... آنچه گذشت
کي ولاد رو کُشت؟ - .نميدونم -
.بهم دروغ نگو - !مامــان -
!تولدت مبارک هنري
.بايد بتونيم به هم اعتماد کنيم
.ميدونم .ببخشيد
و آمليا؟
.کلاس اول دبيرستان .سردسته گروه تشويق‏کننده‏هاست
.اُه خداي من، نه - .چرا -
بيشتر اوقات مادر/دختريمون
سر پختن کيک براي فروش و حرف زدن .درباره پسرهاي ديگه ميگذره
.ديگه لازم نيست نگران اين بچه‏ها باشيد
هيچي آدم رو آماده بزرگ شدن .اونا نميکنه
.واسطه‏ام باهام تماس گرفته
.بدجوري تحت نظر بوده .واسه هم نميتونه بره محل تحويل
.بهش گفتم براي تحويل بياد اينجا .خودم نميتونم وارد عمل بشم
دنبال يه مَرد با کلاه آبي .و يه پسر 11 ساله ميگرده
.ما از بچه‏هامون در عمليات استفاده نميکنيم
،شلوار خاکستري پاش هست با کُت خاکستري .کروات سبز رنگ با طرح سفيد
امت؟
.برو دنبال پيج و هنري. زود باش
.بايد بدون هنري عمليات رو انجام ميدادم
.قرار بود امشب پيش مارتا باشي
.نه، نه، يه بهونه‏اي جور ميکنم - .نه -
نه، اگه "اف.بي.آي" جزئي ،از اين کار باشه
اگه از اين قضيه خبر داشتن .بايد بدونيم
کي همچين کاري ممکنه بکنه؟
.يه ليست بلند بالا ميشه ترتيب داد
،يکي که تک تک ماها رو ميشناسه
.يکي که در جريان عمليات بوده
2،7
1،0
3،6
4،2
9،7
2،9
5،3 ...
9،6...
!مامان ما بيدار شديم
0،
6،7
3
!پرتقالها رو دربياريد
.چشم
.پيج، زود باش .ديگه داري اذيت ميکني
!زود باش .پرتقالها رو در بيار
.روز خوبي داشته باشيد
!مايک، کوله پشتيت رو يادت رفت
"در اسرائيل، وزير دفاع "آريل شارون
تصريح کرد که کشورش
.به شبه جزيره سينا وارد خواهد شد
.اه، اين عالي بنظر مياد
حالت خوبه؟
.زياد حالم روبراه نيست
.پس به خودت فشار نيار .مرخصي استعلاجي بگير
.امروز کلي کار دارم
.اونا واقعاً خوش شانسن که همچين کارمندي دارن
ادعا ميکند وزير شارون
در برابر تهديد به جنگ تمام عيار .کوتاهي ميکند
... اسرائيل عقب نشيني کرده
ديروز توي خبرنامه اداره ديدم
.که پست مُنشي ارشد اداره خالي شده
کدوم دايره؟
دفتر کاريابي برابر؟
.آره
ميدوني مُنشي‏ها بيشترين .ميزان حقوق رو در بين کارمندهاي دهک هفتم ميگيرن
حالا اگه منشي ارشد بشي .حقوق بسيار بيشتري ميگيري
در بخش ضدجاسوسي منشي نميخوان؟
.نه. الان نه
،بايد با اداره کارگزيني حرف بزني
يه درخواست بدي
اونموقع وقتي منشي واسه اونجا بخوان .تو در اولويت خواهي بود
... خب البته اما .اين يکي که دست به نقده
،مارتا، تو باهوش و توانايي
در دايره‏اي داري کار ميکني .که کارش واقعاً مهمه
دلت نميخواد توي جايي که
کار ثاتير گذار بتوني بکني، پيشرفت کني؟
...هوم
روزي که قرار بود
... يک آخر هفته خانوادگي باشد به خاک و خون کشيده شد - .حق با توئه -
مامور گاد واقعاً خوش شانس خواهد بود .اگه من منشيش بشم
.اره - ،دختر خانواده آمليا -
ظالمانه در اتاق طبقه يازدهم ...با شليک گلوله
.اُه، اُه اين خيلي بده - .در هتل پشت سر من کُشته شد -
... پليس هنوز مظنوني را دستگير نکرده - چه اتفاقي افتاده؟ -
.يه خونواده در يه هتل در الکساندريا بقتل رسيدن
.والدين و دختر خونواده
... پسر 17 ساله - ... شهردار بري پيشنهاد کرده
خداي من
فکر ميکني قضيه سرقت بوده
يا يه قاتل زنجيره‏اي مثه "چارلز منسون" بوده؟
.مارتا، اين قضيه قاتل زنجيره‏اي نيست
.خيلي‏خب
.پرواز بيخطر عزيزم
!دوستت دارم
.منم همينطور
،ساکنان شوکه و بسيار عصباني شده‏اند
و بصورت بي امان
به شرکتهاي حراستي محلي تلفن ميشود
تا سيستم دزدگير را در .خانه‏هايشان نصب کنند
.در هتلي نزديکي محله "اولد تاون" الکساندريا کُشته شدن
احتمالاً وقتي اين اتفاق افتاده .چند تا خيابون باهاشون فاصله داشتيم
.خدايا، تلويزيون رو خاموش کن
.اما اخبار بود
.جيمي، باب، بريم
!زود باشين
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.پاسخ به مساله مهم
سفارت هيچگونه اطلاعات جديدي در .ارتباط با قتل ماموران تا ساعت 9 صبح در اختيار ندارد
درخواست فوري تمامي گزارشهاي عملياتي .کاردينال" را داريم"
نينا سرگونا؟
گروه رو دور هم جمع کردي؟
،ميخوام خطوط ارتباطي با بخش ضد جاسوسي .امنيت و ملي در اتاق کنفرانس مهيا باشه
.آماده ملاقات باهاتون هستن
.آرکادي ايوانوويچ
قرار بود از سوي ماموران شما ... سه ساعت پيش بسته‏اي به دستم برسه
مسائلي در حال حاضر .خارج از کنترل ما هستند
چه مسائلي؟
اون بسته حاوي اطلاعات حساس و مهم .تاريخ مصرف دار هستند که براي ماموريت دايره علم و فناوري مهم هستند
فکر نکنم اما .صبح بخير آقاي فيليپ
.صبح بخير استاووس
.بايد درباره يه مساله‏اي باهات حرف بزنم
پنج دقيقه بهم مهلت ميدي؟ .بعدش در خدمتم
مسکو چي ميگه؟ - .نتونستم رمزي ازشون دريافت کنم -
.بچه‏ها از خواب بيدار شدن .واسه همين نميخواستم طبقه پايين تنها بذارمشون
.باشه - مارتا؟ -
يه ساعت و نيم گفتگوي گاد در دفترش ،رو ضبط کرده بود
.اما حرفي از قتلها نبود
.پاي اف.بي.آي وسط نيست
.نميدونن امت و ليان کي هستن
منتظر ميمونيم ببينيم .نظر مسکو چيه
ميخواي بري محل قرار؟ يه هوايي هم بخوري؟
.من ميتونم شماره‏ها رو يادداشت کنم
.بيا تو - .سلام -
!استن
.هي، شرمنده سر زده اومدم
الان وقت مناسبي نيست؟
نه. شوخي ميکني؟
.اصلاً
.اُه عاليه .عاليه
حالت چطوره؟ - .خوبم، خوبم -
.يه سري از دوستانم رو همراهم آوردم
.اُه عاليه
.ايشون مايک اوردروف هستن
.مايک
.و ايشون هم استورات بتلت - .سلام -
،مايک انتهاي راهرو کار ميکنه
.و استوارت هم برادر خانومش هست
داره با يه خانم جوان
و دوست داشتني به .اسم سارا ازدواج ميکنه
.اُه عاليه
.ازدواج دومم هست .اين دفعه ديگه ميخوام درست جلو برم
.آره، عاليه. صحيح
.يه آخر هفته مجردي ميخوام بگيريم .از تاريخ 12 تا 14 مارس
البته کاري نميکنيم که .زندگي زناشويي رو نابود کنه
خيلي‏خب. بودجه‏تون چقدره؟
.استوارت توي کار لوله کشي هست
.خيلي هم موفقه
.شايد مونترال بدک نباشه
،البته اين موقع سال يه کمي سرد هست
منتها خيلي شبيه اروپاست .و تنها 2 ساعت هم با اينجا فاصله داره
... اه
.يا يا مزرعه توريستي معرکه در کنتاکي هم هست
.پارسال يه سري از بچه‏ها رو اونجا فرستاديم
.اسب سواري، ماهيگيري، شکار اردک
حتي مشروب مصرفي .رو هم خودشون تهيه ميکنن
.بهت که گفتم .اين آدم حرفه‏ايه
.بچه‏ها
.بذار بروشور رو بهت نشون بدم
مادرم يه ساعت شبيه همين .توي آشپزخونه نصب کرده بود
واقعاً؟ - .آره -
.مدت طولاني توي اتاق بودن
.يه جلسه بود
فکر ميکني درباره چي بحث ميکردن؟
.نميدونم والا
.دروغگو
ببخشيد؟
.پس زنده‏اي
.بيخيال نينا سرگونا
مسکو منتظر منه تا يه گزارش خيلي مهم ... رو براشون بفرستم
.و بخاطر اتفاقايي که اينجا داره ميوفته نميتونم
حدس اصليت چيه؟
حدسم اينه که يه اتفاقايي در جريان هست .که از گزارش تو بسيار مهمتره
خيلي‏خب. حالا که منتظر هستم .همينجا پيشت ميمونم
وقت سرگرمي چه کارايي ميکني؟
من؟
آره ديگه. توي اين شهر يه آدم واسه سرگرمي چيکار ميکنه؟
.بستگي داره منظورت از سرگرمي چي باشه
.من از رقص خوشم مياد
.از موسيقي موج نو خوشم مياد
.دوست دارم با يه دختر مو بور آشنا بشم .سليقه من به اينجور زنها ميخوره
مو بور؟
.سرکش
اولگ ايگورويچ، شايد داري .تضاد فرهنگي رو تجربه ميکني
.قبلاً هم به غرب سفر کردم
.منظورم سر کاره
اين اولين شغل خارج از کشورته، مگه نه؟
.تبريک ميگم نينا سرگونا
تو اولين کسي هستي که دقيقاً .جوري که اونا بنظر ميومدن نيستي
.شايد درباره همه اشتباه ميکني
.شک دارم
.نميتونم ديگه منتظر بمونم .بايد بفهمم اوضاع از چه قراره
ظاهراً يادت رفته که کي براي کي کار ميکنه .اولگ ايگورويچ
.من يه طرفدار حقوق زنان هستم نينا
.من فقط براي مام(مادر) روسيه کار ميکنم
!مامان، منو نگاه کن
.پيام رمزي رو دريافت کردم
.شهر "چسپيک". امشب
.ميخوان بريم به واسطه امت سر بزنيم
فکر ميکنن کار اونه؟
.نميدونم .فکرم نکنم اونا هم بدونن
اگه واسطه امت رفته سمت آمريکايي ها اونموقع حتماً يکي رو داشتن
.که تحويل بسته در الکساندريا رو ديده
،اگه همچين اتفاقي افتاده بود
.تا الان ما رو هم گرفته بودن
.يا نه
در هر صورت، بايد به اين .يارو سر بزنيم
.تو برو .من پيش بچه‏ها ميمونم
.باشه، خوبه
.خوبه
وزير امور خارجه شوروي
از اينکه يکي از ديپلمات‏هاش .کُشته شده چندان خشنود نبود
قربان, جسدش تو زباله دوني پيدا شده بود
.پايتخت جاي خطرناکيه
.دولت ازم جواب ميخواد
.منم نميتونم جوابي بهشون بدم
بالاخره يکي بايد .مسئوليت اين قضيه رو بپذيره
.اي پدر سوخته‏ها
.اونا رو خواهيم گرفت .دستت بهشون خواهد رسيد
بنظر مياد اوضاع پيچيده‏تر از .اوني که بنظر مياد، هست
اشاره‏اي درباره دايره‏هاي داخلي اداره‏اش بهت نکرده بود؟
.نه. در اينباره بحث نکرده بود
.بايد بري اونجا
.حتماً
بله؟
.يه ارباب رجوع داريم
مدير حراست کجاست؟
.توي سفارت نيست
.با زنش رفته فروشگاه
به مامور سفارت بگو که کارت شناسايي .ارباب رجوع رو بگيره و بده مسکو بررسيش کنن
بهش يه قهوه يا چيزي بده بخوره .بگو در اسرع وقت باهاش ديدار ميکنيم
.بايد يه مساله‏اي رو سر و سامون بدم
فقط فکر ميکنم که معلمها بايد با هم هماهنگ بکنن
چون اگه خانم بل بخواد پنجشنبه امتحان رياضي بگيره
ديگه اقاي ابرانتي همون روز ازمون امتحان تاريخ نميگيره
چونکه نميتونيم وقت واسه .خوندن هر دو امتحان داشته باشيم
.درسته - .اونموقع آدم هيچي ياد نميگيره -
نمره‏اش هم پايين ميشه .و حس بدي به آدم دست ميده
.درسته
بابا، واقعاً مجبوري بري؟
.ماه گذشته سه تا آژانس جديد افتتاح شده
و يکي از آژانس‏هاي نزديک به ما .داره پيشنهاد بسته سفر فراگيري رو ميده
بسته فراگير چيه؟
يعني جاييکه غذا، خرج سفر، هتل .و همه رو ميدن
فقط همون اول يه پولي ميدي .و تا تهش استفاده ميکني
مشکل اينه که بايد يه راهي .براي موندن در رقابت پيدا کنيم
.وگرنه از صحنه روزگار محو ميشيم
اگه آخر هفته ميومديم
باهات کار ميکرديم بهتر نبود؟
.نه، اوضاع اونقدرها هم بد نيست
.بابا داره بزرگنمايي ميکنه .بيا اينجا
اما مجبورم بيشتر سفر کنم متوجهي؟
،تا با مديران هتل طرح رفاقت بريزم
.و يه راهي پيدا کنم که توي اين رقابت پيروز بشيم
.چند روز ديگه ... ميبينمتون
.خدافظ
.خدافظ - !خدافظ بچه‏ها -
!خدافظ، بابا
.بيا بريم
.باشه
.مامان، بيا
.دارم ميام
آقاي دمران، واقعاً شرمنده هستم
که بجاي ملاقات حضوري .از اين طريق باهاتون حرف ميزنم
.پس شخصاً باهام حرف بزنين
.من زندگيم رو بخطر انداختم اومدم اينجا
فکر نکنم اينکه ازتون بخوام
رو در رو مثه انسان با هم حرف بزنيم .درخواست زيادي باشه
.کاملاً درک ميکنم
.و واقعاً ممنون هستيم که تشريف آورديد
... فقط مساله اينه که
يه سري دستورالعمل داريم که .حتماً بايد رعايت کنيم
.واقعاً متاسفم
.بايد تا 25 دقيقه ديگه سر کارم باشم
.بهتره يکي رو بفرستيد اينجا وگرنه ميرم
.کاملاً حق با شماست
.الان ترتيب اينکارو ميدم
.متاسفم
اگه نميتوني رئيس حراست رو بگيري .با موسارف تماس بگير
.زود باش
،برخي از اين مشکلات
عليرغم تلاشهاي ما .هنوز برطرف نشده
...ببين، گوش کن
ميخوام براي اين هدف و جنبش ،يه کار بسيار مهم انجام بدم
،اما اگه وقت ورود يا خروج از سفارت گير بيوفتم
.البته
.آقاي دمران متوجه هستم که نميتونين منتظر بمونين
... فقط شايد
دلتون بخواد الان کمي از مسائل مثه
اينکه کي هستيد و چه کاري براي ما .ميتونين بکنين، رو باهام در ميون بذاريد
چسبيک ويرجينيا
ميشه کارت شناسايي شما رو ببينم؟
اوضاع چطوره؟ با رابطت به جايي نرسيدي؟
.فعلاً که هيچي .اما تازه دارم شروع ميکنم
بچه‏ها چطورن؟
.ميخوام برم دنبالشون
.آره، خودت بري بهتر از اتوبوسه
.خوبه
.خدافظ عزيزم
.بعداً باهات حرف ميزنم
.تقريباً از اومدنت نا اميد شده بودم
.يه ارباب رجوع داشتيم
خب درباره‏اش چي ميدوني؟
من عضو گروهي که به اينکارا .رسيدگي ميکنن نيستم
.چيز زيادي نشنيدم
خب ميدوني چه ساعتي اومد؟
.نه
اولين باري که
درباره اين مساله چيزي شنيدي کِي بود؟
حدود ساعت 11 صبح؟
.خب درباره فعاليت‏هاي آرکادي بهم بگو
.کل روز هي ميومد دفتر و ميرفت .سرش خيلي شلوغ بود
بعد از ساعت 11؟
.بله
تا حدود ... ساعت 2
.ساعت طولاني داخل دفتر بود
تماسي هم با بيرون برقرار شد؟
.هميشه تماس برقرار ميشه
مساله مهمي چي؟
نه، اونقدري بهشون نزديک نبودم .که متوجه بشم
.شرمنده که خبر بيشتري ندارم
.خب، همينم خوبه
.خيلي خوبه
.بايد برم بهش رسيدگي کنم
.گزارشت ميتونه بمونه واسه يه ساعت بعد
.بيا بغلم
پس اونجا نيست؟
ميتونم براش پيغام بذارم؟
.بهش بگو که واقعاً از شاممون لذت بردم
.استيک واقعاً خوشمزه بود متوجه شدي؟
.واقعاً از شاممون لذت بردم
.استيک خوشمزه بود
.خيلي‏خب
.مرسي
.فرد، بايد با هم حرف بزنيم
.من دوست پاول هستم
.کارت عاليه
،واسشون يه پيغام ضروري فرستادي
.و حالا هم ميخواي نقشه فرارت رو عملي کني
احتمالاً فکر ميکني من واسه اف.بي.آي
وزارت دفاع يا حراست شرکت لاکهيد .يا سازمان سيا کار ميکنم
.ميدونم که از اينکه همچين روزي برسه هراس داشتي
،پاول بهت هشدار داده بود ،اماده‏ات کرده بود
.احتمالاً اين جعبه رو واست فراهم کرده بود
.اما اين قضيه فرق ميکنه
.هيشکي براي دستگيريت نيومده
.فرد گوش کن ببين چي ميگم
.گوش کن
.ما در اولد تاون الکساندريا با هم ملاقات داشتيم
قرار بود يه چيزي رو به پاول تحويل بدي
اما نميتونست اينکارو بکنه .واسه همين به هم تحويل دادي
،اونموقع قيافه‏ام يه شکل ديگه بود
.اما با دقت نگاه کن .من همونم
مردي که کلاه بيس بال گذاشته بود .و يه بچه همراهش بود
از کجا از اين مساله خبر داشتم؟
کلي راه واسه فهميدن .اين مساله بنظرم ميرسه
.خيلي‏خب
.من بيمه ماشين رو برميدارم
.اوهوم
ميشه برم تلويزيون نگاه کنم؟
!من تقريباً داره بازنشست ميشيم
وقتي تو بازي عقب ميوفته .هميشه ميخواد بره تلويزيون ببينه
شايد به زندگي واقعي
.بيشتر از بازي علاقه دارم
...آره، زندگي واقعي .تلويزيون ديدن
الو؟
!مامان، نوبت توئه
صبر کن. بايد يه پيغام .براي بابات بگيرم
!مامان !حوصله‏ام سر رفت
يه چيزي رو ميدونين؟ دوست دارين بريم سينما؟
.آره
ميتونيم بريم فيلم .مهاجمين صندوقچه گمشده رو ببينيم
.عاليه
اگه الان بريم .به سانس بعدي سينما ميرسيم
.فکر کردم که امشب قراره دور هم باشيم
ترجيح ميدي بازي کني تا بريم
فيلم مهاجمين صندوقچه گمشده رو ببينيم؟ خل شدي؟
.ميتونيم توي سينما دور هم باشيم خب
بچه‏ها زود باشيد !بريد کاپشن بپوشيد
.زود باشين، يالا، سريع
.فرد، بايد دستهاي منو باز کني
.هنوز نميدونم کي هستي
.ميدوني کي هستم
خودم بهت گفتم کي هستم .و وقت ريادي هم نداريم
.واقعاً متاسفم
.شرمنده که مجبورم اينکارو بکنم
،اون ماکت وسايل نقليه
.اونايي که توي کمدت گذاشتي
رو کادو براي پسر پاول گرفته بودي، مگه نه؟
همينطوره؟
،ما معمولاً به بقيه درباره بچه‏هامون چيزي نميگيم
وقتي بهت گفته يعني .واسش خيلي مهم بودي
.چيزي نيست فرد
.فرد، چيزي نيست
.ميدوني که حقيقت رو دارم ميگم
.ما هر دو دوستان پاول هستيم
.بايد برم ديدنش
،بهش درباره تو بگم
.و ببينيم اون چه کاري ميخواد بکنه
.نميتوني
چرا؟
امکانش هست
که به کسي
درباره رابطه‏ات با پاول گفته باشي؟
يا تصادفي حدس زده باشن؟
... حتي کوچکترين
ميدونم. ميدونم که هيچوقت به .آرمانهاي ما خيانت نميکني
ميدونم اما احتمالش هست کسي بو بُرده باشه؟
چرا همچين سوالي داري ازم ميکني؟
.چونکه مهمه
.نه، البته که نه
چرا توي واشنگتن اينقدر شديد تحت نظرت داشتن؟
.توي همايش‏ها همه رو بدجوري زير نظر ميگيرن
!متوهم هستن
!حالا بهم بگو چه خبره
.حرفت رو باور ميکنم .جدي ميگم
.اون پولهاي تو کيفت رو ميبنيم
.يه ذره هم خرجشون نکردي .اينکارو بخاطر پول نميکردي
درست همونطور که پاول ميگفت .بخاطر يه هدف بزرگتري اينکارو کردي
.درک ميکنم چرا بهت اعتماد داشت
.واقعاً ميگم
،فرد، بايد يه چيزي بهت بگم
.و شنيدنش برات سخت خواهد بود
اين قضيه قتل يه زوج
توي يه اتاق هتل در اولد تاون الکساندريا رو شنيدي؟
.همراه دخترشون - .بله -
.اون پاول بود
.نه، نبود
.عکسش رو توي روزنامه ديدم
نه، تو فقط زمانهايي که تغيير قياقه داده بوده ديديش
،درست مثه همين گريمي که من دارم .اينا محض حفاظت از توئه
... چرا
چرا داري اينا رو ميگي؟
چونکه حقيقته .و بايد بدونيش
.اُه خداي من
لعنتي، بچه‏ها .يادم رفته بود
به بابا قول داده بودم کاراي بليط مربوط به بسته تور
.رو که تا فردا صبح بايد تحويل بديم انجام بدم
.بايد شما رو دم سينما پياده کنم
باهامون نمياي؟
.خروجي رو رد کردي مامان
.دور ميزنم
.در اسرع وقت ميام پيشتون بچه‏ها
اسم واقعيش چي بود؟
.اِمت
.با آدمهاي زيادي دمخور نميشد
از نظر اون، بايد دنيا .رو جوري که واقعاً هست ميديدي
.درباره اين قضيه کلي حرف زديم
،بيشتر مردم زندگيشون رو ميکنن ،صب ميرن سر کار و ميان
اما هيچوقت هيچکاري نميکنن .و هدفي رو به سرانجام نميرسونن
.ميدونم
... زن و دخترش
.و اون پسر بيچاره که تنها مونده
.همه اين پولها رو ميخوام بدم پسرش
... نميتونيم اما
.ازش مراقبت خواهد شد
،اون پسر که باهات در الکساندريا بود
پسرت بود؟
.واقعاً نبايد در اينباره حرف بزنم
،اما
.باهات تماس ميگيرم - تنظيمات رو بدست آوردين؟ -
افرادتون ميتونن بسازنش؟
چه تنظيماتي؟
.که روي دستگاه بود
.اطلاعاتي که در الکساندريا بهت دادم
.همه چي رو بخاطر اون اتفاق معلق کردن
.نميشه دست روي دست گذاشت
کارخانه‏اي که کار صيقل .پروانه هواپيما رو انجام ميده داره منتقل ميشه
فقط يه بار فرصت داريم که بريم اونجا
.و تنظيمات روي دستگاه رو بخونيم
.هي، هي، هي پول خُرد داري؟
هي، هي، مامان جون کجا داري ميري؟
تو کي هستي؟
.کمک ميخوام اومدي کمکم کني؟
.حرف رمز اين نبود
ميخواي براي چه کاري کمکت کنم؟
!ماشينم رو تعمير کنم
ميخوام کمکم کني ماشينم .رو تعمير کنم
.ادامه بده
خانم، اومديد اينجا که کمکم کنين ماشينم رو امشب تعمير کنم؟
بله. شنيدم که خراب شده .و اومدم کمکت کنم
.باهاش بيرون بودم
گفتش "ميخواي خوش بگذرونيم؟"
.اسلحه رو بده بهم
.منو اورد اينجا که مواد مصرف کنيم
... نميدونم چيکار
.نميدونم چيکار کنم
.نميتونم فکر کنم
.چيزي نيست. من اينجام .چيزي نيست
.خب خبر خوب اينه که نمُرده
ارتباطت باهاش چيه؟
.اون دستيار کُنگره‏اس
... واسه يه نماينده کنگره
در کميته اطلاعات
.مربوط به آمريکاي مرکزي کار ميکنه - خب اون فکر ميکنه تو کي هستي؟ -
يه فارغ التحصيل دانشکده سياسي
.اهل کاستاريکا
.نميتونم نفس بکشم .نفسم بالا نمياد
ميدوني چي مصرف کرده؟
.کوکايين مصرف کرديم و قرص خورديم
منو نگاه کن .حالت خوب ميشه
چند وقته اينجايي؟
توي ايالات متحده؟
.دو ماه - .خوب داري عمل ميکني
.اوضاع ممکنه به بيراهه بره .هميشه همينطوره
.جزئي از اين شغله
.اما از پس اين مشکل برميايم
.ميخوام اينجا بشيني و مراقبش باشي
ميتوني اينکارو بکني؟
.خيلي‏خب
کجا داري ميري؟
.بايد يه چيزي واست بخرم
.زود برميگردم
نفر بعدي کيه؟
.گرگورنکو
.اونه
کِي وارد سفارت شده؟
.ساعت 10:42 دقيقه
آخرين نفريه که داريم؟
.آره - به کجا رسيديم؟ -
،با عکسهاي نظارتي ساعت 10 صبح شروع کرديم
يه ساعت قبل از زماني که مُخبرمون ،در اينباره چيزي شنيده
و تا ساعت 2 ظهر رو بررسي کرديم
اونموقع بوده که اوضاع گويا .راست و ريست شده
تمامي افرادي که در اين بين
وارد سفارت شدن رو بررسي کرديم
و افرادي که اونجا کار ميکردن .رو از ليست خط زديم
.اين 4 نفر باقي موندن
.يکيشون حتماً همون ارباب رجوعه
آخرين باري که يکي وارد سفارت شوروي شد
بهشون طرحهاي ماشه‏هايي که براي .کلاهکهاي هسته‏اي استفاده ميکنن رو داد
بهتره قبل از اينکه
برژنوف شروع به ساخت شاتل فضاييش کنه .اين مَرد رو پيدا کنيم
.بخورش
.همه‏اش رو
وقتي بهوش اومد .بهش بگو که جونش رو نجات دادي
،و بيمارستان نبُرديش
.و باعث حفظ شغل و آينده‏اش شدي
احتمالاً دوست داره در آينده سناتور بشه، نه؟
.احتمالاً
.اينا رو هم بخور
.ديگه باهاش پارتي نگير .دوست دخترش باش
.ممنون
اي کاش ميتونستم پيشت بمونم .اما بايد برم
.حالت روبراه ميشه
،انقلابتون زيباست
.جاي پا و پايگاه ما در آمريکاي مرکزيه
.ما اينجاييم تا کمکتون کنيم
.هر وقت خواستي زنگ بزن
چي پيدا کردي؟
.سه تا از 4 نفر رو خط زديم
،دو تاشون داشتن سيستم تهويه سفارت رو تعمير ميکردن
.يکيشون هم داشته ناهار ميبُرده
.بهم بگو که اسم طرف رو گير آوردي
.بروس دمران
.36ساله
.متولد بورن ايالات نوادا
.داراي نشان شجاعت از جنگ ويتنام
.هفت سال کارمند سازمان جهاد کشاورزي بوده
.در حال حاضر کارمند بانک جهانيه
خب اين يه موقعيت خوب براي روس‏هاست .تا يه منبع اطلاعاتي پيدا کنن
دستگيرش کنيم؟
.هنوز نه
.اينو بذارين در پُست بعدي
سفارت ارباب رجوعي بنام بروس دمران .در ساعت 11:40 25ژانويه سال 1982 داشت
.درخواست اسم رمز و عمليات براي دمران داريم
خبري نشد؟
.چرا، باهاش حرف زدم
چيکار کردي؟
داستانش طولانيه .اما هيچکاري نکرده بود
مطمئني؟
.آره
.خوبه
.مارتا مريض شده
.بهتره که بري پيشش
حالت خوبه؟
.آره
.وقتي اومدي خونه باهات حرف ميزنم
.باشه. خدافظ
سوژه درخواست اطلاعات درباره .فعاليت‏هاي سفارت را کرد
.يه ارباب رجوع داشتيم
.درباره فعاليتهاي آرکادي واسم بگو
.گزارشت بمونه واسه يه ساعت ديگه
با سوژه قبل از آنکه نزديکي جنسي داشته باشم .سکس دهاني برقرار کردم
سوژه از من طلب اطلاعات بيشتري .درباره فعاليت‏هاي درون سفارت را کرد
طبق دستور، قول دادم که تلاش بيشتري .براي کسب اطلاعات کنم
باور دارم که سوژه احساس علاقه شديدتري .به من پيدا کرده و ميکند
بله؟
الو؟
حالت چطوره؟
.نميدونم چه اتفافي افتاد
مثه ديروز نبودم .اما دوباره کله پا شدم
.بهرحال، يه چيزي رو حدس بزن
،با کارگزيني امروز حرف زدم
و اگرچه که شغل خالي
،در بخش ضدجاسوسي ندارن
.اما يه درخواست دادن تا پر کنم
واسه همين اگه منشي بخوان .من در اولويت خواهم بود
.عاليه .گوش کن
.باورت نميشه
.پروازم لغو شده
!اُه
.اه، نه
اره، بايد در هتل هاوارد جانسون .در بوستون بمونم
.واقعاً متاسفم .ميخواستم برات سوپ بيارما
.چه مهربون
.خب نگران نباش
.يه کمي استراحت کن
.حتماً
.تو هم زود خوب شو عزيزم
،کلارک
.همه درباره اون قتها دارن حرف ميزنن
.آره
مامور بروکز ميگه وضعيت جرم و جنايت بالاست
.و توي واشنگتن بدتر هم ميشه
گمونم يه زن بايد بتونه .از خودش محافظت کنه
.اتفاقهاي اين چنيني واقعاً نادر هستن
.ميخوام يه اسلحه تهيه کنم
.مارتا
!کلارک
.نميخوام مقتول باشم
الو، اپراتور؟
ميشه کُد تلفن کرسون پنسيلوانيا رو لطف کنين؟
.سلام
.من دنبال تلفن منزل و آدرس هلن ليوس هستم
!همگي سلام !من اومدم خونه
سلام عزيزم - .سلام بابا -
حالت چطوره؟
.اومدي خونه - خوبي؟ -
.آره
،آره، صدات رو پشت تلفن شنيدم
.واسه همين فکر کردم بهتره سريع بيام خونه
.شب بخير
حالت خوبه؟
.آره
به بچه‏ها ميخواي بگي دستت چي شده؟
.مواد مذاب سوزوندش
.به مرکز پيغام دادم
اگه بخوان از اينجا بريم .فردا خبرمون ميکنن
.همه‏اش دارم به پسرشون فکر ميکنم
وقتي داشتم برميگشتم
...ديدمش که داشت
.برميگشت به اتاق
.صداي جيغهاش رو شنيدم
چه بلايي سرش مياد؟
... مرکز مطمئن ميشه که
.ترتيبش داده بشه - چطوري ترتيبش داده بشه؟ -
.آره
،فيليپ، اينهمه سال
... هيچوقت
.نگران امنيت پيج و هنري نبودم
،اتفاقي که براي امت و ليان افتاد
.هميشه ميدونستم خطر در کمينه
... اما اينکه امليا رو ببينم
چطوري ميخوايم اينطوري زندگي کنيم؟
.بهش عادت ميکنيم
.درست همونطور که به بقيه چيزها عادت کرديم
...باورم نميشه هنري رو
.وارد عمليات کردم
.چاره ديگه اي نداشتي
.چرا
.داشتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.