..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پيش از اين در "The Affair"
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟ اون کاري کرده؟
متاسفم . من نبايد اينجا باشم
من بايد برم - صبر کن -
کرديش ، نه؟ - ...اين -
"کول"
چي‌کارها مي‌کني "آليسون"؟
فعلا فقط اين
تا حالا در مورد ترک کردن فکر کردي؟
آره
وقتي جوون‌تر بودم مي‌خواستم دکتر بشم
جدي؟
پسر بده ادبيات آمريکا
بعضيا بهت ميگن صداي نسل
يه اتاق مهمان تو آخر سالن هست
15دقيقه بعد بيا اونجا
بابا ، چه گوهي مي‌خوري؟ - لعنتي -
تونستين پيداش کنين؟
طوفان همه خطوط قطع کرده
بيا رو بچت تمرکز کنيم
نمي‌تونم اين‌کار رو تنها کنم
نمي‌تونم
بالاخره شوهرت اومد
بذارمش بياد تو؟
نه هنوز
"The Affair" فصل 2 : قسمت 10
واي من
گفتن که سيرک بازار ميشه
اما اين...ميدوني چيه؟ کون لقشون
ساختمون رو دور بزن . از پشت بريم
عيب نداره . همينجا بزن کنار
"نواه" - مطمئني؟ -
چيزي نيست
خيلي‌خب پس
بزن بريم . بچسبيد به من
با کسي صحبت نکن . به کسي نگاه نکن
ببخشيد
خواهش مي‌کنم بريد عقب
انتظار يه محاکمه سريع رو داريد؟
الان سوال نپرسيد
ببخشيد
ببخشيد . خواهش مي‌کنم
کتابم امضا کن
ببخشيد
"دهنت سرويس "سالووِي
" بخش 1 : نواه "
سلام "آلي" . فقط مي‌خواستم بدونم پيامکم رسيده دستت يا نه
12دقيقه از 2 گذشته
فقط مي‌خواستم ببينم خوبي
و مي‌خواستم بدونم مي‌خواي که ما بدون تو شروع کنيم
يا فقط من بايد...نميدونم
"در برم و برم ديدن "کاپيتان آمريکا
مريلين" داره منو نگاه مي‌کنه پس کمک"
اون منو مجبور به حرف زدن مي‌کنه
دوست دارم
نميدونم کجاست
شايد تو مترو يا جايي باشه
مطمئنم پيداش ميشه
به نظر خسته مياي
هستم
بچه دوباره بيدار شده بود
4:50زمان منتخب اون
باحال نيست
يا خدا ، گردابه
بيرون سرده . خواب شيرين مي‌بينيد
و اين صداي کوچيک يه‌جورايي بلنده
مامان ، مامان
نميدونستم حرف ميزنه
آره . نمي‌تونم مجبورش کنم بگه بابا تا زندگيم نجات بدم
اما عيب نداره . هنوز دوستش دارم
فکر کنم
هيچي؟
نه ، نه
فردا ميان‌ترم داره
احتمالا بعد کلاس مونده
و داره چندتا سوال مي‌پرسه . کي ميدونه؟
بله . اون هفته پيش گفت که در اين مورد مضطربه
آره . من هي بهش ميگم نبايد باشه
يعني اون يه دکتر عالي ميشه
نمي‌فهمم چرا اين همه به خودش سخت مي‌گيره
...اون - نمي‌توني؟ -
واقعا؟
بايد زمانبندي مجدد کنيم؟
يعني من در اين مورد صحبت نمي‌کنم
بدون وجود اون
چرا؟
اين زوج درمانيه
آره
مگه تعريفش اين نيست که بايد دو نفر باشي؟
...عموما بله اما
حقيقت اينه که اين خيلي بده
حقيقتش يه زماني من دنبال اين بودم که بيام
هميشه دنبالش نيستي؟
نميدونم
...داشتم فکر مي‌کردم شايد ما
شايد بيش‌فعالي مي‌کنم
شروع به تکرار خودمون کرديم
و يه بحران پشت سر ميذاريم
ما به‌طور اساسي داريم خوب پيش ميريم
و امروز؟
چي؟
گفتي که امروز فرق مي‌کرد
که تو مي‌خواستي بياي
درسته
اما شايد نظرت عوض کردي
ميدوني "نواه" ، به زور اينجا نگهت دارم
اين‌کار زياد حرفه‌اي نيست
اگه مي‌خواي بيا دوباره زمانبندي کنيم
مي‌توني به‌جاش چهارشنبه بياي
من ساعت 3:15 وقت دارم
نمي‌تونم
بايد "تِرِوِر" ببرم پيش چشم پزشک
داره عينک مي‌گيره
خيلي‌خب
ميدوني ، کل اين هفته سخت خواهد بود
چون "هلن" و "ويک" رفتن آفريقا
و ما بايد تا يکشنبه مواظب بچه‌ها باشيم
هلن" و "ويک" رفتن آفريقا؟"
سياحت اکتشافي . خودت تا تهش بخون
زن سابقت با دوست‌پسرش رفته بيرون
و تو بايد کل هفته مواظب بچه‌ها باشي؟
اين بخشي از اون
چيزي بود که مي‌خواستي در موردش با "آليسون" صحبت کني؟
نه ، نه
من براي "هلن" خوشحالم
خب ، "ويک" به نظر مرد خوبي مياد
يعني يخورده غريبه اما عيب نداره
به نظر "هلن" رو خوشحال مي‌کنه
عاليه
خب ، من حدس ميزنم
...برم و
بهت زنگ ميزنم زمانبندي مجدد کني
باشه
از فيلمت لذت ببر
کون لقش
...اين چيزي بود که من مي‌خواستم
اميدوار بودم بتونيم
در موردش صحبت کنيم
طلاق گرفتي
رسميه
...2هفته پيش اومده و
هنوز به "آليسون" نشون ندادمش
همش در مورد "کُلد اسپرينگ" فکر مي‌کنم
اگه اون‌موقع اين نامه رو داشتم مي‌گرفتمش
"و فوري مي‌بردمش "سيتي‌هال
و حالا؟
نميدونم . اگه فقط يه چيز باشه
که تو اين سال گذشته و از همه اين اتفاقات ياد گرفتم
اينه که قبل از عمل فکر کني
فقط مي‌خوام مطمئن بشم که آماده‌ايم
حس مي‌کني آماده نيستي؟
فکر مي‌کنم هستم
اما "آليسون" نيست؟
خب ، فکر مي‌کني اگه اون اينجا بود
و اگه اين بهش نشون ميدادي چي مي‌گفت؟
نميدونم
منظورم هم همينه
مي‌ترسي بگه نه؟
که اون نمي‌خواد ازدواج کنه؟
باهم يه زندگي بسازيد؟
چون ما درباره اين خيلي اينجا صحبت کرديم
اين مسائل اعتماد
...و اين يه مدت طول مي‌کشه اما فکر مي‌کنم
وقتي داره بهم خيره نگاه مي‌کنه مچش گرفتم
جان؟
"با "جوني
من...همش اين اتفاق ميفته
من غذاش ميدم . لباساش مي‌پوشونم
و من مي‌بينم که "آليسون" داره ما رو تماشا مي‌کنه
و فقط نگاه کردن نيست
انگار داره سعي مي‌کنه يه چيزي بفهمه
چي؟
نميدونم
که من بچه رو مي‌خوام يا نه
يعني ميدونم چرا داره اين‌کار رو مي‌کنه
کاري که من کردم افتضاح بود
نمي‌تونم جبرانش کنم
ميدوني ، اون بايد تا الان منو ترک مي‌کرد
من بودم ترک مي‌کردم
اما اون نکرد
ميدونم و به شدت به‌خاطر اين‌کار ممنونم
و کل سال رو سعي مي‌کردم که واسش جبران کنم
1000تا قنداق عوض کردم . آشپزي ياد گرفتم
ظرف‌ها رو شستم . رخت‌ها رو شستم
يه کلمه کوفتي هم ننوشتم
همش واسه اينکه بهش ثابت کنم
چقدر براي ديوونه‌بازيم متاسفم
"تو زحمت زيادي کشيدي "نواه
به نظرم "آليسون" اينو ميدونه
فقط اينکه واسش کافي نيست
چرا کافي نيست؟
نميدونم
وقتي بهم نگاه مي‌کنه اين حس بهم دست ميده
خيلي‌خب ، مي‌تونيم...تلفن بي‌تلفن
بيا يه لحظه به اين موضوع بچسبيم
بيا يه نگاهي به اين نگاه‌ها بندازيم
يه‌جور حس مي‌کني "آليسون" قضاوتت مي‌کنه؟
به نظرم
اين اولين‌باري نيست که اين قضيه رو اينجا مطرح مي‌کني
يادمه يه چيز مشابه در مورد "ويتني" هم گفتي
گفتم؟
آره . اونجوري که آخرين‌بار ديدتت
اون به تو با تمسخر زيادي نگاه کرده
نااميدي
و بعد جوري که "هلن" بهت نگاه کرده
رو توضيح دادي
وقتي که اولين‌بار بهش در مورد "آليسون" گفتي
نميدونم مي‌خواي از اين حرفا به کجا برسي
پس 3تا زن تو زندگي تو هستن
که تو نگاهشون يه‌جور توصيف مي‌کني
با قضاوت
به دلايل خيلي متفاوت
خيلي‌خب اما واسم سواله که رابطه‌اي
بين اونا هست که ما بايد پيداش کنيم
مثل چي؟
مطمئن نيستم
چيزي به ذهن تو نمياد؟
من مي‌خوام "لوسي کاسکاف" رو بکنم
لوسي کاسکوف" کيه؟"
شاگردمه
در واقع بهترين دانشجومه
لعنتي
26سالشه . به شدت بااستعداده
ساعت‌ها مياد تو دفترم
و بخش‌هايي از رمانش برام مياره
مي‌خواد که در مورد رمان من حرف بزنيم
...و خيلي واضح گفته که
تو دو سوت بهم ميده
حقيقتش امروز ساعت 4 مي‌بينمش
تا در مورد بازنويسي‌هاش صحبت کنم
ميدونم که نبايد برم اما نمي‌تونم خودم راضي کنم که لغوـش کنم
صحبت در مورد نگاه‌هاي خيره قضاوتي شد
"من قضاوت نمي‌کنم "نواه فقط دارم فکر مي‌کنم
خب ، نکن . فقط يه چيزي بگو
مي‌خواي من چي بگم؟
...هر چيزي . من
مي‌خوام که بهم بگي اينجا چي‌کار مي‌کنيم
واقعا همه اين‌کارها واسه چيه؟
همه اين حرف زدن‌ها و گوش کردن‌ها
حتي اگه بفهمم من فهميدم
همه اين دلايل عميق و دردناک رو
چرا کاري که کردم رو کردم و اينکه چي مي‌خوام
به عنوان يه نويسنده حس بي‌خاصيتي مي‌کنم
تو ازدواجم موندم
آرزوي آگاهي دارم . موفقيت
يعني دونستن همه اينا واسه من چي داره
وقتي آخرش هنوز مي‌خوام که
لوسي" کاملا استعارانه صحبت بکنه"
تا من بتونم همه لباساش دربيارم
و خمش کنم رو ميز؟
فکر مي‌کنم اون اولين نفر هم نيست
چي؟
خانم "کاسکاف" نمي‌تونه اولين زني باشه
که تو مي‌خواي باهاش خيانت کني
"تو در طي 20 سال زندگيت با "هلن
به بقيه زن‌ها جذب مي‌شدي
جوري ميگي انگار حقيقته
پس نبودي؟
البته که بودم
و هيچ‌وقت کار عملي هم کردي؟
نه . خودت ميدوني
"نه . من باوفا بودم تا ديدن "آليسون
پس چرا حالا اينقدر مي‌ترسي که اين‌کار رو بکني؟
چون اين فرق مي‌کنه
"به‌خاطر "آليسون چون قبلا 1بار اين‌کار رو کردي
اين غيرمعمول نيست
در کسايي که رابطشون با معاشقه شروع ميشه
اين ترس که چون 1بار منحرف شدي
امکان داره دوباره هم بشي
تقريبا شدم
تقريبا با "لوسي" سکس کردي؟
نه ، نه ، نه ، نه . با لوسي
"با ناشرم "ايدن
اون‌شب لعنتي طوفان
هموني که بارها و بارها و بارها مرورش کرديم
من...خب ، من يه چيزايي رو نگفتم
آره
صبر کن . تو ميدونستي؟
اون ماه‌ها دنبال من بود
همش روش زمين مينداختم
و بعد آخر تور کتاب بود
بارون شديدا مي‌باريد
...و ما گير افتاده بوديم پس من
من آماده بودم که اين‌کار رو بکنم
اما نکردي
نه
جلوي خودت گرفتي
اون رفت که يه اتاق واسمون پيدا کنه ...و من ديدم
يا مسيح
خوبي؟
من 2تا دختر تو وان ديدم
و راست کردم
و بهشون خيره شدم
نواه" ، ميدوني که من همه اين حرفا رو شنيدم"
ويتني" بود"
دختر بي‌پدر من بود
همون‌موقع که دختر جديدم داشت به دنيا ميومد
...و من
آخرين‌باري بود که اونو ديدم
فرار کردم
دخترم اونجا ول کردم و رفتم
پس مي‌بيني که جلوي خودم نگرفتم
نمي‌تونستم کاري کنم
چون من يه آدم خيلي خيلي
افتضاح ، مريض و بدي هستم
لعنتي
پس فکر مي‌کني به‌خاطر اينهاست که برگه‌هاي طلاق به
آليسون" نشون ندادي؟"
...که اينا
اين حسي که در مورد قضاوت "آليسون" داري
اعتماد نکردنش به تو
مساله اون‌شب اينه که
همونجور که داشت پيش ميرفت
يادمه که به خودم مي‌گفتم
عيب نداره . ميدوني؟
من چيزيم نميشه
و اين يعني چي؟
"هم‌خوابگي با "ايدن ميدونستم که اين‌کار رو مي‌کنم
عين اين بود که به خودم اجازه دادم
از قبل خودم بخشيده بودم
چيزي نبود تا زماني که "ويتني" رو ديدم
که يهو بيدار شدم
و بعد يهو بايد از اونجا بيرون ميومدم
نمي‌خواستم کسي منو ببينه
شنيدي ميگن مي‌خواستم بميرم؟
مي‌خواستم بميرم
ترجيح ميدادي بميري ولي با خودت روبرو نشي؟
آره
"ميدوني "نواه
ما تا حالا اينجا در مورد بچگي تو صحبت نکرديم
چيه؟
حالا مي‌خواي منو به گذشته ببري؟
مي‌خوام تو رو روانکاوي کنم؟
خواهشا نکن
کنجکاوم
بابات به مادرت وفادار بود؟
خنده داره؟
وفادار نبود؟
باباي من تنها راننده وفادار
تو کرانه شرقي بود
"شب عروسي من با "هلن
بابام 6تا بطري ويسکي خورد
...و به "بروس" گفت
بروس" کيه؟"
اون پدر زنمه
پدرزنه سابقم . رمان نويسه
بابام بهش گفت
که اونم هنرمنده
اما 40 سالگيش بيخيال شده
تا مواظب زن مريضش باشه
و اين حقيقت نداره؟
نه . حقيقت نداره
من مواظب زن مريضش بودم
اون مرد کاري نکرد
يعني اون شوهر خوبي بود تا نشانه‌ها بدتر شد
و اون بعد يهو ول کرد
من و خواهرم همه کار کرديم
و بعد خواهرم هم رفت و فقط من بودم
هر تزريقي ، هر قرار دکتري
حموم بردنش ، ماساژ دادن پاهاش
و در آخر عوض کردن پوشکش
و تمام اون مدت داشت ماشين ميروند
و تلويزيون نگاه مي‌کرد و آبجو ميزد
تا هر شب از هوش ميرفت
و جرات کرد که بهم بگه زنش دوست داشته
اون اصلا خيانت نکرد
اون در اصل فکر مي‌کنه که قهرمانه
مرد خوبيه چون بي‌صاحابش نکرده تو زن ديگه‌اي
اون الکلي بود
يه پدر خلافکار و يه شوهر افتضاح
و حالا نابکار منم
هموني که مواظب مامانم بود
من پيش بچه‌هام بودم و عاشق زنم بودم
براي 20 سال تا زماني که يه اشتباه کردم
ببخشيد . حرف درستي نزدم
منظورم اين نبود که "آليسون" اشتباه بود
نه . مي‌فهمم
کون لقش
اگه مرد خوب بودن به اينه من نمي‌خوام مرد خوبي باشم
به نظرم با عقل جور درمياد
با توجه به سابقه‌اي که تو گفتي
که شايد تو يه شک در مورد
اينکه راستي يه‌جور پرهيزکاريه رو گسترش دادي
درسته؟
فکر کنم
"و رابطه تو با "آليسون
"و کششت به سمت "لوسي
به تو
تو يه‌جورايي به دورويي بابات متصلي
من فکر مي‌کنم چيزها فقط
"تو اين دفتر ساده هستن "مريلين
فکر مي‌کنم بقيه اوقات ما تو يه گند
پيچيده و تو در تو زندگي مي‌کنيم
فکر مي‌کني قبلا در اين مورد فکر نکردم؟
از دست بابام عصبانيم واسه همين خيانت مي‌کنم
ميدوني؟ ببخشيد . فقط فکر نمي‌کنم
که مردم به اين راحتي قابل فهميدن باشن
عادلانه‌ست
من هميشه خدا در مورد اين سوالات فکر مي‌کنم
چرا مردم اينجوري که زندگي مي‌کنن زندگي مي‌کنن
مي‌کني؟
...آره . من
هلن" 1بار بهم گفت وقتي اعلاميه" درگذشته‌هاي روزنامه‌ها رو ميخونه
دنبال اينه که اون شخص دوست داشته و دوست داشته مي‌شده
خانواده داشته . به مدت مديد ازدواج کرده
بچه داشته . نوه داشته
و يه‌جورايي اون‌موقع ذهنم ريخت به‌هم
چون هيچ‌موقع واسم پيش نيومده بود
که کسي رو توسط خانوادش بسنجم
به‌جاش دنبال چي بودي؟
چي؟ اونا چي‌کار کردن
يعني کارشون ، دستاوردشون
آره - و هنوز يه چيزي -
در مورد حرفي که "هلن" زد و ياد تو مونده هست
که فکر مي‌کني اون چيزي ميدونه
من فقط فکر مي‌کنم المان‌هاي زيادي هست
که با اونا ارزش يه مرد ميشه سنجيد
و من نميدونم کدوم درسته
دارم يه کتاب در مورد اين سوال مي‌نويسم
حداقل دارم سعي مي‌کنم
رمان جديدت؟ - آره -
زياد اينجا در موردش صحبت نکردي
فقط گفتي که خيلي متفاوته
يه چيز متفاوت از "هبوط"ـه
درسته - تاريخيه . درسته؟ -
مال جنگ جهاني دومه؟ - آره -
زنم توش نداره
من اين حرف زدم؟
تو گفتي مي‌خواي مطمئن بشي که هيچ ربطي
به زندگي شخصيت نداره
پس بايد کسي يا چيزي نباشه که
آليسون" فکر کنه اونه"
خب ، يه‌جورايي من شوخي کردم
نه . من شروع کردم که يه داستان جنگي بنويسم
و خب ، هنوز هم همونه ضرورتا
مي‌توني يخورده در موردش بهم بگي؟
ميدوني "عمر بردلي" کيه؟
به نظر آشنا مياد
اون يه قهرمان جنگي بوده
يه ژنرال 5 ستاره‌ست
فرمانده اولين ارتش "نرماندي" بوده
اين کتاب بر اساس زندگي اونه
يعني تخيليه
اما اون مجذوب کننده بوده
اون يه مرد کبير بوده
اون يه زندگي فوق‌العاده
و مهم رو داشته
بايد دو يا 3تا کتاب بنويسي
تا بتوني نصف موفقيت‌هاش پوشش بدي
نصف فصل دوم رو
فقط براي نوشتن در مورد ملاقاتش با "مونت گومري" نوشتم
...و بعد رسيدم به صفحه 65 و
صفحه 65 چه اتفاقي ميفته؟
"مارلين ديتريک"
چي؟
مي‌خواستم تو کتاب نيارمش اما بعد يهو
يه‌جورايي اومد چلو چشمم
اومد جلوي چشمت؟
خودش؟
نه
و بعد شخصيت اصليت اغوا مي‌کنه؟
...اينو از خودت ساختي يا
نه ، نه ، نه . اتفاق ميفته
خب ، شايعه شده بود
عکساي از باهم بودن اونا هست
و فکر کنم "بردلي" باهاش ازدواج مي‌کنه
براي 49 سال
با دختري که اونور خيابون ديدش
اما مي‌بيني؟ اون اينجوري بوده
اون فقط يه رهبر نترس نبوده
يه‌جور کاپيتان آمريکاي کارتوني
اون معيوبه . ناقصه . خودخواهه
و اين...حالا ميدونم اين چيزيه که کتاب بحث‌برانگير مي‌کنه
اين مرکز همه چيزه
ما از اين بابا چي مي‌سازيم؟
آيا اين حقيقت که اون با يه
سوپر استار سينما خارج از ازدواجش سکس داشته
همه موفقيت‌هاش خنثي مي‌کنه؟
يا اين ويژگي‌هاست که اونو مجبور به خيانت مي‌کنه
نفس ، قوت ، تحريک
اونا اون رو به سمت موفقيت سوق داده؟
اينا سوال‌هاي بزرگين
خب ، اين کتاب خيلي بزرگيه
و اميدوارم کتاب مهمي بشه
اگه فقط مي‌تونستم تمومش کنم
مشکل داري؟
نه . مشکل ندارم
...فقط
خب ، مشکل اينه که من اصلا وقت ندارم
...بين تدريس و بچه‌داري و
بايد تحقيقات بيشتري بکنم
بايد برم فرانسه و 6 يا 8 هفته وقتم اونجا بگذرونم
و ببينم اون کجا زندگي کرده ...کجا جنگيده . کجا گاييده و
خب ، چرا نميري؟ يه بليط بخر
مطمئنم مي‌توني به کاريش کني
نه . برنامه "آليسون" تسريع داده شده
واسه همين کل تابستون دوره داره
و سريعترين زماني که مي‌تونم برم نميدونم
15ماه بعده؟
نااميدکننده‌ست
وقتي رفتم وقت مي‌خوام که يه چيزايي بنويسم
يعني کتابي مثل اين نيازمنده تمرکزه
توجه واقعييه . داستان عاميانه نيست
که در عرض 10 هفته بنويسيش
منظورت مثل "هبوط"ـه؟
هبوط" همون چيزيه که هست"
...اون
اون متحيرکننده خوب بود
اما يه مدت بود ميدونستم که مي‌خوام قدم بعدي رو بدارم
مي‌خواستم يه کار بزرگتر با مقياس‌هاي واقعي انجام بدم
يه چيز جدي و مهم
خب ، دقت کردي کلماتي که براي توصيف
زندگي "بردلي" به‌کار بردي؟ بزرگ ، مهم ، عالي
حالا داري استفاده مي‌کني که کتاب جديدت توصيف کني
خب ، اون فاعل کتابه
اما چيزي که من بهش علاقه‌مندم
اينه که چطوري فاعل به زندگي تو مربوط ميشه
تو ذهنت
...مي‌خوام بدونم که
مي‌خوام بدونم امکانش هست
که هر دو جفتش هم باشي
جفتش؟
يه مرد خوب و يه مرد کبير
و منظورت از خوب چيه؟
خب ، ميدوني جوري که "هلن" اعلاميه‌ها رو ميخوند
ازدواج طولاني مدت
در اصل پرهيزکاري
تک همسري ، همراهي ، عشق
يعني چندتا از اون مردايي که "هلن" فکر مي‌کرد
زندگي خوبي دارن زندگي کبيري هم داشتن؟
بستگي به اين داره که منظورت از کبير چي باشه
اگه ژنرال "بردلي" مي‌موند تو خونه و پوشک
عوض مي‌کرد فاتح "نرماندي" مي‌شد؟
جدي ميگم
روشي که اين بابا زندگيش سر کرده نگاه کن
اون رفته بيرون تو دنيا
و غرايزش دنبال کرده
و هر چي مي‌خواسته بدست آورده
شايد اون خودشيفته بوده
شايد "مري" خوشحال نبوده
اما زندگي اون نتايجي داشته
اون در اصل جنگ رو براي ما برده
خب ، حالا ما اون به‌خاطر غيابش براي خانوادش
و خيانتش قضاوت مي‌کنيم يا اينکه بيخيال اين قضايا ميشيم
چون آخرش اين‌کارها چه اهميتي داره؟
طرف جلوي "هيتلر" گرفته
واسه کي اهميت داره؟
قطعا اين از اون مرداست که تاريخ بهش احترام ميذاره
ما بارها و بارها از اينجور مردها ديديم
"جفرسون" ، "هميلتون" ، "پيکاسو"
همينگوِي"...همه اونا خيانتکار بودن"
انگار اونا اين ميل عريان رو داشتن
اين اراده براي داشتن هر چيزي که مي‌خواي
که آخرش اونا رو قابل توجه مي‌کنه
اما دوباره مي‌خوام بدونم که اينا چطور به تو ربط پيدا مي‌کنه
چي ميشه؟ يعني چي ميشه؟
چي ميشه اگه که من اين کبير بودن رو تو خودم داشته باشه
اگه تنها چيزي که من و از "ارنست همينگوِي" جدا مي‌کنه
اينه که اون هيچ‌موقع مجبور به انتخاب نبوده چي؟
اون به خودش اجازه ميداده تا
به اسم کارش هر گوهي بخوره
و اهميتي هم نميداده که رنج مي‌بره
و تو 60 سالگي مغزش پاشونده
خب ، اين يعني چي؟
تو بگو
"يه دقيقه مونده به 3 "نواه
واقعا؟
اما قبل از اينکه تموم کنيم
مي‌خوام برگردم جايي که ما بوديم
در ابتداي جلسه
تو يه سري سوال داري که بايد با "آليسون" جواب بدي
آماده‌اي که بهش بگي طلاقت نهايي شده؟
و واقعا مي‌خواي
که با ازدواج دومت به جلو پيش بري؟
ميدونم که مي‌خوام شوهر خوبي باشم
مي‌خوام که همراه خوبي باشم
و يه پدر خوب
و عاشق اينم که يه خانواده داشته باشم و يه خونه
و کسايي که به من وابستن
اما...اينا رو ته دلم ميدونم
اما اينم ميدونم که مي‌خوام برم فرانسه
و براي 2 سال
و همه رو بگام و دوباره احساس زنده بودن بکنم
و يه رمان عالي بنويسم
چيزي که نمي‌خوام اينه که
متقلب باشم
اينو امتحان کردم و از خودم متنفر شدم
اگه يه چيز باشه که بتونم عوضش کنم
نمي‌خوام که دروغ بگم
به خودم يا هيچ‌کس ديگه‌اي
"فکر مي‌کنم اين ستودنيه "نواه
واقعا اينطور فکر مي‌کنم
و وقتمون تموم شده
پس دوباره با "آليسون" ميايد اينجا
اما قبل از اون فکر کنم
ارزش وقت گذاشتن داره
که فراتر از "بردلي" رو نگاه کني
فراتر از "جفرسون" ، فراتر از هر کسي
به يه ليست ديگه
ليست مردايي که کارهاي قابل توجه کردن
و همسراني وفادار موندن
ما کمتر در موردشون مي‌شنويم اما اونا هم اون بيرون هستن
خودم اينو ميدونم
در مورد مرداي معمولي چي؟
دندونپزشک‌ها و حسابدارهايي که به زناشون خيانت مي‌کنن؟
تعداد کمي‌ـشون جايي که تو نشستي ميشينن
هر هفته
اونا چطوري تو فرضيه تو قرار مي‌گيرن؟
تو مي‌توني همين الان تو فرانسه باشي
"با يه صندلي کودک براي "جوني
و مجبور نيستي که به من در مورد
قرارت با "لوسي" بگي
و حقيقت خيلي بارزي که تو امروز بر سرش موندي
و اينکه داري تقلا مي‌کني
با اين موارد
براي من کتابي در مورد اينه که تو کي هستي
عاليه . خب ، حالا کي هستم؟
مرسي بابت صحبت
مرسي بابت موندنت
سلام
سلام ، من مي‌شورم
تو برو درس بخون
نه ، چيزي نيست . تقريبا تموم کردم
بفرما
در مورد فراموش کردن جلسه درماني متاسفم
نميدونم چطور يادم رفت
عيب نداره
کلاس بهم فشار مياره
بازبيني چيزايي که فکر مي‌کردم ميدونم
...اما مي‌فهمم که نميدونم و
عيب نداره
اتفاقا خوب بود که يه وقتي براي خودم داشتم
از خودم يه چيزايي فهميدم
آره؟ بگو بينم
حالا شايد بعدا
همه ما آدميم
هممون براي سوال‌هامون جواب مي‌خوايم
مي‌خوايم که داستانمون تموم کنيم
فقط در سال 2014 در ايالات متحده آمريکا
884نفر در تصادفات
بزن در رو کشته شدن
فقط از هر 5 نفر 1 نفر در جريان اين تصادفات دستگير شده
تنها 20 درصد خانواده‌هايي که
دنبال جواب بودن به جوابشون رسيدن
حالا اين تازه اول وقتايي که قراره ما باهم باشيم
اما مي‌خوام يه درخواستي ازتون بکنم
مي‌خوام از همتون بخوام که
احتمال خيلي واقعي رو در نظر بگيريد
احتمال 80 درصدي
که هر کسي که اون‌شب به "اسکات لاکهارت" زده
و بدون هيچ عاطفه‌اي ولش کرده و رفته
شايد امروز تو اين دادگاه نباشه
در روزها و هفته‌هاي پيشِ‌رو
ما چيزهاي مهمي در مورد
زندگي آشفته "اسکات لاکهارت" مي‌فهميم
مشتري‌هايي که بهشون کوکائين فروخته
کسايي که ازشون اون کوکائين ميخريده
و در مورد خيل زن‌هايي که
اون...بذار بگيم
يه گير مختصري داشته
"داداش خود "اسکاتي" "کول با يکي از همين زن‌ها ازدواج کرده
تو مراسم عروسي که
همون شب "اسکاتي" مرده
حالا پيگرد ادامه پيدا مي‌کنه تا شما رو قانع کنه
که اين موضوع احتمالا تصادفي نبوده
خب ، خيلي از افراد هستن
که کشمکش آشکاري با "اسکات لاکهارت" داشتن
خيلي خيلي افرادي که انگيزشون
از چيزي که به گردن موکل من انداختن بيشتره
من امروز فقط مي‌خوام که به
جمعيتي که بيرون دادگاه وايسادن توجه کنيد
موکل من چيزيه که بهش ميگيم قرباني
کباب شده توسط جامعه‌اي که
چيزي رو که اون در موردشون نوشته دوست ندارن
بيگانه سنگدل
نويسنده بي‌مرام
اين مرد داستانه
کسي که وقتي دنبال يه شرور مي‌گردي
خيلي راحت مي‌توني بگي اونه
درحاليکه اين شخصيت
هيچ‌گونه تشابهي به
شخصي که کنار من نشسته نداره
کسي که شما به عنوان
يه پدر فداکار ، يه شوهر باوفا
يه معلم و نويسنده سختکوش
و کسي که
قابليت کشتن کسي رو نداره خواهيد شناخت
و کسي که
در ذات خودش
مرد خوبيه
" بخش 2 : آليسون "
خوابيد؟
خدا رو شکر
دفعه بعد نوبت توئه
اون منو نمي‌خواد
مامانش مي‌خواد
بخواب
ATP شما بايد يه
اولش بذاريد تا بتونيد آخرش
بدست بياريد ATP
مرحله هفتم جاييه که پس‌گيري آغاز ميشه
برميگردونيد ATP در اين مرحله شما 2تا
همون انرژي متابوليکي که قبلش صرف کردين
"دو واحد از اسيد "1-3بيس‌فسفوگليسريک
تو مرحله 6 به چيزي ميرسيم که
"حالا تبديل شده به "2فسفوگليسريک اسيد
اين واکنش تسريع ميشه
لعنتي . ببخشيد
"به وسيله آنزيم "کيناز فوسفوگليسريک
براي کسايي که دچار حمله عصبي خفيف شدن
يه تذکر دوستانه به‌خاطر تغيير
در "سيلابسمون" . نه قند کافت و نه آنزيم جنبشي
تو امتحان ميان‌ترم فردا نمياد
خيلي‌خب ، بياين يه 5 دقيقه استراحت کنيم
وقتي برگشتيم يه مروري مي‌کنيم
ميدونم چندتا از شما مي‌خوايد برگرديد سر پروتئين‌ها
و مي‌تونيد هر سوال ديگه‌اي که
به امتحان ربط داشته باشه بپرسيد
آندرو"؟"
سلام ، ببخشيد
موقع اسنک خوردن مچم گرفتي
چيپس پنيري ميخوري؟
نه . مرسي
فقط مي‌خواستم ببينم مي‌توني بهم بگي
آخرين مهلت حذف اين واحد کيه
مي‌خواي اين واحد حذف کني؟
...خب ، مطمئن نيستم اما
من بد درس ميدم؟
نه
خنگ کودن
نه . همچين چيزي نيست
فقط يه‌جورايي فکر مي‌کردم
راحت‌تره . ميدوني؟
يه بچه 1 ساله تو خونه دارم
و نخوابيدم
تو "آليسون بِيلي" هستي . درسته؟
تو دانشجوي واحد اختياري من بودي
آره ، آره . خودمم
پرستار تجربي هستي؟
آره
پس خيلي از اين چيزا واست جديد نيست
نه . همشون جديد نيست
فقط خيلي زمان گذشته
...مدت زمان خيلي زيادي گذشته و من
فقط مي‌خوام بدونم آخرين مهلت تا کيه؟
در واقع فردا ميان‌ترم
اگه بعد از اون کنار بکشي
مي‌گيري W تو کارنامت يه
و هنوز هم بايد شهريه رو بدي
خيلي‌خب ، مرسي
...مي‌تونم بپرسم
يه لحظه
آليسون" ، اگه برنامت"
اينه که بري دانشگاه پزشکي
و حقيقتا تشويقت مي‌کنم که ادامه بدي
هر چقدر بيشتر صبر کني
برگشتن سخت‌تر ميشه
ببخشيد . چي شده؟
خيلي‌خب بچه‌ها
فردا 30تا سوال
20تا 4 گزينه‌اي ، 10تا تشريحي
حق آوردن ماشين حساب نداريد
بهتون ميز تکي ميديم
خواهش مي‌کنم به‌خاطر اين درس
به خودتون بي‌خوابي نديد
لازم نکرده خودتون تو
کافئين به‌خاطر من غرق کنين
اگه تو کلاس دقت کنيد
و کاراتون بکنيد عالي ميشيد
به همين سادگي
خيلي‌خب؟
سوال دارين؟
تو
"آليسون"
سلام خانم شهري
"اسکاتي"
خيلي جيگر شدي
بيا اينجا ببينم
...جيگر که نشدم اما در هر صورت
همه چيز مرتبه؟
آره ، آره
همه چيز عاليه
من يه پيشنهاد کاري برات دارم
جان؟
چطوره بريم بالا؟
مي‌تونم بيام بالا؟
...من
احتمال داره دخترم در حال چرت زدن باشه
بعضي مواقع زود مي‌خوابه - نه ، نه -
عيب نداره
چطوره پس بريم تو دفتر من؟
10دقيقه
همش همين . باشه؟
زودباش
چرا جوري نگام مي‌کني که انگار من گازت مي‌گيرم؟
بيا . "آلي" ، منم
بگير بشين
زودباش ، زودباش
خيلي‌خب
آماده‌اي؟
آره
"لابستر رول"
که چي؟
مي‌خوام بخرمش با تو
چي؟
نخند
...من
نبايد بخندي
چي؟
اصلا فروشيه؟
آره . داره ميشه
نميدونم آخرين‌باري که اونجا رو ديدي کي بود
اما الان داغونه
اسکار" بعد از طوفان تعميرش نکرده"
سايبونش داغونه . ولش کردن به امون خدا
اون‌روزي رفتم اونجا پاي بخورم
سيب ريواس قابل خوردن نبود
اسکار" ورشکسته شده"
اون اين همه مونده که ببنده
و همين الانش هم بقيه داراييش از دست داده
واسه همين رول ميرسه به بانک
مطمئنم مي‌تونيم با 18 ميليون
يا حتي کمتر بخريمش
ببين ، من يه سرمايه‌گذار
براي نصفش پيدا کردم . درست؟
اون يه مرد "وال استريتي"ـه
اما آدم خوبيه
تو هم نصف بقيش بذار
به نظر من زياد خوب نمياي
"تو خيلي نگراني "آلي
بيخيال ، هميشه همينجوري هستي
من خوبم
من خوبم البته
...بهتر ميشم
وقتي که کلوپ شبانمون باز کنيم
کلوپ شبانمون؟
باحاله ، نه؟
بعلاوه پرسوده
من براي همه کارش آدم دارم
تو نمي‌خواد کاري کني
فقط يه نگاهي بندار حداقل
بيخيال
نمي‌تونم بهت کمک کنم
متاسفم
...تو بايد - نمي‌تونم -
...بيخيال "اسکاتي" ، اين
نه . بي خيار سالاد درست نميشه
يعني چه مرگته "آلي"؟
به جايي که زندگي مي‌کني نگاه کن
به اين برج براق بي‌صاحب نگاه کن
به من نگو که پول نداري
خب ، پول من نيست
چي؟ مال "نواه"ـه؟
نويسنده مشهور "نواه سالووِي"؟
ببين ، اول از همه من ميدونم که پول داري
چون ميدونم چقدر از خونه برات موند
دوما هر چقدر پولي که اون عوضي داره
هر بختي که از
اون کتاب بدست آورده
به خانواده ما بدهکاره
خيلي‌خب ، من دارم ميرم بالا - تراژيکه فصل 8 -
همه اون چرت و پرت‌ها در مورد خصومت‌ها
قاچاق...ميدوني چيه؟
اينا عواقب داره
باشه . تموم مي‌کني؟
"هر خري تو "مونتاک
اون چرت و پرت رو خريده و خوندتش
"شامل افسر "اسکري
يادش مياري? "اِوِن"؟
اون اومد تو بندرگاه
و بهم گفت که معامله تمومه
ديگه نمي‌تونه لاپوشوني کنه . بازي تمومه
پس ديگه مواد نمي‌فروشي؟
آره
هنوز استفاده مي‌کني؟
ها؟
ببين عزيزم ، مامان
سلام
سلام عزيزم
زود برگشتي
آره ، آره
به يکي از رفقام خوردم
اسکاتي" ، اين "جيجي"ـه"
سلام
اين دخترته؟
آره . اين "جوني"ـه
"سلام "جوني
...جيجي" ، فکر کنم"
خوشگله
نه خدايي؟
همه ميگن شبيه "آليسون"ـه
اما واسه من شبيه باباشه
آره
آره . واسه منم شبيه باباشه
آره . فکر کنم وقتشه بريم بالا
خيلي‌خب
...من ميذارم
پس من ميذارم با اون بري
"از ديدنت خوشحال شدم "آلي
خوشحال شدم که اومدم
ببرمش بالا؟
ببرمش تو؟
...مي‌خواي بذارمش
مي‌توني يخورده بيشتر از 4 بموني؟
آره . باشه
مرسي
لعنتي
سلام
...بايد بغل کنيم يا
از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور
بايد اعتراف کنم که شگفت‌زده شدم
وقتي که ديدم شمارت افتاده رو تلفنم
آره . ميدونم
"جِين" بهم گفت که رفتي "گرين پوينت"
نميدونستم حرفش باور کنم يا نه
و با اينحال اينجام
اينجايي
"رجي" - بله؟ -
مي‌توني براي دوستم "آليسون" يه نوشيدني بياري؟
حتما . چي مي‌خواي دوست "آليسون"؟
يه "بلنتون" لطفا
واقعا؟
"بلنتون"
و يخورده هم زيتون
معتاد
بايد امتحانشون کني . عالين
نميدونم چي بهشون ميزنن
اما عالين
مثل کراک يا همچين چيزيه
به نظر خيلي مياي اينجا
"آره . رستوران "لوييسا
اونور خيابونه
همون که سايبون قهوه‌اي داره
اون رستوران اونه؟
آره . يعني مال خودش نيست
اونجا مديره . واسه همين منم ميام اينجا ميچرخم
سعي مي‌کنم سر راه نباشم
تا يه ربع بعد کارش تموم ميشه . بايد ببينيش
عاليه
چي‌کارها مي‌کني؟
کاري مي‌کني؟
آره
تو ساختمون پسرعموش
من اينور اونور با اون شغل‌هاي عجيب غريب انتخاب مي‌کنم
واقعا؟ - آره -
خب ، احتياجي هست اين‌کار رو بکني؟
يعني ميدونم که به پول خونه دست نزدي
هنوز سند نخورده
"به‌خاطر اينکه اون پول توئه "آليسون
من نمي‌خوامش
ببين ، من مال خودم برداشتم
بقيش مال توئه
اگه همونجا ولش کني تا ابد همونجوري مي‌مونه
ميدوني ، در واقع از اين‌کار خوشم مياد
واسم خوبه که دوباره با دستام کار کنم
و يخورده هم اسپانيايي ياد مي‌گيرم
واقعا؟
معلوم شده زياد هم کارم بد نيست
خيلي‌خب
يه چيزي بگو
به اسپانيايي؟
باشه
خوبه و معنيش؟
يعني دارم ازدواج مي‌کنم
يا خدا
...کول" ، اين" - آره -
...آره . ميدونم که زوده اما
نه ، نه . اين عاليه
شگفت‌آوره
"مرسي "آلي
به نظر خوشحال مياي
آره . هستم
آره
واقعا خوشحالم . تو چطوري؟
من؟ خب ، منم خوبم
خب ، من سرم شلوغه . ميدوني؟
آره ، آره . حتما
يعني با بچه بايد هم باشه
آره
اون چطوره؟
...اون
عاليه
از شيندنش خوشحالم
الان ديگه بايد بزرگ شده باشه
آره ، آره . حدود يه سالشه
اينم "بلنتون" براي تو
...مرسي . اين
و زيتون هر روزه شما قربان - مرسي -
چيز ديگه؟
نه ، نه . مرسي
"همين خوبه "رج
خيلي‌خب ، من همينجام
نوش - نوش -
حق با توئه
اينا زيتون‌هاي خوبي هستن
درسته؟
...خب
مي‌خواستي واسه چي منو ببيني؟
...من
خوبي؟ همه چيز مرتبه؟
اتفاق بدي افتاده؟
امروز صبح "اسکاتي" رو ديدم
آره؟
آره . بيرون آپارتمانم منتظر بود
به نظر خيلي‌خب نميومد
...اون
همين؟
فقط مي‌خواستي همين بگي؟
آره ، آره . اون به نظر خوب نميومد
اون داغون بود . مثل ديوونه‌ها
و يه نقشه‌هاي در مورد خريد "لابستر رول" داشت
و مي‌خواست که منم کمکش کنم
الان يه مدته که نقشش همينه
...خب ، نميدونم که اون مواد ميزنه اما
مطمئنم که ميزنه
و تو اهميتي نميدي؟
نه ، نميدم . ديگه نميدم
نمي‌تونم بهت بگم چقدر خوبه که
...ديگه اهميتي به
خونوادم و کارهاي غيرعادي
هميشگيشون نميدم
يه مدت نگران خودم و زندگيم باشم
پس "اسکاتي" مي‌تونه زندگيش دود کنه
و مي‌تونه "لابستر رول" رو هم بخره
اون مي‌تونه کلوپ شبانه زشت و هيولاصفتش بسازه
و حقيقتا هر گوهي دلش بخواد بخوره
يعني به نظر نميرسه در هر صورت بتونه پولي جور کنه
يا حتي "لابستر رول" به فروش گذاشته بشه
خب ، نه . اين‌کار نزديکه
واقعا؟
يا داره ميشه . يعني اين چيزيه که اون گفت
اون گفت که داره بسته ميشه
خدايا ، از شنيدنش متنفرم
آره
يادته تولدت رفته بوديم اونجا؟
ديروقت بود . حول و حوش 3 صبح
آره - همه کاملا -
نعشه بوديم
تولد چند سالگيت بود؟
16سالگيم بود
درسته . 16 ساگيت
چطور رفتيم تو؟ دزدکي رفتيم؟
نه . من کليد داشتم قبلا
يکشنبه صبح‌ها باز مي‌کردم - آره . درسته -
درسته و ما رفتيم تو
و تو يه خمره بزرگ بستني کشيدي بيرون
و بعدش "اسکاتي" دست خودش سوزوند
چي؟
آره . "اسکاتي" دست خودش
تو ماهيتابه کباب کرد
کاملا اينو فراموش کرده بودم
لعنتي
قبلا جاي خيلي‌خوبي بود
آره
سلام ، تموم شد
آليسون"؟"
"سلام "لوييسا
چطوري؟ - خوبم -
کار چطور بود؟ - ميدوني ، خوب بود -
آره؟ - آره -
مبارکه
کول" در مورد نامزدي بهم گفت"
مرسي
من واقعا برات خوشحالم و براي اون
آره . يه‌جورايي شگفت‌انگيزه
کول لاکهارت" در شهر زندگي مي‌کند"
يه‌جورايي شگفت‌انگيزه؟
براش خوبه
ميدوني ، يه شروع تازه
...آره . خب ، من
بهتره من برم
ميدوني ، پرستار منتظره
درسته - بذار من -
يخورده پول بدم
نه ، نه . نگران نباش . من ميدم
...کول" ، بيخيال . خواهش مي‌کنم . من"
"آليسون"
من ميدم
باشه . مرسي
از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور
خداحافظ
من جلوترم
سلام بچه‌ها
چي‌کار داريد مي‌کنيد؟
داريم اسکي مي‌کنيم . تو هم مياي؟
نه . مرسي
اگر چه گرم ميشيم
خداي من
آره
ببخشيد
دختر خوب
سلام
داري آشپزي مي‌کني
کدوم قبرستوني بودي؟
جلسه درماني رو از دست دادي
ميدونم . متاسفم . سلام نباتم
چطوري؟
واقعا متاسفم
کاملا گند زدم
...رفتم کلاس و بعدش
عيب نداره
ميدونستم نمياي
واسه همين رفتم سينما
چه فيلمي؟
کاپيتان آمريکا
گوش کن . داشتم فکر مي‌کردم شايد ديگه بايد جلسه درماني رو ول کنيم
مي‌خواي تمومش کنيم؟
تو نمي‌خواي؟
يه‌جورايي کارمون از حرف زدن گذشته
همه دوباره خوشحال نيستيم؟
آره . هستيم
بياين بخوريم
دوست دارم
دده
اون بود؟
فکر کنم
دده
چي گفت؟
دده
برو . برو
دده
2دقيقه ديگه برميگرديم
و اين همين الان از آزمايشگاه برگشت
ريد" آوردتش اينجا"
بازش کن
خداي من
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.