..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پيش از اين در "The Affair"
هي
«وايسا «جُوني
وايسا . وايسا - «جُوني» -
چي‌کار مي‌کني؟ - بزار اون بره -
من ديگه نمي‌تونم اينطوري ادامه بدم
چطوري؟
من هر کاري از دستم بر اومد کردم
و هنوزم هم چي؟
اينجا شهر من نيست
جُوني» بچه من نيست» ولي من تلاشم رو کردم
حالا «اليسون» اومده مي‌خواهد همه چي رو بگيره . حتي تو رو
ما بچه‌مون رو از دست داديم
ميدونم
من قراره چطوري هميشه با اون در رقابت باشم؟
من خودم رو به‌طور مستمر ثابت کردم
من بايد در نظر داشته باشم که آيا موکل من آماده اين
ملاقات‌هاي بدون نظارت هست يا نه
شرايط موجود هنوز هم استرس‌زاست
تو مي‌توني جلسه بعدي فقط به قاضي بگي
که به من اعتماد داري
و فکر مي‌کني که من به لحاظ احساسي
مي‌تونم از پس مراقبت از «جُوني» بربيام
پس من فقط به اندازه‌اي سالمـم که بتوني باهام بخوابي
ولي نه به اندازه‌اي که بتونم مادر بچه‌مون باشم
«وجود اين پروسه‌ها دلايلي دارند «اليسون
نــه . متوجه‌ام . مرسي که اومدي
مي‌تونيد به ما بگيد که چهارشنبه شب گذشته کجا بوديد؟
اون خونه بود با من
کول» هميشه تو رو فقط» «يه دردسر ميدونه «اليسون
هر کاري که انجام بدي هر شايستگي هم که نشون بدي
تو هميشه براي اون يه جنس خراب‌شده هستي
مي‌خوام که اينا رو امضا کني اين يه «عدم ادعا»ـــه
من به وکيلم گفتم که هيچ چيزي از
تو نمي‌خوام و فقط مي‌خوام از نو شروع کنم
"The Affair" فصل 3 : قسمت 8
" بخش 1 : اليسون "
چندتا چيز رو بايد اينجا در نظر داشت
هر زمان که موکل جوان من راحت باشند
بايد يک ملاقات بدون نظارت با خانم «بِيــلي» هماهنگ بشه
که تنها بخشي از اين توافق هست
آيا اصلاً خانم «بِيلي» آمادگي اين رو دارند؟
ايشون حتي يک کار تمام‌وقت هم ندارند
هنوز از همسر سابقشون طلاق هم نگرفتند
که به عنوان مجرم محکوم شده بود
جناب قاضي
آقاي «گاتمن» اشاره درستي به حقايق ندارند
خانم «بِيــلي» در يک کار محلي سودآور شريک هستند
«و در ارتباط با همسر سابق ايشون «نواه سالووِي
حکم طلاق به تازگي ثبت شده
اين نسخه‌اي براي ملاحظه دادگاه و همينطور براي وکيل مدافع پرونده
آقاي «گاتمن» ، شما شاهدي رو احضار مي‌کنيد؟
بله جناب قاضي
مي‌خوام که «لوئيسا لئون» رو به جايگاه احضار کنم
دست راست‌ـتون رو بلند کنيد
آيا قسم مي‌خوريد که شهادت دروغ ندهيد
و شهادتي که امروز خواهيد داد
چيزي جز حقيقت نخواهد بود؟
بـــله
خانم «لئون» ، آيا فرصت اينکه موکل من رو در هنگام
ملاقات با مادرش ببينيد داشته‌ايد؟
بــله ، داشته‌ام
و از زمان دادگاه پيشين
آيا مي‌تونيد بگيد که رابطه ميان
«موکل من و «اليسون بِيــلي
پيشرفت يا پسرفتي داشته؟
به نظر من پيشرفت داشته
در واقع «جُوني» الان هم ملاقات‌هاي بدون نظارت داره
چند شب پيش تنها پيش «اليسون» خوابيد
تولدش بود
ميدونم . خب ، اين يه موقعيت خاص بود؟
آره . خيلي هم خوشحال اومد خونه
اما فکر کنم شما هنوز يکسري ملاحظات اساسي رو
در مورد ملاقات‌هاي معمول ...خانم «بِيلي» اون هم بدون نظارت
اعتراض دارم . جهت‌دهي شهادت
واردـه
آقاي «گاتمن» ، لازمه بهتون يادآوري کنم
که شما در کارِتون بايد مدافع بي‌طرفي
براي موکل جوان‌تون باشيد؟
راستش من فکر مي‌کنم تا همينجا کافيه
من از اين روند خسته شدم
ميدوني ، «جُوني» مادرش رو دوست داره
و مي‌خواد پيش‌ـش باشه
من طرفدار «اليسون» نيستم
اما اين در مورد اون نيست
اون بايد دخترش رو داشته باشه
ببخشيد
خانم «لئون» ، وقتي ميگيد "اون بايد دخترش رو داشته باشه"
منظورتون اينه که شما مشکلي با داشتن
ملاقات‌هاي بدون نظارت نداريد؟
نه آقاي «گاتمن» . حضانت مشترک
من از حضانت مشترک حرف ميزنم
خانم «لئون» ، فکر مي‌کنم شما گيج شُديد
گزينه حضانت مشترک الان روي ميز نيست
خب ، شايد بايد باشه
نه
جناب قاضي ، مي‌تونم درخواست
يه ارزيابي کوتاه داشته باشم؟
وکيل مدافع ، شما هردوتون مي‌تونيد 5 دقيقه
با موکلين‌تون صحبت کنيد
بعد مي‌خوام شما در اتاقم ببينم
چي شد؟
کول» حاضره حضانت مشترک رو قبول کنه»
تو هم موافقي؟
من؟
آره ، آره
خداي من ، چي؟ اين نمي‌تونه واقعيت داشته باشه
اين شهادت «لوئيسا» بوده
نميدوني چرا اون اين تصميم رو گرفت؟
نه ، نه ، نه . من فکر مي‌کردم اون هنوزم ازم متنفره
خب ، مشخصه که اون آدم خوبيه
ما کاغذبازي‌هاش رو با در نظر گرفتن اينکه همه چيز تمام شده انجام ميديم
«تبريک ميگم «اليسون
ميدونم سخت بود اما الان ديگه تموم شد
ممنونم
تبريک
مرسي
سلام
«من «جُوني» رو بردم پيش «لوئيسا
اون گفت کجا مي‌تونم پيدات کنم
خب ، من اينجام
من برات يه‌کم قهوه آوردم
«و يه «مافين
نه؟
باشه
خب ، من اون رو ميزارم روي ميز اگه بعدا گرسنه‌ـت شد
وايسا
ببين ، من فقط اومدم ببينم
تو با اتفاقايي که امروز تو دادگاه افتاد موافقي؟
چرا نباشم؟
نميدونم . تو يه‌کم غافلگير به نظر مي‌اومدي
با کاري که «لوئيسا» کرد
...راستش
يه‌کم به نظرم سريع بود
درسته
تو از اون مدل آدماي باثبات نبودي
از وقتي برگشتي هنوزم خودتي
منظورت چيه الان؟
هيچي
«ممنون بابت «مافين
وايسا . جـِـداً فکر مي‌کني که
من نمي‌تونم حضانت رو بگيرم؟
به نظرم تو به محض اينکه اوضاع پيچيده بشه فرار مي‌کني
«پس فقط اميدوارم به‌خاطر «جُوني
اين‌بار شرايط کمي آروم‌تر پيش بره
وايسا «کول» . فکر مي‌کردم که درک کردي که من چرا بايد ميرفتم
اليسون» ، نمي‌تونم امروز راجع» بهش صحبت کنم . باشه؟
کل تيمـم امروز ميان برادرهامـم هستن
اگر تو رو اينجا ببينن نگران ميشن که چه خبر شده
باشه
راستي بابت طلاقت تبريک
درسته
پس همه‌ـش به همين خاطر بود
به من گفته بودي که اصلاً نديديش
...ببين
کلاً 5 دقيقه بود
ما امضا کرديم و اون رفت
فکر مي‌کردم از من مي‌خواي که طلاق بگيرم
واسم مهم نيست که چي‌کار مي‌کني
نه . «گاتمن» به من گفت ...که اگر مي‌خوام دخترم برگرده
«همين نشونه‌اي از همه مشکلات ماست «اليسون
وايسا . چه "همه مشکل"ـي؟
نمي‌تونم بهت اعتماد کنم
«گور بابات «کول
دکتر «پِري»؟
سلام
باشه . نه . آره . عالي‌ـم
خيلي خوشحالم اين رو ازت مي‌شنوم
خداي من ، خيلي متأسفم
اون چي‌کار مي‌کنه؟
باشه . باشه
من...منم دوست دارم
کي؟
آره . فردا خوبه
خب ، «جُوني» پيش «کول» ـه پس عاليه
باشه
باشه . 11 صبح . درسته؟
آره . مي‌بينمت
سلام
و اين کي اتفاق افتاد؟
8هفته پيش
قبل از اينکه بيارنش اينجا اون خودکشي کرده بود
اميدوارم با يه کسي که با اين شرايط آشناست
صحبت کنه . کمکش مي‌کنه
تو خوبي؟
آره
باشه
سلام
من «اليسون» ـم
مي‌تونم پيشت بشينم؟
آيا دکتر «پِري» بهت گفته من کي‌ـم؟
تو يه مريضي
درسته
من براي يه مدت طولاني اينجا بودم
چه مدت؟
6ماه
حتماً بايد ديوونه باشي
آره . خب ، من خيلي کارها کرده بودم
شايدم يه‌کم شبيه تو
من هفته ديگه ميرم خونه
پدر و مادرم نمي‌تونن از پس‌ـش بربيان
تو هم مي‌خواي بري خونه؟
اسمش چي بود؟
پسرم اسمش «گابريل» بود
اسم پدربزرگش بود
...ميدوني ، من
من عادت داشتم تو اينجور جاهايي باشم
بعد از اينکه مرد
توي تختش . ميدوني؟ بين همه وسايلش
ملافه‌ها هنوزم بوي اون رو ميداد
و اونها رو مي‌پيچيدم دور يه متکا
و وانمود مي‌کردم که اون رو بغل کردم
مامانم همه وسايل ...اون رو گذاشت تو يه
انباري به محض اينکه اون مرد
تو يه جعبه
نه . اون نمي‌تونه
بايد بهش بگي همه‌شون رو دربياره
تو لازم داري که وسايلش دروبرت باشن ...تو نمي‌توني
تلاش براي پاک کردن خاطراتش
اين کمک نمي‌کنه
...من فقط
من فقط خيلي دلم براش تنگ شده
هي ، فکر کنم يه‌کم دستمال اينجا داشته باشم
واسم مهم نيست
...مامانم
اون خيلي نگرانمه
...اون فقط
اون مي‌خواد من بهتر بشم
اون مي‌خواد دوباره خودم بشم
...خب
تو قرار نيست يه مدت خوب باشي
و هيچ‌وقت مثل قبل‌ـت نميشي
اون بايد اين رو بفهمه
من زمان زيادي گذاشتم
تلاش کردم که يه
راهي پيدا کنم
...که خودم رو بکشم و
وانمود کنم که اتفاقي بوده
لطفاً اينها رو بهشون نگو که بهت گفتم
نه . نميگم . نميگم
مي‌فهمم به‌هرحال
چندبار نزديک شدم بهش
انجامش دادي؟
چرا نه؟
تو چي‌کار کردي؟
من يه معشوقه داشتم
لعنتي - آره -
خب ، بهت پيشنهاد نمي‌کنم آخرش خوب تموم نشد
اما تو بايد هر کاري که لازمه رو انجام بدي
عزا گرفتن هم فايده‌اي نداره
ميدونم فکر مي‌کني اين راه‌حل درستيه
اما تو مي‌خواي که زندگي کني
تو از کجا ميدوني؟
چون اين يه معجزه است که زنده موندي
همه خيال مي‌کنن
زندگي خيلي ساده بهشون داده شده
ولي من و تو ميدونيم که اينطور نيست
من و تو ميدونيم که
زندگي به يه نفس بنده
پس ميدونيم که زندگي يه هديه‌ست
دلت براش تنگ ميشه اما اون با توئه
تو خاطرات‌ـت زنده‌ست
و الان به‌خاطر جفت‌ـتون زنده‌اي
هي
نه
سلام
من به‌خاطر گذشته متأسفم
ببين ، من نمي‌خوام باهات بجنگم
...من
من بايد بهت مي‌گفتم که با «نواه» حرف زدم
باشه
مي‌تونم باهات راجبه يه چيز ديگه حرف بزنم؟
حتماً . چي شده؟
حدس بزن امروز صبح کجا بودم
«هيچ ايده‌اي ندارم «الي
من توي «وودلاون» بودم
من با يه زني حرف زدم که بچه‌ـش رو از دست داده
چطور بود؟
واقعاً سخت بود
خيلي جوون بود اون خيلي از ما جوون‌تر بود
و خيلي درد مي کشه مي‌تونستي غم رو تو چشماش ببيني
آره . يادمه
آره اما فکر مي‌کنم کمکش کردم واقعاً کمکش کردم
و دکتر «پِري»...دکتر من
گفت يکي مثل من
با تجربه‌هايي که دارم
ميشه باهاش يه کارهايي کرد
يه کارهايي؟
آره
اونا يه برنامه جديد گذاشتن
مي‌خوان که به خانواده‌هايي که بچه‌شون رو از دست دادن آموزش بدن
يه‌جورايي مشاوره غم و اندوه
و فکر مي‌کنن تنها کسي که
مي‌تونه احساسات واقعي اونها رو درک کنه کسيه که
خودش در گذشته اون رو تجربه کرده باشه
نمي‌فهمم . تو ميري «نيوجرسي»؟
چي؟ نه . ميرم و ميام
اليسون» ، 4 ساعت راهه»
خب ، آره
شايد چند روز در هفته رو اونجا باشم
پس اين يه کار تمام‌وقت‌ـه؟
نه . من...ما هنوز راجع به جزئيات حرف نزديم
پس «جُوني» چي؟
اون چي؟
چي؟ تو مي‌خواي اون رو دوباره ولش کني بري؟
نه
نه - پس اون چي؟ -
تو مي‌خواي اون رو از من بگيري؟ - وايسا . نه -
از خونه‌مون؟ - کول» ، وايسا» -
من راجع به هيچ‌کدوم اينها فکر نکردم
چرا نه؟
اين دقيقاً همون دليليه که هنوز نمي‌خوام حضانتش رو داشته باشي
ميدونستم که مي‌خواي يه همچين کارهايي بکني
اين هنوز...24 ساعته؟
کمتر؟
و نمي‌توني به خودت کمک کني . مي‌توني؟
وايسا . نه . تو داري اشتباه مي‌کني
نه . تو داري اشتباه مي‌کني
اتفاقي که تو دادگاه افتاد يه معجزه بود
چرا نمي‌توني اين رو ببيني؟
چرا نمي‌توني فقط خوشحال باشي و بگي ممنون؟
همه‌ـش بايد فشار بياري و اصرار کني
من اين خصلت‌ـت رو فراموش کرده بودم
من همه‌ـش درگير خودم و تو و ماجراهامون‌ـم
و هر چيزي که باهاش بود
اما تو اينجوريي
تو بي‌قاعده‌اي منم نمي‌تونم اينطوري زندگي کنم
خب ، هيچ‌کس هم ازت نخواسته که باشي
جداً؟
پس تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
...من فقط
مي‌خواستم اين رو باهات درميون بزارم
چرا؟
چون تو تنها کسي هستي که مي‌فهمه
...من
من فقط نمي‌فهمم تو چرا اينقدر عصباني هستي
فکر مي‌کردم خوشحال بشي واسه من
«قطعاً همينطوره «اليسون
چون در مورد توئه
همه چيز هميشه در مورد توئه
هي
«شنيدم ديروز روز بزرگي بوده برات «بِيلي
حرفا زود پخش ميشن
خوشحالم برات
خوشم مياد وقتي آدم خوبه مي‌بره
«آره . خب ، تو آدم خوبي هستي «کِلي
امشب چي‌کاره‌اي؟
نميدونم
بعضي چيزها واقعاً سخته
آيس‌تي «لانگ آيلند» چطوره؟
من تو شهر شام خوردم
و ديدم داري مياي تو
مي‌تونم بشينم؟
نه ، نه . حتماً
«2تا آيس‌تي «لانگ آيلند
چطوري؟
به نظر خوبي - آره . من خوبم -
تو چطوري؟
من بد نيستم
مي‌خواي راجع بهش حرف بزني؟
نه
تو هنوز اينجا زندگي مي‌کني؟ من اين رو نميدونستم
خب ، آره . من دلايل زيادي دارم تا اينجا باشم
دخترت اينجاست . درسته؟
آره
اون به «نواه» نرفته؟
نه
خوشحالم اين رو مي‌شنوم
من رو ببخش
نمي‌خوام عوضي باشم
من فقط روز خيلي عجيبي داشتم
آره . منم همينطور
تازگي‌ها ديديش؟
نواه»؟»
...آره . فقط مي‌خواستم اگه ...ميدوني که
اون چطوريه
راستش چند وقتي پيش من بود
جــداً؟
فقط براي چند روز
گلوش عفونت کرده بود
...و دوست‌پسر من...اون يه دکتره پس
خيلي لطف کردي واقعاً
اونها فهميدن کاره کي بوده؟
نـــه
فکر مي‌کنن تصادفي بوده
خداي من ، خيلي عجيبه - ميدونم -
آخرين‌بار که ديديش کي بود؟
چند روز پيش
چي؟ چرا؟
ما برگه‌هاي طلاق رو امضا کرديم
تو از «نواه» طلاق گرفتي؟
آره
منم همينطور
به سلامتي
هــي ، ميشه يه چيزي بپرسم؟
باشه
اون با تو چطوري بود؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که چطوري مي‌توني توصيفش کني؟
نواه سالووِي»؟»
...من
ميگم که خيلي جذاب بود
خيلي باهوش
به شدت بااراده
من هرگز آدمي رو به جاه‌طلبي اون نديده بودم
چيه؟
هيچي . ادامه بده
اون خيلي پخته بود
ميدوني ، اون به نظر شبيه مردي بود
که مي‌تونست ازت مراقبت کنه
تو اينطوري نميديديش؟
اون به نظر من
خيلي متزلزل
مي‌خوام بگم واضحه که خيلي باهوش
ولي من هميشه بايد بهش فشار مي‌آوردم تا
با ناشرش تماس بگيره
يا حتي جلوي پدرم به‌ايسته
انگار با تو يه آدم کاملاً متفاوتي بوده
فکر مي‌کنم آدم‌ها اون چيزي رو که دوست دارند تو آدم‌ها مي‌بينند
ميدوني ، قبلاً فکر مي‌کردم که اون هيچ‌وقت واقعاً مال تو نبود
و منم فقط اون رو به تو قرض دادم تا وقتي که
خسته بشه و تصميم بگيره بياد خونه
حتي وقتي که شماها ازدواج کردين
به نظرت ترحم‌برانگيز نيست؟
هلن» ، متأسفم»
من واقعاً براي کاري که کردم متأسفم
اون شوهر تو بود . تو بچه داشتي
...من نبايد
من واقعاً متأسفم
اما تقصير تو نبود
منظورم اينه که
مردها بايد احساس کنن
که مهمن تا تو يه رابطه بمونن
و منم از اينکه به «نواه» احساس مهم بودن بدم دست کشيده بودم
سال‌ها پيش از اينکه با تو آشنا بشه
پس خودت رو براي اتفاقي که افتاده سرزنش نکن
هلن» ، مي‌خوام چيزي رو بهت بگم»
راجبه شبي که «اسکاتي» مرد
نه ، نکن - ...من -
نه . فکر مي‌کنم شنيدنش مي‌تونه کمک کنه
چرا بيخيالش نميشي «اليسون»؟
يعني چه اهميتي داره؟
نميشه گذشته رو تغيير داد
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
مراقب خودت باش
عجب شبي؟
کريس»؟»
هــي ، چي شده؟
فقط مي‌خواستم بهت يه خبري بدم
پليس‌هاي «نيوجرسي» دارن برميگردن «به «مونتاک» براي تحقيق از «کــول
راجبه چي؟
«اقدام به قتل «نواه سالووِي
بهانه‌اي که براي شب چاقو خوردن «نواه» آورده بود جواب نداد
چي؟ اون خونه نبوده؟
ظاهراً که نه . اونها سوابق پرداخت عوارض اون رو تو جاده «نيوجرسي» بدست آوردن
حدود 10 مايلي دانشگاه
1ساعت پيش از اينکه «نواه» چاقو بخوره
خداي من
تو چيزي در اين مورد ميدونستي؟
نه
چون اگه چيزي براي گفتن داري الان وقتشه
قسم مي‌خورم ندارم
باشه
فقط ميشه اميدوار بود
رفته بوده يه سري از کارهاش رو انجام بده
آره - «ببخشيد مزاحم شدم «بِيــلي -
شب خوش
ممنونم
" بخش 2 : کول "
منظورم اينه من قصدي نداشتم
فقط پيش اومد
«اون ازم پرسيد که آيا «جُوني خوشحال به نظر ميرسه
وقتي با اونه
بايد دروغ مي‌گفتم؟
نه
معلومه که نمي‌خوام دروغ بگي
فقط بهتر بود قبلش به من اشاره مي‌کردي
منم همين رو دارم ميگم
من نميدونستم که قراره کاري انجام بدم
کول»؟ «لوئيسا»؟»
خب ، قاضي به حضانت مشترک تمايل داره
تو چي فکر مي‌کني؟
با اين مسئله موافقي؟
بيا چيزي رو که مي‌خواد بهش بديم
اينطوري ديگه لازم نيست بهش فکر کنيم
من از اينکه همه‌ـش به «اليسون» لعنتي فکر کنيم خسته شدم
اين ديگه چه آشغاليه؟
گندش بزنن
هــي
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
برات دونات آوردم
چرا؟
خب ، فکر کردم شايد گشنه‌ـت باشه
و مي‌خواستم براي امروز ازت تشکر کنم
ايده من نبود
باشه
ولي بازم تو توافق رو قبول کردي پس ازت ممنونم
الـــي» ، من گشنم نيست»
چرا ، هست
نه ، نيست - من ميدونم که هست -
خط روي پيشونيت مشخصه
«اليسون» - چي؟ -
ميشه لطفاً بري؟
افرادم نزديکن . برادرهام هم تو راهن
نمي‌خوام اونا تو رو اينجا ببينن
چرا؟ چي فکر مي‌کنن؟
من نميدونم اونا چه فکري مي‌کنن
من دنبال دردسر نمي‌گردم
صبر کن
اين کجاش دردسره؟ من برات دونات آوردم
«بيخيال «الـــي هر چي مي‌خواستي بدست آوردي
باشه؟ «جُوني» برگشت پيشت
پس داري چي‌کار مي‌کني؟
«مي‌خوام که تنهام بذاري «اليسون
ما هردومون موافقيم که هر اتفاقي که افتاده اشتباه بود
اوخداي من
من به اين خاطر اينجا نيستم
مطمئني؟
آره
فقط اومدم تا تشکر کنم
ببين ، امروز برام خيلي ارزش داشت
برام يه دنيا ارزش داشت
من اينا رو اينجا ميذارم
اگه بعداً گشنه‌ـت شد
گندت بزنن
«هي «ويــلا
کول» ، داشتم ديگه مي‌بستم»
من فقط بايد با «جــري» چند ثانيه حرف بزنم
هستش؟
جــري» يه جايي نزديکه «فلوريدا کيز» رفته»
براي چه مدت؟
براي هميشه . ماه پيش بازنشسته شد
براي رفتن از اين خراب‌شده هم صبر نکرد
پس بازرس جديد کيه؟
هــي ، تو «تيــم» هستي؟
«تيــموتي»
تيــموتي»...ببخشيد»
«کول لاکهارت»
هي آقاي «لاکهارت» ، از آشنايي‌ـتون خوشبختم
من بيشتر
بابت کار جديد هم تبريک
خيلي ممنون
من بيرون دم خونه شما بودم
بــله . ميدونم . پيغام شما رو گرفتم
تاريخ مميزي شما باطل شده - من اينطوري فکر نمي‌کنم -
نه . اون بيشتر از 3 سال ازش نگذشته
درسته
پس تاريخش نگذشته
قوانين شهر مشخصاً اعلام کرده که تمام ساخت و سازهاي جديد
بايد بر اساس مميزي جديد باشند
ما مجبوريم که شما رو متوقف کنيم تا مميزي جديد بگيريد
بيخيال ، اگه من اگه قرار باشه مميزي جديد بگيرم
کلي خرج رو دستم ميذاره
و دست‌کم 8 هفته طول مي‌کشه تا بتونم کسي رو بيارم اونجا
شايدم کمتر
حتي اگر 6 هفته هم باشه
من دارم سعي مي‌کنم تا قبل از زمستون اونجا رو جمع‌ـش کنم
اگه پروژم رو متوقف کنيد من به فنا رفتم
متأسفم . براي تمام ساخت و سازهاي جديد در شهر
ما اکيداً موظف به اعمال قوانين هستيم
خيلي‌خب «تيموتي» ، ميدونم که اينجا جديدي
و اينجا شهر کوچيکيه
ما مراقب همديگه هستيم
«من راجبه شما زياد شنيدم آقاي «لاکهارت
شنيدم که شما شهروند شريفي هستيد
و شخصي که مردم بهش احترام مي‌گذارند
و فکر مي‌کردم که براي شما هم مهمه تا اين روال رو
از مسير درستش ادامه بديد
من واقعاً از اينکه شما ناراضي شديد متأسفم
هـــي
هي
تو چه خبر؟
وقته حمام بود
خوابيده؟
نه . داره فيلم مي‌بينه
من باهاش راجبه اينکه امروز تو دادگاه چه اتفاقي افتاد حرف زدم
خب؟
خب ، اون خوشحاله
ما کار درستي کرديم
يه‌کمي دير وقت نيست؟
اگه تونستي لباس خوابش رو تنش کني
منم براش داستان مي‌خونم
قبول
شام رو گازه
بوش که خوبه
...خب
داشتم فکر مي‌کردم
وقتشه که ما از نو
خانواده خودمون رو تشکيل بديم
مي‌تونيم بچه‌اي رو به فرزندي و يا حتي کسي رو براي زايمان نيابتي پيدا کنيم
نه؟
نه . من منظورم اينه که نه اينکه نــه
آره
قطعاً آره
معلومه که مي‌خوام با تو يه خانواده داشته باشم
اما امشب خيلي داغونم عزيزم
ميشه راجبش فردا حرف بزنيم؟
آره
حتماً
کــول»؟» - بـــله؟ -
چه مرگته تو پسر؟
من رو از طرف شوراي شهر فرستادند
راجبه چي حرف ميزني؟ - من با «تيم» حرف زدم -
پروژه تو رو به صراحت متوقف کردند
گور باباش
چند مي‌گيره؟
اهلش نيست - حرف مفته -
همه يه قيمتي دارند . قيمتش چنده؟
کول» ، اون مي‌خواد» از پروژه تو يه درس عبرت بسازه
ول کنم نيست - چرا؟ -
چرا؟ چون تو يه شهروند سرشناسي
و اون داره تلاش مي‌کنه تا بتونه به اين گُــه‌دوني
فاسدي که ما بهش ميگيم خونه سر و سامون بده
اصلاً تو چرا اين يارو رو استخدام کردي؟
فقط گوش کن
فقط چند هفته متوقفش کن
يه لحظه
گندش بزنن
ســـــــــلام
جانم . من سر يه ساختمانم
...باشه . پيامت رو براي پوشک ديدم . من قبلاً
...نه . من وقت نگرفتم چون
چون من فکر نمي‌کنم که مريض باشه
فکر مي‌کنم داره دندون درمياره ...اما اگه تو مي‌خواي
الــــو؟
اون يه جنده‌ي کثافته
همه چيز خوبه؟
آره . منظورم از نوع دوستانه‌اش بود
مشکلي براي کوچولوت پيش اومده؟
نه . داره دندون درمياره
ولي دست از گريه کردن برنميداره و «جـــني» نگرانه
الانم از سر کار برگشته و کلي هم استرس داره
بچه که نمي‌خوابه ما هم همه‌ـش دعوا داريم
باهم رابطه هم نداريم . جدا از اينا؟
همه چيز خوبه
اوضاعتون درست ميشه؟
منظورت چيه؟
خب ، تو همين الان زنت رو جنده خطاب کردي
آره چون دهن من رو سرويس کرده
اما اگه منظورت اينه که آيا قراره باهم بخوابيم؟ نه . معلومه که نه
...جـــني» مثله»
اون مثله گروه خوني «بي مثبت» مي‌مونه
«و منم که «ســـي
اگه مي‌خواد به من زنگ بزنه و داد بکشه و بعدشم قطع کنه
...اگه اين خوشحالش مي‌کنه خب
خب ، اينم کمترين بهاشه
براي يه خانواده‌ي زيــبا . ميدوني که؟
تا حالا بهش فکر کردي که چي ميشه اگه
...يه زندگي ديگه...يه‌جور ديگه
يه‌جور ديگه چي؟ يه دختر ديگه؟
مثلاً کي؟
بيخيال
همه اينا به همين خاطره؟
همه‌ي اين شعرها که بايد سقف خونه‌ـم رو قبل زمستون جمع‌ـش کنم؟
«مرسي که سر زدي «اسکار
وايسا . وايسا . وايسا
تو با زن سابقت مي‌خوابي؟ - نــــه -
تو با زن سابقت خوابيدي؟
چه مرگته تو؟
پسر ، تو يه زندگي بي‌نقص داري داري چي‌کار مي‌کني؟
نميدونم
خدايا
گوش کن . گرفتم چي شد
زن سابق تو از اون خوباش بود
اما يادت نيست 5 سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
وقتي ولت کرد و رفت قلبت رو متلاشي کرد
به هزاران تيکه
تيکه‌هاشم از زمين برداشت گرفت به دندونش
آره ، آره . يادمه
پس اصلاً چرا داريم راجبش حرف ميزنيم؟
نميدونم
نميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم
تو هم اگه به «لوئيسا» بگي خودم مي‌کشمت
بيخيال رفيق
تو الان داري با يه «اسکار هاجز» ديگه حرف ميزني
من نمي‌خوام به زندگي يکي ديگه گند بزنم
مال خودم کافيه
ميدوني ، وقتي براي اولين‌بار «جـــني» رو ديدم
مثل خــر عاشقش شدم
مي‌خوام بگم يه‌جورايي شبيه کسايي بود که «نَمفو مينياک»ـن (جنون سکس)
فکر مي‌کردم دارم خودم رو براي
يه عمر ساک زدن آماده مي‌کنم
حالا درست بعد از 3 سال
به جاي اينکه شب کپه مرگم رو بزارم
نشستم دارم پوشک عوض مي‌کنم
آره
ديشب پوشکش تموم شده بود
او» کوچولو هم داشت به خودش مي‌پيچيد»
من دستم رو گذاشتم
تا توش برينه
اما ميدوني درست توي همون لحظه
چه اتفاقي افتاد؟
نـــه
فکر مي‌کنم
اين دقيقاً همون حسيه که وقتي عاشق کسي ميشي حس‌ـش مي‌کني
همه چيز به همينجا ختم ميشه
...خب
اگه همه چيز ته‌ـش به همينجا ختم ميشه
تو ترجيح نميدي وقتي داري مي‌افتي اين «لوئيسا» باشه
زني که خوب ميدوني هست تا دست‌ـت رو بگيره
تا «اليسون»ـي که به احتمال 9 از 10
ولت مي‌کنه تا بيوفتي
خوشحال شدم ديدمت
ممنون که سر زدي - باشه -
هي ، گپ خوبي بود
تعطيلش کن
باشه
آخرين مميزي واسه «نوامبر» 3 سال پيش بود
«سلام «کول - منظورم اينکه به محض اينکه -
بتوني از اونجا بيايي بيرون...وايسا . وايسا
آره . هفته ديگه خوبه
تو خونه مي‌بينمت . ممنون
خداحافظ
...الـــي» ، ديروز بهت گفتم . من واقعاً»
نه . ببين ، من يه روز خيلي مهمي داشتم
من توي «وودلاون» بودم و داشتم به يه مادر عزادار مشاوره ميدادم
و خيلي خوب پيش رفت اونها به من يه کار پيشنهاد دادن
يه کار؟
آره
...اونجا يه برنامه جديدي رو شروع کردن و
وايسا . تو هم قبولش کردي؟
آره . پذيرفتم
وودلاون» تو «نيوجرسي»ـه»
خب ، اين مهم نيست
باشه . پس چي مهمه؟
چي؟ تو واسه من خوشحال نيستي؟
«اگر تو واسه کارِت بري «نيوجرسي
پس «جُوني» چي ميشه؟
فکر کردي مي‌توني اون رو با خودت ببري؟ اون رو ولش کني بري؟
چي؟ من فکر مي‌کردم مي‌تونم اون رو واسه نصف هفته پيشم نگه دارم
اون مدرسه داره
خب ، اون مهدکودک ميره
مي‌تونيم يه مهدکودک توي نيوجرسي» واسه‌ـش پيدا کنيم»
خوبه . چيه؟ - خداي من -
هيچي . فقط فکر مي‌کردم اين‌بار با دفعه‌هاي قبل فرق داره
چي قراره فرق داشته باشه؟
فکر مي‌کردم شايد واسه يه مدت کوتاه يه جا بموني
خب ، باشه . اگر تو مي‌خواي جُوني» تمام هفته رو پيش تو اينجا باشه»
...مي‌تونيم راجع بهش حرف بزنيم . اين
چيزي که مي‌خوام اينه که تو يه آدم مسئوليت‌پذير باشي
نه کسي که اولين چيز گندي رو
که به ذهنش ميرسه عمليش کنه
«من امروز وقت واسه ديوونه‌بازي ندارم «الي
اينکه من اوضاعم داغونه خوبه ، نه؟
چي گفتي؟
خب ، تمام مدتي که من ديوونه بودم تو عاقل بودي
سلام
بيا انجامش بديم
باشه
من آماده‌ام . بيا خانواده خودمون رو بسازيم
مي‌تونيم از خواهرت بخوايم مادر بچه ما بشه
چي؟
متأسفم تو اين چند روز ديوونه‌بازي زياد درآوردم
اما راجع بهش فکر کردم
تو يه خانواده مي‌خواي منم يه خانواده مي‌خوام
پس بيا بسازيمش
فردا به دکتر زنگ ميزنم . اين اولين قدمه
و کار رو پيش مي‌بريم
باشه
فکر کنم بهتر بيشتر روش فکر کنيم
و مي‌تونيم وقتي که آروم‌ترـي راجع بهش حرف بزنيم
عزيزم ، من آرومـم . من اين رو مي‌خوام
بله؟
«آقاي «لاکهارت
ديگه چيه؟
باشه . گرفتم
منم روي مد گندي‌ـم امروز
خيلي مسخره‌ست که همه راه‌ها باز به اينجا ختم ميشه
پرسيدن سوالاي تکراري دوباره
...اما اين‌بار
اون‌شب که به «نواه سالووِي» حمله شد تو کجا بودي؟
من به شما گفتم - خونه بودي . درسته -
به جز اينکه تو به ما نگفتي . زنت گفت
چرا يه عکس ازت داريم تو عوارضي
«درست جلوي پل «جرج واشنگتون
بعدازظهري روزي که چاقو زده شد؟
تو از پرداخت الکترونيکي عوارضت استفاده کردي
اونا آمار يه همچين چيزهايي رو نگه ميدارن
و از پل «جورج واشنگتون» 40 دقيقه راهه
«تا دانشگاه «ليوينگستون اما شايد تو الانشم بدوني
ببين آقاي «لاکهارت» ، چرا فقط به ما نميگي
اون‌شب واقعاً کجا بودي؟
من بهتون گفته بودم . من با همسرم بودم
تو واسه خودت همه چيز رو سخت‌تر مي‌کني
آره . اگر روراست نباشي مظنون شماره يک ما ميشي
جداً؟ اين يه قوله؟
فقط بهشون بگو کجا بودي
چرا به حرف زنت گوش نمي‌کني مرد؟
چرا گورتون رو از خونه من گم نمي‌کنيد بريد؟
لعنتي ، جداً؟
آروم باش
بهش دستبند بزن
آقاي «لاکهارت» ، بد حرکتي زدي
بيا بريم
کريس گيبنز» بهم گفت اينجايي»
ازش خواستم که اجازه بده بيام ببينمت
چرا؟
ببين «کول» ، ما همديگر رو خوب مي‌شناسيم
به اندازه همه‌ي زندگيمون
تو خيلي ايراد داري
اما دروغگو نيستي
پس فقط بهم بگو
...اگر به «نواه» چاقو زدي که - خدايا -
نه
هيچ‌وقت نزديک اين يارو هم نرفتم
پس اون‌شب کجا رفته بودي؟
«رفته بودم «وودلاون
چي؟
که با دکترت حرف بزنم
دکتر «پِري»...اسمش همينه؟
آره . چرا؟
در مورد تو حرف بزنم
«وقتي برگشتي «مونتاک تو به نظر سبک شده بودي
«ديدنت با «جُوني
فقط خيلي چيزها رو واسه من زنده کرد
چه چيزهايي رو؟
رابطه خودمون
خيلي‌خب
خب ، چرا بايد دکترم رو ميديدي؟
احتياج به نظر تخصصي‌ـيش داشتم فکر کنم
در مورد چي؟
در مورد اينکه تو چطوري
شوخي مي‌کني؟
چي؟ تو مثلاً احتياج به يه مجوز داشتي؟
آره
باشه و اون چي گفت؟
هيچي
اون دکتر بااخلاقيه
...باشه . وايسا . پس
اين راز بزرگي‌ـه که تو قايمش کردي؟
آره
خب ، همينا رو به کاراگاه‌ها بگو
نمي‌تونم - چرا نه؟ -
خودت چي فکر مي‌کني؟
خب ، من نظري ندارم
«اگر اعتراف کنم که رفته بودم «وودلاون
بعدش بايد همه چيز رو به همه اعتراف کنم
چي رو اعتراف کني؟
«اليسون»
من همه اين زندگي رو ساختم
من همه اون خونه رو ساختم
فقط ثابت کنم به همه
که ديگه دوست‌ـت ندارم
که ديگه بهت نياز ندارم . ديگه نمي‌خوامت
ديگه دلم برات تنگ نميشه
...اما حقيقتش اينه که دارم
من بهت نياز دارم
و مي‌خوامت و دلم برات تنگ ميشه
و دوست‌ـت دارم
و تلاش مي‌کنم چيزي که نيستم رو وانمود کنم
پس وانمود کردن رو بس کن
نمي‌تونم
چرا؟
چون من «نواه سالووِي» نيستم
من مرد خوبيم
و مي‌خوام ديوونه بشم
بعد از همه کارهايي که با من کردي بهت اعتماد کنم
و نمي‌تونم دوباره همه چيز رو به‌هم بريزم
نمي‌تونم همه چيزهايي که ساختم رو به خطر بندازم
آره . پس جلوتر نرو
خدايا ، کسي تفنگ روي شقيقه‌ـت نذاشته
«اما ميدوني که بايد تصميمت رو بگيري «کول
و ببين ، اين منم
من هيچي رو از تو قايم نمي‌کنم
من خيلي سخت روي خودم کار کردم
و تو خيلي از زمينه‌ها از قبل قوي‌ترـم
که توش مشکل داشتم
اما هميشه متزلزلم
و افسرده
با نوسانات خلقي
آره . ميدونم من آدم
راحتي براي عاشق شدن نيستم
اما دوست‌ـت دارم
هميشه داشتم
و خواهم داشت
ميدوني اما اين تصميم توئه
آره . من بهت حسودي نمي‌کنم
هي
چي بهشون گفتي؟
راستش رو
بهشون گفتم رفته بودم جايي که اليسون» براي درمان بستري بود»
تا با دکترش حرف بزنم
چرا؟
يه گواهي واسه وضعيت روانيش مي‌خواستم
تا براي حضانت ازش استفاده کنم
چرا واسه يه همچين چيز ساده‌اي اين‌همه مدت
به پليس‌ها دروغ گفتي؟
نميدونم
فکر کنم هنوزم داري دروغ ميگي
ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم «در موردش حرف بزنم «لوئيسا
شب بخير
ما همه‌ـش داريم برميگرديم پيش هم
ميدونم
فکر نمي‌کني اين يه معني داره؟
فکر مي‌کنم يعني رابطه ما هنوز تموم نشده
و الان ما؟
تو ترسيدي
فکر مي‌کنم داري تسليم ميشي
چون ما همه چيز رو به گند کشيديم
و الان خيلي پيچيده شده
اگه تو «لوئيسا» رو ترک کني
ديگه نمي‌توني نقش آدم خوبه رو بازي کني
پس تو هم ميشي يه عوضي . درست عين من
آره اما شايد تو يه عوضي خوشحال باشي
به جاي يه قهرمان بدبخت
...ميدوني
هر زمان که بهم نياز داشتي
ميدوني کجا پيدام کني
هنوز اينجايي
اينجا خونه منه
خونه ما
البته اگه هنوز مي‌خواي من رو داشته باشي
هنوزم مي‌خوامت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.