..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت ...
تو يه پدر خوب بودي ...
و مامان هم يه مادر فوق‌العاده بود
و ما خوشحال بوديم
- سلام رفيق - سلام رفيق
يا حداقل فکر ميکردم بوديم
ميدوني چرا باهات ازدواج کردم؟
فکر ميکردم بدون ريسکي
مي‌دونستم هيچوقت بهم خيانت نميکني، از پيشم نميري
و يه زندگي خوب خواهيم داشت
خيلي سخته که هميشه با استانداردهاي تو زندگي کني
بابا، چه غلطي ميکني؟!
با خودم فکر کردم حتماً يه تغييري کرده
بعد اين همه مشکلاتي که واسمون درست کرده
بعضي وقتا بايد با آدماي سمي ...
رابطه‌ات رو قطع کني
در طول مصاحبه‌ام با نوآه سالووي ...
6زن که سه نفز اون‌ها ...
- خواستار ناشناش ماندن شدند ... - چي؟
مال اخباره
فقط يه مزرعه نزديک گتي آتيش گرفته
اون خبرنگار از کجا مي‌دونست ...
که ايدن رو چطوري پيدا کنه؟
چون تو بهش گفتي؟
من آدم بد داستان نيستم
اسم نوآه داره از فيلم پاک ميشه، فيلم خودش
چون تو اينو ميخواستي
اين فيلم مثل بچه‌ي من ميمونه
تمام اينا تقصير منه
پدرتون کار بدي نکرده
چرا هنوز داري ازش دفاع ميکني؟
چون اون پدرتونه و شما به پدرتون نياز دارين
اينو نگو. اين قضيه بخاطر ما نيست
هيچوقت بخاطر ما نبوده
- پس بخاطر چي بوده؟ - هيچوقت نميتونستي ولش کني
بخش اول: هلن
تو يه آدم خودخواهي
تو مثل يه خونآشامي. هيچ روحي نداري
- ويتني - تو آدما رو داغون ميکني
و وقتي کارت باهاشون تموم شد
همينجوري کنار خيابون ولشون ميکني
خيلي‌خب، عزيزم. آروم باش
احتمالاً اليسون بخاطر کاري که تو باهاش کردي ...
خودشو کشته
- بس کن! - و تو؟
تو نميتوني بدون اون زندگي کني. مگه نه؟
تو يه وابسته واقعي هستي!
- خواهش ميکنم. بس کن - از هردوتون متنفرم!
- کافيه! - به درد همديگه ميخورين!
قضيه وان داغ حقيقت داره؟
نميدونستم اونه
من ...
من ميرم باهاش حرف بزنم
- من از اينجا ميرم ... - نه، نميتوني بري
باشه؟ نميتوني فرار کني
چون بايد اينو درست کنيم
پس ميرم باهاش حرف ميزنم
و تو جايي نرو
ببين، مي‌دونم ناراحتي
همه‌مون ناراحتيم
روز خيلي خيلي بدي بوده
ولي ...
پدرت ...
ببين، اون اشتباهاتي کرده
هيچکس اينو بهتر از من نميدونه
ولي آدم بدي نيست
فکر نميکني به اندازه کافي تنبيه شده؟
توسط همه؟
توسط دنيا؟
و ويتني، فکر نميکنم اين زمان خوبي واسه دعوا کردن باشه
بايد از همديگه حمايت کنيم
ما يه خانواده‌ايم
الآن چي گفتي؟
ما تنها خانواده‌اي هستيم که داريم، ويتني
ما يه خانواده نيستيم
و خسته شدم از بس به اين تظاهر ميکنم
دنبال يه داستان افسانه‌اي هستي
باشه، مي‌دونم. تو ناراحتي
آره، ناراحتم. خيلي ناراحتم
ولي ديوونه نيستم
واضحه خيلي براي تو مهمه ...
که به روياي يه مادر مهربون ...
و هموني که همه‌مون رو کنار هم نگه ميداره، بچسبي
تا اينکه اعتراف کني اين وضع يه فاجعه‌اس
بابا فقط به خودش اهميت ميده و تو هم فقط به بابا اهميت ميدي
اين حقيقت نداره
چرا، داره
ميشه لطفا برگردي بيرون
و فقط با ما حرف بزني؟
منظورم اينه که، تو سه هفته ديگه داري ازدواج ميکني
اگه با ما حرف نزني چطور ميتونيم اين کارو بکنيم؟
منظورم اينه که، چطور بايد دست تو رو تا خطه عقد بگيره؟
عمراً
چي؟
عمراً بذارم دستم رو تا خطبه عقد بگيره
چون اون به عروسي من نمياد
البته که اون به عروسي تو دعوته
اون پدرته
مي‌دوني، اون تو رو درست کرده. من و اون
ما تو رو درست کرديم. بدون ما تو اينجا نبودي
- متوجه نميشي - متوجه هستم
فقط فکر ميکنم يه خورده داري کوته نظري ميکني
در حقيقت خيلي ظالمانه‌
تنها چيزي که از زندگيم ميخوام ...
اينه که آخر و عاقبتم مثل تو نشه
خدا از دست تو نوآه
بابا کجاست؟
بايد ميرفت چندتا کارو انجام ميداد
ويتني کجاس؟
توي اتاق خوابه
الآن چي؟
خب، من دارم از گرسنگي ميميرم
واسم سوال ويتني غذا داره يا نه
مامان، الآن چي؟
بايد فقط يه دقيقه بهم فرصت بدين
باشه عزيزم؟ لطفاً!
سلام، نوآه هستم. پيام بذاريد
خانوم سالووي؟
آه، باتلر. منو خانوم باتلر صدا بزن. ولي من ...
نه، نه. فقط منو هلن صدا بزن
شرمنده که توي يه همچين موقعيتي ...
اينو ميپرسم
ولي نمي‌دونين ...
گواهي تولد ويتني کجاست؟
گواهي تولد؟ چي؟
آره، واسه مجوز ازدواج لازمش داريم
اوه، ام ...
آره، مطمئنم يه جايي همين اطرافه. ميتونم پيداش کنم
عالي ميشه
راستش داريم ضرب الاجل خودمون رو از دست ميديم
و اگه اونو نداشته باشيم، من ضرب الاجل ...
گرفتن گرين کارتم رو از دست ميدم
لعنت
- چيه؟ - توي خونه من نيست
- توي خونه نوآه ست - چرا؟
چون وقتي طلاق ميگيري اينطوري ميشه، ويتني
گواهي تولد و پاسپورت‌ها رو تقسيم ميکني
- چرا؟ - تا هر کدوم از ما ...
با تمام بچه‌ها از کشور خارج نشه
من مال مارتين و استيسي رو برداشتم
و باباتون مال تو و ويتني رو برداشت
چرا بايد مال منو به بابا بدي؟
اوه، واضحه که ازت خوشم نميومد
منظورم اينه که، داري چه گوهي ميخوري، ويتني؟
ما فقط اتفاقي اونا رو تقسيم کرديم
ميدوني چيه؟
همين الآن ميرم ميارمش
- خودم - صبرکن، داري ميري؟
آره. مشکلي واست پيش نمياد، عزيزم
نگران نباش. خواهرت اينجاست
باشه؟ ميتونه واسه مدت کوتاهي ...
ازت نگهداري کنه. فکر کنم خوبه که واسه تغيير ...
به جز خودش مسئوليت يه نفر ديگه رو هم به عهده بگيره
ببين چطوره!
داوطلبين تخليه سازي ...
به دره توپنگا و مناطق آتش گرفته رسيده‌اند
آتش بدون اکسيژن در حال گسترشه
مقامات آتشنشاني به کساني که در اون منطقه زندگي ميکنند ...
پيشنهاد ميکنند براي تخليه آماده شوند
بيش از 200 آتشنشان
در حال مبارزه با شعله‌هاي آتش هستند
با ...
نوآه؟
نوآه
نوآه، پاشو
نوآه
يالا. نوآه
چطور نميدوني کجاس؟
بايد اونجا باشه
بيشتر چيزاي مهمم رو اونجا ميذارم
اگه اونجا نباشه ديگه نميدونم کدوم گوريه
واضحه
هلن، توي کشوي قاشق‌هام نيست
خب، کي ميدونه؟ ممکنه هر جايي باشه
ميشه اين کارو نکني؟
چرا، شرمنده، تو رو ناراحت ميکنه؟
- خماري داري؟ - بس کن! بس کن!
چطور ممکنه ندونسته باشي اون توي وان داغه؟
واقعاً داري چي ميپرسي؟
چون فکر ميکنم خيلي غيرممکنه ...
که اونقدر به دختر خودت نزديک بشي و اونو نشناسي
يعني داري ميگي که من اون شناختم؟
و بعد رفتم سمتش؟
هلن؟
- نه - مطمئني؟ چون اگه واقعاً ...
- به اين فکر ميکني ... - نه، همچين فکري نميکنم
پس سعي داري واسه هيچي ...
کاري کني که احساس حقارت کنم؟
نه، نه، نه واسه هيچي!
يه دليل هست!
پارسال، به دخترمون آسيب رواني زدي ...
و هيچوقت در موردش حرف نزدي!
و در اين لحظه، نوآه، ...
نمي‌دونم که تو احمق، ادم بد، ديوونه يا هر سه تاشوني
ولي قطعاً بايد احساس حقارت کني
- ميکنم! - خوبه!
اصلا اون توي اون مهموني چيکار ميکرد، هلن؟
- خداي من - اون دبيرستاني بود
تنهايي توي مونتاک ...
و يه مهموني چيکار ميکرد؟
داري سعي ميکني اينارو تقصير من بندازي؟
اوه، نه، البته که نه هيچوقت هيچي تقصير تو نيست
اوه، بيخيال.. تو فوق‌العاده‌اي
از سخنراني‌هاي که برام ميکني خسته شدم
با اون چيزاي خود-مهمي، خود-درستکاري
مقدس‌تر از همه ...
فکر ميکني بخاطر اون شب از خودم متنفر نيستم؟
اون بدترين شب زندگيم بود ...
- اوه، خداي من. زندگي تو؟ - آره!
زندگي من. زندگي تخمي من!
اون شب دخترم رو از دست دادم. فکر ميکني اينو نميدونم؟
فکر ميکني از اون موقع تا حالا سعي نکردم ...
که براش جبران بکنم؟
واسه برگردون اون اتفاقي که افتاده هر کاري بگي ميکنم
و بالأخره، بالأخره ...
هفته گذشته در مونتاک ...
عروسي رو آماده ميکرديم، داشتيم خوش ميگذرونديم و ...
دوباره دختر و پدر شده بوديم
اگه ميتونستم اينو بهش بدم
اگه ميتونستم يه عروسي خوب بهش بدم ...
با تمام چيزايي که ميخواد ...
- و بهش خوش بگذره ... - اون نميخواد اونجا باشي
منظورت چيه؟
منظورم اينه که، تو به عروسي دعوت نيستي
چي؟ خودش گفت؟
آره
خداي من
اوه، واي
اين چيه؟ "هلن، عزيز..."؟
همون نامه‌ي هست که شب قبل عروسي‌مون برات نوشتم
چرا دست توئه؟
چون اون روز توي سطل آشغال ...
اتاق مهمان پدر و مادرت ديدمش
پس بلندش کردم و نگه‌ش داشتم
چي نوشته؟
"هلن، عزيزم"
"باورم نميشه که فردا روز عروسي‌مونه"
"خيلي دوست دارم
تو بهترين اتفاق زندگيم هستي
ميدونم اوقات سختي رو گذرونديم
ولي خوشحالم که باهم مونديم"
"عاشق چيزي که داريم و باهم خواهيم ساخت، هستم
و فکر ميکنم من و تو به درد همديگه ميخوريم"
"کلي صفت عالي واست دارم
ولي از ترس پُر حرفي ...
اينا رو ميگم: فکر ميکنم تو زيبا،
جذاب، باهوش، مهربون سرسخت، قوي
شجاع، ملايم، خلاق، بامزه و با ملاحظه هستي
تو واقعاً آدم خوبي هستي
ولي بيش تز از همه تو کسي هستي که مشتاقم هر روز ببينمش
و خيلي مفتخرم که قراره همسرم بشي
با عشق، نوآه"
بنظرت من اينو دور انداختم؟
نمي‌دونم
خب، به دستم نرسيده. فقط ...
احتمالاً يه جايي نگه‌اش مي‌داشتم
با دقت
قبلاً عادت داشتي هميشه از اين نامه‌ها واسم بنويسي
خب، مي‌خواستم يه نويسنده بشم
آره، و من فکر ميکردم ...
که تعدادشون بيشتر ميشه و بازم مينويسي
هيچوقت فکرشم نميکردم که دست از عشق ورزيدن به من بکني
- سلام - سلام
سلام رفقا. ما داريم تخليه اجباري انجام ميديم
شرمنده، چي؟
جهت باد شبانه تغيير کرده
آتيش داره به سمت اين دره مياد
- لعنت - فقط چند مايل با اينجا فاصله داره
و خيلي زود ميسوزه. بايد همين الآن از اينجا برين
منظورت همين الآنه؟
آره، اگه ماشين دارين ...
چند نفر دارن پياده به سمت جاده اصلي ميرن
از آدمايي که جا دارن ازش ميخوايم که اونا رو سوار کنن
باشه، حتماً، البته
- اون پايين مي‌بينمتون - باشه
خيلي‌خب، بايد چيکار ...؟
بايد چندتا بطري آب برداريم؟
خاموش کننده آتيش داري؟
اين فکر مسخره‌ايه؟
پس گواهي تولد ويتني چي ميشه؟
ميدوني چيه؟ بيخيالش
راه‌هاي ديگه‌ي هم هست که شناسنامه رو جور کنيم. يالا
کفشات رو پات کن
داري چيکار ميکني؟
نميتونم بيام
چي؟
- من نميام. - داري چي ميگي؟
نميدونم چي رو بيارم، هلن
هيچي. هيچي نيار. منظورم اينه که، ما وقت نداريم
خب، نميتونم همينجوري ولش کنم. اگه بسوزه چي؟
خب بذار بسوزن. فقط يه سري خرت و پرتن
خرت و پرت نيستن. تمام چيزيه که دارم
- نوآه - هلن
تو متوجه نيستي. تو بچه‌ها رو داري، من ندارم
ديگه نميخوان هيچ کاري با من بکنن
اينا تمام چيزي که واسم موندن
تمام زندگيم اينجاست تمام اين ...
آلبوم‌هاي عکس، نامه‌ها و ...
نميتونم ولش کن. نميتونم
باشه. خيلي‌خب، ميذاريمش توي ماشينت. بيا بريم
- نه. تو برو. من ميمونم. - نه، من از اينجا نميرم
فقط برو، هلن!
اصلا اينجا چيکار ميکني؟
- منظورت چيه؟ - چرا اومدي اينجا؟
چون ...
که گواهي تولد رو پيدا کنم
خب، ميتونستي بهم زنگ بزني
- بهم بگي که دنبالش بگردم - بهت زنگ زدم
دو بار بهت زنگ زدم و تو جواب ندادي
نه، فکر ميکنم حق با ويتنيه. فکر ميکنم تو ...
فکر ميکنم تو يه وابستگي عجيب نسبت به من داري ...
يا يه جور وسواس. نمي‌دونم چيه ولي درست نيست
الآن داري جدي ميگي؟
اين کار مناسبي نيست، هلن. من ديگه شوهرت نيستم
نبايد اينجا باشي
اميدوارم بسوزي
شماها ماشين لازم ندارين؟
- عالي ميشه. ممنون - خيلي‌خب، بياين تو.
خيلي‌خب، من ميارمش
- ممنون - خواهش ميکنم
- ممنون - چيزش کجا...؟ آه
خيلي‌خب، بريم
من آنا هستم. اين جان‌ـه
بازم ازتون ممنونم
اون روز ماشينمون خراب شد
ميخواستم امروز صبح درستش کنم ولي همسرم حامله‌اس ...
ممنون، واقعاً ميگم
مشکلي پيش نمياد
اين ماشين جوري طراحي شده که در مقابل حملات شيمياي دووم بياره
چون مشکلي پيش نمياد. تو خوبي؟
فکر کنم اون پشت پيش در يکم آب باشه
اون صداي چيه؟
چي شده؟
اوه، خداي من
دکمه "آخر الزمان" کجاست؟
چطور بايد توي اين ماشين ...
از حملات شيمياي جون سالم به در ببرم؟
فکر تو بود که به اينجا بياييم، جان
من ميخواستم توي مرينا دل ريزندگي کنيم
ولي تو گفتي ...
" بيا بريم به تاپانگا، اينجوري کسي مزاحم‌مون نميشه"
من دوست دارم مردم مزاحممون بشن
دوست دارم مردم اطرافم باشن
ما داريم بچه دار ميشيم
آره، ميدونم
پس شايد زمانش باشه که ...
با ترس از اجتماعت مقابله کني
قرصت رو بخور و با دنيا روبرو شو
ديگه فقط تو نيستي
الآن سه نفر شديم
اوه، عالي شد
ببخشيد، افسر
ميشه لطفاً پنجره رو بدين بالا؟
دود بيرون خيلي زياده
ببين، من ازت مراقبت ميکنم. باشه؟
از تو و اون بچه
قول دادم اين کارو بکنم و اين کارم ميکنم
تا اينجا تو گند زدن استاد بودي
ببين، اتيش تقصير من نبوده. من که راش ننداختم
من که نگفتم تو راش انداختي، جان
گفتم از اول نبايد اينجا ميومديم
باشه بچه‌ها، ببخشيد ميام وسط حرفتون
ولي اين کمکي نميکنه. باشه؟
ميدونم ترسيدين
ولي سر هم داد زدن فقط وقت تلف کردنه
انرژي آدم رو هدر ميده
و آب بدنتون رو کم ميکنه
باشه؟ شما قراره پدر و مادر بشين
الآن يه تيم هستين. بايد اينو به ياد داشته باشين
اين چيکار ميکنه؟
خودشه
خيلي‌خب
خيلي‌خب، ميتونيم آروم باشيم
فقط بايد منتظر بمونيم تا ترافيک باز بشه
:بخش دوم نوآه
پيشرفتش به طرز خطرناکي سريعه
و حالا که صفر درصدش مهار شده
هنوز هم موقعيت بسيار خطرناکي قلمداد ميشه
باد سانتا آنا ديشب فروکش کرد
ولي انتظار ميره که امروز بعد از ظهر دوباره اوج بگيرخ
که يعني بايد مناطق بيشتري تو لس آنجلس و ونچورا
تخليه بشن، برگرديم پيش تو مالي
مرسي چارلز
حالا با سوزي لي تماس ميگيريم که به صورت زنده با يکي از
اعضاي آتش نشاني لس آنجلس مصاحبه ميکنه
و ميخواد براساس تجربيات اخيرش نصايحي در اختيار مرد لس آنجلس بذاره
سوزي
مرسي مالي، من اينجا همراه دن فاستر هستم
دن، تو قبلا با چنين چيزي رو به رو شدي
به افرادي که در چنين موقعيتي هستن چه نصيحتي ميکني؟
خب، اين چيزها غيرقابل پيش بيني هستن
ولي به نظرم يه حرفي که کاپيتانم سال ها پيش بهم زده بود
هنوز هم تو گوشم مونده
ميگفت در چنين شرايطي
"حرکت يعني زندگي" اگه حرکت کني، زنده ميموني
اگه بموني، ميميري
پس ملت، اگه بهتون گفتن از اينجا برين، از اينجا برين
صبر نکنين، پاشين برين
لعنتي
سلام، ويتني هستم پيام بذارين
سلام، گواهي تولدت رو پيداش کردم بهم زنگ بزن
سلام، ويتني هستم پيام بذارين
...وايسا، من
چطوره بهم بگي چطوري شروع شد؟
واي، مال خيلي وقت پيشه، کي يادش ميمونه؟
اميدواريم که تو يادت باشه خانم بيلي
همه چي تو يه شب تاريک و طوفاني شروع شد
واي خدا، نه
شوخي کردم، خواهش ميکنم... ننويسش
اولين باري که ديديش رو يادته؟
آره
يادته که چه فکري کرده بودي؟
خانم بيلي؟
نه، ولي يادمه که دخترش بغلش بود
ببين، نميتونم دقيقا بهت بگم که چي فکر ميکردم
اون سال اول، همه چي هنوز يه مقدار مات بود
ولي يادمه که آفتاب خيلي زياد بود
يعني واسه اوايل فصل خيلي زياد بود
جايي واسه پنهان شدن نبود
از يه جايي کنار فانوس دريايي خوشم مي اومد
موج هاي اونجا به نظر از من هم عصباني تر مي اومدن
وقتي شروع شد چند سالت بود؟
سي و يک سالم بود
يادمه به خودم قول دادم که به 35 برسم
تا اون موقع دوام بيارم
...و اگه تغييري حاصل نشد
...خب، در اون صورت به اندازه کافي تلاشم رو کردم
واي اليسون
خيلي متاسفم
...اي کاش ميتونستم برگردم و
آقاي سالووي، سلام
مرسي که تشريف آوردي
چاره ديگه اي هم که نداشتم
خب، سعي ميکنيم زياد
وقتت رو نگيريم
خب، ميتوني يه مقدار درمورد شخصيتي که اون موقع داشتي برامون بگي؟
آقاي سالووي؟
سوال رو متوجه نميشم
دقيقا چي ميخواين بدونين؟
درمورد زندگيتون چه حسي داشتين؟
حس خوبي داشتم
ميشه يه مقدار بيشتر توضيح بدين؟
حس خيلي خوبي داشتم، عالي بودم، متوجهين؟
فرزندانم سالم و سلامت بودم همسرم زيبا بود
زندگيم کاملا بي نقص بود
اون موقع مرد خوشحالي بودم
به خانواده ام افتخار ميکردم
...اولين کتابم تازه منتشر شده بود
به هرچيزي که تو جواني به خودم قول داده بودم
بهش ميرسم... رسيده بودم
...ولي
مسئله همين جاست ولي"اي در کار نيست"
به کذشته که نگاه ميکنم... نميتونم دليلش رو بهتون بگم
بيقرار بودم، درسته، ولي همه مردها بيقرارن
ولي آدم يه سري آزادي هاي شخصي خاص رو بي خيال ميشه
که در حالت امني زندگي کنه
در تمام جهات
ملي، شهري، خانوادگي
من هرگز مشکلي با اين چيزها نداشتم
از زندگي متاهلي لذت ميبردم
وقتي بقيه مردها درمورد همسرشون شکايت ميکردن
با خودم فکر ميکردم که "بدبخت انتخاب اشتباهي کرده"
من از زندگي متاهلي لذت ميبردم
وقتي بقيه درمورد همسرشون شکايت ميکردن
با خودم فکر ميکردم که "بدبخت انتخاب اشتباهي کرده"
سلام - سلام -
ماشينتون رو ديدم و فهميدم که هنوز اينجايين
ببخشيد، شما؟
نِد هستم، همسايه بغليتون
پنجاه ساله که اونجام و جايي هم نميرم
به کلانتر هم همين رو گفتم
ولي من که دارم همين الان ميرم
ولي نميتوني ديگه خيلي ديره
چي؟
من همين الان با کلانتر صحبت کردم
آتشسوزي داره از سمت دره مياد
نميتوني خارج بشي
واقعا؟ - نميتوني بري -
خودت که يه پناهگاه داري - چي؟ -
آره، لوله هات رو تميز کن
حياطت رو شنکشي کن خونه رو آب پاشي کن
زير در حوله خيس بذار
وان حموم رو پر کن
اگه زيرزمين داري که چه بهتر
ولي نميتوني بري
توپنگا کلا قفل شده
چقدر وقت داريم؟
شايد يه ساعت
شايد دو ساعت
راستش، سعي دارن ملت رو به آتش
نشاني منتقل کنن
به نظر من که کار احمقانه ايه
من ميرم، موفق باشي
آره، خونه خوشگليه
مال خودت
همراهشون بمون
هلن؟
فکرش هم نکن عوضي - لعنتي -
خيلي خب، خيلي خب لعنتي، گور بابات
هلن، پنجره رو باز کن
نه، دود خيلي زياده
بايد از اينجا بريم - چي؟ -
باز کن، يالا، بيا بيرون
چه مرگت شده نوآه؟
آتشسوزي داره مياد اين طرف بايد بريم
نه، الان بهمون گفتن که بمونيم
کي گفته؟ - يکي... همين يارو -
گفت ترافيک داره کم کم سبک ميشه
فقط کافيه يه چند دقيقه اي صبر کنيم
حقيقت نداره، آتشسوزي فقط يه ساعت باهامون فاصله داره
بايد از اينجا بريم
نگران نباش، ببين، اون تپه رو ميبيني؟
قبلا اونجا کوهنوردي کردم يه جاده خاکي داره
تا اقيانوس ادامه داره
فقط کافيه برسيم اونجا
خيلي خب، اون ها چي؟
اون ها ديگه کدوم خري ان؟
نمي... سوارشون کردم ماشين ندارن
خيلي خب، پس اون ها هم مجبورن باهامون بيان
حامله است - واي، لعنتي، ببين هلن -
نميدونم چي بگم، ولي ما بايد بريم
حرکت يعني زندگي اگه اينجا بمونيم
احتمالا عين سگ ميميريم
لعنتي
ماشين رو بي خيال بايد بريم
آخ، لعنتي
ميان؟ - نه، حالا چيکار کنيم؟ -
بيا
اين رو بگير دنبالم بيا
:بخش سوم نوآه و هلن
خيلي خب، بايد بريم اون پايين در مسير مسيل
و از طرف ديگه بريم بالا - اين که چندين کيلومتره -
نيست، چيزي نيست از پسش برميايم
نه، عمرا - هلن -
ميدونم که ترسيدي، ولي بايد بهم اعتماد کني
لعنتي
خيلي خب؟
قراره اينجوري بميريم؟
احتمالا نه
لعنتي، من نميخوام بميرم
منم همينطور، پس بيا به مسيرمون ادامه بديم
سه ساعت پيش انگار همه چي رو قبول کرده بودي
آره، فکر کنم
خب؟
چطور، نااميد شدي؟
چي شد؟
فکر ميکني ديوانه شدم
امتحانم کن
به صداي ضبط شده
استشهاداتي که من و اليسون به جفريز داديم گوش دادم
جدي؟
...نميدونم، به خاطر
به خاطر اين که صداي گذشته خودم رو شنيدم
يه چيزي که قبلا ميدونستم رو دوباره به خاطر آوردم
چي؟
که چطور شاد باشم
فکر ميکني ديوانه شدم
همه اش به حرف ويتني فکر ميکنم
که بيشتر از همه ميترسه که به من تبديل بشه
ناراحت بود منظوري نداشت
نه، کاملا منظور داشت
ميگفت که وابسته ام
اگه ويتني يه مقدار هم شبيه تو بشه
بايد بدونه که خيلي خوش شانسه
چه بدونم، شايد هم درست بگه
شايد هم من واقعا يه فعال ساز رقت انگيز و بدبخت باشم
هرگز نتونستم رو پاي خودم وايستم
نيستي
خب، ممنون، ولي مطمئن نيستم که
بتونم رو نظر تو حساب کنم يا نه
خب، حرفي که درمورد من زد چي؟
چي گفت؟
که من آدم هارو داغون ميکنم
که ازشون استفاده ميکنم و ميندازمشون دور
به نظرت در اين مورد درست ميگه؟
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
آره، ميدونم
واقعا؟ - آره، معلومه که ميدونم -
خب، چرا اين کار رو ميکني؟
کاش ميدونستم
من هميشه فکر ميکردم واسه اينه که به شدت احساس عدم امنيتي ميکردي
ميترسيدي که اگه زيادي با کسي بموني
متوجه ميشن که چقدر نقص داري
مرسي
ميدونم که به نظر سخت مياد، ولي ما ديگه
داريم با مرگ لاس ميزنيم ديگه، نه؟
واي لعنتي
يعني، شايد ديگه فرصت ...نکنم که
هلن، وايسا
واي، لعنتي
فکر کنم بايد بريم پايين
واي خدايا
نميتونيم برگرديم نشدنيه
آره، ولي من نميتونم از اونجا بيام پايين
يعني، نمي... نميتونم - زياد فاصله نداره -
واي خدا
خيلي خب، ببين
چطوره من اول برم
و يه راهي به پايين پيدا کنم؟ - نه -
اينجوري اگه سقوط کنم حداقل بچه ها تو رو دارن
واي خدايا، نه، وايسا - ...ولي اگه موفق بشم -
چي؟ صبر ميکنيم ديگه - موفق ميشم -
موفق ميشم، خب؟ و راهنماييت ميکنم که بياي پايين
اينجوري اگه سقوط کني ميگيرمت
لهت ميکنم
احمقانه است - خوبي؟ -
واقعا احمقانه است
بايد يه راه خروج ديگه اي هم باشه
...اگه دوباره برگرديم
واي خدايا، نوآه
لعنتي، دنبالم بيا ديگه
نوآه، نوآه
نوآه
چيزيم نيست چيزيم نيست
خيلي خب، نوبت توئه
هلن؟
يالا، از پسش برمياي
نه، نميخوام
بهتره تو بري کمک بياري و برگردي دنبال من
هلن، نميشه که همونجا بشيني اينجوري نميشه
فکر کنم بشه
بايد بهم اعتماد کني
واسه چي بايد بهت اعتماد کنم؟
هربار که بهت اعتماد ميکنم اتفاق وحشتناکي رخ ميده
هلن، خواهش ميکنم
بچه ها، بچه ها بهت نياز دارن
من بهت نياز دارم
بدون تو از پسش برنميايم
تروخدا بيا پايين
واي لعنتي
خيلي خب، عاليه، عاليه
دستت اومده
ادامه بده، خودشه
دستت اومده
خودشه، آفرين، آفرين
خيلي خب، همين چند سانت پايين تر يه سوراخ هست
اول امتحانش کن
واي خدايا - واي لعنتي -
واي، حالت خوبه؟
آره، خوبم
گير کردم
نه، گير نکردي
يه جاي پاي ديگه زير هموني که الان امتحان کردي هست
آخ، پام بهش نميرسه
چرا ميرسه، ولي بايد دست راستت رو ول کني
و زانوت رو خم کني
اين پا کجاست؟
لعنتي، خيلي خب
خودشه
قشنگ... قشنگ دو سانت پايين تر
از همون جاييه که ميخواي باشه
هلن، نميشه که همونجا بموني بايد ادامه بدي
حرکت يعني زندگي
ميدوني چيه؟ ميشه خواهشا الان واسه من
مرد فهم کردن بازي درنياري؟
من که مرد فهم نميکنم
...من
من... ببين، تو الان از يه صخره کوفتي آويزوني
و ممکنه بميري
صرفا سعي دارم کمکت کنم
قرار نيست بميرم، و تنها دليل آويزون بودنم
از اين صخره هم تويي
واسه اينه که برنامه نميريزي
به آينده فکر نميکني
هرکاري دلت ميخواد ميکني و به
عواقبش فکر نميکني
به نظرم منصافنه نيست
تازه يه چيز ديگه
اين "حرکت يعني زندگي" ديگه چه کوفتيه؟
اين هم از اون حرف هاييه که مردها ميزنن
"نميتونم با همسرم بمونم"
"...بايد خانواده ام رو ترک کنم، آخه"
"حرکت يعني زندگي"
خيلي خودخواهانه است
واي خدايا
آفرين
اگه بخواي ميتوني من رو بزني
هلن
ببين
واي خدايا
موفق شديم
بيا، بيا بريم
اين مسيله؟
آره
حالا دوباره بايد اين همه راه رو برگرديم بالا
خلاصه ميخواستيم بوفه راه بندازيم آخه ارزون تر ميشد
ولي با اون وضع آب و هوا اصلا نميشد
غذا رو گرم نگه داشت - مگه چادر سيستم گرمايشي نداشت؟ -
چرا، ولي احتمالا باز هم سوز مي اومد داخل
واسه همين به نظرم شايد بهتر باشه بشقابي
غذا رو بيارن و استيک رو هم بي خيال بشيم
بالاخره نصف دوستانشون هم که گياهخوارن
باورم نميشه اين همه کارو کردي
چي؟ - کل مراسم عروسي رو برنامه ريزي کردي -
ميخواي يه رازي رو بدوني؟
واقعا خيلي لذت بردم
باهاش صحبت ميکنم راضيش ميکنم نظرش رو عوض کنه
نه، نه، نکن، نکن
نکن، همين رو ميخواد ...من هم نميخوام
بذار به حال خودش باشه
ميشه يه چيزي که درک نميکنم رو ازت بپرسم؟
معلومه
درک نميکنم که چطور ميتوني گاهي انقدر مهربون باشي
و گاهي انقدر... ظالم
يعني خب، هرکسي نکات منفي و مثبت خودش رو داره
...ولي تو
دوگانگي خيلي شديده؟
آره
آره، اين سوال رو از خودم هم پرسيدم
نميدونم، به کودکيم فکر کردم
مادرم هميشه در حال مرگ بود و پدرم هرگز پيشمون نبود
...وقتي هم که بود، اونقدر عصباني بود که
دلم ميخواست يه آدم ديگه باشم
يه آدم ديگه ...بعدش هم که
بعدش هم رفتم دانشگاه
و با تو آشنا شدم و تو به يه چشم ديگه نگاهم کردي
و بهم گفتي که چقدر پتانسيل دارم
و قراره هنرمند بزرگي بشم
...يادمه که با خودم فکر کرده بودم ...واقعا به خودم گفتم
"نذار گير بيفتي"
نذار ترک هات رو ببينه" "تا مشکلي برات پيش نياد
واقعا؟ - آره، واقعا -
...و عذر ميخوام
اصلا نبايد رابطه اي رو ...اينطور شروع کرد، ولي
الان ديگه اين موضوع رو ميدونم
نبايد تو زندگي متاهلي دروغ گفت
و از کسي که بهتر از همه ميشناسدت مخفي کاري
کرد و وقتي هم شروع به فهميدن
ميکنه ازش متنفر شد
بعدش هم بابت اين که در هر صورت دوستت داره ازش متنفر شد
آخه اين ديگه چه احمقيه که نميفهمه
من چه آدم بدبخت و بازنده اي هستم؟
...من با تو همين کار رو کردم، و
تنفرم از خودم رو روي تو تخليه کردم
و واقعا عين سگ پشيمونم و عذر ميخوام
من هم بهت دروغ ميگفتم
نه، نميگفتي، تو صادق ترين آدمي هستي که ميشناسم
نه، بودم
يعني خب، سعي کرده بودم فکر کني که من دختر باحالي ام
و خيلي باحال و سخت نگيرم
...تو
تو که اصلا سخت نگير نبودي - ...خب -
خودت ميدوني منظورم چيه ديگه
مستقل
ميدوني... خودمختار
من رو که قانع کرده بودي - ميدونم -
...ولي نبودم
اون موقع اصلا شخصيتي نداشتم
داشتم اداي يه شخصيت رو درمياوردم
و تنها خواسته اين بود که
يکي من رو از دست بروس و مارگارت نجات بده
بعدش هم کاري که باهات کردم اصلا منصفانه نبود
آخه تو رو وارد خانواده خودم کردم و
بهت قول دادم که کلي فرصت در انتظارته
ولي ميدونستم که بابام به خاطر احساس خطر ميکنه
بعدش هم کاري کردم که انگار مانع خودتي
فقط واسه اين که سر تو خالي بشه و تو دعوا کني
يعني، اصلا به خاطرت تو روشون نايستادم
گفتم که ايستادم، ولي نايستادم
نه، ناايستادي
واسه همين منم متاسفم
خب، خيلي خب
ميشه يه سوال ديگه ازت بپرسم؟
هرچي ميخواي بپرس
اگه هرگز با اليسن آشنا نميشدي
اگه همونطور که ميخواستي تو شهر مونده بوديم
و اون تابستون به خونه پدر و مادرم نميرفتيم
به نظرت هنوز باهمديگه بوديم؟
يعني، من اصلا برات کافي ميبودم؟
کدوم جواب رو ميخواي؟
حقيقت رو ميخوام
من بودم که کافي نبود، نه تو
به جفريز گفتم که اصلا نميدونم چرا اينطوري شد
ولي حقيقت نداره
اون موقع خيلي حس بدي نسبت به خودم داشتم
چند وقت بود که داشتم اولين کتابم رو مينوشتم؟
هفت سال؟ هشت سال؟
بعدش هم که منتشر شد هيچکس نخوندش
فکر ميکردم هرگز نميتونم از زير سايه پدرت خارج بشم
هرچيزي که بهش دست ميزدم خراب ميشد
ميخواستم مورد توجه يه کسي قرار بگيرم
يه تاثيري بذارم قهرمان باشم
...بعدشم دختري از راه رسيد که
به نظر مي اومد به شدت ميخواد نجاتش بدن
بيشتر از اين حرف ها بود تو عاشقش بودي
خيلي از آدم ها عاشق کسي به جز همسرشون ميشن
همه که ترکشون نميکنن
نه، راست ميگي عاشقش هم بودم
ديوانه وار دوستش داشتم ولي واسه اين نرفتم
ميترسيدم که بدون اين که تو زندگيم
کاري انجام داده باشم بميرم
الان که کلي کار کردم معلوم شد که باز هم قراره بميرم
امروز نميميري
نه
امروز نميميرم
ميشه يه کم آب بخورم؟ - آره -
به نظرم اون همون جاده خاکيه است
فکر نکنم بلايي سرمون بياد
حالا ميشه من يه سوالي ازت بپرسم؟
منصفانه است
واسه تو چه حسي بود؟
چي؟
رابطه نامشروع من
طلاقمون
اصلا ازت سوال نکرده بودم
خب، خيلي افتضاح بود
بهم بگو
تا دو سال نميتونستم يه نفس عميق بکشم
همه جا گريه ميکردم
تو ماشين گريه ميکردم، موقع دويدن گريه ميکردم، تو حموم گريه ميکردم
همين که دو ثانيه تنها ميشدم، گريه ميکردم
نميتونستم بخوابم
ميترسيدم که تو خونه با بچه ها تنها باشم
...ميترسيدم که
اگه يه بلايي سر يکيشون بياد چه اتفاقي ممکنه بيفته
که خودم تنهايي نتونم حلش کنم
بعضي از دوستامون افتضاح بودن
ميدوني، کسايي که باهمديگه دوستمون داشتن
گفتن نبايد انقدر راحت بذارم بري
گفتن بايد بيشتر برات ...مبارزه کنم، انگار
اصلا چيزي دست من بود
انگار تصميمش با من بود
بعدش هم، که مجبور شدم تو رو باهاش ببينم
...و خودم رو باهاش مقايسه کنم
قبلا فکر ميکردم که ظاهر خوبي دارم
متوجهي
ولي بعدش يهويي ديگه نميتونستم تو آينه
به خودم نگاه کنم آخه فقط چين و چروک هام
و شکمِ چهار بار زاييده ام به چشمم ميخورد
با خودم فکر ميکردم که
"چطور نميدونستي که چقدر زشتي؟"
"معلومه که ولت کرده"
...واي هلن
دلت برام نسوزه
...اينطور نيست، من
خودت ازم پرسيدي چه حسي داشت چنين حسي داشت
پشت سر گذاشتمش
پشت سر گذاشتمش و پرافتخارترين کار
عمرم از نظر خودم همينه
پس خواهشا برام دلسوزي نکن
نميخواستم دلسوزي کنم
ميدوني، تنها چيزي که
...هنوز هم اذيتم ميکنه اينه که
قبلا فکر ميکردم، وقتي هيچ پولي نداشتيم و کلي بچه داشتيم
و باهم دعوا ميکرديم، نگاهت ميکردم
و با خودم فکر ميکردم که "يه روزي، ارزشش رو خواهد داشت"
يه روزي باهاش تو مراسم" "ازدواج ويتني ميرقصم
"...و باهمديگه يه چيز"
"خارق العاده ساختيم"
"خانواده ساختيم"
چيزي که هنوز اذيتم ميکنه همينه، اگه
بخواي راستش رو بدوني، اينه که تو موقع سختي ها رلفتي
و هرگز فرصت پيدا نکرديم که جشن بگيريم
موفق شديم
...ميشه بشينم
ميشه يه دقيقه بشينيم؟
حتما
آره، ظاهرا جاده يکي دو کيلومتر ديگه هم ادامه داره
و بعدش به شهر ميرسه
نوآه؟
نوآه، آخ - لعنتي -
واي، لعنتي
واي نه، خيلي بده
لعنتي، نيشت شد؟ - خيلي خيلي -
بده، آره - واي، لعنتي -
چيزيت نميشه چيزيت نميشه
چيزي نيست - باورم نميشه -
که از اون آتشسوزي فرار کرديم ولي باز هم قراره بميرم
آنتن ندارم
ميبريمت بيمارستان
نه بابا
نه، وايسا، بايد بس کني
بشين - واسه چي؟ ميتونم راه برم -
نميتوني، بايد بي حرکت بموني
واسه چي؟ - واسه اين که هرچي بيشتر تکون بخوري -
سمش زودتر به قلبت ميرسه
واي خدايا
واي خدايا، واي خدايا - فقط آروم باش
چطوري؟
آروم باش ديگه
بيا، من دارمت
بيا، بيا بغلم
تو آروم باش
بيا
بيدار بمون
يالا، يالا
...چيزيت نيست، فقط
ايول، ايول
کمک، کمک لازم دارم، آهاي
يکي بايد سريعا ما رو ويزيت کنه
بايد اين فرم هارو پر کنين
پرستار الان مياد ارزيابيتون ميکنه
...نه، اون
آهاي، بايد دکتر ويزيتش کنه
زودباشين يکي رو بفرستين واسه ارزيابي بگين ببينم چي شده
خودم ماره رو ديدم مار زنگي بود
مطمئنم - بياين برش گردونيم -
چيزيت نيست چيزيت نيست
ديگه رسيديم بيمارستان چيزيت نيست
تکون بخورين - بريم -
قربان، شما بايد برگردين پذيرش
و اطلاعاتش رو بهشون بدين
...ولي من
:بخش چهارم نوآه
همين رو پر کنين - ممنون -
آقاي سالووي؟
يه مقدار مسکن قوي بهش داديم که بتونه استراحت کنه
و در طول شب نظارتش ميکنيم
که ببينيم بدنش چطور به پادزهر واکنش نشون ميده
...ولي فعلا
آره، علائم حياتيش خوب به نظر مياد
با ثباته
چه عالي، ممنون
چيزي ميخواين براتون بيارم؟
نه، نميخواد، ممنون - خيلي خب، پرستار يه ساعت -
ديگه مياد بهتون سر ميزنه
ممنون
دکتر ديويس، تماس 4799
زماني که آتشسوزي امروز عصر
به توپنگا رسيد، ساکنين در ترافيک
سنگيني گير کرده و سعي بر تخليه داشتند
با اين که هنوز آماري گزارش نشده است
اما به نظر ميرسد که حداقل صد نفر جان باخته باشند
چرا که در ماشين خود منتظر بودند رييس آتش نشاني، رينلدز ميگويد
...که شعله هاي آتش با سرعت واي خدايا
زيادي حمله ور شدند
فرصتي جهت انتقال آن ها به مکان امن وجود نداشت
مامورين کلانتري محوطه را احاطه کرده
و ساکنين نميتوانند بازگردند
...تا زماني که
سلام رفيق
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.