا؟
"دي اِند"
اونجا چي‌کار مي‌کنه؟
اون مديره
واقعا؟ "اسکاتي"؟
شماها خيلي باهم صميمي هستيد ، نه؟
نه ، ديگه نه
آره . خب ، اون کسي بود که منو استخدام کرد
خيلي بده که نمي‌تونم ازش شکايت کنم
در غير اينصورت کل خانوادت رو ورشکست مي‌کردم
چرا نمي‌توني ازش شکايت کني؟
...من
من مهاجر غيرقانونيم
واقعا؟
آره
مشکلي داري؟
من؟ نه
نه ، نه
واسه همين نميشه منو تو قايق يه دلال مواد دستگير کنن
که داداشت يادش رفت بگه
چون اون به نظر فقط در مورد چيزهايي خوب
صحبت مي‌کنه که قانعت کنه بهش بدي
ميدوني ، براي خارجي‌ها قانونيه که
از دست شهروندهاي آمريکايي تو دادگاه فدرال شکايت کنن
چي؟
آره . ميدوني ، محض اطلاعات
پس يعني ميگي که اگه من بخوام از برادرت شکايت کنم
مي‌تونم؟
آره
بين شما 2تا چه اتفاقي افتاده؟
"دي اِند"
چقدر ميشه؟
بفرما . مهمون من
باشه . مرسي
چطورم؟
خوب
خوب به نظر مياي
اشکال نداره بشينم اينجا يه نوشيدني بخورم؟
خواهش مي‌کنم
چي مي‌خواي؟
آبجوي انگليسي قرمز لطفا
من برادرم نيستم
فقط فکر کردم که بايد بدوني
باشه
مي‌تونم يه "بربون" هم بخورم؟ با يخ
حتما
شراب خوردنت که مثل داداشته
مرسي
خانم؟
بله
مي‌تونم يه "بربون" ديگه بخورم؟
حتما
اهل کجايي؟
"کويينز"
...کويينز"؟ فکر کردم گفتي"
آره . وقتي 10 سالم بود با مامانم اومدم
از اکوادور
تو چي؟ داستان تو چيه؟
حقيقتا داستاني ندارم
واقعا؟
همينجوري اخمالو به دنيا اومدي؟
باشه . من اينجا به دنيا اومدم
بابام اينجا به دنيا اومد بابابزرگم اينجا به دنيا اومده بود
و پسرت چيني ميشه
بيخيال
شوخي کردم
ميدونم
ميشه صورتحساب بياري؟
چي شد؟ مگه چي گفتم؟
هيچي . فقط 40تا بسه؟
شوخي کردم
ببخشيد اگه بهت اهانت کردم ...اما لازم نيست تو اينقدر عوضي‌بازي
پسر من مرده
...لعنتي ، من
متاسفم
خبر نداشتي
چقدر بهت بدهکارم؟
بشين
نه . بايد از اينجا برم
نه ، نميري . بشين
بهت يه نوشيدني بدهکارم
بشين
بيا از اول شروع کنيم
اسم من "لوييسا"ست
29سالمه و اهل "کويينز" هستم
اين تابستون اينجا کار مي‌کنم
چون مي‌خوام به قدر کافي پول جمع کنم و برگردم دانشگاه
در نهايت مي‌خوام مدرکم در مهمون‌نوازي بگيرم
و اميدوارم يه روزي بتونم رستوران خودم رو اداره کنم
تو چي؟
من "کول" هستم
خيلي خب
شروع خيلي خوبيه
باشه
به سلامتي چي مي‌نوشيم؟
تو تصميم بگير
...به سلامتي
به سلامتي يه چيز ديگه
سلام
حالت خوبه؟
نميدونم
نميدوني؟
چيزي براي نوشيدن داريم؟
ما؟
چيزي براي نوشيدن هست؟
فکر کنم فقط "مونشاين" بابابزرگم مونده
عيب نداره؟
مگه اينجا زندگي نمي‌کني؟
نه
چه خبر شده؟ اتفاقي افتاده؟
نميدونم
اون کاري کرده؟
مي‌ترسم مشکلي داشته باشم
ايني که گفتي يعني چي؟
همه فکر مي‌کنن که من جنده‌ام؟
نميدونم بقيه چه فکري مي‌کنن
تو چي؟
نه . البته که نه
فکر مي‌کنم يه مشکلي دارم
نبايد اين حرف رو بزني
"مردم منو نمي‌بينن "کول
اونا نمي‌بينن
...نميدونم اونا فقط مي‌خوان منو بکنن يا
اونا منو نمي‌بينن
اونا اهميتي نميدن
بعضي مواقع نگران ميشم که من يه آدم واقعي نيستم
...که من فقط يه
يه توهم از تصورات مردمم
ميدوني ، وقتي بچه بودم
فکر مي‌کردم کاري با زندگيم مي‌کنم
يه تفاوتي ايجاد مي‌کنم
ازش مطمئن بودم مطمئن بودم که براي مردم مهم ميشم
و شدي - نه . نشدم -
نکته همينه "کول" . نشدم . من هيچي نيستم
نه
نه واسه من
متاسفم . نبايد اينجا باشم
بايد برم - هي ، بس کن . نکن-
به نظر خسته مياي
...من
فکر کنم بايد امشب اينجا بموني
مي‌توني صبح فکرات رو بکني
اشکال نداره بمونم؟
"اينجا خونه توهه "آليسون
کول"؟"
ميشه بموني؟
سلام
چطور پيش رفت؟
خيلي خوب پيش رفت
آره؟
شب خوبي داشتي؟
اينجا چي‌کار مي‌کني "اسکاتي"؟
فکر کردم يه سري بزنم
تا بتونيم صحبتمون تموم کنيم
ميشه بيام تو؟
نه
چرا نه؟
همراه داري؟
تو کرديش ، مگه نه؟
وقتشه بري خونه داداش کوچولو
مادر به فنا
اون مال منه
اينجوري که تو فکر مي‌کني نيست
"تو يه مشکلي داري "کول
تو يه مشکل بزرگ وامونده داري
تو يه خودپرستي
همه چيز واسه خودت برميداري
صدات بيار پايين
تو در اصل فکر مي‌کني که تنها کسي هستي که وجود داري
صداي بي‌صاحبت بيار پايين
تو اين دنياي خراب شده
همش در مورد دردهاي توهه باخت‌هاي تو ، بچه تو
"کول"
"اسکاتي"
لعنتي
باشه
شب خوبي داشتي
قهوه چطوره؟
چي مي‌خواي؟
هيچي
حقيقتش فقط داشتم رد مي‌شدم
ديدم ماشينت تو پارکينگه . گفتم يه سري بزنم
ببينم امروز صبح آدم بي‌گناهي رو دستگير نکردي
نه؟
خب ، هنوز زوده
من در راه اکتشافم
نمي‌تونم صبر کنم تا مدارکي رو که قراره
خانم کوچولوي نوار بهداشتي بهم نشون بده ببينم
مي‌توني راهنماييم کني؟
نه ، نه . من حساب مي‌کنم
حدس بزن چيه
من 72 ساعت گذشته رو اينورا در حال کند و کاو بودم
ميدوني چي فهميدم؟
نصف مردم اين شهر
مي‌خواستن ببينن "اسکات لاکهارت" مرده
نصف . ميدوني دارم به چي فکر مي‌کنم؟
واسم جاي سواله چرا اين همه زود سر تفنگت کج کردي طرف موکل من
نه سابقه‌اي ، نه اهل اينجاست
لاکهارت" داشته دختر نابالغ "سالووِي" رو مي‌گاييده"
آره . که واسه همين زده ان و گوهش يکي کرده
چون لياقت منحرف‌ها همينه
اما بايد ديوونه باشه که اونو بکشه ، نه؟
يعني اين ديوونگيه . درسته؟
"نه . مثل اينکه بگي داداش "اسکات
برنامه تجاري "اسکات" رو از زير دماغش دزديده
و بعدش شايد نميدونم
اون شبا خوابش نبرده و شروع کرده به اين فکر کنه
من از دست برادرم خلاص ميشم
من مي‌خوام
من واسه يه بار و براي هميشه اسکات" رو محوش مي‌کنم"
نظر تو چيه؟
بذار کنار . گفتم که حساب مي‌کنم
تو دادگاه مي‌بينمت کثافت
صبح بخير
قهوه مي‌خواي؟
آره . اگه داغه
داغيش مي‌کشتت
تو وکيل "سالووِي" هستي ، آره؟
آره
فکر مي‌کني آزاد ميشه؟
به تو چه ربطي داره؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.