فقط می‌خوام لایقِ تو باشم، سارا
تو نامزد داری، جان
...آنچه گذشت
یه پسر بچه تحت مراقبت شما خودشـو دار می‌زنه؟
دکتر کرایسلر، پروانه‌ی پزشکی شما
توسط دولت تعلیق شده
گوگو ناکس داشت از سینه‌ش شیر می‌خورد
بچه‌ی لینارز رو پیدا کردی دیگه
مأموریت انجام شد
،اگر اون بازم مرتکب قتل بشه
هرگز نمی‌تونم وجدانمـو آروم کنم
کمکم کن بچه‌ی وندربیلت‌ها رو پیدا کنم
من کارآگاه اصلی این پرونده‌ام
دکتر کرایسلر بسیار حیاتی هستن
باید مشکل پروانه‌شون حل بشه
من عمراً از اون دختر دستور نگیرم
لیبی هچ
اون کیه و از کجا اومده؟
برای پدر منم یه تصادفی پیش اومد
توی تصادف اون یه طناب بود روی یه پل
از بازماندگانِ او می‌توان» ،به همسرش، مالوری هانتر
،و دخترش السپث هانتر «اهل بروکلین، اشاره کرد
اون‌وقت اگه اداره‌ی پلیس نیویورک
افتاده بود دنبال السپث هانتر به‌نظرت اون کجا می‌رفت؟
بروکلین
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کجا با این عجله؟
،شنیدم یکی یه پیشنهاد کاری داشته
ولی بعید می‌دونم شما دوتا باشید
جناب برنز، اینجا محل کسب‌وکاره
،کار منم که تموم بشه از محل کارتون رفع زحمت می‌کنم
به‌نظرت چه نقشه‌ای تو سرش داره؟
برنز؟
صد درصد، رفته تو شهر خون و خون‌ریزی راه بندازه
چرا خودتـو درگیر کارای پلیسی کنی
وقتی به‌کارگیریِ خشونت و تهدید کفایت می‌کنه؟
فکر کرده این مسابقه‌ست
مسابقه با زمان یا من؟
فکر کنم بیشتر دومی باشه
البته تو هم کم آدم رو به رقابت دعوت نمی‌کنی
من؟
دست بردار دیگه
حال می‌کنی تحریکش کنی
تو کلاً کارت تحریک‌کردنـه
حتی به منم رحم نکردی
...گروهبان کِلی. من سارا هاوا
«سارا هاوارد، از آژانس کارآگاهی معروف «هاوارد
به بروکلین خوش‌آمدید
این پادو تونـه؟
جان مور هستم، از روزنامه‌ی نیویورک تایمز
روزنامه‌نگار
چه جفت جالب‌توجهی برای یک کارآگاه، دوشیزه هاوارد
همه‌ی روزنامه‌نگارها شیاد نیستن، گروهبان
باید به حرف‌تون اعتماد کنم
،خب.. این زن دیوانه‌تون یه وابستگی‌ای به بروکلین داره
پرونده رو خوندید؟ - نیازی نیست -
همچین خودکشی‌ای به یادِ آدم می‌مونه
قشنگ کله‌ش دو نصف شد
فکر می‌کنیم که شاید اون مرد پدرش بوده باشه
شما می‌دونید برای زن و بچه‌ش چه اتفاقی افتاد؟
،متأسفانه، دیگه پیگیری نکردم
ولی تصور اینکه
اون بچه تبدیل به قاتل شما شده باشه، برام سخته
چرا؟ - آخه خانواده‌ی خوبی بودن -
نزدیکـای پارک پراسپکت زندگی می‌کردن
پس خانواده‌ی ثروتمندی بودن - بله، بسیار زیاد -
.دختره هم بچه‌ی خوبی بود .حرف گوش‌کن بود
بهش نمی‌خورد آدمکش باشه
شاید اون‌موقع هنوز این‌طور نبوده
ولی با توجه به کارهایی ،که الان ازش بر میاد
منطقی به‌نظر میاد که قبلاً به مشکلاتی برخورده باشه
ممکنه ما هم یه نگاهی بندازیم؟
اول شما
،به‌خدا قسم
من نمی‌دونم اون کجاست
گوگو هیچی به من نمیگه
خب، احمق که نیست
ولی آیا آدم منطقی‌ایه؟
منطقی؟
میشه خریدش؟
هر کسی رو میشه خرید
برای بچه‌ـه
که به‌سلامت برگرده
واسه‌م مهم نیست چه بلایی سر دختره میاد
و همین‌طور سر گوگو
،از این پول‌ها بازم هست
وقتی که بچه رو صحیح و سالم به‌دستم برسونی
می‌فهمی چی میگم؟
می‌فهمی... چی میگم؟
بله
ظاهراً بی‌راه نمی‌گفتید
السپث هانتر
دو سال حبس در تیمارستان جزیره‌ی بلکول
چی؟ چرا؟
به‌جرم قتل نافرجام
سوء قصد به جونِ مادر خودش
« روان‌پزشک: فرشته‌ی تاریکی »
:فصل دوم، قسمت هفتم « آخرین خروجی به‌سمت بروکلین »
یه نامه‌ای از
کانون روان‌شناسی» در وین» دریافت کردم
اونجا اولین دانشکده‌ی پزشکی در نوع خودشه
،که رشته‌ی ما رو هم آورده
فوق‌العاده هیجان‌انگیزه
یه سِمَت بهم پیشنهاد کردن
اون‌طوری باید دو هفته دیگه برم
ممنون
یعنی می‌خوای قبولش کنی؟
مگه اینکه تو دلیلی برای نرفتنم داشته باشی
آلیس، ممنون که وقت گذاشتی
می‌خوام با یکی از همکارام آشنات کنم
آلیس، ایشون دکتر کرایسلر هستن
از چی لذت می‌بره؟
ایشون فقط کنجکاویِ علمی دارن
پس دوست داری نگاه کنی
مشاهده، بهترین شکل یادگیری‌ـه
البته، در کنار تمرین‌کردن
مدتی می‌شه که آلیس داره این کلوب متفاوت
رو اداره می‌کنه
می‌تونم بپرسم میل شما بیشتر به چیه؟
«نمیشه بهش گفت «میل
بیشتر یه حالت وجودی‌ـه، دکتر کرایسلر
آلیس هم آلت‌تناسلی مردانه داره، و هم زنانه
رز، شریک جنسیِ آلیس هم میلی
مشابه به آدم‌ربای شما داره
می‌تونید بیشتر ازش برام بگید؟
امیال اون گاهی عذابش میدن
گهگاهی خیلی سرگردون به‌نظر می‌رسه
انگاری با مکیدنِ جان من خودش جون می‌گیره
حس می‌کنم تنها راه ارتباطیش با دنیا، خودمم
،می‌شه بپرسم آیا رز رها شده بوده
و اگر آره، در چه سنی؟
چهار سالش بوده
مادرش می‌ذارتش دم در خونه‌ی یکی
ترک‌شدن، عاملی برای بیماری‌های روانیـه
بیماری؟
منظورش تغییرات رفتاریـه
یک لحظه من رو ببخشید - خواهش می‌کنم -
،کاهش تعامل
به‌علاوه‌ی امیال مزمن جنون‌آمیز
و میل شدید به بازسازی روابط صمیمی‌ای
که قبلاً ازشون محروم شده
نشان‌دهنده‌ی نوعی کناره‌گیری ،از انسان‌هاست
،نوعی تنهایی
که با جنون جبران شده
رودخونه چه آروم به‌نظر می‌رسه
باید بریم همون‌جا
باید سوار یکی از اون کشتی‌های بزرگ شیم
و ببینیم باد کجا می‌بردمون
،هیچ‌چیز از دسترس‌مون خارج نیست
اگر به‌اندازه‌ی کافی بخوایمش
تا من برنگشتم، بیرون آفتابی نشو
،ملت چهره‌تـو می‌شناسن
و کارآگاه‌های پینکرتون هم دنبالتن
نگران نباش
یه‌کمم می‌ذارم واسه تو بمونه
ببین کی از مخفیگاهش اومده بیرون
می‌خوام بچه‌ها برن دنبال پرداختی‌ها
تازه رفتیم که
خب، دوباره برید
تمام مشتری‌هامون باید ،دو ماه جلوتر پول‌شونـو بدن
به دستور من
فردا هم با پول‌ها میای همین‌جا
چشم
...ببین، اون یارو دویل
با یه پلیس پیری اومد و گفتن واسه بچه مژدگونی میدن
چی؟ چه‌قدر؟
خودش گفت، از این پول‌ها بازم هست
واسه بچه‌ـه؟
،ظاهراً اوضاع شما و دختره دیگه ردیف شد
البته با فرض اینکه پیشنهاد طرفـو قبول کنید
پسره باید بچه‌ی مهمی باشه
هی
پاداش من چی؟
قدردانی از صداقتم
این به‌خاطر صداقتت بود
اگه خیانت می‌کردی که دیگه هیچی
من تمام این کتاب‌ها رو خوندم
به امید فاش کردن جنبه‌های مختلف خودِ حقیقی آدم‌ها
که خودشون نمی‌تونن یا جرأتشـو ندارن حرفی ازش بزنن
،انحراف جنسی
،همجنسگرایی، ناهنجاری جنسی
،دگرباشی، کژراهی جنسی
همه‌ی اینا رو در حدی می‌شناختم
که آدم با استفاده از تلسکوپ
با ویژگی‌های ماه آشنا میشه
ولی شاید هیچ‌وقت نفهمیم
لمس‌کردن سطحش چه حس و حالی داره
من با ورود به اون اتاق بیشتر از خوندنِ
صد جلد از کتاب‌های
کرافت-ابینگ یا هاولوک اِلیس
این‌چیزا رو یاد گرفتم
بعد به خودم میگم روان‌پزشک
بدون اینکه این چیزا رو جدی گرفته باشم
شاید واقعاً حقم بود که پروانه‌ی پزشکی‌مـو ازم بگیرن
نتیجه‌گیری‌تون از این تجربه این بود؟
لازلو، باید بگم که
فکر می‌کنم ذهن خودت از همه عجیب‌تره
اون کلوبـه
قبلاً هم رفته بودی اونجا؟
منظورت به‌صورت حرفه‌ایـه یا شخصی؟
من دوست دارم فکرمـو نسبت به تجربه‌های جدید باز نگه دارم
و همین‌طور احساسات جدید
الو؟
سارا، لطفاً آروم‌تر
آقا! یه کمکی می‌کنید؟
گم‌شو ببینم
!بزن به چاک
معلوم نیست داره شوخی می‌کنه یا واقعاً وحشی‌بازی در میاره
گم‌شو ببینم، تخم‌سگ
!گم‌شو، گم‌شو
بحثِ برنز که می‌شه، به‌نظرم بهتره فرض رو بر بدترین حالت بگیریم
واقعاً مطمئنی که باید دعوتش می‌کردیم؟
!تا نزدم نفله‌تون کنم
آخه توافق کردیم که خبرا رو به همدیگه بدیم
خودش بهت گفته چه‌کارایی کرده؟
حدس می‌زدم
چیه؟
چی شده؟
به این فکر کردی که رابطه‌ی ما چی میشه؟
تمام فکر و ذکرمه
اومدش
خب، چه کسی بهتر از ایشون واسه پیدا کردنِ
کسی که عامل به‌خطر افتادنِ جون یه بچه‌ست؟
برنز خیلی خوشحاله که خواستم بیای اینجا
بریم زودتر؟
من امشب یه قراری دارم
خانم مالوری هانتر
چندتا سؤال درمورد دخترتون داشتیم
روزنامه‌ها رو دنبال می‌کنم
منتظرتون بودم
چه خونه‌ی نقلی و قشنگیه، نه؟
سر پیری و معرکه‌گیری
خانم هانتر، یعنی حدس هم نمی‌زنید اون الان ممکنه کجا باشه
به‌خدا اگه بدونم کجاست
من خیلی سالـه السپث رو ندیدمش
فقط همین‌ها ازش برام مونده
فامیل دیگه‌ای هم توی شهر داره؟
نه
یه دوست؟
کسی که شاید برای کمک بره سراغش؟
یا جاهایی که شاید بره؟
من نمی‌دونم والا
دیگه بعد از اتفاقی که برای ...پدرش افتاد
خودم و خودش بودیم
السپث بچه‌ی بی‌نظیری بود
هیچ‌وقت دردسر درست نمی‌کرد
با بچه‌های اصیل‌ترین خانواده‌های
،بروکلین، هم‌مدرسه‌ای بود
،و عین خودشون باهوش بود و رقاص محشری هم بود
ما یک سال، پاریس زندگی کردیم
و اون رفت مدرسه‌ی باله
به‌نظرتون چرا همسرتون ،دست به خودکشی زد
خانم هانتر؟
من از کجا بدونم؟
حمله‌ی عصبی بهش دست داد
تحت مراقبت دکتر بود؟
نه تا جایی که من خبر داشتم
اون بچه‌ی روستا بود
زندگی تو شهر معذبش می‌کرد
شاید دیگه صبرش سر اومده بود
فکر می‌کنم حفظ سبک زندگی‌ای
که شما بهش عادت کرده‌بودین
برای یه مرد روستایی سخت بوده باشه
به‌نظرتون چرا دخترتون بهتون حمله کرد؟
قبلاً هم خشونتی ازش دیده بودید؟
نه تا جایی که یادمه
شما به مأمورین پلیس گفتید که اون سعی کرد بُکشدتون
یه‌چیزی دخترتون رو تحریک به نشون‌دادنِ همچین رفتار پرخاشگرانه‌ای کرده
دعوایی چیزی شاید؟
سر بچه‌ش؟
دیگه بهتره که همه‌چی رو برامون تعریف کنید
دختر بود
الان کجاست؟
«بنیاد حمایت از کودکان» مسئولیت‌شو به‌عهده گرفت
...السپث ظرفیتش رو نداشت
چون خودش هنوز بچه بود
ثبات روانی نداشت
توانِ مادری‌کردن نداشت
نمی‌تونست ازش مراقبت کنه
پس بچه‌ی السپث رو برخلاف خواسته‌ش ازش گرفتید
با چاقو اومد سراغم
شانس آوردم که جون سالم به‌در بردم
این داستانیـه که به پلیس‌ها گفتید
،ولی واقعاً که همچین اتفاقی نیفتاد
مگه نه، خانم هانتر؟
دستِ السپث هم به شما نخورد
یعنی می‌گید من دروغگوئم؟
شما زن ثروتمندی بودید
بنیاد حمایت از کودکان ،اون بچه رو قبول نمی‌کرد
،مگه اینکه ثابت می‌کردید
دخترتون براش خطرناک بوده
وگرنه، مسئولیت‌شون میفتاد گردن خودتون
و اصلاً همچین چیزی نمی‌خواستید
چطور جرأت می‌کنید؟
برای همینم یه داستان جعلی درمورد سوء قصدِ السپث به جون‌تون تعریف کردید
شما ضربه‌ی روحی شدیدی به دخترتون وارد کردید
که اثرش برای همیشه روش موند
،شما بچه‌تون رو ترک کردید ،نوه‌تون رو ترک کردید
و یک قاتل تحویل جامعه دادید
نمی‌دونستم چی میشه
معلومه که می‌دونستید
با اون‌کار آزادی‌تون رو پس گرفتید
آزادی‌ای که بعد از مرگ شوهرتون به‌دست آورده بودید
اون‌طوری دیگه نمی‌خواست از کسی نگهداری کنید
،نه از بچه‌ـه
و نه دختری که دیوانه‌ش کرده بودید
داشتم کاری رو می‌کردم که به صلاح بود
به صلاحِ اون؟
یا به صلاح خودتون؟
شما قبلاً اونو ناامید کردید
ولی حالا می‌تونید به ما کمک کنید
السپث می‌دونه بچه کجاست؟
نه
هیچ‌وقت بهش نگفتم
مدارکش رو دارم
از یتیم‌خونه
...ای خدایا، لازلو
تو فکر می‌کنی لیبی برگشته بروکلین
که دخترشـو پیدا کنه؟
نمی‌دونم
اما در هر صورت خطر بزرگی جون اون بچه رو تهدید می‌کنه
،اگر لیبی هچ به مادرش حمله نکرده باشه
زخم روی صورت‌شـو از کجا برداشته؟
کار خودش بوده
یه‌چیزی واسه‌ت گرفتم
شب‌ها تو اون کشتی‌های اقیانوس‌پیما هوا خیلی سرد میشه
جدی میگی؟
راه نجات‌مون از این مخمصه رو پیدا کردم
وندربیلت مژدوگونی گذاشته
فقط باید بچه رو بهشون بدیم
و بعدش با کشتیِ بعدی از اینجا می‌ریم
یعنی می‌فروشیش؟ حاضری بچه‌مونو بفروشی؟
!اون بچه‌مونـه
کارآگاه‌های پینکرتون دنبالتـن بابا
!اونا بی‌خیال نمیشن، لیبی
نه
برداشتی وارث خاندان وندربیلت !رو دزدیدی لامصب
!نه
خودت می‌دونی که آخر و عاقبت اینم مثل بقیه‌شون میشه
پس چه بهتر که تا می‌تونیم یه پولی ازش به جیب بزنیم
نه
این‌کارو واسه خودت می‌کنم
!نه، نه، نه
!نه
اسمش کلارائـه
...اینکه مادربزرگ خودش بیاد یتیمش کنه
یعنی حتی کنجکاوم نیستی که دختره رو ببینی؟
حضور ما بیشتر ضرره تا فایده
دنیاشـو که همین‌الانم به مو بنده رو روی سرش خراب می‌کنیم
همین پرونده‌ها باید کافی باشن
آقایون
آوردین‌شون. بسیار عالی - صندوقچه‌های یادبود -
علتی برای بررسی مجدد وجود داره؟
مادر لیبی باعث شد دوباره نظرم جلب بشه
ممکنه سرنخی داشته باشن که توی پیدا کردنش کمکمون کنه
این اولین صندوقچه‌ی یادبودیـه که لیبی ساخته
از فرسوده شدن عکس میشه
فهمید از بقیه قدیمی‌تره
یادم میاد. اولین قربانی‌اش
بچه‌ی توی عکس یه قربانی نیست
فکر کنم دخترش باشه
،لیبی وقتی مادرش اونو ازش گرفت ،عزاداری کرد
انگار واقعاً مُرده بوده
به نظرت می‌دونه الان دختره کجاست؟
نه
برفرض اینکه حرف‌های خانم هانتر رو باور کنیم
،اگه لیبی می‌دونست دخترش کجاست اونو پس می‌گرفت
نیازی نبود این بچه‌های دیگه رو
جای اون جا بزنه
«جای اون جا بزنه»
چه فکر ناخوشایندی
گفتش میاد اینجا
بهت دروغ نمیگم
دفعه‌ی بعد که دیدیش، می‌خوام
یه پیامی رو بهش برسونی
یه راهکار دیگه رو توصیه می‌کنم
یه راهکار دیگه‌ی دیگه؟
،ما فهمیدیم اون زن دیوونه خودش یه بچه داشته
بچه‌ای که به طور نامتعارفی ازش گرفته شده
پس ارزیابی‌های کرایسلر درست بوده؟
با اینکه خوشم نمیاد، قبول دارم. بله، قربان
اون معتقده که علت اصلیِ بچه‌دزدی‌اش
به همین مسئله برمی‌گرده
می‌خوام با بیرون کشیدنِ
لیبی هچ از مخفیگاهش این رو امتحان کنم
می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
وندربیلت از این کارمون خوشش نمیاد
...ولی
در نهایت بچه‌اش رو پس می‌گیره
این چقدر برام آب می‌خوره؟
یه پیشنهاد دارم
از طرف آقای کورنلیوس وندربیلت
لازلو
معذرت می‌خوام
قصد نداشتم مزاحمت بشم
نمی‌خواستم بیدارت کنم
این روزها هر دومون کم‌خواب شدیم
با جان تماس گرفتم تا بهش خبر بدم کجایی
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
البته که نه
ادب و احترامت رو می‌رسونه
چیزی نگفت؟
فقط گفت حاضری تا کجا پیش بری تا
از مشاجره یا بحث اجتناب کنی
یادم نیست کدوم رو گفت
جفتش هم صدق می‌کنه
...اگه می‌خوای دربارش حرف بزنی
نمی‌خوام
اگه الانش هم بدونم در چه مورده، کمکی می‌کنه؟
نه
باید یه سرنخی توی یکی از این صندوقچه‌ها باشه
مادر لیبی زن خیلی جالبیـه
،عاری از دلسوزیـه حتی نسبت به دختر خودش
،اگه بچه نمی‌خواسته
چرا تصمیم گرفته بچه‌دار بشه؟
شاید واقعاً فکر می‌کرده تواناییش رو داره
یا حس می‌کرده تحت فشاره
هر چی نباشه هدف یه زن همینـه
حاضری؟
بیاید تو
خوبـه
نگهش دار
عالیـه. انگار داری اطراف رو نشونش میدی
این طرف، خانم
بیاید یدونه هم کنار تخت جدیدش بندازیم
لیبی؟
!بس کن! بس کن
!نه
نه
!ول کن، لعنتی
ببخشید که بردمش، ولی نتونستم تحویلش بدم
ازت متنفرم
!ازت متنفرم
تو درست مثل بقیه‌ای
نه! من به خاطرت برگشتم
لیبی، به خاطرت برگشتم
و پسرمون
به خاطر پسرمون برگشتم
ها؟
ما یه خانواده‌ایم
ها؟
پسرمون
فکر کنم گشنه‌ست
چه پسر خوبی
!اوه، چه پسر خوبی
اوه، چه پسر خوبی
چه پسر خوبی
این چیه؟
درباره‌ی دخترتـه
متأسفم
این چیه؟ (بچه‌ی زن دیوانه‌ی قاتل نزد مادربزرگش برگشت)
کجا بودید؟
شب درازی داشتم
اگه جای شما بودم، انتظار یه شب دراز دیگه رو هم داشتم
چرا؟ چی شده؟
ای حرومزاده
بدون اجازه‌ی من رفته و
از اون بچه برای بیرون کشیدنِ لیبی استفاده کرده و
پدر نامزدت توی این حقه کمکش می‌کنه
وندربیلت حتماً کارشون رو تأیید کرده
امیدوارم قصد دفاع ازشون رو نداشته باشی
معلومـه که نه
،فقط می‌خوام استنتاج کنم که چه اتفاقاتی افتاده
تا هیچکدوم تصمیم عجولانه‌ای نگیریم
...اوه، من می‌خوام - سارا، نفس عمیق بکش -
با لازلو صحبت کردی؟
داره میاد دنبالم
برمی‌گردیم بروکلین تا ببینیم می‌تونیم
بچه‌ی بیچاره رو از چنگ‌شون در بیاریم
من خودم با هرست حرف می‌زنم
به هر حال می‌خواستم درباره‌ی
یه موضوع دیگه باهاش صحبت کنم
باشه
...صبرکن
بعداً خبرش رو بهت میدم
باهات تماس می‌گیرم
گمراهانه؟
فکر نکنم بخوای این چیزا رو به من بگی، آقای مور
هیچ کار زشتی هست که به نام
مطبوعات آزاد ازش دفاع نکنید؟
فروش روزنامه‌های درباره‌ی لیبی هچ از اونایی که راجع به جنگن بیشتره
اونوقت بچه چی؟
اصلاً نگران سلامت اون نیستید؟
،خب، تا جایی که من می‌بینم
کیفیت زندگی‌اش خیلی بهتر شده
کاش می‌تونستم درباره‌ی ،وایولت عزیزمون هم همینو بگم
...ولی از وقتی اون
این هیچی ربطی به وایولت نداره
مشکل همینـه، مگه نه؟
انگار اصلاً نگران اون نیستی
شما زیاده‌روی کردید، آقای هرست
واقعاً همینطوره؟
،مسائل خصوصی‌ات ارتباطی به من ندارن، جان
تا وقتی که خصوصی باقی بمونن
متأسفانه، رابطه‌ی تو
با دوشیزه هاوارد در معرض دید همه‌ست
:حالا این رو رک و پوست کنده بهت میگم
فکر کنم جفت‌مون بدونیم که
ازدواجت یه ماهیت شغلی و ،مربوط به کارت داره
همونطور که ازدواج خیلی‌ها اینطوریـه
...ولی وایولت
،دختر دوست‌داشتنی‌ایـه
و نمی‌خوام ببینم یه ذره اذیت میشه
من هم همینطور
پس می‌دونی چیکار باید بکنی
باید برم به یه جلسه
تمام خانواده امشب توی رستورانِ
دلمانیکو جمع میشن تا
درباره‌ی برنامه‌های تابستونی توی نیوپورت بحث کنیم
اتاق‌خواب‌ها رو انتخاب می‌کنیم
خوش می‌گذره
انتظار دارم اونجا ببینمت
شما اینجا زندگی می‌کنید؟ - با برنز هستیم -
برو کنار
!در رو باز کن
.دهنتو ببند .هر لحظه ممکنه برسه
وندربیلت من رو مسئول پرونده کرده و
،من اجازه نمیدم شما یا آقای هرست
به اسم اون یا من از این بچه‌ی بیچاره سوء استفاده کنید
خانم هانتر به این نقشه رضایت دادن
شما گفتید می‌خواید یه لطفی
به آقای وندربیلت بکنم
نوه‌ی شما یه دختر بی‌گناهـه
حقش این نیست که واسه روزنامه‌ها ،به نمایش کشیده بشه
یا ازش به عنوان طعمه استفاده بشه
کلارا، تو با ما میای
ما در امان نگهت می‌داریم. بهت قول میدم
داره میاد
سه بلوک اون‌طرف‌تر با یه ژاکتِ راه‌راه دیده شده
تعقیبش کنیم؟ - نه -
بذار بیاد پیش ما
نتیجه، دوشیزه هاوارد
نتیجه آشکار میشه
نگران نباش، عزیزم
فقط بذار بیاد تو و بچه‌ها خیلی سریع می‌گیرنش
این کت رو از کجا آوردی؟
گفت اگه یه چیزی رو
بیارم به این آدرس، می‌تونم نگهش دارم
چی بهت داد؟
گفتش بهتون بگم که یکی برای هر کدومتون هست
اینطوری بیرون کشیدن‌شون هوشمندانه بود
می‌خوام ببینمش
خیلی زیادن
لیبی، باید بریم
لیبی
!اونجا! اونجان
!می‌بینم‌شون! همون جا
!برید
بهتره جدا بشیم
اینطوری دنبال جفت‌مون می‌گردن
از اینجا برو
می‌تونی بیای بیرون
یالا
بیا بیرون
خوبـه
گلوله حرکت قشنگی بود
ولی من هم یه گلوله واسه تو دارم
یه چیزی رو بهم بگو
دخترم
چطوریـه؟
احتمالاً لالـه
یا شاید واقعاً احمقـه
گمونم مثل مادرش مخش تاب داره
حالا زانو بزن
وقتی با تو و اون بچه
برم پیش وندربیلت، خوشحال میشه
خیلی خوشحال میشه
حالا دستات رو بذار پشتت
!اینجاست
،کلارا
درباره‌ی دکتر استراتون بهت گفتم
سلام، کلارا
استیوی، میشه اطراف رو نشونش بدی؟
حتماً. این طرف
چیزی نیست
راه سختی در پیش داره
،راهی که نمی‌تونم کمکش کنم مسیرش رو داخلش پیدا کنه
تو جوازت رو فقط موقتاً از دست دادی
حداقل مؤسسه این مدت
باز می‌مونه
بابت کمک‌هایی که می‌کنی ممنونم
البته
پرونده در ادامه چی میشه؟
مرگ‌های بیشتر
وقایع امروز تضمینش کردن
،اگه امشب کار می‌کنیم
می‌تونم برنامه‌هام با لوشس رو لغو کنم
نه، به برنامه‌هات برس
سلامم رو بهش برسون
شما خوبید، دوشیزه سارا؟
به نظر ناخوش میاید
به هم ریخته‌ام
راستش عصبانی‌ام
،بعد کاری که برنز امروز کرد
خدا می‌دونه لیبی بعدش چیکار می‌تونه بکنه
ترجیح میدم تنها نباشید
با آقای مور تماس بگیرم؟
نه
پس شام رو میندازم برای یه وقت دیگه
خواهش می‌کنم، بیتزی. من حالم خوبـه
ولی بابت نگرانی‌ات ممنونم
اگه دوستش داری، باید بهش بگی، سارا
زمانی می‌رسه که دیگه کار از کار می‌گذره
منتظر آقای مور می‌مونید یا سفارش می‌دید؟
.نیازی به صبر کردن نیست .ایشون سریع میان
مطمئنی، رئیس؟
امروز مردونه با هم صحبت کردیم، وایولت
،لازم نبود انقدر در این باره توضیح بدم
ولی نمی‌خوام اخم و نگرانی‌ات رو هم ببینم
من اخم نکردم
امشب نه
،تابستونی که با غم و اندوه برنامه‌ریزی بشه تابستون قشنگی نمیشه
تو قراره توی تابستون عروسی کنی، عزیزم
آقای مور برای شروع سوپِ ویشسوا می‌خورن
خیلی سرد باشه
و استیک، نیم پز باشه
با اسفناج
تو سلیقه‌اش رو بهتر از من می‌دونی
احتمالاً همینطوره، عزیزم
الو؟ - اوه، خداروشکر -
حالا که صداتو شنیدم خیالم راحت شد
منتظرت بودم
کرایسلر گفت چند ساعت قبل از پیشش رفتی
ببخشید. توی دفتر بازم کار داشتم
سرنخ جدیدی پیدا کردی؟
...سارا، اگه از حرف زدن با من امتناع می‌کنی
امتناع نمی‌کنم
می‌کنی
و غیرقابل تحملـه
گمونم تا الان فهمیدی که
این کار برام سختـه و
...مشکل دارم تا
خودتو ابراز کنی؟
آره. ابراز کنم
ولی به نظرم کاری که کردیم، خیلی لذت‌بخش بود
من هم همینطور
هر قدر هم نسنجیده بوده باشه
میگی ازش پشیمونی؟
نه
منظورم این نبود
ولی ما بهش فکر نکردیم
که چه معنی‌ای داشته
...مسئله این نیست که چه معنی‌ای داشته
...مسئله اینه که چه معنی‌ای داره و
تبدیل به چی میشه
می‌خوام ببینم تو چی می‌خوای
لعنت، سارا، دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
این حرف‌های غیرمستقیم و تکراری دیوونه‌کننده‌ان
جان
اگه مجبور باشم، تصمیمی
برای جفت‌مون می‌گیرم
خیلی خب
شب بخیر، سارا
رستوران دلمانیکو
یه لحظه لطفاً
جان؟
باهاش...چیکار...کردی؟
اون کجاست؟
بچه‌ای که از خانواده‌ی وندربیلت دزدیدی کجاست؟
من اونو ندزدیدم. اون بچه‌ی منـه
دختره مال توئـه یا پسره؟
جفت‌شون بچه‌های منن - مطمئنی؟ -
بس کن
یه سؤال ساده بود
...من تو رو دیدم
و اون دکتر که داشتید اونو می‌بردید
می‌خوای ببینیش؟
،چون اگه بچه رو برگردونی
...اونوقت شاید بتونم یه کاری
بدمش به تو؟
نه
اونوقت سریع‌تر از مارتا نپِ بیچاره جزغاله‌ام می‌کنن
کورنلیوس وندربیلت می‌تونه ترتیب آزادی‌ات رو بده
تنها کاری که باید بکنی اینه که بچه رو سالم برگردونی
،یه بار هم بهمون پیشنهاد پول داده ولی ما گولشو نخوردیم
من پیشنهاد فرصتی رو میدم که تو و کلارا دوباره به هم برسید
ولی نمی‌تونی اون بچه رو نگه داری
مال یکی دیگه‌ست
و تو باید این درد رو درک کنی
تو پیشش بودی
آره
اون پلیس ایرلندی گفت که اون مثل منـه
دویل؟
اسمش رو نمی‌دونم
گلوشو بُریدم
لباسم رو کثیف کرد
...اون گفت که
اون مغزش مشکل داره؟
مثل مادرش؟
میشه بهم بگی؟
ما کمکش می‌کنیم
و می‌تونیم به تو هم کمک کنیم
!نه
نه، نه
تو همون دختره‌ای
...تو
تو همه چی رو خراب کردی
بهش نزدیک نشو
تفنگ رو بذار زمین
،تفنگ رو بذار زمین
وگرنه اون می‌میره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.