...آنچه در آمريکايي ها گذشت
اسم ها
به کي پول ميدي؟
فومينا ليديا نيکولايونا
...اگه اون داره يه ثروت جمع ميکنه
خرجش نميکنه...
من چندتا عکس از خاطرات کشيش تيم گرفته ام
نميخواستم به فوتمات يا جايي ببرم (دکه هايي در آن زمان که در آن ها فيلم هاي دوربين رو چاپ ميکردند)
کشيش تيم فکرميکنه که من ممکنه واقعا به فنا رفته باشم
اون نگران روحم بود
يه مدرسه شبانه روزيه
پس من در طول تحصيل اونجا زندگي ميکنم
و بعد براي تعطيلات ميام خونه
هنري ميدونه که چي ميخواد
فکر کنم اگه بره بهتر خواهد بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هنري يه لحظه
مامان کجاس؟
نميدونم
نگفت که کجا ميره؟
فکر نکنم
کريس ميگه ما قراره خبري از سنت ادورادز
در يکي دو هفته آينده بشنويم
پس ميزاريد برم يا چي؟
...هنري,اگه تو بري اونجا
من بايد با مادرت حرف بزنم
اما... باشه.
از نظر من مشکلي نداره
ممنون, بابا.
آه, من ميرم بيرون
به مامان بگو که تا هشت برميگردم
خيلي خب آره
اوضاع با موروزوف ها چطوره؟
داره پيش ميره
کشيشتون چطور؟
پيج از پيدا کردن يه مکان براي اون استقبال ميکنه
اين خبر خيلي خوبيه
آره
ببينم که چيکار ميتونيم بکنيم
مرکز فکر ميکنه ممکنه که
يه زن به اسم آنا ميخايلونا پروکوپچوک رو پيدا کرده باشه
کسي که سال هاست دنبالش اند
يه همکار
که در يک جوخه اعدام نازي بود.
اينجا؟
اون شخصا به صدها نفر از پسراي ما شليک کرده
زنداني ها
اونا عادت داشتند که آنها رو دم يه گودال به صف کنند
...در مرز شهري
در دياتکوفو
اون کجاس؟
نيوتن، ماساچوست .
همسرش در ارتش آمريکا پزشک بوده
اونا بعد از جنگ در آلمان باهم ديگه آشنا شدند
اون از دهه پنجاه به اسم
ناتالي زندگي ميکرده
اما ...ما
ما مطمئن نيستيم که خودشه
اونا نميتونند هيچ مدرک مستندي پيدا کنند
نام خانوادگي قبل از شوهر کردنش رو تطبيق بديد
وقتي اومد به آمريکا استفاده اش ميکرد
و هر عکسي از اون
در زمان اشغال نابود شدند
به غير از اين
مرکز ميخواد هرچي که ميتونيد ازش پيدا کنيد
قبل از اينکه کاري بکنيم مطمئن ميشيم که خودشه
من به چيزي که ازم خواسته بوديد يه نگاه انداختم
مرکز ويروس لاسا که شما از ويليام بازيابي کرديد رو
برداشت کرد و تسليحاتي اش کرد
اونا متغيير وي اسم گذاريش کردند
براي ويتالي
اسم روسيش (منظور ويليامه)
...سلام
...نيکيتا
به نظر ميرسه که همسرت تصميم گرفته ترک ات نکنه
اون مشکلي نداره
من تازه بازجويي يکي براي فعاليت هاي ضد دولتي بازجويي کردم
اون احمق بود،ديوونه نبود
بعضي چزايي که گفت...درست بودند من بهتر از خودش ميدونستمشون
بازم مجبور شدم بفرستمش بخش رواني
اون بايد بدونه که دهنش رو باز نکنه
بوستون ماساچوست
هنري دوباره درباره سنت ادواردز پرسيد
من-من گفتم که ميتونه بره اگه تو مشکلي نداشته باشي
که مشکل داري
فکرميکنم اگه اون ميخواد بره
بايد بره
آره
...من فقط فکر کردم
اون کارش
الان واقعا عالي
همه اون چيزاي رياضي
يه دوست دختر
...همه اش فقط
کار ميکرد
اگه اون وارد بشه
براي چند ماه اونجا خواهد بود
برميگرده خونه
بعد براي چندماه ديگه ميره
... و بعد دوباره برميگرده خونه
آره.
اونا از هم ديگه خوششون مياد
خوش به حالشون
چند نفر اينجا کار ميکنند؟
همم سئوال خوبيه
هي, دنيس
اين دوست من هنري جنينگز هستش
براي"پست"کار ميکني؟
اوه. نه, من فقط مدارک مدرسه رو پر ميکردم
هي, ايده اي داري که چند نفر اينجا کار ميکنه؟
اه. سرنخي ندارم
هي. مطمئن شو امتحانش کني
صابون جديد ضسبنسرس تو حمومه (ضسبنسرس مارک شامپو و صابون)
آدرهولت
خب,وظيفه صدا ميزنه
از ديدنت خوشبخت شدم, هنري. منم همينطور
ممنون
اون يکي يارو کيه؟
مامور ولف هستش
رئيسم مم
اون چيه؟
اون گاوصندقه
اون تو چيکار ميکنيد؟
چيزاي مخفي
مم زودباش
درواقع يه اتاق امنه
معنيش چيه؟
يه محافظ صوتي داره
هيچ امکاني نداره کسي بتونه درون اتاق رو گوش کنه
که اون تو چي ميگيد
واقعا؟ آره
ميتونيم بريم تو؟
آه, نه. اوه
اين يه ربات نامه س
چيکار ميکنه؟
نامه ها رو تحويل ميده؟
!خيلي باحاله
اِه. دردسرش از ارزشش بيشتره
اون سوسيس خريد
با کسي حرف زد؟
صندوقدار
ميري خونه؟
من بايد يکم براي والدينم مواد غذايي بخرم
نزديک اينجاس،ميبرمت تو
ميتوني يه جيزي براي زنت بخري
سعي ميکني منو بدبختم کني؟
...اگه همسرم به همچين غذاي مجللي عادت کنه
چيکار بايد بکنم؟...
هي هي
چطور بودش؟ عالي بودش
... من تونستم رئيس استن رو ديدم
که رئيس ضدجاسوسيه
و همکارش رو ملاقات کردم ...دنيس
اونا رو پرونده ها باهم کار ميکنند
يه اتاق پر از کامپيوتر وجود داشت
کامپيوترهاي بزرگ هم بودند
و يه اتاق ديگه هم بودش
گاوصندوق صداش ميکردند
وقتي اون تويي کسي نميتونه بشنوتت
منظورت چيه؟
خب, مردم نميتونند به مکالمه تون گوش کنند
گشنه اي؟ نوچ
من و استن به مرغ سخاري کنتاکي رفته بوديم (kfcمخفف)
تا تو ذهنم تازه س ميرم که اينو بخونم
باشه
کدوم خري ميدونه
فکرکنم شبيه اونه
فکرميکني استن ميخواد هنري به اف بي آي ملحق شه؟
شايد
مطمئناً متيو براش جون نميده
اون ميتونه تميز کنه و وقتي بزرگ شد مستقيم ادامه بده
وقتي که بزرگ شه
فکر کنم مردهه با اون يکي باشه
خب اون هنري رو بدست نمياره نه
فکر ميکني پيج ميخواست که ما اون عکس ها رو ببينيم؟
نميدونم
همين الانش هم بهمون گفته
اما...شايد ميخواسته ما رو ببينه که
درست جلوي خودش بخونيمشون
يا فقط خيلي سريع حرکت ميکرد
فومينا اونجا ميشينه
مال اونه؟
شايد اون يکي منشي
...من ديدم که ميپوشيدتش،فومينا
...خب،اگه اون لباس رو ميپوشه
جايي ميره که بقيه مردم هم از اون لباس ميپوشند
چيزه ديگه اي متوجه شده اي؟
گاهي اوقات هدايايي رو مياره
چه نوع هدايايي؟
يه بار ديدم که شراب ورموت مينوشه،يوگسلاوي
دفعات ديگه،هديه هاي بزرگ پيچيده شده
اٌلگ ايگرويچ
کجا پيداش کردي؟
درست اونجا
حتي قفل نيستش
شوهرش اون يه چشم پزشکه
اون چيکار ميکنه
اون الان يه پرستار نيمه وقته
اونا دوتا دختر دارند
يکي در پورتلند، اورگان زندگي مي کند، ديگري در بوستون هستش.
اون در يه کلاس نقاشي شرکت ميکنه
ديگه چي؟
اون در يه کلينيک رايگان در ساوتي داوطلبانه کار ميکنه
دو روز در هفته از نوه اش مراقبت ميکنه
در صبح.
اون يه زندگي خوب براي خودش درست کرده
ما چطور پيداش کرديم؟
وقتي که ارتش سرخ دياتکوفو رو پس گرفت
آنا پروکوپچوک اونجا نبود
...معلوم شد که اون در يه بيمارستان آلمانيه
براي يه بيماري مارقبتي درمان ميشد
که از خوابيدن با تعداد زيادي از افسرهاي آلماني بهش مبتلا شده بود
ما تا سال گذشته نميدونستيمش
از زماني که ما شروع به رديابي پرونده هاي پزشکي
در آرشيو هاي نازي ها کرديم
دنبال يه زن با بيماري هاي مقاربتي
در يه بيمارستان در آلمان بوديم
...اونا يه زن به اسم ناتاليا کونينا پيدا کردند
قد و وزنش
به آنا پروکوپچوک نزديک بودش
و کونينا با جان گرنهولم ازدواج کرد
پس, کونينا پروکوپچوک هستش.
يا يکي با همون قد و وزن
که اون در پايان جنگ داشت
بله
من اينا رو به مرکز ميرسونم
سالن هاي مقدس دفتر تحقيقات فدرال"
مملو فعاليت هستند
همانطور که ماموران براي امن نگه داشتن کشور ما
از تهديدات "خارجي و داخلي،در مبارزه اند
...يکم روش يه ذره غلو کردي اگه از من بپرسي
اونجا محشره اف بي آي هستش
تو بهترين شغل دنيا رو داري
گاهي اوقات
خب, چي درباره اش عالي نيست
...خب, آه
...اف بي آي اساساً
مي دوني,نميتونم بهت توضيحش بدم،هنري
به خاطر اينکه بهت اعتماد ندارم
بهم اعتماد نداري؟
نه اجازه ندارم که اعتماد کنم
تو عالي ترين بچه تو دنيايي
اما من بايد فکر کنم که تو ممکنه يه جاسوس باشي
اف بي آي اينطوريه
خب... اجازه داري که به کسي اعتماد کني؟
برخي از افراد به همسران خود اعتماد ميکنند.
من به مال خودم اعتماد نکردم
هيچ ايده اي ندارم چرا
خب, بچه هات چي؟
نه واقعا
اين مضخرفه
آره.
شما دفتر حسابم رو گرفتيد،پس؟
اينا جرم هاي جديي هستند
ما درک ميکنيم که ايده ي تو نبودش،تو براي کيريلوف کار ميکني
ما ميخواييم بدونيم اون به چه کاري مجبورت ميکنه،چطور انجامش ميدي
...زياد پيچيده نيستش
...خوبه،اگر همکاري کني
اعتراف نامه رو امضا... کن،دادستان بهت آسون ميگيره
من يه دفتر حساب براي رئيسم نگه داشتم ،باشه
ديگه چي ميخواييد؟
...ما جزئيات رو ميخواييم
...درباره اينکه چطور رئيس ات و دوستاش...
...از موقعيت هاشون استفاده ميکنند...
که خودشون رو با رشوه گرفتن ثروتمند کنند...
...چطور اين همه افراد رو
دارند، که دقيقا کاري رو که ميخواند... با آذوقه غذاي ملت ما ميکنند
هيچ ايده اي نداري که داري درباره چي حرف ميزني
...ما سعي ميکنيم که بهت آسون بگيريم
ولي ما ميدونيم که تو يه منشي بي قدرت... که هرچي بهش ميگند رو انجام ميده نيستي
من نگفتم که بي قدرت ام
قراره که پانزده سال بعدي رو تو زندان بگذروني
اين چيزيه که ميخوايي؟
کل کشور اينجوري کار ميکنه
اينطوريه که مردم غذا ميخورند
قرار نيست تغيير کنه
فکر کردي ميتوني کا.گ.ب رو شکست بدي؟
فقط من نيستم
هر صاحب منصب و سرپرست انبار و مدير خواربار فروشي
افراد شما...کا.گ.ب...فکر ميکنيد که ...در بالاي همه چي قرار داريد
اما فقط به خاطر اينه که شما مجبور... نيستيد نگران اينجور مسائل باشيد
...چون بيشتر از همه نفوذ و قدرت داريد
ناتالي گرنهولم
و اونا مطمئنن که خودشه؟
براي شروع کار خوبه
اونا همون عکس‌هايي رو ديدن که ما ديديم
فکر ميکنم شبيه اونه
موافق نيستي؟
شايد
ولي ميخوام مطمئن بشم ...قبل از
فقط نميتونم اين دستور رو از اونا بگيرم
و هر کاري که ميگن رو انجام بدم
...نميخوام
در موردش حرف زديم
مطمئن ميشيم
باشه
والنتينا ايوانکوا
اون خبرنگاره
دليلي داره که دارن جابجاش ميکنند؟
نميدونم
رابطه‌ي يوري با اون چي بود؟
به نظر ميومد که ميخواد از اون سود ويژه‌اي ببره
در اين چند ماه آخر؟
نه واقعاً
برخوردش با اون مثل بقيه بود
خيلي‌خب، عاليه
همه چيز خوبه
فقط حواست رو جمع کن مثل همين
باشه
خب، مَرد کوچک چطوره؟
خيلي خوب
دردسري نداره
خيلي شيرين ـه
و اون پسرِ چي؟ گنادي؟
دوباره ديديش؟
بله
ازش خوشم مياد، حتي بيشتر از قبل
ميدوني، اون يه بازيکنِ بزرگِ هاکي بوده
ولي فکر نميکنه که خيلي... مهم ـه
و اونم منو دوست داره
خب خوبه
عاليه آره
ولي ميدوني
بايد با اونم با احتياط برخورد کني
ميدونم
خدافظ
صدات درنياد
پول زيادي ندارم
هر چيزي که هست ميتوني برداري
توي کيفم توي آشپزخونه
برش دار
همشو
براي پول اينجا نيومديم
چي ميخواين؟
حقيقت رو
در مورد چي؟
آنا ميخايلونا پروکوپچوک
کي؟ تو بهمون بگو
نميدونم
نميدونم چي بايد بگم
اين کسي که ميگيد رو نميشناسم
اون توئي
چي؟
نه اشتباه گرفتين
اسم من ناتالي گرنهولم ـه
...اونو نميشناسم
هيچ وقت اونو نديدم تا حالا اين اسم رو نشنيدم
ميتونم نشونتون بدم
نه نه
توي کيف دستيم ـه باشه؟
گواهينامه‌ي رانندگيم ميتونيد خودتون ببينيد
شما... متوجه ميشيد که آنا نيستم
من اين شخص نيستم هر کي که هست
کجا به دنيا اومدي؟
روسيه
فکر ميکنيد اين شخص رو از روسيه ميشناسم؟
...چي ميتونم بگم؟ آه
چهل ساله که اونجا زندگي نکردم
کجاي روسيه؟
کجاي چي؟
اهل کجايي؟
سفسک
داري دروغ ميگي
در مورد چي؟
همه چيز
...نميفهمم
زندگيت يه دروغ ـه
چرا همچين چيزي ميگي؟
...نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
...در مورد چه کسي
شما کي هستيد؟
تو توي دياتکوفو به دنيا اومدي
نه نه
توي سفسک به دنيا اومدم
تا حالا توي دياتکوفو نبودم
ولي اونو ميدوني
از جايي که بزرگ شدم خيلي دور نبود
تا حالا توي دياتکوفو نبودم
اسمم ناتالي گرنهولم ـه
من... من ناتالي کونينا بودم
شما... اشتباه گرفتيد
خواهش ميکنم، قسم ميخورم
من... نميدونم
اين شخص رو نميشناسم، اين آنا رو هر کي که هست
پروکوپچوک
آنا ميخايلونا پروکوپچوک
اون کيه؟
باهاتون چيکار کرده؟
فکر ميکنيد اون منم؟
نه، شما... شما اشتباه گرفتين
قسم ميخورم که اشتباه گرفتين
اسم من ناتالي گرنهولم ـه
از سفسک
من... من... اون نيستم
قسم ميخورم که اون نيستم
من يه همسر، يه مادر يه مادربزرگ هستم
...بيست و پنج ساله که توي اين خونه زندگي
!تو يه خائني
به مردم خودت خيانت کردي نه هرگز
مردم خودت رو قتل‌عام کردي
حقيقت نداره ...پسرهاي جوون
نه ...سربازان
مَردهاي شجاعي که در حال مبارزه بودن ...برخلافِ تو
اونا رو به مرز شهر بردي
و بهشون شليک کردي و توي يه گودال انداختي‌شون
...نه هرگز هرگز، من ...اين کارو بارها و بارها تکرار کردي، ما ميدونيم
خونِ هزاران سرباز
روي دست‌هاي توئه نه نه نه
من ناتالي کونينا از سفسک هستم
ميدوني چي هستي؟
يه هيولايي
ميخواي بدوني که ما کي هستيم؟
ما اونا هستيم
خوبي؟
آره
حرف‌هاشو باور ميکني؟
داره دروغ ميگه
...حتي اگه اون باشه
چي؟
فکر ميکني که تغيير کرده؟
قرار نيست که ما رو گول بزني (احمق فرض کني)
ميدونيم که کي هستي
و ميدونيم که چيکار کردي
ميخوايد چيکار کنيد؟
صبر
براي چي؟
شوهرت
ديگه بايد برسه خونه
جان؟ چرا؟
فکر ميکنيد اون چيزي در مورد اين زن ميدونه؟
هيچ وقت روسيه نبوده
...اون... اون نميتونه چيزي بهتون بگه
اون مَرد خوبي ‍ه
چيزايي که گفتين همه‌ش درسته
من آنا ميخايلونا پروکوپچوک هستم
اهل دياتکوفو
به کشورم خيانت کردم
بله، بله بله
به مردمم خيانت کردم
...دوستان، همسايه‌ها همه‌ي اونا رو کُشتم
مُردن حقم ‍ه
ميتونيد منو بکُشيد
جان کاري نکرده اون چيزي نميدونه
فقط منو بکُشيد
بعدش بريد
بشين
بهمون بگو چيکار کردي
مردم رو کُشتم
مردم بي‌گناه
کجا؟
دياتکوفو
چرا؟
با نازي‌ها همکاري ميکردم
کجا؟ کجا؟
کجا اونا رو قتل‌عام کردي؟
توي دياتکوفو
کجاش؟
مرز... مرز شهر همونجور که گفتي
دقيقاً کجا؟
کدوم طرفِ شهر؟
يادم نمياد
جاي دوري بود خيلي وقت پيش
من... من نميتونم به ياد بيارم
ولي انجامش دادم
همه‌ي اونا رو کُشتم
نه! خواهش ميکنم
به شوهرم صدمه نزنيد
خواهش ميکنم
چيزي نميدونه
...فکر ميکنه
من شگفت‌انگيزم (بدونِ عيبم)
اگه جيغ بکشي، همينجا ميميري
...ناتالي
پول ميخواين؟
اينجاست
برش دار
طبقه‌ي بالا بيشتر هم هست
اونا براي پول اينجا نيستن
...چي
چه خبره؟
...اونا
...وقتي با هم آشنا شديم
...بعد از جنگ
اونا بخاطر جنگ اينجا اومدن
...ميخوان بدونند
ميشه يه ذره آب بهم بدين؟
ناتالي، چه اتفاقي اُفتاده؟
دياتکوفو
من اهل دياتکوفو هستم
تو اهل سفسک هستي
وقتي که نازي‌ها به دياتکوفو حمله کردن
ما وسايل‌مون رو جمع کرديم
و به ميدان وسطِ شهر رفتيم
پدرم کشته شد
همراه با بقيه‌ي مردان و پسران
من به مادرم چسبيده بودم
ولي اون کشته شد
...اونا مجبورم کردن يه گودال بکنم
با يه بيل و سطل
...بعدش با دست‌هام
ما اونا رو مثل آشغال داخل گودال انداختيم
شونزده سالم بود
چيزي در مورد دنيا نميدونستم
در مورد هيچ چيز
اونا اجازه دادن که زنده بمونم
چرا؟
دليلي نداشت
با عقل جور درنميومد
اونا بهم غذا دادن
درمانده و مطيع بودم
بار اول
مقدار زيادي مشروب بهم دادن
به سختي ميتونستم روي پاهام وايسم
بار اول؟
که بهشون شليک کردم
زنداني‌هاي شوروي
خودم نبودم (کنترل بدنم رو نداشتم)
خودم نبودم
...ناتالي
نميتونستم بگم
چطوري ميتونستم بگم، چي بايد ميگفتم؟
...ميخواستم همون شخصي باشم
همون شخصي که قبلاً تو فکر ميکردي
ميدونم که تو کي هستي، ناتالي
ميشناسمت
تو... خوبي
متأسفم
اين کارو نکن خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اين کارو نکن
خواهش ميکنم ...اگه ميتونستم
خواهش ميکنم
به من گوش کن، وايسا (مادر منو ببخش، پدر منو ببخش)
هر اتفاقي اُفتاده ميشه ...جبرانش کرد
نه وايسا، فقط صبر کن
نه خواهش ميکنم ...ببين
تقصير اون نيست تقصير اون نيست
شنيدي که اونا باهاش چيکار کردن
شنيدي خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
نميتوني اين کارو بکني !نه
نميتوني اين کارو بکني خواهش ميکنم، نه
...نميتوني
!جانِ من
!جان
ميخوام که از اينجا بريم
فقط بايد بريم
واقعاً ميگم
بيا بريم خونه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.