..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پيش از اين در "The Affair"
ما از املاکي "مارلا بي" ميايم
اسکاتي لاکهارت" ازمون خواسته"
ببينيم اين ملک چقدر مي‌ارزه
اينجا ماله منه . واسه فروش نيست
اين مسخره‌ست . ديگه اين‌کار رو نکن
نه ، نه ، نه . گوش کن من يه چيزي واسمون دارم
تو مي‌توني نصف سودت رو اين سرمايه‌گذاري کني
و هنوز هم وضعيتت عالي ميشه
ميدوني چيه "اسکاتي"؟
من بايد برم . ديرم شده
شما 2تا همديگر رو مي‌شناسيد يا همچين چيزي؟
اشکال نداره بشينم اينجا يه نوشيدني بخورم؟
حتما
من برادرم نيستم
فقط فکر کردم بايد بدوني
باشه
"من کتابت خوندم "نواه
من سکسم . من دليل اختراع اين کلمم
هيچ ازدواجي نمي‌تونه منو نجات بده
قبل از اينکه قضاوت کني ميشه خواهشا همه کتاب بخوني؟
آخرش ما به‌هم ميرسيم . اين يه پايان شاده
مگه اين همون پاياني نيست که هري مي‌خواد عوضش کني؟
تو کرديش ، نه؟
...اين مشکل - تو يه خودشيفته لعنتي هستي -
همش در مورد دردهاي توئه ، زيان تو ، بچه تو
"کول"
من به‌خاطر تو گند زدم به زندگيم
من به تو تعلق ندارم . ما تو کتاب زندگي نمي‌کنيم
تو نمي‌توني کنترلم کني
من باردارم
من اخيرا سرنخي از يه بابايي دارم که ادعا مي‌کنه
مدرکي داره که مي‌تونه کل اين پرونده رو روشن کنه
چرا اون به پليس زنگ نميزنه؟
پليس بهش پول نميده
"The Affair" فصل 2 : قسمت 7
" بخش 1 : آليسون "
مرسي
عشق بي‌پايان" "اسکات اسپنسر" رو يادته؟"
ببخشيد
همون لحن - مرسي -
يه جايي بين "پالپ" و ادبيات
ببخشيد . من فقط مي‌خوام رد بشم . مرسي
تو شخصيت جالب‌ترـه . فکر نمي‌کني؟
به "نواه" ميگي قرار بود اين مهموني مال من باشه؟
ميگم
ببخشيد . مرسي
سلام
خيلي متاسفم
اومدي . فکر کردم گمت کردم
سلام - اون هميشه يه‌جورايي اينوره -
ما اون بيرون انجمن خودمون داريم
پس من معرفيت مي‌کنم
اون وقتي که بخواد دوستانست
آره - اون يخورده غريبه -
وقتي که چيزي بخواد - اون يخورده عجيبه -
تو کارِت بکن و اميد به بهترين‌ها داشته باش
گوش کن ببين چي ميگه . اون خيلي افتاده‌ست
ما ديشب شام رو با "فيليپ رات" خورديم
اون تو دهات همسايه منه
و داشت در مورد توجهي که کتاب جلب کرده صحبت مي‌کرد
واقعا؟ - آره -
در واقع اين تمام چيزي بود که مي‌تونست در موردش حرف بزنه
فيليپ" دوست داره تو مزرعه" "کوچيک خودش تو "وارن
ديوونه‌بازي دربياره اما تمام چيزي که اون بهش اهميت ميده
تمام نويسنده‌ها بهش اهميت ميدن يه جار و جنجال تو "تايمز"ـه
پس اينم براي تو
مرسي
نظرت در مورد شاهکار "نواه" چيه؟
...من
اون هنوز نخوندتش
شوخي مي‌کني
خب ، اون به اندازه کافي منتقد داره
تو چي‌کاره‌اي "آليسون"؟
فعلا فقط اين
آليسون" قبلا پرستار بود" اما الان تو استراحته
پرستار...آره . اولين بچته؟
نه
نواه" ، مي‌خوامت . ببخشيد"
"خواهشا ندزدش "ايدن
يه آدم مهم‌تري مي‌خواد باهاش صحبت کنه
شما خبرنگارها
تمام مشکل صنعت شماهاييد
من برميگردم - نه . ما بايد بريم -
فقط 5 دقيقه به من وقت بده التماس مي‌کنم
باشه . حتما
مرسي
تو حالت خوبه عزيزم؟
خوبم . مرسي
اين پاشنه‌ها قابل توجهن
يه اشتباه بزرگ بودن
معمولا کفش تخت مي‌پوشم
من "سينتيا" هستم
"آليسون"
اين جماعت از کجا مي‌شناسي "آليسون"؟
من با "نواه سالووِي" هستم
تو بايد زنش باشي
نامزد
من فکر کردم تو جلد کتاب نوشته که اون تو "بروکلين" زندگي مي‌کنه
با زنش و 4تا بچش
آره . يه اشتباه بوده
انتشاراتي زندگينامش از اولين کتابش برداشته
بدون اينکه با خودش بررسي کنه
چقدر براي تو بده
نه ، چيزي نيست . تو چاپ بعدي
...درست ميشه پس
چاپ دوم مبارک
اين خبر شگرفيه
مرسي
اگر چه اين به من ربطي نداره
مطمئنم يه ربطي بهت داره
بچه کي به دنيا مياد؟
"آوريل"
...ببخشيد فضولي مي‌کنم اما
نواه" اصلا طلاق گرفته؟"
تقريبا
واقعا‌ "سينتيا"؟
"داشتيم باهم گپ ميزديم "ايدن
آليسون" ، مي‌خوامت . ببخشيد"
داشت عجيب مي‌شد
اون "سينتيا رِينِر"ـه . واست آشنا نيست؟
صفحه 6" . اون يه مقاله‌نويس شايعاته"
لعنتي - آره . دقيقا -
گوش کن . لطفا قبل از اينکه با من بررسي کني
با کس ديگه‌اي صحبت نکن . باشه؟
اشکال نداره يخورده اينجا بشينم؟
البته که نداره
مرسي
خوبي؟
آره . فقط يخورده خستم
بذار يخورده آب برات بيارم
مرسي
و تا هر وقت دلت مي‌خواد اينجا بمون
اون بيرون صحنه قوي هست
آره
مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟
کتابي به اسم "هبوط" رو خوندي؟
من 2تا کار دارم و يه بچه هم تو خونه
پس وقتي براي خوندن ندارم . چطور؟
همينجوري
آماده‌اي؟
فکر کنم بتونم مجبورشون کنم ساعت 6:3 جامون بدن
ببين ، ما بايد بريم . الاناست که "آتنا" پيداش بشه
من هنوز بوقلمون نگرفتم
پرواز فرداي من لغو شده
نوريستر بزرگ" . ما بايد امشب اونو از اينجا خارج کنيم" (طوفان‌هاي ساحل شرق آمريکا)
امشب روز شکرگزاريه
کاري از دستم برنمياد
يه دقيقه به ما وقت بده . ميشه؟ - البته -
"من بايد زنگ بزنم به رابطم تو "ويرجين
مرسي
ازش متنفرم
اون فقط داره کارش مي‌کنه
تو نمي‌توني امشب بري . همه دارن ميان
ميدونم . ببين...باشه
20دقيقه ديگه هم به من وقت بده . باشه؟
"نه . ما کار زيادي داريم . زودباش "نواه
ميدونم . تو برو و مامانت ببين
منم پشت بندت ميام و بوقلمون رو هم ميارم
"بيخيال ، اينجوري جواب ميده "آليسون
ميدونم به نظر نمياد اما همينجوريه
اين اتاق پر از افراديه که مي‌تونن کتاب منو بسازن يا بزننش زمين
پس لطفا درک کن که چقدر اين براي من مهمه
براي ما
فرنزن" اينجاست . مي‌خواد صحبت کنه"
جاناتان فرنزن"؟"
"نه . "پريکل فرنزن
نه . ما داريم ميريم
پشت بندت دارم ميام . قسم مي‌خورم
باشه
مرسي
ببخشيد
نه ، نه ، نه ، نه تو به من عذرخواهي بدهکار نيستي
ميدونم که سرت شلوغه . اين پسر
به نظر ببخشيدش نگه داشته واسه يکي ديگه
اين قانون ماست که به ملاقات کننده‌ها بدون هماهنگي قبلي
اجازه ورود نديم
"عيب نداره "بردلي
من بهش گفتم مامانتم
آره
ما يه چندتا مهمون ديگه هم داريم بفرستشون بالا
حتما - مرسي -
صبر کن . فکر مي‌کني چقدر بموني؟
يه لطف کن و نترس
بده من
دارمش . دارمش
يا خدا
خداي من
چقدر پولش شده؟
"سوال مودبانه‌اي نيست "آتنا
خواهش مي‌کنم بگو چقدر پولش شده
نه
چرم "جير"ـه؟
جير"ـه"
خوبه
مي‌خواي يه دوري بزني؟
مسئول دورزني تويي؟
نه
شايد بايد باشي
اينجا اتاق پسرهاست ما به خلوتشون احترام ميذاريم
درسته
با بچه‌ها چطور پيش ميره؟
بچه‌ها خوبن . اونا از من خوششون مياد
اما بزرگتره حقه‌بازه
درست
و اينجا براي "استِيسي"ـه
چه ناز
و "ويتني" . اگه اون اصلا بخواد با ما بمونه
اون بزرگترينشونه . درسته
همون که اون چيزه رو با "اسکات" داشت؟
آره . خودشه
اون هيچ‌وقت تو اين اتاق نمي‌مونه
نه . ميدونم
اما "نواه" نميدونه
مي‌خوام اتاق بچه رو هم ببينم
اينوريه
من گيج شدم
نواه" از اين اتاق به عنوان دفتر استفاده "
تا وقتي که بچه به دنيا بياد
تا وقتي بچه به دنيا بياد
آره . درسته
خبر داري که رسم اينه
که قبل از تولد بچه يه جايي رو
واسش آماده کني . درسته؟
آره . به خوبي ميدونم
خيلي خب - زودباش . بريم سراغ پخت و پز -
آورديش . مطمئن بودم که يادت ميره
قشنگ نيست؟
صبر کن . مي‌تونم بببينمش؟
خداي من
خداي من ، اينو ببين
خيلي خب
من از اينجا شروع مي‌کنم . تو چي؟
کيک‌ها . اونا بيشتر طول مي‌کشن
باشه . فکر کنم هر چيزي رو که بخواي دارم
فقط يخچال بررسي کن
يخچال ، يخچال
يخچال
بوقلمون کجاست؟
نواه" تو راه مي‌گيرتش ميارتش"
اون چي؟
آره . ما به "دين و ديلوکا" سفارش داديم
پخته؟
آره
شما يه بوقلمون آماده براي روز شکرگزاري سفارش داديد؟
"قضاوت الکي نکن "آتنا
نمي‌کنم . البته که نمي‌کنم
فقط دارم سعي مي‌کنم درکش کنم
حرف بسه . پخت و پز شروع کن . باشه؟
مطمئني هيچي نمي‌خواي؟
من باردارم
من وقتي تو رو باردار بودم هر از گاهي يه قلوپ ميزدم
نمي‌خوام بدونم
اتفاقي نيفتاد . تو خوبي
اون پولي از زن سابقش گرفت؟
نه
پس اين کتاب دقيقا چقدر درآورده؟
چرا اين همه واست مهمه؟
فقط مي‌خوام مطمئن بشم که مي‌تونه پول همه اينا رو بده
ما چيزيمون نميشه
تو که پول اينا رو نميدي . ميدي؟
نبايد بدم؟ اينجا دارم زندگي مي‌کنم
اما قندم ، تو که پولي نداري
خونه‌ام دارم
صبر کن ببينم
خونه اجدادت که نفروختي
الان ديگه اينجا زندگي مي‌کنم ديگه اونجا زندگي نمي‌کنم
تو که نميدوني . اون ازت خواسته اين‌کار رو بکني؟
نه
پس خر نشو
اون الان نويسنده مشهوريه مي‌تونه از پس خرجي بربياد
...5دقيقه قبل گفتي که اون پول نداره . حالا
براي اينجا ، براي اين قهوه‌ساز مسخره
آتنا" ، برعکس تو من بيکار و بي‌عار نيستم"
"يا عيسي ، "آليسون
تا کي مي‌خواي هر تصميمي که تو زندگي مي‌گيري
تبديل به فرصتي کني که
تا ثابت کني که مثل من نيستي؟
اون خونه ميراث تو بود
فقط شام بپز . خواهش مي‌کنم
اين تنها چيزي بود که تو دنيا داشتي و ارزشي داشت
نه ، نبود . من اونو دارم
اون براي من ارزشمنده
"ما يه بچه داريم "آتنا
من ازت انتظار ندارم که بفهمي همه اينا چه معني براي من داره
تو کل زندگيت از اين مرد پريدي رو يه مرد ديگه
تو اصلا خونه نداشتي
من يه زماني يه خونه داشتم . دادمش به تو
مامان‌بزرگ دادتش به من اون بهت اعتماد نداشت که بدتش به تو
نه . من دادمش به تو
يا نسبتا موقع تولدت من از مامان‌بزرگت خواستم
تا تو وصيت‌نامه‌ـش اونو بزنه به نام تو
مجبورش کردم اين‌کار رو بکنه
واقعا؟
ميدونستم به عنوان مادر براي امنيتت
نمي‌تونم چيز ديگه‌اي بهت بدم
پس چيزي که مي‌تونستم دادم
ميدونم از انتخاب‌هاي من متنفري
و نمي‌تونم سرزنشت کنم
اما من از راهي که بلد بودم ازت محافظت کردم
حالا نوبت توئه که از بچت محافظت کني
بذار "نواه" نگران اين باشه که چطور پول اين آپارتمان بده
اون کسي بود که اينو مي‌خواست ، نه تو
خونه اجدادت نگه دار
اينجوري اگه خدايي نکرده اين جواب نداد
تو و بچت جايي داريد که بريد
ليوان‌هاي شراب يادمون رفت
کتابش خوندي؟
نه هنوز
چرا؟
هنوز آماده نيستم بخونم . باشه؟
فقط بهم قول بده که ميخونيش
قبل از اينکه تصميمي در مورد خونه بگيري
"ببين ، ديگه دير شده "آتنا
الان خونه دست شخص ثالثه . تموم شده
ميرم يه دوش بگيرم
خداي من
باورم نميشه يکي از آشناهام اينجا زندگي مي‌کنه
ميدونم . درسته؟
خيلي خوشحالم که اومدي
اينا براي توئه
مرسي . چقدر خوب
بيا تو
اينجا رو ببين
و شکم تو
از آخرين‌باري که ديدمت يه سال گذشته؟
تقريبا . بگير بشين
خيلي کارها کردي
آره . ميدونم
تو چي؟ چه خبر؟
بگو بينيم
خب ، من دانشگاه رو تموم کردم
فوق‌العادست
آره . خب ، الان من يه
هنرمند بصري ديگم که تو شهر داره جون مي‌کنه نون دربياره
خب ، در مورد اون پدر صلواتي بگو
اونقدرها هم نمي‌شناسمش اون بهترين دوست "نواه"ـه
سکسيه؟
آره و خيلي پولدار
فروخته شد
اما شايد بايد يخورده مستت کنيم
قبل از اينکه ببينيش
چرا؟ زشته؟
نه ، نه ، نه ، نه . اون خيلي نازه
...اون فقط
يه‌جورايي نفرت‌انگيزه
نژادپرسته؟
نه . فکر نکنم
جمهوري‌خواهه؟
خبر ندارم
باشه . اگه نژادپرست يا جمهوري‌خواه نيست مشکلي نخواهم داشت
باشه
خداي من
ميدونم
چي داريم بنوشيم؟
ميدونم . مارتيني؟
باشه
آره لطفا
خب ، تو چي؟
من؟
آره
در مورد همه اينا چه حسي داري؟
خيلي خوب فکر کنم
فکر کني؟
اينا واقعا خيلي زود اتفاق افتاده
...ميدوني ، اين
از اون‌موقع که رفتي برگشتي "مونتاک"؟
نه . برنگشتم
ميدوني چيه؟ شايد "نواه" فراموشي موقت گرفته
"و برگشته خونه خودش "بروکلين
ببخشيد . شوخي کردم
اون فکر کرد بامزه‌ست
مگه نه زن خوشگل؟
جمهوري‌خواهي؟
من منکر وجود خدام
پس بيا عروسي کنيم
بيا عروسي نکنيم
چي‌کار بايد بکنيم؟ بايد بخوريم؟
بهش زنگ زدي؟
به تلفنش جواب نميده
بيا يه نيم ساعت ديگه بهش وقت بديم
من يه نظري دارم که چطور يخورده وقت‌کشي کنيم
"جين"
عزيزم
زبونت بکن تو حلقت
اين براي خانم‌هاست . بيخيال
کجا داريم ميريم؟
اين جادوئه . اين واقعا جادوئه
نوبت منه
"اين بچه توئه "آليسون
بذار منم بشنوم
باشه
...من نمي‌تونم چيزي بشنوم . من
...من
چشات ببند
خوبه
صبر کن . خودشه - خوبه -
وايسا ، وايسا
يادت باشه الان 2تا از تو هست
چرا همه اينجان؟
داريم به ضربان قلب بچت گوش مي‌کنيم
واقعا دير کردي
تقصير منه . کاملا تقصير منه
"ايدن"
فرنزن" "نواه" رو برد براي يه نوشيدني"
خدايا ، من هي زور ميزدم بيام و اون هي واسه خودش حرف ميزد
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
اون جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشت
"نواه"
برنامه اينجوري نبود
چيزي بهت ياد ندادم؟
بوقلمون کجاست؟
تو روحش
شوخي مي‌کني
لعنتي ، ميدونستم يه چيزي يادمون رفته
الان ميرم مي‌گيرمش
نه . بسته‌ست - مطمئنم نيست -
چرا ، هست . ساعت 6 مي‌بندن
لعنتي
کلي وقت داشتي
همش تقصير منه
نواه" ، مي‌خواي به ضربان قلب بچت گوش کني؟"
البته . آره ، باشه
کجاست؟ - همينجا -
هر دفعه حالم متحول مي‌کنه
صبر کن . منظورت چيه؟ اون اينجا نيست
اون چي گفت؟
يا خدا‌..."هلن" ، اون جفتمون بازي داده
عزيزم ، الان سر سفره‌ايم
و همه چيز به نظر خيلي خوشمزه‌ست
باشه . آروم باش . نترس
مطمئنم با دوستش يا چيزي رفته بيرون
من...البته . به محض اينکه چيزي شنيدم
مي‌تونم به بقيه بچه‌ها سلام کنم؟
سلام رفيق ، شکرگزاريت مبارک ميدونم . منم غمگينم
خيلي خب
خب ، من و "آتنا" همه اينا رو
از رو کتاب مامان‌بزرگم پختيم
اولين‌بار تو سال 1927 منتشر شده
درسته . 27
فوق‌العاده‌ست . مرسي بچه‌ها
نوش جونتون
خارق‌العاده‌ست . مرسي
و مرسي که ما رو دعوت کردين
بذار يه نوشي بزنيم . مي‌تونم؟
ما بايد صبر کنيم "نواه" بياد . فکر نمي‌کني؟
اون کجا رفت؟
پاي تلفن داره با بچه‌هاش صحبت مي‌کنه
ميدوني ، اگه "هلن" نمي‌شناختم
مي‌گفتم اون هر کاري مي‌کنه تا
اونو براي باقي شب پاي تلفن نگه داره
پس نوش . باشه؟
براي سلامتي رفقاي تازه
و مردان پيري که من مي‌شناسمشون
مي‌تونم 11م بليط جور کنم
عاليه - خيلي خب ، ما بايد قبل -
از 9 بريم
ايدن" عزيزم ، دارم نوش ميگم"
بله
به سلامتي چي مي‌نوشي؟
به سلامتي تو پسر ، براي موفقيت‌هات
و براي اون زن درخشنده که اونور ميز نشسته
چون اگه اون با تو نبود
تو هنوز همون بازنده ناکام
"ناموفقي بودي که تو "پارک اسلوپ با والدين زنت زندگي مي‌کردي
حالا نگات کن و اينا همش به‌خاطر اونه
آره . پس ديدن اينکه تو خوشحالي خيلي خوبه
نواه سالووِي" ، خيلي مدت گذشته"
"مرسي "مکس
نوش
ميدوني ، منم مي‌خوام يه سلامتي برم
نميشه بخوريم خواهشا؟
براي سلامتي "نواه" براي گشادگي وفورش
مرسي
شايد خودش کاري کنه ارزشش داشته باشه
باشه . فکر کنم ديگه سلامتي بسه
خيلي خب
لوبيا سبز مي‌خواي؟
آره . مرسي رفيق
بگير
آتنا" ، سيب‌زميني"
بله ، بله
بله . سيب‌زميني
لامصب
چي شده؟
آليسون"؟"
بله
اون صحبت‌هاي امرزوت با
سينتيا رِينِر" يادته؟"
آره
کاملا روش اثر گذاشتي
نويسنده سکسي با نامزد باردارش بيرون اومده"
"يک گرفتاري که اون هنوز گرفتارشه
رو وبسايت "پست"ـه
لعنتي
تو روحش
خب ، من...اون خيلي با من تو مهموني خوب بود
من نميدونستم کيه . متاسفم
عيب نداره . مي‌تونيم کاري کنيم؟
مي‌تونيم کاري کنيم پاک کنه؟
...تازه 15 دقيقه‌ست گذاشته شده و حدود
...150تا نظر داده شده و
2برابر همين مقدار هم پخش شده
لعنتي - نه -
نه ، اين خوبه . اين خيلي خيلي خوبه
چطور؟
از فردا شروع مي‌کنيم تو بايد تا جايي که مي‌توني
خودت با داستان "هبوط" هم‌تراز کني
منظورم کل تاريخچه "پست"ـه
چطور وقتي شما همديگر رو ديديد با يکي ديگه بوديد
و اون پيشخدمت بود
با يه شوهر متعدي کل اون 9 يارد
ببخشيد ، جان؟ چي؟
مردم عاشقش ميشن
نشريات عالين اما اونا کتاب نمي‌فروشن
شخصيت‌ها کتاب مي‌فروشن "و با تشکر از "آليسون
تو بالاخره يه شخصيت داري
نواه" ، تو که واقعا نمي‌خواي"
اينو در نظر بگيري . مي‌خواي؟
نميدونم
"نواه"
ببين ، ميشه در اين مورد بعدا صحبت کنيم؟
نه . من مي‌خوام الان در اين مورد صحبت کنيم
تو گفتي کتاب خياليه
البته که هست اما بر اساس وقايع واقعيه
کتاب خوندي؟
يه بخش‌هاييش خونده
...نه ، همش خوندم . نه ، من
خوندي؟ فکر کردم گفتي که نخوندي
نه . همه اون بي‌صاحب‌مونده رو خوندم
پس تو مي‌خواي بگي که اين کتاب واقعيت داره
يعني اين‌کار ديوونگيه
اون که من نيستم
تو جوري نشون دادي که من رفتم تو نخت
انگار من عملا خودم انداختم بهت
ننداختي؟ - نه -
اون خودش انداخت به من
اون در اصل يه شب منو تا خونه دنبال کرد
و وقتي با شوهرم سکس مي‌کردم نگامون کرد
که تو به‌خاطر نشون دادن به من کردي
چي؟
من حتي نميدونستم تو اونجايي
و بعد کاري کردي که انگار من يه‌جور
آدم بي‌عاطفم . يه رواني دلال مواد مخدر
خيلي خب "آليسون" ، آروم باش
"نه . هيچي براي تو مقدس نيست "نواه
يعني تو نوشتي که وقتي مامان‌بزرگم
تو بيمارستان داشت مي‌مرد من التماس کردم که بياي بيمارستان
کردي - نه . نکردم -
تو پيشنهاد دادي کمک کني
بچه‌ها ، ميدوني چيه؟
من فکر مي‌کنم ما فقط يخورده اختلاف نظر تو
يه سري از وقايع داريم که شما هردوتون روش توافق نظر داريد
و بعد منو کشتي
تو آخر کتاب منو کشتي
اين اتفاق افتاده "نواه"؟
اون قسمت درست يادم مياد؟
الو
نه . سلام ، باشه . بذار من برم بيرون
اگه منو ببخشيد . سلام
سلام
گمشو
ببين ، من ميدونم تو ناراحتي و دليل داري که باشي
اما
هري منو مجبور کرد اون پايان بنويسم
اون کتاب قبول نمي‌کرد تا من عوضش کنم
"آليسون"
ببين ، اين خياليه . البته که هست
ايدن" فقط داره کمک مي‌کنه که به فروش بره"
اما يعني اگه اين‌کار تو رو ناراحت مي‌کنه
پس من در مورد زندگي واقعيم هيچي تو مصاحبه‌ها نميگم
کل تور کتاب رو لغو مي‌کنم
اگه اين‌کار تو رو خوشحال مي‌کنه
...نه ، من اينو نگفتم . من فقط
...من فقط
اصلا اين بچه رو مي‌خواي؟
البته که مي‌خوام
واقعا؟
مي‌خواي ما يه خانواده باشيم؟ 3تاييمون؟
آره - مطمئني؟ -
آره
نمي‌خواي با يه ماشين زيرم کني
...تا بتوني همه چيز تموم کني و
کتاب فقط يه داستانه
اين واقعيه . اين
اين زندگي واقعي منه
و تو به "جفريز" گفتي که قبل از اسکاتي" عروسي رو ترک کردي"
درسته
تو اون‌شب متوجه چيز غريبي تو اون نشدي؟
نه . ما به ندرت صحبت کرديم
متوجهم مي‌توني بگي که موقع مرگ اون
رابطت باهاش خوب بود؟
آره
يعني اون در مورد اتفاقي که در مورد لابستر رول" افتاده بود هيجان‌زده نبود"
اما خب ، اين بين اون و "کول" بود
ما خوب بوديم
خب ، اگه اين تموم چيزيه که به "جفريز" گفتي
خوبه
بايد شهادت بدم؟
فقط بهت زنگ ميزنم اگه اصلا بهت زنگ بزنم
به عنوان شاهدي براي خوب بودن "نواه" مياريم
" بخش 2 : کول "
دوست دارم (به زبان لاتين)
چي گفتي؟
هيچي
چي شد؟
يهو چي شد؟
هيچي
مراقب باش . داغه
روز شکرگزاري مبارک
مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم
و اگه خيلي زوده مي‌توني بهم بگي
مي‌خواستم ببينم مي‌خواي
"امشب بياي "کويينز
خودت ميدوني که از شهر خوشم نمياد
به‌خاطر اينه که نيومدي طرفاي ما
کدوم بخش؟ "باريو"؟
باريو"...آره"
چي؟
بيا . من هر آخر هفته اينجام
نوبت توئه
و "مارگارت" به مامانم مرخصي داده
و من معمولا وقتم با اون نمي‌گذرونم
نمي‌تونم . برنامه دارم
مي‌خواي چي‌کار کني؟
شکرگزاريه . مي‌خوام برم
خانوادم ببينم . برم مامانم ببينم
نميدونستم دوباره باهاش ارتباط برقرار کردي
خب ، تو که همه چيز در مورد من نميدوني . ميدوني؟
باشه
مي‌خواي در مورد اتفاقي که اونجا افتاد صحبت کني؟
منظورت چيه؟
خب ، من گفتم دوست دارم و تو نعوظت از دست دادي
کلوچه مي‌خواي؟
"بيخيال "کول
من دارم از گشنگي مي‌ميرم
يه چند لحظه تنهات ميذارم
گرفتي ما رو؟
رفيق ، من همينجا پشتتم
اين يخورده بي‌ادبي بود . اينطور فکر نمي‌کني؟
چطوري "اسکاتي"؟
مرسي
شنيدم اون بالاخره خونه رو فروخت
آره
اون هنوز ازت طلاق نگرفته . گرفته؟
ببين پسر ، من ميدونم اوضاع بين ما زياد
خوب نيست اما فقط دارم ازت مراقبت مي‌کنم
نمي‌خوام دوباره برينه بهت
"خيلي لطف داري "اسکاتي
تمام اين مدت فکر مي‌کردم که فقط دنبال پولي
در واقع حالا که گفتي
نگاه کن
اين ديگه چيه؟
لوگوي ماست
"مي‌خوام اسم اونجا رو بذارم "لاکهارت
"ميدوني ، "لاکهارت (لاک : قفل - هارت : قلب)
کدوم جا؟
کلوپ شبانمون ديگه پسر
اين ميره رو دستمال‌ها ، ليوان‌ها ، همه چيز
...ببين ، تو
واسه شکرگزاري مياي ديگه . درسته؟
نه . فکر نکنم فکر خوبي باشه
"بيخيال "کول
چند ماهه با مامان صحبت نکردي؟ 6 ماه؟
فقط بيا و سوپرايزش کن
براش گل بيار
جنگ سرد به اندازه کافي طول کشيده
اسکاتي" ، کسي نمي‌خواد من اونجا باشم"
من مي‌خوام اونجا باشي
نمي‌تونم . به "لوييسا" قول دادم
ميرم شهر با خانواده اون وقت مي‌گذرونم
...اين خوبه . اونا
اونا شکرگزاري رو جشن مي‌گيرن؟
ببين "کول" ، متنفرم از اينکه من کسي باشم که اينو بهت ميگه
اما اون داره ازت سو استفاده مي‌کنه تا "گرين کارت" بگيره
اون سعي کرد همين کار رو با من هم بکنه
چه خبرها سوپراستارها؟
دسته تبر
"بيخيال "اسکاتي
فکر نمي‌کني حالا که هممون آدم مشهوري شديم
بايد تو انتخاب کلماتمون با دقت‌تر عمل کنيم؟
درسته؟
نگين که نخوندينش
چي رو نخونديم؟
"کتاب "سالووِي
چرا بايد بخونيم؟
چون شما همه جاش هستيد
"مواد ، "مونشاين
اون حتي در مورد دشمني خانواده‌هاي ما هم نوشته
اون از من به عنوان يه منبع استفاده کرده
گرفتيمون به دستگاه؟
نه والا "اسکات" . من بهش طلا دادم
طلاي نمايشي
بهشون گفتم هر موقع فيلمش ساختن
من خودم مي‌خوام نقش خودم بازي کنم
اسکات" ، يه چيز ديگه"
شنيدم داري حول و حوش لابستر رول" جستجو مي‌کني"
آره . شايد بخواي اون کتاب بخوني
نميدونم اين روزها سرمايتون از کجا مياد
اما اگه جاي شما بودم همين الان
ميرفتم يه وکيل براي حساب‌هاي ماليم پيدا مي‌کردم
از من گفتن بود
...کلي آب گرم مونده اگه مي‌خواي که
چرا اينو تکون دادي؟
فقط داشتم بهش نگاه مي‌کردم . عکس قشنگيه
چي‌کار داري مي‌کني؟
هيچي
مي‌خوام برگردم شهر
مطمئني نمي‌خواي با من بياي؟
بهت گفتم که شام رو با خانوادم مي‌خورم
حرفت باور نمي‌کنم
نمي‌خوام امروز تنها بموني
گيره پول من کجاست؟
کدوم گيره پول؟
هموني که وقتي داشتم ميرفتم گذاشتمش اينجا
نميدونم . شايد تو شلوارته
نه . قبل از اينکه برم پول گذاشتم
و گيره پول رو گذاشتم همينجا
داري به من تهمت دزدي ميزني؟
150دلار اينجا بود . کجاست؟
"بايد همين الان از من عذرخواهي کني "کول
پول من کجاست؟
برو درت بذار
اميدوارم همينجا بپوسي
آره . من بوقلمون ميارم
فکرش نکن
مرسي
شنيدم که بچت افتاد
متاسفم
براش يه مراسم عشا رباني گرفتيم
1ماه پيش
ميدونم گرفتين و متاسفم که اونجا نبودم
مطمئنم کارهاي خيلي مهمي داشتي
هي ، اون الان اينجاست
شايد يخورده بخشش؟ يخورده قدرداني؟
امروز چه روزيه؟
بياين دعا کنيم
پدر ما
اي خالق آسمان‌ها ، اي که نامت مقدس است
قلمرو تو ما را فرا خواهد گرفت
بر روي زمين به مانند آسمان
ببخشيد
امروز روزي روزانه ما را بده
از خطاهاي ما بگذر
همانگونه که ما از خطاهاي ديگران در حقمان ميگذريم
و ما را به سمت اغوا سوق مده
بلکه از شر شيطان دور نما . آمين
خيلي خب ، حمله
اين چي بود؟
يکي بايد به اين خانواده برسه
خيلي خب ، اول کي؟
کِيلِب" ، امسال نه"
بيخيال ، بدون رسم‌هامون ما کي هستيم؟
"به حرف مامان گوش کن "کِيلِب
در مورد چي صحبت مي‌کني؟
بيخيال ، ما هر سال اين‌کار رو مي‌کنيم . درسته؟
درسته؟ و امسال ما چيزي براي جشن گرفتن داريم
کول" خونه‌ست . براي برادرمون"
يا مسيح ، انگار بنزينه
چقدر ديگه از اين مونده؟
فقط يه بسته ديگه
خيلي خب ، همه شنيديد؟
مونشاين" بابابزرگ "سايلس" داره تموم ميشه"
مري کِيت" ، بگير"
ولش کن
زودباش
"من به‌خاطر تو سپاسگزارم "چري
براي کمک کردن به من براي پشت سر گذاشتن همه اينها
درسته . ميدونم
هل" ، تو برو"
باشه . من ميرم
من به‌خاطر بابا سپاسگزارم
واسه بابا؟ - آره . ميدوني؟ -
به‌خاطر پدر بودن ما ، به دنيا آوردنمون
منم يکي دارم
"براي "نواه سالووِي - "کول" -
به‌خاطر نوشتن کتابش
در مورد "آليسون" ، در مورد من و در مورد همه شما
کسي خوندتش؟
نه - بايد بخونيد -
چون ما همه جاش هستيم
"اون اسم ما رو گذاشته "راينهارت و جوري نشون داده
که ما يه‌جور دلال مواده پستيم
صبر کن ببينم . چي؟ - فقط آروم باش -
رمانه . خياليه
به‌خاطر خودت هم که شده اميدوارم همينجوري باشه
چون تو تنها کسي هستي که دلالي رو ول مي‌کني
"دهنت ببند "کول
حق با توئه
اين کاريه که من بايد بکنم چون اين چيزيه که ما بلديم
من بايد دهنم ببندم
يعني مي‌تونه يه طوفان گند و کثافت بباره
و ما فقط رومون برگردونيم و دعا کنيم چيزي نشه
اما من بهت ميگم . اون يه‌جوري نوشته
'که انگار اين تو خون ماست چون "بابابزرگ 'سايلاس "قاچاقچي نوشيدني‌هاي الکلي بوده
اون از کجا اينو ميدونه؟
"براي سلامتي "سايلس
خيلي خب ، همينه . تمومه من اينو ميذارم کنار
نه ، نه ، نه . ميدوني چيه؟
اين چطوره؟ مي‌خوايد يخوردش بشنويد؟
خوبه . بايد اينو بشنويد
نه - خونديش؟ -
منم مي‌خوام بخونم
يه سري چيزهاي جالب در مورد خانواده ما اينجا هست
بفرما
تنهامون بذار - صبر کن . صبر کن -
کجاست؟ همين
برادرها مسافرين تابستوني رو با "
کوکايين نعشه مي‌کنن
يه مواد مسحور کننده براي يه دستگاه مسحور کننده
اونا مشترياشون تحقير مي‌کنن انگار که اونا
يه‌جورايي از اونا سرن . نگهبانان "مونتاک" قديمن
سلحشوران ميز گرد (اشاره به داستان آرتور و شواليه‌هاش)
اما اونا تو اوهامن
هيچ نجابتي تو خون اونا نيست
اونا هميشه عادي بودن و هميشه خواهند بود
"مثل پدربزرگ قاتلشون قاچاقچي نوشيدني‌هاي الکلي
خداي من ، قاتل؟
بهتر هم ميشه - بسه -
نمي‌خواي در مورد دشمني ما با "هاجس"ها بشنوي؟
چون ظاهرا ما شروعش کرديم
يعني تمام اين سال‌ها ما "فکر مي‌کرديم که "توماس هاجس
زمين‌هاي "سايلس" رو سوزونده اما ظاهرا
آتش‌زني زياد براي "سالووِي" جالب نبوده
پس اون پدربزرگ ما رو به يه بچه‌کش تبديل کرده
چي؟ خداي من - آره -
ببين ، من سعي کردم اين مرد درک کنم
قسم مي‌خورم کردم و حتي تلاش کردم
که اين اواخر ببخشمش اما اون مزاحمه
اون يه زالوئه . اون ميدونه که
که چي به سر اين خانواده اومده
و اون داستان ما رو گرفته و تبديلش کرده
به يه چيز عجيب و غريب
يعني کدوم ذهني اينجوري ميشه؟
چرا شما 2تا هي دارين به هم نگاه مي‌کنيد؟
بهش بگو مامان
چون حقيقت داره
اسم بچه "ايمون" بود
خيلي خوب
مامان ، در مورد چي صحبت مي‌کني؟
پدربزرگ "سايلس" شما آدم مزخرفي بود پسرها
اون يه الکلي بود که زنش کتک ميزد
اون باباتون کتک ميزد
و مامان‌بزرگتون يه معاشقه با "توماس هاجس" داشت
و باردار شد
و وقتي "سايلس" فهميد که اون بچه مال خودش نيست
غرقش کرد
واسه همين "هاجس" زمين‌هاي "سايلس" رو آتيش زد "کول"
انتقام
اگه اين راسته چرا ما چيزي در موردش نميدونستيم؟
چون باباتون نمي‌خواست بدونيد
...اون
نگران اين بود تاثيري که رو خودش گذاشت روي شما هم بذاره
چه تاثيري گذاشت؟
"تو از اونجور بچگي بهبود پيدا نمي‌کني "کول
پس اينجوريه
بابا يه بچگي سخت داشته . مشکلش همين بوده؟
نه اين حقيقت که اون يه الکلي سکندري‌خور بود؟
تو نميدوني در مورد چي صحبت مي‌کني
حق با توئه . من از پيگيري اينا حال خرابي دارم
باباي ما نمي‌خواست کسي چيزي
در مورد راز عميق و تاريک اين خانواده بدونه هيچ‌کس به جز تو
باذکاوت‌ترين عضو خانواده؟
يا مسيح "کول" ، مامان تازه به من گفته . باشه؟
چون اون نگران تو بود
خب ، مرسي بابت نگرانيت مامان اما من خوبم
اين تويي که تا مرز جنون پيش رفتي
چرا ما بايد حرفاي تو رو باور کنيم؟
تو به ما دروغ گفتي
اون به شماها گفت روي ميليون‌ها دلار پول نشستيد
و تمام اين مدت ميراث ما
زمين ما از دست رفته بود
هر کاري که کردم براي محافظت از تو بود
از روزي که متولد شدي
اين چيزيه که به خودت ميگي؟
"خانواده ما نفرين شده "کول
چي گفتي؟
من "کورا" رو قبل از مرگش يادمه
اون داشت سعي مي‌کرد بهم بگه
اين اتفاقيه که تو خانواده ميفته
وقتي يه چيز خيلي بد رخ ميده
گناهان پدر گريبان بچه‌هاش مي‌گيره
و حالا نوه‌هاش
بس کن
اول "گابريل" کوچولوي تو
"بعد بچه "اسکاتي" با دختر "سالووِي
"حالا هم "هل" و "مري کِيت
نمي‌بيني چه اتفاقي ميفته؟
ديگه هيچ "لاکهارت" نخواهد بود
گفتم ديگه حرف نزن
پدرت تو رو خيلي دوست داشت
و خيلي سعي کرد اتفاقي که واسش افتاد از سر بگذرونه
و در آخر نتونست
اما بذار يه چيزي بهت بگم
تو فکر مي‌کني از اون بهتري؟
فکر مي‌کني با اون فرق داري؟
نداري
آخرين‌باري که مردي با سختي شرايط تو ديدم
خودش دار زده بود
"کول"
"تنهام بذار "اسکات
فقط برگرد تو . ميشه؟
اون ديوونه شده و تو وسيلش فراهم مي‌کني
واسه همين بهت احتياج داريم . باشه؟
ما مي‌خوايم که تو برگردي و دوباره بخشي از خانواده باشي
و ما به پول بي‌صاحب تو احتياج داريم . باشه؟
تا بتونيم رو يه چيز واقعي سرمايه‌گذاري کنيم
و به جلو حرکت کنيم . باشه؟ چون اگه نکنيم
اگه همينجا بمونيم ميشه آخر "لاکهارت"ها
تو تنها کسي هستي که توانايي
تغيير همه چيز داره
منتظر چي هستي؟
اسکاتي"؟"
چيه؟ - اسکاتي" ، مي‌تونم باهات صحبت کنم؟" -
ويتني"؟"
چطور...صبر کن ببينم . چطور منو پيدا کردي؟
تو 10 دقيقه پيش به من پيامک زدي
اون تو بودي؟
"تو روح و روانت "اسکات
نميدونستم اونه . باشه؟
شماره منو از کجا اوردي؟
از هر گردي تو "مونتاک" بپرسي ميدونه
خداي من - تو بايد بري -
نه . خواهش مي‌کنم من بايد باهات 5 دقيقه صحبت کنم
نه ، نه . اگه پليس پيداش بشه
من ميرم زندان . نمي‌فهمي اينو؟
5دقيقه . 5 دقيقه به من وقت بده
از اينجا برو . برو . من اينو دارم
...وايسا . 5 دقيقه به من - متاسفم . نمي‌توني -
گرفتيمون؟ - نمي‌توني -
به من دست نزن
...نکن . به من دست
"اسکاتي"
نمي‌توني - "اسکاتي" "اسکاتي" -
نمي‌توني - دست کثيفت به من نزن -
خيلي خب
اي خدا
والدينت هم باهاتن؟
نه . با قطار اومدم
الان بايد کجا باشي؟
نميدونم
بيا . من برميگردونم‌ـت به شهر
اون‌دفعه‌اي که سعي کردي منو بکشي يادته؟
چي؟
اسلحه گرفته بودي رو سرم
فکر کردم گرفته بودم رو بابات
خب ، من يادم مياد که گرفته بودي رو سر من
متاسفم که مجبور شدي اون صحنه‌ها رو ببيني
واقعا
...ببين
"تو بايد ديگه نياي دنبال "اسکاتي
بايد تنهاش بذاري
اون منو باردار کرد
ميدونم
من واقعا به اون اهميت ميدم
خيلي خب
فکر مي‌کنم اونم به من اهميت ميده
نميده
چرا؟
چون سيستم اينجوري کار نمي‌کنه
فقط به‌خاطر اينکه تو کسي رو دوست داري
دليل نميشه که اون هم تو رو دوست داشته باشه
متاسفم
و ببين ، من مطمئنم که تو نمي‌خواي بقيه عمرت
صرف تعقيب داداش احمق من کني . درسته؟
يعني تو بايد برنامه‌هاي بزرگتري داشته باشي
ميدونستي باباي من يه کتاب نوشته؟
آره . شنيدم
تو توشي
ميدونم
من نيستم
ميدوني ، شايد اين روش محافظت کردنه اون از توئه
شايد هم من اونقدري که فکر مي‌کردم
واسه اون مهم نيستم
پدر من تو تولد 10 سالگيم خودش دار زد
که قبلا فکر مي‌کردم
به من يا به هر کسي ديگه‌اي
هيچ اهميتي نميده
...اما حالا
...نميدونم . فکر مي‌کنم
فکر مي‌کنم شايد اون داشته غرق مي‌شده
يا مسيح ، چه خبره؟
من به جاي مامان اومدم اينجا . پشيمونم نکن
"اومده بود دنبال "اسکاتي
من فکر کردم به صلاح همه‌ست
اگه اونو از "مونتاک" خارج کنم
نميدونم اين بچه مي‌خواد چي رو ثابت کنه
اون فکر مي‌کنه عاشق شده
مي‌خواي بياي يه نوشيدني بخوري؟
نه
خوبه
سلام
اين براي توئه
مي‌خواستم بابت صبح معذرت‌خواهي کنم
چيزي که تو به من گفتي غيرقابل‌بخششه
آره
آره . من از صف طولاني مردان غيرقابل‌بخشش ميام
فکر کنم به تنها بودن عادت کرده بودم
از وقتي که يکي رو داشتم که براش اهميت قائل بودم مدت زماني گذشته
پس خواستم بيام اينجا و ازت معذرت‌خواهي کنم
چون مثل يه عوضي رفتار کردم
و خودم ميدونم
و عمدا اين‌کار رو کردم
داشتم سعي مي‌کردم ناراحتت کنم داشتم سعي مي‌کردم
از خونه بندازمت بيرون و به محض اينکه پات از خونه گذاشتي بيرون
مي‌خواستم که برگردي
...پس
ببين ، من نمي‌تونم بهت قول بدم که
ميشم بهترين اتفاقي که تا حالا واست افتاده
اما بهت قول ميدم ديگه اينجوري اذيتت نمي‌کنم
"و من پاي حرفم وايميسم "لوييسا
مي‌توني از هر کسي بپرسي
شايد تو خيلي چيزها خوب نباشم اما تو سر قولم وايسادن خوبم
خيلي خب
...يه چيز ديگه
دوست دارم
بيا تو . حتما خيلي گشنته
خوش اومدي
سلام
از ديدنت خوشحالم
اين به نظر من چيز به‌دردبخوري نيست
نه . نيست
حاضرم تخم راستم بدم بفهمم اون چي ميگه
من مي‌تونم بهتون بگم
من اون بيرون وايساده بودم کمتر از 20 قدمي اونا
داشتم سيگار مي‌کشيدم
و به نظرم اين چيزيه که شما بهش در زبان شرع ميگيد
مجاورت
خب ، چي ميگه؟
اين خرجتون بيشتر مي‌کنه
ميدوني چيه؟ يا مي‌توني الان بهم بگي
يا اينکه حکم احضاريت مي‌گيرم و بعدش مي‌توني
تو دادگاه توضيح بدي که چرا مدارک از پليس مخفي کردي
"اين بچه ماست"
چي؟
باب" ، نوار برگردون"
اين بچه ماست . مثل روز روشنه
اين بچه ماست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.