به سلامتی نامزدی‌ات، جان
امیدوارم خوشحالت بکنه
لباس تن بچه‌ی نپ
.دست‌های قرصی داشته .شاید کار یه جراح بوده
یا زنی که بچه‌اش رو از دست داده
،من هلن رو خیلی دوست دارم، دکتر مارکو
ولی نمی‌تونم این رسوایی رو به جون بخرم
بچه‌ام کجاست؟ می‌خوام ببینمش
بچه‌ات الان پیش فرشته‌هاست، عزیزم
،خیلی از کارکنان ما فقط دخترانِ بخش هستن
که متأسفانه اغلب بچه‌هاشون رو حین زایمان از دست میدن
میشه یه چیزی ازتون بپرسم، پرستار؟
می‌تونی لیبی صدام کنی
توی بیمارستان چی شد؟
!نه
پرونده‌ی مارتا نپ از بیمارستانِ
لایینگ‌این رو به دست آوردم
آخرین کسی که به مارتا نپ
سر زده، کارکنی به اسمِ کالین لدویج بوده
از طرف یه خانواده‌ی ثروتمند اومدم پیش‌تون
الان بیشتر فقرا میان اینجا
خدمتت رو رایگان ارائه میدی؟
بله
پول گرفتن از کسی که انقدر
زجر کشیده، آزمندانه و پول پرستانه‌ست
گمونم دلسوزی شما ریشه در ،غم از دست دادن کسی داره
خانم کارلا
ویلیام من وقتی فقط
شیش ماهش بود، از بین ما رفت
هیچی به بدی از دست دادن یه بچه نیست
،یادت باشه، بیتزی، اگه قاتل اونجا باشه
به هیچ وجه نباید هویتت فاش بشه
.مشکلی برام پیش نمیاد، دوشیزه سارا .می‌تونم مراقب خودم باشم
میگم یه خانواده‌ی بزرگ دارم
بیشتر به عنوان مستخدم خونه کار کردم و
بیشتر اوقات مراقب بچه‌ها بودم
،نه، بگو تنها کاری که بلدی مراقبت از بچه‌هاست
دروغگوها به حقیقت پر و بال میدن
،اگه می‌خوای دروغ خوبی بگی یه چیز ساده بگو
پس ساده اینکارو می‌کنم
بهتره کنار دخترای بخش کار کنی
اینطوری می‌تونی به همه چی و حرفای همه گوش کنی
بیشتر این تصاویر تلقین می‌کنن که
،بچه فقط خوابیده
...ولی...این عکس‌ها
چشم‌ها عکس رو از چیزی که ...مایه‌ی تسلی خاطره تبدیل می‌کنن به
یه چیز آزاردهنده‌تر
چشم‌ها با دست روی نگاتیو نقاشی شدن
توی تمام این سال‌ها فقط دوتا از اینا درست کردم
غم و اندوهی که به دور از فهم و منطقـه
غم و اندوهی بدون پایان
،انگار با نقاشی کردن چشم‌ها
می‌تونسته روح‌شون رو از پشت چشم‌ها ببینه
الان اون مادرها کجان؟
خودکشی کردن
اونا همون نگاه رو داشتن
انگار روح‌هاشون از قبل زمین رو ترک کرده بودن و
اونا هاله‌ای بیش نبودن
غمِ از دست دادن، زخمیـه که گاهی هرگز بهبودی پیدا نمی‌کنه
درست میگم، اینطور نیست؟
ممنتو موری - «به یاد داشته باش که می‌میری» -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نمی‌دونم چرا «نیویورک تایمز» زحمت ،پیش‌بینی هوا رو به خودش میده
وقتی هیچوقت حرفاشون درست از آب در نمیاد
خب، باید بارون کوتاهی باشه
فکر کنم بیشتر قبض و صورتحساب باشن
این یکی نیست
«آگدن گیلدرسلیو»
سلام؟ اومدم دوشیزه هاوارد رو ببینم
.من دستیار دوشیزه هاوارد هستم .یکم دیگه می‌تونید برید تو
لیبی
دوشیزه هاوارد، میشه پرونده رو پس بدید؟
من یجورایی به خاطر دیر رسیدن به بیمارستان نگرانم
...سرپرستار خیلی
بی‌گذشت هستن
بیا تو
خدای من، اینجا چقدر سلاح دارید
از پدرم بهم رسیدن
پرونده رو خوندی؟
نوشته کالین لدویج آخرین کسی بوده که توی شبِ
گم شدن بچه، به مارتا نپ سر زده
.اون شب شیفتش بود .به همه سر می‌زد
من اهل شایعه پراکنی نیستم، دوشیزه هاوارد
،کسایی که نمی‌تونن از حق خودشون دفاع کنن
اغلب در کمال تأسف به خاطر گناهانِ دیگران مقصر شناخته میشن
لیبی
به نظرت کالین کسی هست که بتونه یه بچه رو بدزده؟
می‌تونه مرتکب قتل بشه؟
بچه کجاست؟
موقع زایمان مُرده
ولی طرف چندتا ماهی و
یکم گل و گیاه داده تا احساس بهتری پیدا کنه
حتماً بیشتر از اونی که منو دوست داشته، اونو دوست داره
ریچارد آزگود
اول به من یه گیاه بونسای داد
بعدش هم چندتا ماهیِ بتا
می‌بینی؟ اونا دوست دارن حامله‌ات کنن تا
به پولدارای امثال خودشون ثابت کنن که
کیرشون هنوز کار می‌کنه
یه آپارتمان بهت میدن با لباسای مجلل و این چیزا
ببخشید
قرار نیست بشوریمش؟
دکتر لوله‌شو بسته
بیا ولش کنیم تا هر وقت می‌تونه بخوابه
اول به دکتر مارکو بگو
چشم، سرپرستار
چیکار می‌کنی، لیبی؟ - هیچی، سرپرستار -
امروز صبح یه جسد روی ریل بود
واسه همین دیر کردم
تراموا زده بود به یکی
برو بیرون - ببخشید -
برو سر کارت
احمق، احمق
،ما معتقدیم آدم‌ربا یه پرستاره
یا یه همدستِ پرستار داشته
...در هر صورت دیر دست به - نفرت زدن، میشه گفت -
کُشتن زدن
درک نمی‌کنم
باید یه ربطی به لکه‌ی سیاهِ روی لباس بچه داشته باشه
کربنـه. زغال پودرشده
به عنوان پادزهر سم استفاده شده
هم پادزهر و هم سم رو
توی شکم بچه پیدا کردیم
،این اطلاعات شاید در رابطه با بچه‌ی نپ
،که نتونستید نجات بدید مفید باشه
ولی هیچ کمکی به ما نکردید
آقا، من هم مثل شما اهل اینجا نیستم
جدای از این که شما رو
،به چشم دشمن کشور هم می‌بینن
تجربیات من و شما نسبت به مسئولان امور آمریکایی یکسانـه
پلیس علاقه‌ای به پیدا کردنِ بچه‌ی شما نداره، آقا
اونا فکر می‌کنن شما خودتون دزدیده شدن بچه رو صحنه‌سازی کردید
حرف‌شون رو تأیید می‌کنم
ما کارآگاه‌های شما در این پرونده هستیم، قربان
خواهش می‌کنم، بذارید فرضیه‌هامون رو بهتون بگم و
در جریان کارهایی که می‌کنیم قرارتون بدم
ما سمی که برای کُشته شدن بچه استفاده شده رو شناسایی کردیم و
می‌دونیم که جزء اصلیِ اون
،خارج از یه بیمارستان به دست نمیاد
یه بیمارستان بخصوص
که بچه‌ی نپ رو از همونجا دزدیدن
ولی شما همه اینجایید
ما یه نفر رو با هویت جعلی توی بیمارستان داریم
اگه دکتر بهت دستور میده که ،کلروفورم بیشتری تزریق کنی
!همین کار رو می‌کنی
اون نمی‌خواست، خانم
می‌تونی تِی کشیدن رو تموم کنی
نمی‌فهمم چه اشتباهی ازم سر زده
می‌دونم توی دفترم چیکار می‌کردی
!حالا زمین رو تی بکش
اول پیش‌بندت رو در بیار و بعد شروع کن
!تو احمقی
احمقی، احمق، احمق
کدوم بشری ساختمون من رو
تبدیل به بازار گل کرده؟
فکر کنم دستور خودتون بوده، قربان
برای مهمونی دوشیزه وایولت
و تو باید بهم می‌گفتی که چه ایده‌ی وحشتناکیـه
چشم، رئیس
مرسی. خیلی ممنون، جناب
!خانم! شکارچی تنه
«تنه‌های رود هادسن - مجرم وحشی اسپانیایی بوده؟»
شنیدی میلبنک خونه‌اش توی راینبک رو
واسه محاصره قرض داده؟
هم اعضای نیروی دریایی و هم ارتش اونجا می‌مونن
حالا این اطلاعات چطوری به دست یه بنده خدایی مثل من رسیده؟
اوه، فکر می‌کردم تا الان
به دست عموم رسیده باشه
آقای مور؟ - جوآنا، درست سر وقت -
...این دختریـه که تو
برنی، ایشون جوآنا کرافورد هستن
خوشبختم
آخه اون چطوری می‌تونه واسه صفحات
اجتماعی فرهنگی داستان جمع کنه، جان؟
من جوآنا رو از واقعه مطلع می‌کنم و
اون هم دربارش می‌نویسه
کارمون عالی میشه، مگه نه؟
بله
...تو واقعاً اون مقاله‌ی
:حق رأی بانوان و آزادی بردگان»
آمریکایی جدید»؟
اون پایان‌نامه‌ی سال آخرم بود - ...اون -
خیلی خوب بود
ممنونم، قربان
...من خیلی علاقه به
بهتره دفتر رو نشونت بدیم
باشه. ادامه بدید
مطمئن نبودم بتونی بیای
تا قبل الان بدون اینکه
کسی مشکوک بشه، نمی‌تونستم بیام بیرون
چی فهمیدی؟
چیزی درباره‌ی بخش تحقیقات مادری فهمیدی؟
اونجا معشوقه‌های باردار مردهای
پیرِ پولدار رو نگه می‌دارن
نکته‌ی عجیب‌ترش اینه که هیچ بچه‌ای اونجا نیست
چرا؟ اونا کجان؟
مسئله همینـه
بچه‌های همه‌ی زن‌های اونجا موقع زایمان مُردن
همشون؟ - این چیزیـه که بهشون میگن -
درباره‌ی کالین لدویج چی می‌تونی بهم بگی؟
خب، اون یکی از دخترای بخشـه
آدم خیلی بداخلاقیـه
به نظر مارکو علاقه‌ی خاصی بهش داره
از وقتت استفاده کن
.باهاش دوست شو .اعتمادشو جلب کن
ببین، یه حرف عجیبی زد
،اون یه دختر بخشـه ولی قبلاً مریض بوده
یه کله‌گنده‌ی پولدار به اسم ریچارد آزگود حامله‌اش کرده
،یکی دیگه از دختراش، هلن سامنر
دیروز اومد به بخش تحقیقات
بچه‌ی کالین هم موقع زایمان مُرده؟
ازش نپرسیدم - ببین می‌تونی بفهمی یا نه -
یه کار دیگه هم هست که می‌خوام بکنی
حتماً، چی؟
برادرای آیزاکسون سمی که توی
بدن بچه‌ی نپ پیدا شده رو شناسایی کردن
می‌خوام ببینی کجا نگهداری میشه
،در اتاق داروها رو قفل می‌کنن
ولی این مشکلی نیست
قفلی اختراع نشده که نتونم باز کنم، دوشیزه سارا
،گفتن مشتقات آنیلین هستن
،ولی ممکنه اسمای دیگه‌ای داشته باشن
پس باید دنبال این بگردی
استانیلید فنستین
باید یه دفتر برای داروهای تزریق شده باشه
بگرد ببین کی واسش امضا داده
دنبال اسامی، مقادیر و اینکه کی ازش استفاده می‌کنه باش
اوه، منو ترسوندی
گفتم الان قلبم می‌ترکه
داری چیکار می‌کنی؟
هیچی
،خب، اگه اینجا پیدات کنن
توی دردسر میفتی. ورود به اینجا ممنوعـه
ولی تو اینو می‌دونستی، مگه نه؟
...نه، نه، من دنبال
اوه، پس حرفتو باور می‌کنم
.کالین لدویج .دختر بخش، مادر عزادار
،یه بچه رو از دست داده پس جاشو با یکی دیگه پر می‌کنه
دزدیدن بچه‌ی لینارز حکمِ ،برآورده کردن نیاز رو داره
،ولی این پرونده یه جنبه‌ی خشونت داره
خشمی که در سینه‌ی قاتل نهفته‌ست
بیتزی گفت از دست مرد پولداری که
ولش کرده، عصبانیـه. ریچارد آزگود
با مشخصاتی که می‌دونیم جور در میاد
یه دختر بخش می‌تونه بدون اینکه کسی بفهمه، آنیلین برداره؟
سرپرستار روی بخش نظارت داره
بدون شک داروها رو خودش سفارش میده
به احتمال زیاد دسترسی و
ابزار لازم برای لاپوشونی رو داره
سرپرستار توی بیمارستان از قدرتش
با کینه و دشمنی استفاده می‌کنه
:احتمالاً به خاطر چیزی که نداره عصبانیـه
یه بچه
گرچه یه دایه بیشتر با مشخصات جور در میاد
سرپرستار عده‌ای دایه رو مدیریت می‌کنه که
شیرهاشون رو می‌ریزن تو بطری
اگه می‌خواسته می‌تونسته اون شیر رو به بچه بده
نمی‌خوام مارکو رو فراموش کنیم
لازلو، مشخصات قاتل با یه زن سازگاره و
بنا به مدارک کار یکی از این دوتا بوده
ولی مارکو روی سرپرستار نظارت داره
،شاید بچه رو ندزدیده باشه
ولی بدون شک بیشتر می‌دونه
،خب، به عنوان یکی از دوستان انجمن 400
توی مهمونیِ بزرگ این فصل شرکت می‌کنه
ریچارد آزگود هم همینطور
نمی‌تونید توی مهمونیِ آقای مور واسشون کمین کنید
این فرصت ماست
ایده‌آل نیست، ولی جان درک می‌کنه
می‌کنه؟
نمی‌تونیم همینطوری پایبند رسوم باشیم، لازلو
چیزایی که این دو مرد درباره‌ی ،مظنونین افشا می‌کنن
می‌تونن ما رو به آنا کوچولو برسونن
باید اعتراف کنم، احساس عجیبی داره که
،توی یه جشن شرکت کنی
وقتی یه بچه هنوز پیدا نشده
اونجا
بهتره به میزبان‌هامون سلام کنم
کجا میری؟ - میرم دوست‌مون رو زیر نظر بگیرم -
قربان، اگه دزدیده شدن بچه‌ی ،لینارز رو بندازید گردن اسپانیا و کوبا
ممکنه آدم‌رباها رو بترسونید
پس فکر می‌کنی آدم‌رباهایی در کارن؟
...نه، قربان، لزوماً نه، ولی
ریچارد، این مرد داره با دخترخونده‌ام ازدواج می‌کنه و
الان داستانی رو ازم پنهان می‌کنه
می‌دونید که من برای نیویورک تایمز کار می‌کنم
رقیب ما
خانواده‌ی لینارز مشخصاً گناهکارن
واسه چه جرمی؟ - خدا می‌دونه، مور -
قصور، دسیسه و هم‌دستی، کلاهبرداری
به نظرم هر کاری ازشون برمیاد، حتی قتل
و شاید بچه توی اسپانیا باشه و
از این به عنوان فرصتی برای
جلب دلسوزی مردم آمریکا استفاده می‌کنن
خب، از «ژورنال» دلسوزی عایدشون نمیشه، مور
این رو بهت اطمینان میدم
،آقای هرست
من واقعاً معتقدم که خانواده‌ی لینارز بی‌گناهن
تنها چیزی که می‌خوام اینه که
،هر دیدگاهی که ژورنال نسبت به این داستان داره
از این تراژدی برای جمع کردنِ حمایت دیگران
علیه اسپانیایی‌ها برای جنگ کوبا استفاده نشه
جنگ با اسپانیا سر کوبا در هر حال اتفاق میفته
به نظرم امشب به قدر کافی از سیاست حرف زدیم، آزگود
باشه، مور
مطمئنم وایولت منتظرتـه
برنز اومده شما رو ببینه، رئیس
برنز، دوست من. انتظار نداشتم امشب اینجا ببینمت
اومدم ادای احترام کنم، آقای هرست
یه هدیه براتون آوردم
واسه‌ی دخترخونده‌تون و نامزدشـه
بس کن، ریچارد
آقای آزگود
فکر نکنم شما رو بشناسم
.اوه، ولی من شما رو می‌شناسم، قربان .من شما رو می‌شناسم
در رابطه با تمام مسائل حساس میرم سراغ آقای برنز
ایشون خیلی به درد بخور و محتاط هستن
.بابت هدیه ممنون، برنز .باملاحظه بودنت رو می‌رسونه
فقط...اونو بده به مانکتن
...قربان
این‌ها سیگارهای خیلی مرغوبی هستن، قربان
خب، مطمئنم وایولت خوشحال میشه
!مانکتن - بله، رئیس؟ -
قربان
سر راهت توی آشپزخونه
کمی اُردِوز هم بخور
میتونی بدیش به من، برنز
واسه تو رئیس پلیسِ سابق
برنز هستم، مانکتن
ولی هی، ازت کینه به دل نمی‌گیرم
دست بده
شاید وقتی بزرگ شدی مادرت
،ادب یادت نداده، مانکتن
پس به این خاطر می‌بخشمت
،انتظار ندارم ازم خوشت بیاد
ولی یکم احترام ازت می‌خوام
و یه ذره نزاکت
چیزی به گوشت نخورده؟
دوباره بهم یادآوری کنید که
این چه لباسیـه، دوشیزه هاوارد
،من یه خانم با هویت مخفی هستم توی یه پیاده‌رویِ روز یکشنبه
هیچکس نمی‌تونست حدس بزنه
خیلی چیزا باید بهت بگم
گمونم می‌دونی که مارکو اینجاست
آره، کاملاً در جریانم
من و لازلو توافق کردیم که امشب باهاش حرف بزنیم
سارا، چیزی نداریم که به خاطرش ،باهاش روبرو بشیم
جز حدس و گمان‌های بی‌اساس
لازمـه بهت یادآوری کنم که یه بچه گم شده؟
و لازمـه من بهت یادآوری کنم که
این مهمونیِ نامزدیِ منـه؟
،تنها کاری که توش دارید موفق میشید خجالت‌زده کردنِ وایولتـه
اه، دوشیزه هاوارد
خوشحالم می‌بینمتون
هنوز کارتم به دست‌تون نرسیده؟
عذر می‌خوام، آقای گیلدرسلیو
رئیسم، آقای مور، انقدر کار سرم ریختن که
فرصتی برای جواب دادن نداشتم
!سلام، دوستان
خیلی ممنون که در این شبِ خجسته به ما ملحق شدید
خیلی خرسندم که می‌تونم حضورِ دخترخونده‌ی خودم وایولت
و دامادخونده‌ی آینده‌ی خودم جان مور رو گرامی بدارم
گرچه اون مسیر شغلیِ خیلی لجوجانه‌ای رو انتخاب کرده
جان کجاست؟
...اینجاست و لباسی پوشیده مثلِ
«یه خبرنگارِ تازه‌کار برای «نیویورک تایمز
از تمامِ اخباری که مستحقِ چاپ شدن هستن
آقای پیترسونِ شما روزانه بزرگترین داستان‌های این شهر رو از قلم میندازه
فکر می‌کردم قراره کباب رو نگه داریم واسه شامِ عروسی، جناب
.اوه، این تریبون مالِ منه، پسر .هرچی دلم بخواد میگم
ولی شاید شوخیِ ملایم من رو ببخشید
وقتی این رو بهتون تقدیم می‌کنم
اولین خودروی لوکسِ آلمانی که وارد کشورمون شده
نیازی نیست از مزایای بسیارش برات تعریف کنم، جان
جان مدتیه که از مزایای حمل و نقلِ عمومی تعریف می‌کنه
چون پول نداره ماشین بخره
حالا، بچه‌ها
من می‌تکونمش و تر و تمیزش می‌کنم
ماشین فقط یک بخش از هدایای ارزشمنده
دیگه نیازی نیست اینجا و اونجا واسه گردش مزاحمِ خانم هاوارد بشیم
!سه تا سلامتی می‌دیم برای سخاوتِ هرست
...هیپ، هیپ - !هورا -
سه نیروی فعال در ذاتِ انسان
اشتها، روح و منطق هستن
من جلوی خودم می‌بینم که
اشتها بر روح و منطق فائق اومده
.می‌دونم کی هستی .تو همون روان‌پزشکِ لعنتی هستی
تو توی بیمارستانِ لایینگ‌این واسه خودت حرم‌سرایی راه انداختی
اگه اشتباه نکنم باید یه دختر جدید تو بخشِ تحقیقات باشه؟
مشغولِ جاسوسی از من بودی؟
می‌تونم بدم نه تنها از این مهمونی
بلکه به عنوان یه خارجیِ ناخونده از کشور بیرونت کنن
یه بچه از بیمارستان گُم شد. به قتل رسید
قاتل یکی دیگه رو دزدیده
لعنت بهت، مرد. این هیچ دخلی به من نداره
خیلیم به تو ربط داره، آزگود
این دخترها واسه تو چیزی جز بازیچه نیستن
چه اهمیتی داره؟ اونا چندان معصوم هم نیستن
بگو ببینم، از کالین لدویج چی می‌دونی؟
،فکر می‌کنی کالین، خانم لدویج
این جنایات رو مرتکب شده؟
کالین تو بخش خدمات کار می‌کرد
اون با لباس‌های زیبا و یه شام تو رستوران تحتِ تأثیر قرار می‌گرفت
شاید متقاعدش کردم فکر کنه ...قصد و نیتم
شرافتمندانه بوده
اون خشنـه؟
به شدت حشری و داغـه
مثل ماده اسبی که واسه دخول له له می‌زنه
پس تو هم بهش دخول کردی؟
اون قوانین رو بلد نبود
چه قوانینی؟
تو عفت، جوونی و آینده‌اش توی یه جامعه‌ی محترم رو ازش گرفتی
و گفتی بچه‌اش رو ازش بگیرن
و بفرستنش خدا می‌دونه کجا؟
فکر می‌کردم بچه‌اش مُرده
همه یه روزی تقاصِ کارهامون رو پس می‌دیم
نگرانم که داری خریده میشی، جان
،در آستانه‌ی رسیدن به استقلالِ واقعی خودت
و کشفِ بیانات قدرتمند خودت
متأسفانه داری اغوا میشی
خب، متأسفانه تو داری مثلِ یه خواهرِ آزاردهنده رفتار می‌کنی، سارا
چطوره بگی، «چه مهمونیِ قشنگی، جان
لطفاً تشکرم رو به گوشِ عروسِ «آینده‌ی سخاوتمندت برسون
سخاوتمند؟ اون تحقیرت کرد
اون اصلاً تحقیرم نکرد - اون به مسخره کردنت خندید -
فقط چند لحظه شوخی بود. همین
که تحقیرت کرد
،اگه من ازش ناراحت نشدم تو چرا باید باشی؟
من برات هیچ اهمیتی ندارم
وقتی ازت خواستم باهام ازدواج کنی این رو کاملاً روشن کردی
اگه یادت باشه، گفتی نه
،اون باهات بدرفتاری می‌کنه، خودشم جلوی جمع
که اصلاً حقت نیست، جان
مگه نمی‌بینی؟
تو لایقِ کسی هستی
...که ماجراجو و کنجکاوه و
یکی مثلِ تو؟
آره
یکی مثلِ من
ولی من نه
یه ریزابه‌ی یازو
چی؟
یه اسمِ سرخ‌پوستی برای یه ریزابه‌ست
که کنارِ رود اصلی جریان داره
با پیوستن بهش لاس می‌زنه
،خیلی بهش نزدیک میشه ولی هیچوقت بهش نمی‌پیونده
،زنی که دقیقاً این شکلیـه
،که در بند آداب و رسومِ اجتماعی نیست
درست برعکس هر زنی که اون پایینـه
و کاملاً برعکسِ تو
،به راحتی قضاوت می‌کنی با این حال مثل یه بوقلمون
خودت رو تو کرست و لباسِ گرون قیمتت پیچیدی
من برعکسِ تو تصمیم گرفتم
،که نمی‌خوام تنها، بی‌بچه، بی‌کس
و در بند باشم
تو ریزابه‌ی یازو نیستی، سارا هاوارد
،در واقع
تو درست داری وسطِ جریان اصلی آب شنا می‌کنی
مرسی که من رو به سرپرستار لو ندادی
نمی‌دونستم اون کمد داروهاست
اشکالی نداره
ما باید اینجا هوای هم رو داشته باشیم
منم رازهایی دارم، می‌دونی؟
رازهای خوبی نیستن
کارِ بدی کردی؟
مگه گفتم من بودم که کارِ بدی کردم؟
...نه، فقط
فکر کردم منظورت رابطه‌ی خودت و مارکوئه
من و مارکو؟
کالین وانمود می‌کنه اون اتفاق نیفتاده
نباید ازش در مورد چنین مسائلی سؤال کنی
باید معذرت خواهی کنی
چیکار می‌کنی؟ باید تو تختت باشی
تو رو خدا کمکم کن
من تمام وعده‌های قشنگ و پوچش رو باور کردم
اون نمی‌تونه به این راحتی من رو دور بندازه
کمکم کن
وایولت کجاست؟ - گفت می‌تونیم شروع کنیم -
وی؟
درو قفل کن
امیدوارم این تنها کلید اتاق باشه
،به هیچ وجه کاملاً مطمئن نیستم
که هیجانش رو خیلی بیشتر می‌کنه
!با علامتِ شما - !یالا -
!آماده شید
!حرکت
!حلقه رو پیدا کنید
عصبانی هستی؟
خدای من، زن
چی رفته تو جِلدت؟
!حلقه رو پیدا کنید
!حلقه رو پیدا کردم
!یوهو
این صحنه خیلی غم‌انگیزه
این ریخت و پاش‌های بی‌خود از درون افسرده‌ام می‌کنه
مثل ورسایه
تا الان، سه‌تا لویی کارتوز
و حداقل چهارتا ماری آنتوانت شمردم
به اتباعِ گرسنه‌ی خودش چی گفت؟
«اگر نان ندارید، بگذارید کیک بخورند»
،فکر کنم چیزی که در واقع گفت این بود
«اگر نان ندارید، بگذارید بریوش بخورند»
«که یعنی «بگذارید بریوش بخورند
گرچه، البته، بریوش هم یه جور قنادیه
و احتمالاً اون موقع به معنی کیک بوده
،و قصد ندارم فضل فروشی کنم
ولی فکر کنم فقط سه‌تا ،ماری آنتوانت پیدا می‌کنید
نه چهارتا
فکر کنم اونی که کنارِ اون ماشینِ بدقواره‌ست
،در واقع مادام پمپادوره
،سوگلی ارشد لویی پانزدهم تا این که ماری آنتوانت باشه
گرچه اشتباهت کاملاً قابلِ درکه
سوگلیِ ارشد؟
،بله، باورتون بشه یا نه یه مقامِ درباری واقعی بود
،و شما کی هستید، و شغلتون چیه
و چطور شده که به اینجا اومدید؟
من یه روان‌پزشکم
منم همینطور
داری سر به سرم می‌ذاری
آره، دارم سر به سرت می‌ذارم
ولی حقیقت هم داره
کارن استراتون
من تو کالج بارنارد استاد وایولت بودم
خب، من یه ترم استادش بودم
.پروفسور کارن استراتون .من تمام مقاله‌هاتون رو خوندم
...من دکتر
البته، می‌دونم شما دکتر کرایسلر هستید
مگه کسی هم تو نیویورک هست که اسمِ شما رو نشنیده باشه؟
و در واقع، به نظر میاد انگار کل
مهم‌ترین اشخاصِ نیویورک اینجا هستن
با این حال، اصلاً تصور نمی‌کردم که شما رو اینجا ببینم
واقعاً باعثِ افتخارمه
من بیشتر مفتخرم
البته
...خیلی خوشحال میشم که
...شاید بتونیم بحثی راجع به
کارتم
باهام تماس بگیرید
ریچارد؟
!ریچارد
چرا نیومدی سراغم؟
نمی‌دونستی چه اتفاقی برام افتاده؟
کجا بودی؟
هلن؟ بیا بریم، هلن
می‌خوام با ریچارد حرف بزنم
زیادی شامپاین خورده
دستت رو بهش نزن، مارکو
دخترِ بیچاره توهم زده
تو توی بیمارستانِ لایینگ‌این بستری بودی؟
،اگه بهش دست بزنی
،با تمام وجود جیغ می‌زنم
و بعدش واقعاً رسوایی به بار میاد
چی شد؟
اونا بچه‌ام رو گرفتن
لوله‌هام رو بستن که دیگه نتونم بچه‌دار شم
فکر می‌کردم دوستم داره - معلومه که دوستت داره، هلن -
و واسه همینم ازم خواسته
که تو رو با کالسکه‌اش به منزلش برسونم
چی؟ خودش این حرف رو زد؟
بله
تو عقیمش کردی، مارکو؟
این کاریه که با همه‌شون می‌کنی؟
اون عفونت داشت. من جونش رو نجات دادم
هلن، هلن. بیا
باهاش نرو، هلن
.تو می‌تونی بهم اعتماد کنی .می‌تونم کمکت کنم
اجازه هست؟
!خجالت بکش
رویدادهای اوایل امشب فقط حواس پرتی بودن
یه پدیده تو ادراکِ بصری متداوله
،که وقتی چیزی توجه چشم رو جلب می‌کنه
،یه شیء یا منبع نور
تقریباً نسبت به اشیاء اطرافش کور می‌شیم
چشمِ انسان به طور غیرارادی روی محرک‌های خاص متمرکز میشه
و در چنین مواقعی، خود شخص در جریان نیست
،که ادراکش محدوده
تأثیرش تا این حد ظریفه
همین نکته در مورد ذهن هم صدق می‌کنه
.و در مورد ما هم صدق می‌کنه .ما از مسیر منحرف شدیم
منظورت چیه، لازلو؟
که ما اصلاً به پیدا کردن قاتل
بچه‌ی مارتا نپ یا آدم‌ربای آنا لینارز نزدیک نشدیم؟
که مارکو هیچ نقشی توش نداره؟
دقیقاً
دکتر مارکو محیط فاسدی توی اون بیمارستان ایجاد کرده که
قاتل‌مون توش مخفی شده
ولی شاید نهایتِ خطاش همین بوده باشه
بانو لینارز
لطفاً بفرمایید بشینید
کالین
یکیشون رو زمین بالا آورده
تازه یه ساعت پیش تمیزش کرده بودم
من کمکت می‌کنم - مرسی -
پارچه‌ای چیزی داری؟
از حرفی که زدم هیچ منظوری نداشتم
،بابتِ کمکتون ازتون ممنونم
ولی به یاد آوردنش هم بلای جونه
یه نفر تو بیمارستان بود
که رفتارِ مناسبی نداشت
اون شخص جزو کارکنانِ بیمارستان بود؟
بله
ایوا می‌تونست توصیفش کنه؟
،اون زنی بود که آدم اول متوجهش نمی‌شد
ولی تمام مدت داشت نگاه می‌کرد
،به آنا زُل زده بود، بهش دست نمی‌زد
بهش رسیدگی نمی‌کرد، فقط نگاه می‌کرد
بعدش به من نگاه کرد و از اتاق رفت بیرون
می‌دونستم نیتِ بدی داره
به شما نگاه کرد؟
نه به ایوا؟
منم
خدای من
،بانو لینارز
شوک و ترس خاطراتِ شما رو سرکوب کرده
ذهن‌تون روایتی خلق کرده که
به جای شما، ایوا رو تو بیمارستان لایینگ‌این قرار داده
این یعنی شما دیدید کی بچه‌تون رو دزدید
...بله، من دوباره قیافش رو دیدم
...اون روز
همینجا
تا حالا بچه‌دار شدی؟
ولی زنده نموند؟
می‌تونی یکی دیگه به دنیا بیاری؟
منظورت اینه که مثلِ بقیه لوله‌هام رو دوختن یا نه؟
...سعی کردن، ولی من
،خونِ زیادی از دست دادم واسه همین مجبور شدن سالم بذارنم
لیبی بهم گفت
کالین؟
چه بلایی سرِ بچه‌ی مارتا نپ اومد؟
ببخشید که دیر کردم. آوردمشون
همه‌شون رو از اون سه‌شنبه چاپ کرده
کسی رو می‌شناسی؟
اون خودشه
خدای من
یه چیزیو می‌دونی؟ تو یه فضولِ واقعی هستی
...کالین - !من هیچ کاری نکردم -
و همه دارن من رو سرزنش می‌کنن
من به بچه سر زدم و اونجا بود
بعدش صدای جیغش رو شنیدم
از کجا باید می‌دونستم چه اتفاقی افتاد؟
ولی تو می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟
!نه! تو همیشه سؤال می‌پرسی
من رو سرزنش می‌کنی؟ چی می‌خوای؟
کاری کنی اخراجم کنن، بندازنم زندان؟ نکنه خبرچینی؟
!نه
بیمارستانِ لایینگ‌این - !لطفاً عجله کن -
!یالا! برو
!هی
!برگرد، خبرچین
درو باز کن! درو باز کن
تو نمی‌تونی تا ابد اون تو بمونی
لیبی، کالین عقلش رو از دست داده
واقعاً؟
!برو، برو
دهنت... اون زغاله، مگه نه؟
تو واقعاً سؤال‌های زیادی می‌پرسی
!خدای من
!لیبی
!دکتر
سعی کردم کمکش کنم
چه اتفاقی افتاد؟
لیبی درو قفل کرد. نمی‌تونستم بیام تو
کدوم وَری رفت؟ - نمی‌دونم، فرار کرد -
فقط تونسته بخشی از سرنگ رو تزریق کنه
عجله کن
،سعی کردم برم تو و جلوش رو بگیرم ولی نتونستم
تو هر کاری می‌تونستی کردی، کالین
اون مُرده
لوشس
تو زنده‌ای
لیبی؟
ببخشید؟
چیکار می‌کنی؟
زنگ می‌زنم به پلیس
...بهت
...بهت ده ثانیه وقت میدم بری، وگرنه
وگرنه چی؟
به یکی میگی؟
جیغ می‌زنی؟
چیکار می‌کنی؟
...پس
پس اینجا زندگی می‌کنی؟
می‌دونی، برازنده‌ی یه سرپرستاره
،شاید زیادی بهم ریخته‌ست شاید کمی ارزونـه
چی می‌خوای؟ - می‌خوام؟ -
...می‌خوام
بیام تو
...تا
تا بارم رو سبک کنم
...تا
تا به استخون‌های خسته‌ام استراحت بدم
تا پناهگاهی پیدا کنم
پناهگاه؟
تو... تو چیکار کردی، لیبی؟
نمی‌تونم نفس بکشم
الان این حس رو درک می‌کنی؟
نمی‌تونم نفس بکشم
حسی که به تمام دخترهای دور و برت می‌دادی؟
ننگی که بهشون تحمیل کردی؟
زندگی‌ای که از چنگ‌شون در آوردی؟
الان که با چشمات التماس می‌کنی ،بهت رحم کنم چه حسی داره
،چون حرفات، حتی اگه بیرون بیان
هیچ ارزشی ندارن؟
...احمقی
...احمق
احمق
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.