..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پيش از اين در "The Affair"
من مي‌خوام يه کلوپ شبانه بسازم
بيخيال پسر ، ما مي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم
برادران "لاکهارت" برمي‌گردند
مي‌خواستم ببينم مي‌توني بهم بگي
آخرين مهلت حذف اين کلاس کيه
فردا ميان‌ترم‌ـه
اگه مي‌خواي بري دانشگاه پزشکي
من تشويقت مي‌کنم که ادامه بدي
هر چقدر بيشتر صبر کني سخت‌تر ميشه
که برگردي باغ
چي‌کار داري مي‌کني؟
دارم يه ايميل به حسابدارم مي‌فرستم
و بهش ميگم که 50000تا واسه تا بفرسته
ديوونه شدي؟ - اين قرض نيست -
هديه‌ست . باشه؟
نه . نمي‌خوام ديگه پولي ازت بگيرم
هر چقدر زودتر تو و "هلن" طلاق بگيريد
همه خوشحال‌تر ميشن
"لابستر رول" - چي شده مگه؟ -
مي‌خوام با تو بخرمش
ميدونم که تو پول داري
چون ميدونم که خونت فروختي
اين دخترته؟
...آره . "جيجي" ، فکر کنم - خوشگله -
همه ميگن شبيه "آليسون"ـه
اما من ميگم شبيه باباشه
ميدوني چيه؟ به نظر منم همينطوره
"The Affair" فصل 2 : قسمت 11
مي‌کشمت
مثل سگ مي‌کشمت
و تهديد مدعي عليه فيزيکي شده بود؟
نواه" برادر منو پهن زمين کرده بود"
اون شروع به زدن دوباره و دوباره اون کرد
بعدش شروع به خفه کردن "اسکاتي" کرد
اون نمي‌تونست نفس بکشه
...اگه من نپريده بودم وسط نميدونم
تو ترس از جون برادرت داشتي ، نه؟
بله
اعتراض دارم - وارده -
برمي‌گردم
اسکات" دختر نوجوون آقاي "سالووِي" رو" باردار کرده بود
تو اون لحظه فکر مي‌کردي آقاي "سالووِي" بتونه
برادرت رو بکشه؟
اعتراض دارم
وارده . خانم "کلاس" ، خواهش مي‌کنم
سوال ديگه‌اي ندارم
"آقاي "لاکهارت
من فقط يه سوال ازتون دارم
از "نواه سالووِي" متنفريد؟
جان؟
ميشه به هيئت منصفه بگيد
وقتي به مدعي‌عليه نگاه مي‌کنيد چه حسي بهتون دست ميده؟
هيچ حسي ندارم
آقاي "سالووِي" با همسر شما معاشقه داشته ، مگه نه؟
با همسر سابقم
و بعد براي اضافه کردن توهين به صدمش
اعتبار خانوادگي شما و معيشتشون
رو تو رمانش نابود کرده
اين محاکمه بخشي از اين‌کار نيست که شما اميد داريد
به‌خاطر انجام اين‌کارها تنبيهشون کنيد
اعتراض دارم
و نه در واقع به‌خاطر کاري که اون متهم شده؟
وارده . مشاور
سوال ديگه‌اي ندارم عاليجناب
" بخش 1 : کول "
در مورد ملاقات با مادرت عصبيم
اگه از من خوشش نياد چي؟
احتمالا هم خوشش نمياد
من که بچشم به زور تحمل مي‌کنه
خب ، يخورده منو راهنمايي کن
چطور مي‌تونم روش تاثير مثبت بذارم؟
خيلي‌خب ، جريان اينجوريه
تو وارد ميشي
اون ازت نمي‌خواد که کفشات دربياري
اما تو بايد کفشات دربياري
بعد اون بهت ليموناد تعارف مي‌کنه
مزش شبيه شاش خره
چون هيچ‌موقع به اندازه کافي شکر توش نميريزه
اما سعي کن صورتت کج و معوج نکني
و بعد بهت ميگه که ما نفرين شديم
واسه همين بهتره به فيبرومت اشاره نکني
درسته
لعنتي - رئيسته؟ -
آره
"استفاني"
...نمي‌تونم
مرسي
صبر کن . صدات نمي‌شنوم
صدات قطع و وصل ميشه
صبر کن . داريم ميزنيم بقل
خيلي‌خب ، حالا بگو ببينم مشکل چيه
ليلين" بايد گوشت جمع کنه"
و قبل از اينکه بو بگيره بذاره تو کوچه
توي زيرزمينه
آره ، همون پايينه . برو پايين
اوليشه
45دقيقه و هيچ تلفني از "استفاني" نشده
فکر کنم اين يه‌جور رکورده
يه روزي من صاحب رستوران خودم ميشم
و مجبور نيستم به زر زرهاي کسي گوش بدم
مي‌خواي چجور جايي باز کني؟
تجملي نباشه
جايي که براي کسايي که ميان
يه جاي به خصوصي باشه
من ميرم يه دوش بگيرم
کجا داري ميري؟ - صابون نداريم -
صبر کن . من واست مي‌گيرم
آروم باش
ببخشيد
ما اينجا صابون نداريم
ببخشيد خانم
فکر مي‌کردم وسايل اون اتاق عوض کردم
بفرما
مرسي
مامان؟
کول"؟"
سلام
چري" شمايي؟"
خيلي متاسفم
مامان ، اين نامزد من "لوييسا" هست
از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
نميدونستم اينجا کار مي‌کني
خب ، الان ديگه ميدوني
اتاق چيز ديگه‌اي کم نداره؟
نه . اتاق خوبه - باشه -
بعدا مي‌بينيمت - آره -
چند سال بود به اينا نگاه نکرده بودم
اين روزيه که ما ازدواج کرده بوديم
تو خيلي خوشگلي
مرسي
اينا رو کجا پيدا کردي؟
وقتي قبل از فروش داشتم کمد رو تميز مي‌کردم
اينا رو پيدا کردم
کمد "کورا" رو فروختي؟
"چاره ديگه‌اي نداشتم "کول
"تو عين باباتي "کول
واقعا؟ اينطور فکر مي‌کني؟
آره
ملت هميشه اين حرفو ميزنن اما من که چيزي نمي‌بينم
اون حرومزاده پير سگ
بابابزرگ من "سايلاس"ـه
اون پشتت مرتعه؟
ما بالاي اون تپه ازدواج کرديم
2اکتبر سال 1974
متاسفم که نتونستيم يه مدت ديگه
واسه شما نگه داريم عزيزم
منظورت چيه واسه ما؟
تا شما هم بتونيد اونجا عروسي کنيد
اما مگه اينجا همونجايي نيست که تو و "آليسون" ازدواج کرديد؟
پس خوشحالم که ديگه نيست
جان؟
خب ، من فکر مي‌کنم حالا ديگه زمان ماست
که سنت‌هاي خودمون بسازيم
ما به "ميراندا" گفتيم که به همين زودي‌ها ميريم ديدنش
پس فکر کنم بايد راه بيفتيم . آره؟
پسر ولخرج برمي‌گردد
يا مسيح "اسکات" ، شبيه گوز شدي
تو نشدي
...برادرت حال زياد خوشي
من توپ توپم مامان
در هر صورت من داشتم ميرفتم
روز شلوغي در پيش دارم
کجا داري ميري عزيزم؟
ميرم سرمايه‌گذارم ببينم
"نميدونم شنيدي يا نه اما "لابستر رول
داره تخته ميشه و من
...يخورده پول جمع کردم پس
پول جمع کردي؟ چطور اين‌کار رو کردي؟
خب ، من ماشينم فروختم . قايقم فروختم
مامان بهم کمک کرد
بيشتر عتيقه‌ها رو فروخت
و ميدوني ، من فقط بايد طرفم قانع کنم
که ما آماده حرکتيم و فردا
شيرجه رو ميزنيم
به سلامتي اون
لعنت به من
خوبي؟ - يا مسيح ، من خوبم -
خيلي‌خب؟ مرسي مامان من فقط يخورده سوختم
آره . خودم مي‌تونم ببينم - واست يخ ميارم -
در مورد اون متاسفم
چقدر پول داري؟
نزديک 37000تا دارم پسر
37000
فکر مي‌کني اونجا چقدر مي‌ارزه؟
چند ميليون؟
آره
پس تو 37000تا داري و اين سرمايه‌گذار
قراره بقيش بده
ببين پسر ، اگه تو هم مي‌خواي تو اين ماجرا باشي هنوز دير نشده
نه . من مي‌خوام تو يه کار خوب با اون پول بکني
"من فکر مي‌کنم تو بايد بري کمپ ترک اعتياد "اسکات
برو بابا
ميدوني چيه؟ برو درت بذار . باشه؟
کي ميدونه . شايد يه چند سال بعد ديديمت
ما اوقات خوبي رو خواهيم داشت
تو بهش پول دادي؟
کول" ، ما يه چند وقتيه نديديمت"
تو نمي‌توني همينجوري بياي اينجا
و به هر کسي بگي چه مرگشه
من اين‌کار رو نمي‌کنم
من يه آبي به صورتم بزنم و بعد بريم
آره . بايد شکلات داشته باشيم . درسته؟
اين چيزيه که روش توافق کرديم - بله . 100 درصد -
خيلي‌خب ، خوبه چون در غير اينصورت عروسي لغوـه
عروسي لغوـه؟
خواهش مي‌کنم بهم بگو که اون شوخي مي‌کنه
سلام عشقم - "سلام "مارگارت -
خوشگل شدي - مرسي -
مارگارت" ، اين "کول"ـه"
مبارکه "کول" . از ديدنت خوشحالم
مرسي . منم همينطور
ستودنيه - و مامانش -
ايشون مامان من "چري" هستن - سلام -
"باعث افتخاره . "مارگارت باتلر
ببخشيد . من عرق کردم
عقلم از دست دادم و شروع به چرخيدن کردم
همگي بشينيد
تاريخي انتخاب کرديد؟
من مي‌خوام به باغبون بگم يه دستي به سر و روي گياه‌ها بکشه
ازشون نپرسيدي؟
چي رو ازمون نپرسيده؟
ببخشيد . چي ميگه؟
من دوست دارم عروسي رو اينجا برگزار کنيد
پول همه چيز ميدم
...اين...فکر نکنم
اين کمترين کاريه که مي‌تونم بکنم
مادرت 30 ساله که مراقب اين خونه‌ست
و حالا ديگه اساسا اين خونه خاليه
...ميدونم اين خيلي سخاوتمندانست اما
فکر مي‌کنم يه سوءتفاهم پيش اومده
متاسفم . من نمي‌خوام کسي رو ناراحت کنم
اين يه پيشنهاده عزيزم
ميدونم - مي‌توني قبولش کني يا نکني -
درسته و ما واقعا ممنونيم
بله . هستيم
اما اين يه عروسيه "لاکهارت - لئون"ـه
و ما دوست داريم اين‌کار رو خودمون بکنيم
گفتي "لاکهارت"؟
همون مرتع برادرهاي "لاکهارت"؟
درسته
مطمئنم تو هموني نيستي که نوه منو باردار کردي
خداي من
اون برادرم "اسکات"ـه - مي‌فهمم -
پس تو بايد هموني باشي که روي نواه سالووِي" اسلحه کشيد"
بريم؟ - آره -
ميراندا" ، خوشحال شدم"
به زودي مي‌بينيمت
از ديدنتون خوشحال شدم
صبر کن
من درک مي‌کنم که شايد شما نخوايد ازدوجتون اينجا برگزار کنيد
اما خواهش مي‌کنم بدونيد که اجازش داريد
لطف داري . مرسي
...کلي از عمرم گذشت تا فهميدم
يخورده بخشش تو زندگي مي‌تونه خيلي کارها کنه
مي‌تونيم در بريم
من نمي‌خوام فرار کنم
قشنگ ميشه . يه سفر جاده‌اي سريع
"به "وگاس
وگاس"؟ نه"
مي‌تونيم تريلر ببنديم پشت ماشين من
عاليه
فکر ديگه‌اي نداري؟
يه فکر ديگه هم دارم
لابستر رول" چي؟"
براي عروسيمون؟
آره
امروز صبح نديديش؟
انگار نابود شده بود
داره بسته ميشه
اگه ما بخريمش چي؟
اگه ما درستش کنيم چي؟
جدي ميگي؟
آره ، آره . فکر کنم هستم
ببين ، "اسکاتي" پرت هست
اما در اين مورد حق داره
اين يه سرمايه‌گذاري عاليه
نمي‌توني بدون رد شدن از اونجا
داخل يا خارج از "مونتاک" بشي
...اينو ميدونم اما - فقط در موردش فکر کن -
منوي جديد ، فضاي جديد ، نگه داشتن
چيزهايي که اون جا رو عالي نگه ميداشت اما واسه خودت کنيش
واسه ما کنيش
"کول" - وسوسه کننده‌ست . درسته؟ -
ما مکان خودمون داريم
مي‌تونيم برگرديم اينجا مي‌تونيم براي خودمون کار کنيم
ديگه خبري از "استفاني" ديوونه نيست
آره اما به جاش "اسکاتي" ديوونه رو داريم
فکر نکنم بتونيم اين‌کار رو با وجود اون بکنيم
نه؟ - نه -
نه تو شرايطي که اون داره
و اون تا خرخره تو گوهه
اون حتي نزديک اون مبلغ هم نيست
و ما هستيم؟
خب ، آره يه‌جورايي
منظورت چيه؟
"سهم من از فروش خونه "آليسون
اما فکر مي‌کردم نمي‌خواي به اون پول دست بزني
نمي‌خوام اما براي انجام اين‌کار دست ميزنم
کافي هست؟
فکر کنم هست . نصفش ميده
کول" ، من نمي‌خوام از بانک وام بگيريم"
من به خودم قول دادم نمي‌خوام که
تو اين کشور بدهکار بشم
منم نمي‌خوام وام بگيرم
خيلي‌خب ، چطوري جواب ميده؟
افرادي رو مي‌شناسي که پول زيادي داشته باشن؟
فکر کردم مي‌تونيم از "آليسون" بخوايم
ببين ، من مطمئنم اون هنوز سهم پولش داره
و شرط مي‌بندم اون حاضره با ما اين‌کار رو راه بندازه
که رستوران بخره؟
تو ، من و زن سابقت؟
آره
"آليسون" بهت خيانت کرده "کول"
ميدونم
ببين ، اعتراف مي‌کنم که هنوز
در مورد همه جزيياتش فکر نکردم و ميدونم که به نظر مسخره مياد
...اما
"ترجيح ميدم برم "وگاس
اگه از اين مي‌ترسي که
شايد اين‌کار باعث بشه من و زن سابقم
که بهم خيانت کرده برگرديم پيش هم
اين اتفاق هرگز نميفته
بهت قول ميدم
اگه بگم نه چي؟
منظورت چيه؟
عروسيمون به‌هم مي‌خوره؟
نه
البته که نه
اگه تو بگي نه يعني ختم قضيه
من هر کاري که تو بخواي مي‌کنم
ما هر جايي که تو بخواي ازدواج مي‌کنيم
و هر جايي که تو بخواي زندگي مي‌کنيم
اين مي‌تونه به حقيقت مبدل شدن يک رويا
يا بدترين فکر ممکن باشه
نمي‌تونم تصميم بگيرم
مي‌تونم ببرمت تا ايستگاه قطار؟
نه
مي‌خوام خودم برم و يه نگاهي
...به مکان جديدمون
تو روحتون
تو قهرمان مني
چي‌کار داري مي‌کني؟
و تو تخم خر
تو روحت
يا خدا ، مي‌خواستم بيخيال بشم
بخصوص بعد از اينکه ديروز آدمم پيچوندتم
ديگه قطعا بيخيال شده بودم
"اما فکر مي‌کنم که من يه "مازوخيستم
واسه همين بايد نگاه مي‌کردم که يه عوضي "منهتن"ـي
...داره روياي منو ميدزده و به خدا اگه تو نبودي
اي خدا
از اون پشت داشتم نگاتون مي‌کردم
مثل يه ميليونر مادر به خطا دستت مي‌بردي بالا
و از پسش بر اومدي
هميشه برمياي . هميشه از پسش برمياي
حالت خوبه "اسکاتي"؟
آره . خرکيفم
فقط خرکيفم
از اين کارِت پشيمون نميشي . باشه؟
از اين کارِت پشيمون نميشي
اين چيه؟ - حدود 37000تا -
...نميدونم چند درصد ميشه اما
من پولت نمي‌خوام
نمي‌خوامش
منظورت چيه نمي‌خوايش؟
بيا بگيرش . خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم - نه . بيخيال -
من اينجوري با تو وارد کار نميشم ، خيلي‌خب؟
من حتي دنبال نصف يا همچين چيزي نيستم
جواب نه . اسکات ، جواب نه
نه
يه لحظه صبر کن . باشه؟
چون اين فکر من بود
من در اين مورد بهت گفتم به جفتتون هم من گفتم
پولو بگير و يه کار مفيد ديگه باهاش بکن ، خيلي‌خب؟
"تو نمي‌توني اين‌کار رو با من بکني "کول
تو نمي‌توني اين‌کار رو با من بکني
هر چيزي که تو زندگيم مي‌خواستم تو ازم گرفتي
"اول "لوييسا" و حالا هم "لابستر رول
اين فکر من بود . اين هدف من بود
اسکاتي" ، تو معتاد هستي"
خيلي‌خب ، من معتادم . من ريدم
...من بازندم اما اون
به اون اعتماد داري؟
تو خيلي کوري
نمي‌توني چيزي رو که جلو چشته ببيني
اون گربه کوره
لعنش بهت "کول" . من مي‌تونم يه چيزي بهت بگم
که کل زندگيت نابود کنه
نمي‌تونم؟ - "دهنت سرويس "اسکات -
نمي‌تونم؟
اما کاري که تو مي‌خواي بکني اينه که
مي‌خواي دور منو خط بکشي
"اسکات"
متاسفم
متاسفم "اسکات" . ببخشيد
خوبي؟ هي رفيق
همه چيز درست ميشه ، خيلي‌خب؟
فقط بگيرش . خواهش مي‌کنم . بگير لامصب
خيلي‌خب
اسکات" ، تو رو هم ميارم . باشه؟"
تو رو هم ميارم . قول ميدم
تو فقط بايد بري جايي که بهت کمک کنن
باشه؟ من خودم مي‌برمت اونجا
فقط بهم قول بده که اين‌کار رو مي‌کني
بايد بري ترک کني
...اگه برم
اگه برم منم شريک مي‌کني؟
آره
قول ميدم . باشه؟
اما بايد ترک کني خيلي‌خب؟
ديگه خبري از اين‌کارها نباشه
مي‌خواستي چي بهم بگي؟
چي بود که مي‌خواستي بهم بگي
که مي‌تونست کل زندگي منو به باد بده؟
" بخش 2 : نواه "
اي خدا
ساعت چنده؟
نوبته منه که دوش بگيرم
کي بيداره؟
همه
يخورده قهوه واست نگه داشتم
مرسي
"نواه"
3دفعه صدات زدم
ببخشيد . نشنيدم
ببين ، وقت داري امروز صبح باهم صحبت کنيم؟
نه والا
خدايي مي‌خوام قبل از اينکه هري رو ببينم
اين بخش تموم کنم
شايد وقتي بچه‌ها رفتن مدرسه؟
فقط يخورده وقت مي‌خوام
امشب چطوره؟ بيا يه قراره شبونه بذاريم
خوبه
بابا ، "جوني" آبميوه منو ريخت
خيلي‌خب ، امشب اين‌کار رو مي‌کنيم . باشه؟
بابا
بابا ، "استِيسي" منو زد
امروز امتحان نهاييته . درسته؟
آره
عصبي نباش . کارِت درسته
بابا
اومدم
خب ، به نظرت کي مي‌تونم يه چند صفحه‌ايش بخونم؟
نميدونم هري
هنوز کلي تحقيقات مونده
خيلي دوست دارم تو اين کريسمس
يه چيزي تو مغازه‌ها داشته باشم
عقلت از دست دادي؟
باشه . ولنتاين چطوره؟
از اونجور کتاب‌ها نيست
اما يه زمان به خصوصي براي
ادامه کار وجود داره . باشه؟
اگه کتاب دومت امسال تو مغازه‌ها داشته باشيم
عالي ميشه
اصلا مي‌خوابي؟
بذار فعلا يخورده در مورد
زمانبنديم بهت بگم . باشه؟
15نفر دانش‌آموز دارم
که تا هفته بعد بايد برگه‌هاي امتحان نهاييشون تصحيح بشه
بچم هنوز کل شب نمي‌خوابه
آليسون" داره براي امتحان ورودي" دانشکده پزشک ميخونه
4تا بچه ديگم که يکيشون
هنوز باهام حرف نميزنه واسه همين مجبورم روزي
يه ساعت براش نامه معذرت‌خواهي بنويسم
که اون اصلا جواب نميده
من امروز ساعت 4:30 صبح بيدار شدم که برم تو توالت بنويسم
چون "آليسون" دفترم تبديل کرده به پرورشگاه
خيلي‌خب ، گرفتم
ميدوني ، ما بايد تو رو از شهر ببريم بيرون
ميدوني چيه؟ من يه رفيق تو مرز "يادو" دارم
امروز بهش زنگ ميزنم
مي‌تونيم تا آخر هفته ببريمت اونجا
مي‌تونيم تا وقتي که تو بخواي بمونيم
هر چقدر طول بکشه - "من نمي‌تونم برم "يادو -
ايوان" چي؟"
"مطمئنم خيلي دوست داره شما برگرديد به "کلد اسپرينگ
مگه اون حرفايي که در مورد
آليسون" و بچه‌ها زدم نشنيدي؟"
مطمئنا "هلن" مي‌تونه يه مدت مراقب بچه بزرگ‌ها باشه
آليسون" هم مي‌تونه کارهاي "جوني" رو بکنه"
اينجوري چرا جواب نميده؟
چون من نمي‌تونم اين‌کار رو با اون بکنم
اين امتحان‌ها واقع مهمن
اگه نمره خوبي نياره
نمي‌تونه جايي دانشگاه بره
نه حداقل تو دانشگاه‌هاي شهر
خيلي‌خب
من نميدونستم "آليسون" مي‌خواد دکتر بشه
آره . روياي زندگيشه
به دلايلي اين سورپرايزکننده‌ست
چطور؟
نميدونم
فکر مي‌کنم نبايد بشه
يه سري از افراد کند مي‌نويسن هري
"ميدوني چقدر طول کشيد تا "چارلز فِرِيزِر
کوهستان سرد" بنويسه؟"
10سال - درسته . 10 سال -
و اون کتاب خوبي بود
درسته بعدش 10 سال طول کشيد تا
کتاب دومش بنويسه
يکي ديگه نوشت؟ - دقيقا -
"مردم حافظه کوتاهي دارن "نواه
و من فقط مي‌خوام تو رو يه مدت بيشتر
باهاشون در ارتباط نگه دارم
ميدوني چيه؟ من يه فکري دارم
از اونجايي که تو در حال حاضر
اون قدر وقتي که مي‌خواي نداري
چرا واسه يه مدت ايده "عمر بردلي" رو کنار نميذاري
و روي يه چيز کمتر جاه‌طلبانه‌تر کار نمي‌کني؟
مثل چي؟
"مثلا "عروج
عروج؟
يه دنباله‌ست - نه -
فکر نکنم مردم کارشون با ماجراجويي دنيل تپر" تموم شده باشه"
بعد از اينکه اون "لانا" رو کشت چه اتفاقي واسش افتاد؟
به‌خاطر جرمش تنبيه شد؟
ازش قسر در رفت؟
تو "هبوط" رو تو کمتر از سه ماه نوشتي . درسته؟
پس يکي ديگه هم در ادامه مجموعه بنويس
مجموعه؟
آره و اسمت رو توي ليست پرفروش‌ترين نويسنده‌ها نگه دار
و ما يخورده واست وقت ميخريم تا زماني که
آماده نوشتن شاهکارت بشي
فکر کردي من چجور نويسنده‌اي هستم هري؟
يکي از اون عالي‌هاش - مثل "دنيل استيل"؟ -
جان لکر" چطوره؟"
نه . "هبوط" يه ناهنجاري بود
يعني اون از من بيرون ريخت چون بايد ميريخت
اما من يه رمان‌نويس عاميانه نيستم
"اين اولين کار من نيست "نواه
من نويسنده‌هايي رو ديدم که دقيقا کار تو رو مي‌کنن . درسته؟
اونا يه کار موفق تصادفي مي‌نويسن
و بعد مي‌ترسن که بهشون انگ عاميانه‌نويسي
زده بشه . واسه همين يه دهه
وقت ميذارن تا کتاب دومشون بنويسن و تا اون‌موقع
کسي يادش نيماد که اونا کي بودن و يا اصلا چرا ما بايد اهميت بديم
فقط اين احتمال در نظر بگير که شايد
تو "هبوط" خيلي خوب و سريع نوشتي
چون همچين نويسنده‌اي هستي
و اين تلاشت براي دنبال کردن "عمر بردلي" به پاريس
شايد ضمير نفسته که داره صحبت مي‌کنه
و از دلت نيست
اوضاع چطوره؟ - عاليه -
چيز ديگه‌اي مي‌خوايد؟
نه . مرسي
ببخشيد
شما هم امتحان زيست‌شيمي داشتيد؟
آره . ريدم
معلومه ، بو ميدي . کدوم کلاس؟
اون يکي . از اون در
مرسي
مي‌تونم کمکتون کنم؟
آره . اينجا کلاس زيست‌شيمي‌ـه؟
بود . شکنجه تموم شد
دنبال "آليسون بِيلي" مي‌گردم
دانشجوئه
آره ، "آليسون" مي‌شناسم . پرستار فراري من
فراري؟
آليسون" 6-7 هفته پيش ديگه نيومد"
قبل از امتحان ميان‌ترم
ببخشيد . اين محاله
اون امروز صبح اومد کلاس
تفريح دوباره تو سپتامبر شروع ميشه
بهش بگو از بازگشتش خوشحال ميشم
تابستون خوبي داشته باشي
"آلي"
"آليسون"
سلام بابا - سلام -
سلام بابا
آليسون" نديدي؟"
نه . امروز صبح با "جوني" تنها بودم
بعد رفتم دنبال بچه‌ها
مشکلي پيش اومده؟
خبري ازش نشنيدي؟ - هيچي -
عجب
هي مرد ، پيغوم‌رسون نکش
کجاست؟
الان نميدونم
اين عکس کجا گرفتي؟
امروز صبح در تالار شهر
"مزايده "رول
"آره . "لابستر رول
که امروز به "کول" و "آليسون" باختمش
چي؟ - آره -
جالبه . يه حسي دارم که ميگه اون بهت نگفته
من در مرد اون دختر حس ششم دارم
هميشه داشتم
..."داري ميگي که "کول" و "آليسون
اونجا رو واسه مزايده گذاشتن رول" رو از زير دست من خريدن"
طوفان لعنتي 100000تا بهم ضرر زد
...بعدش بايد يه گرو ديگه ميذاشتم تا پول
عمل قلب بابام جور بشه
اما مگه اونا اهميتي ميدن؟
نه ، البته که نه . اصلا چرا بايد اهميت بدن
انگار نه انگار ما30 ساله همديگه رو مي‌شناسيم
باشه
سوال من از تو اينه
دليلي که باهات تماس گرفتم
اون از پول کي براي خريدن اونجا استفاده کرد؟
چون اگه پول توئه مي‌توني زنگ بزني به بانک
و چک باطل کني . درسته؟
نه . ما حساب مشترک نداريم
اگه يه چک نوشته پول خودشه
شما چجور زوجي هستيد که
حساب مشترک نداريد؟
ما ازدواج نکرديم
فکر مي‌کردم باهم يه بچه داريد
داريم
يکي ديگه؟
آره . واسه جفتمون
بزن
مرسي
نمي‌فهمم اون چرا بدون گفتن به من
همچين کاري کرده
واقعا؟ واقعا؟
نمي‌فهمي؟
بعد از اين همه مدت هنوز نمي‌شناسيش؟
ميدوني تو چي هستي "سالووِي"؟ تو يه جهانگردي
فقط يه جهانگرد لعنتي
سر خر کج کردي اومدي اينجا فکر کردي خيلي قشنگه
عاشقش شدي و يه تکه ازش خواستي
...فکر کردي
اون خيلي خوشگله
اگر چه خيلي ناراحته
من مي‌تونم نجاتش بدم مي‌تونم دردهاش ازش بگيرم
مي‌تونم بهش نشون بدم که زندگي ارزش زندگي کردن رو داره
صبر کن . درکت مي‌کنم درکت مي‌کنم پسر
منم يه بار جايي که تو بودي بودم
البته فقط 18 سالم بود
و اون حتي بچه‌دار هم نشده بود
اما يه راز کوچيکي برات دارم
اون قضيه پرنده زخمي؟
فيلمشه
مرگ "گابريل" نبود که دل اونو شکوند
اون اصلا دل نداشت
چطور اينجا رو پيدا کردي؟
وقتي خريدي واسم يه لينک فرستادي
هنوز تو تلفنمه
بيا تو
"تماشاييه "مکس
مرسي رفيق . دمت گرم
چي تو رو وسط هفته کشونده اينجا؟
بچه‌ها کجان؟
اونا با "هلن" هستن
جوني" با پرستاره"
دارم دنبال "آليسون" مي‌گردم
دنبالش مي‌گردي؟ منظورت چيه؟
گمش کردم
رفته
چي؟
...آره . ظاهرا که اون
اون "لابستر رول" رو خريده
لابستر رول" رو خريده؟"
با شوهر سابقش
با شوهر...چي؟
آره
حالا هم به تلفنش جواب نميده
...اين
همه حرفي که داري همينه؟
"يه چند لحظه بهم وقت بده "سالووِي
دارم هضمش مي‌کنم
...فکر مي‌کني که شايد اون
اون يه آدم شيطاني يا همچين چيزيه؟
چي؟ نه . چرا همچين حرفي ميزني؟
چون نمي‌تونم درک کنم چطور کسي
مي‌تونه اينجوري رفتار کنه
نواه" ، تو تا حالا ولت کردن؟"
تا حالا سنگ قلابت کردن؟
نه
منو کردن
به دفعات و مي‌تونم بر اساس تجربه شخصي بگم که
مردم به دلايل خيلي متفاوتي ترکت مي‌کنن
فقط به‌خاطر اين نيست که اونا بدن و تو خوبي
يا تو بدي و اونا خوبن
بعضي مواقع فقط افراد يه چيزي رو دارن از سر مي‌گذرونن
که تو نمي‌توني جزيي ازش باشي
مکس" ، ناراحت نشو" اما من نيومدم اينجا که فرضيه تو
در مورد عشق بدونم
خب پس اينجا چي‌کار مي‌کني؟
نميدونم
"نواه"
مي‌تونم چيزي بهت بگم که شايد دلت نخواد بشنوي؟
وقتي ما جوون‌تر بودم تو خودت دم در ما مي‌شستي
همينجوري يهو که باهات آشنا نشدم
دردسرهاي تو همش جزيي از
اسکرام"هايي از زندگي ماست" (نوعي چهارچوب نرم‌افزاري)
ما همه چيزمون باهم بود . مدرسه ، کار ، رفقا
من تو رو چي؟ هفته‌اي 3بار ميديدم؟
اما الان "نواه" ، خدايي بگم
انگار فقط قسمت شستنت به من ميرسه
انگار ديگه چيز مشترکي نداريم
خيلي‌خب ، مي‌خواي من برم؟ - نه . نمي‌خوام -
مي‌خوام که هر چي تو سينت داري بريزي بيرون
و مي‌خوام که چند روز بعد بهم زنگ بزني
و دعوتم کني براي شام . حالم بپرسي
"متاسفم "مکس
فکر کنم شرمندم
...آخرين‌باري که من ديدمت
اون پارتي کار رو خراب کرد . آره
بايد بهت زنگ ميزدم . ببخشيد . عضوي‌بازي درآوردم
چطوري؟
خوبم
مرسي که جوياي احوالمي
کلي وقت اينجا مي‌گذرونم
اونم به تنهايي
واقعا که يه‌جورايي مکاشفه‌آميزه
آره؟ - آره -
نميدونستم
"خب ، "آليسون
بگو بينم
خب ، تمام اين مدت من فکر مي‌کردم اون داره کلاس‌هاي پزشکي رو مي‌گذرونه
تا بتونه بره دانشکده پزشکي و من داشتم پولش ميدادم
چون فکر مي‌کردم اين‌کار اونو خوشحال مي‌کنه
و معلوم شد همه اينا چرت و پرته
اون 6 هفته پيش کل ترم لغو کرده
از اون‌موقع چي‌کار مي‌کرده؟
نميدونم والا
الان مي‌خواي چي‌کار کني؟
چي؟ منظورت زمانيه که بالاخره برگشت خونه؟
اگه برگرده خونه؟ نميدونم
نمي‌تونم...نمي‌تونم بهش اعتماد کنم
چطور مي‌توني با کسي که بهش
اعتماد نداري رابطه برقرار کني؟
خب ، اين کلاً نمي‌تونه سوراپرايز کننده باشه . درسته؟
يعني براي رابطه‌اي که با يه معاشقه شروع شده باشه
خب؟
خب ، دارم ميگم که شايد ما مي‌تونستيم ببينيم اين روز مياد
ما باهم يه بچه داريم
ميدونم . ميدونم
"تو هميشه مي‌توني برگردي پيش "هلن
اون هنوز دوستت داره . از اين مطمئنم
نه ، نداره
اون يه دوست‌پسر جديد داره . ديوونشه
کي هست؟
همون دکتري که "مارتين" رو عمل کرد
شوخي مي‌کني
کاش شوخي بود
چجورياس؟
نميدونم . نکردمش
فکر مي‌کني چي توي اون ديده؟
به غير از اينکه يه جراح خوشتيپ‌ـه؟
...منظورم اينه
فکر مي‌کني عاشقش شده؟
تو چرا اين همه اهميت ميدي "مکس"؟
...تو
زنم مي‌گاييدي؟
زن سابقت
زن گاييده منو مي‌گاييدي؟
مارکش "واترفورد" بود . چيز مهمي نيست
"من عاشقشم "نواه
هميشه بودم
ميدونم که نبايد اين‌کار رو مي‌کردم
اما فکر کردم وقتي تو رفتي فکر کردم شايد
اين اتفاقي بود که تمام اين مدت بايد ميفتاد
...شايد
همه اين سال‌ها که زاپاس شما بودم
باعث اين‌کار شده . شانس منه
چي؟ چي؟
پس اين همه رابطه ما
يه‌جور رقابت بود
که با تو همه اين مدت داشتم؟
نه
چي؟ منتظر بودي که
پاي من بلغزه؟
پات لغزه؟
بياي و زن منو بدزدي؟
اون زن تو نيست
تو ترکش کردي
2بار
اون تو رو پس گرفت . تو دوباره اين‌کار رو کردي
"تو نمي‌خواستي که اونجا باشي "نواه
و به هر کسي که که گوش مي‌کرد گفتي
اون اينو ميدونست . من ميدونستم
احتمالا بچه‌هات هم ميدونستن
اما تو قدرداني چيزي که داشتي نبودي
تمام چيزي که همه مدت مي‌خواستي بيشتر و بيشتر بود
من اونو مي‌خواستم
همين . اين تمام چيزي بود که هميشه مي‌خواستم
پس وقتي مثل يه تيکه آشغال
انداختيش تو آشغالي من فکر کردم اين شانس منه
تا خوشحالش کنم چون ميدونستم مي‌تونم
همه زندگيم جوري که تو بهش اختصاص ندادي اختصاص بدم
اما اون منو نمي‌خواست پسر
اون هنوز تو رو مي‌خواست
بعد از همه بلاهايي که سرش آورده بودي
يعني اين چيه؟
نمي‌فهمم
من کل زندگيم خيلي سخت براي هر کسي
که دوستم داشت جنگيدم
براي هر ذره صميميت جنگيدم
زنم به زور تحملم مي‌کرد
بچه‌هام هنوز باهام صحبت نمي‌کنن
...اما تو پسر...تو
همه بيخيالش ميشن
مهم نيست تو چقدر سخت تلاش مي‌کني که بهشون گند بزني
نمي‌فهمم
تو چي داري که من ندارم؟
بابت ليوان متاسفم - اينجوري نرو پسر -
همينجوري نرو . حداقل يه چيزي بگو
مي‌خواي چي بگم؟
بگو که درک مي‌کني
خب ، نمي‌کنم . ببخشيد
تو گفتي که دوست مني اما فقط به من حسوديت مي‌شد
"اين رفاقت نيست "مکس
البته که هست
در مورد چي صحبت مي‌کني؟
چند دفعه تو اين سال‌ها دستت گرفتم
بهت جا يا پول دادم؟
چقدر پول بهت قرض دادم؟
اون‌کارها رو کردم چون دوست داشتم
"مکس"
مشکل تو اينه که فکر مي‌کني مي‌توني مردم بخري
فکر مي‌کني مردم يه قيمتي دارن
و مي‌توني هر داستاني بخواي به خودت بگي
اما تو بهم 50000 دلار دادي تا زنم بکني
اين کاريه که کردي
دليل اينکه کسي دوستت نداره
...چون بدون پولت تو
تو نامريي هستي
هيچي نيستي
اولا متاسفم
اما خواهش مي‌کنم عصباني نشو
عصباني نيستم
يعني 6 ساعت پيش عصباني بودم
الان فقط خيلي خستم
خب ، چه خبره "آليسون"؟
من اينجا رو خريدم
"شنيدم . با "کول
کي بهت گفت؟
ببين ، در هر صورت من تصميم گرفتم با پولي که از خونه گرفتم
اين کاريه که مي‌خوام بکنم
خيلي‌خب
و نمي‌تونستم تنهايي پولش بدم
پس من و "کول" تصميم گرفتيم که باهم
شريک کاري بشيم
شريک کاري؟ - آره -
و تو فکر مي‌کردي هيچ اشکالي نداره که
همچين تصميم اساسي رو بدون حتي پرسيدن از من بگيري؟
حالا مي‌فهمم چرا اولين ازدواجت از هم پاشيد
ببين ، من سعي کردم امروز صبح باهات صحبت کنم
...اما تو به نظر حواست پرت بود و
جدي ميگي؟
منظورت وقتيه که زير دوش بودي؟
ببين ، اين اتفاق خيلي سريع افتاد
کول" همين ديشب بهم زنگ زد و وقتي نبود"
که در اين مورد صحبتي بکنيم
من بايد سريعا تصميم مي‌گرفتم
آليسون" ، من امسال رو"
خيلي خيلي سخت تلاش مي‌کردم
...که درکت کنم . که درک کنم
تو از يه دنياي متفاوتي
تو تجربيات متفاوتي رو از سر گذروندي
تو متفاوتي و من بايد اينو بپذيرم
اما اين‌کار جواب نميده اگه تو نتوني ارتباط برقرار کني
يا مصالحه کني
تو نمي‌توني بدون اينکه حداقل به من بگي
هر کاري دلت خواست بکني
مي‌ترسيدم بگي نه
احتمالا مي‌گفتم
بيشتر مردا فکر مي‌کنن که کار کردن
با شوهر سابقت کسي که اگه دقيقا يادت بياد
مي‌خواست منو بکشه فکر خوبي نيست
متاسفم
اما اين کاريه که مي‌خوام بکنم
کي مي‌خواستي در مورد نرفتن سر کلاست بهم بگي؟
الان؟
متاسفم
فکر مي‌کردم به‌خاطر اينکه از پسش برنيومدم شرمنده ميشم
خيلي سخت بود
ببين ، اين مي‌تونه براي ما خوب باشه
براي ما؟ - آره -
اين سرمايه‌گذاريه خوبيه . در واقع عاليه
اين رستوران درست ورودي شهره
هر تابستون اينجا پول چاپ مي‌کنن
ديگه لازم نيست تدريس کني
مي‌توني هر چقدر دلت مي‌خواد براي
کتاب بعديت وقت صرف کني
نه ، نه ، نه
چرا نه؟ - ...چون -
دوستم داري؟
البته که دارم
پس اين‌کار رو نکن
به‌خاطر من
واقعا نمي‌خوام اين‌کار رو بکني . باشه؟
خودم يه کاريش مي‌کنم
من...اوضاع درست ميشه
اگه لازم شد سريعا يه کتاب ديگه مي‌نويسم
اما نه اين
ديگه کارها تموم شده - برش‌گردون -
...من
دوباره بهش دادي؟
ميدونستم اينو مي‌پرسي
خب ، دادي؟ - نه . ندادم -
حرفم باور مي‌کني؟
"تو بايد به من اعتماد کني "نواه
مي‌خوام اين‌کار رو براي خودم بکنم
نمي‌خوام دکتر بشم
...نه؟ نمي‌خواي؟ چون بهم گفتي
ميدونم اما اين‌کار درست نبود . واسه من نبود
ببين ، تو خيلي خوش‌شانسي
دقيقا ميدوني که مي‌خواي با زندگيت چي‌کار کني
من نميدونم
من فقط ميدونم که مي‌خوام يه کاري بکنم
نمي‌خوام که فقط زن تو يا مادر "جوني" باشم
ميدونم . واسه همين بود ما تصميم گرفتيم که تو برگردي دانشگاه
من 6 هفته گذشته رو صرف قدم زدن تو شهر کردم
نزديک 50بار از "پل بروکلين" گذشتم
سعي مي‌کردم يه درون‌بيني نسبت به خودم پيدا کنم ...سعي مي‌کردم
باشه . باشه
خب ، چي فهميدي؟
فقط فهميدم دلم براي خونه تنگ شده
"ببين ، من اينجور آدميم "نواه
من اهل اون پارتي‌هاي کتاب اشرافي نيستم
من فقط يه دختر از "مونتاک" هستم
اين خونه منه
اين جاييه که بهش تعلق دارم
خب ، اين‌کار چي ميشه؟ مي‌خواي برگردي اينجا؟
نميدونم
جوني" رو با خودت مي‌بري؟"
من فکر کردم شايد اوقاتمون نصف کنيم
اون يکي بچه‌هاي من چي؟
يعني اونا هم وقتشون نصف کنن؟
اونا تو مدرسه هستن - "نميدونم "نواه -
نميدونم اين‌کار چطوري جواب ميده
...من فقط
فقط اميدوارم باهم بتونيم يه کاريش بکنيم
مي‌تونيم لطفا؟
ميشه نزديک بشيم عاليجناب؟
ميشه
عاليجناب ، من يه طرح براي اصلاح ليست شاهدينم دارم
متاسفم . ما ماه‌هاست که در حال آماده‌سازي هستيم
و شما تازه اينو مي‌کشيد وسط؟
شاهد عصر روز قبل به دادستاني زنگ زده
و گفته اطلاعاتي در مورد ماشين مدعي‌عليه داره
اين شاهد مکانيک خودروئه؟
"از خدات بود که باشه "جان
اينم يه خلاصه‌اي از بياناتش
و چه ساعتي بود؟ - حدود 10:30 شب -
حالم خوش نبود
تصميم گرفتم برقا رو زود خاموش کنم
رفتم تو رختخواب و همين‌موقع بود که صداي يه چيزي رو شنيدم
چي شنيدي؟
صداي يه ماشين
و بعد چراغ‌هاي حساس به حرکت
به‌خاطر اومدن ماشين روشن شدن و منم بيدار شدم
رفتم لب پنجره
و ماشين مال کي بود؟
"نواه سالووِي"
تلفن يا زنگ نزد؟
نه . چراغاي خونه خاموش بود
ماشينم تو مغازه بود
اونجا اقامتگاه تعطيلاتيم بود
پس فکر کردم که اون فکر مي‌کنه من خونه نيستم
اعتراض دارم . حدس ميزنه
به چيزي که ديديد بچسبيد
بيدار شدم . لباسام تن کردم
فکر کردم اومده يه نوشيدني بخوره
اما به‌خاطر اين نيومده بود
بعد صداي شلنگ آب جلوي در رو شنيدم
واسه همين برگشتم لب پنجره
و چي ديدي؟
نواه" داشت جلوي ماشينش مي‌شست"
مطمئني آقاي "سالووِي" بود؟
آره . مطمئنم
نورافکن‌ها کاملا روشن بود
و ما نزديک 30 ساله رفيقيم
خودش بود
و بعد چه اتفاقي افتاد؟
هيچي . اون کارش تموم کرد
برگشت تو ماشين و رفت
بعد از رفتن اون راهرو رو بررسي کردي؟
کردم
چي پيدا کردي؟
خون پيدا کردم
ديگه سوالي ندارم
ساکت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.