« ..آنچه در آمريکايي‌ها گذشت »
،مي‌دونم احمقانه به‌نظر مياد ولي نمي‌تونم اين فکر رو از سرم بيرون کنم
به نحوي که روز شکرگزاري ،از شهر رفت بيرون
درست موقعي که اون قضيه داشت توي شيکاگو اتفاق ميوفتاد
...و پيش خودم گفتم، چي مي‌شه اگه
ما توي کشورمون رهبري داريم ،که درکي از گذشته‌مون نداره
درکي از آرمان‌هامون و بهايي که داديم، نداره
بايد با آدمـت صحبت کنم
بهش بگو چيزي که نگران‌ـشه، داره اتفاق ميوفته
توي پيام رمزي چي نوشته؟
افراد توي کي‌جي‌بي، سعي دارن از شرّ گورباچف خلاص بشن
به يه ورمم نيست
بعد از اين‌همه سال خدمت به کشورت
فداکاري‌هايي که کردي
تمامـش براي هيچ بود، اليزابت
تو امروز تمامـش رو از بين بردي
يه شايعاتي شنيدم که پدر ويکتور قراره با مقامات آمريکايي صحبت کنه
کدوم مقامات؟
اِف‌بي‌آي
من توي دردسرم؟
مظنون درحال حرکته. درحال حرکته
خودتون رو برسونيد به هر گاراژي که هنوز توي ليسته
الو؟
،اميدوار بودم براي شام برسم خونه ولي اوضاع توي آژانس خيلي درهم‌وبرهم‌ـه
احتمالاً تا اينجاي کار 50 تا رو بررسي کردم
لوب تمام مدت داره روشون کار مي‌کنه
اون چندتا رو بررسي کرد؟ - تقريباً 200 تا -
محدودش کرديم به 15 تا، ولي اگه در مورد يکي‌شونم حق با ما باشه احتمالش چقدره الان برن به اون گاراژ؟
...اگه تمام خرت‌وپرت‌هاشون اون‌تو باشه ...درحال فرار هم هستن
من نمي‌گم نه
فقط مي‌گم، انتظار يه بن‌بست احتمالي ديگه رو داشته باش
فقط يه لحظه بهم فرصت بده - چي شده؟ -
يه تماس سريع
آژانس مسافرتي دوپانت سيرکل
فيليپ جنينگز، لطفاً
اينجا نيست. مي‌تونم پيغام‌تون رو بگيرم؟
اليزابت هست؟
نه، شرمنده، اونم نيست
کمکي از دست من برمياد؟
نه، ممنون. بعداً تماس مي‌گيرم
سلام، با منزل جنينگز تماس گرفتيد »
ما در حال حاضر خونه نيستيم، ولي اگه اسم و ،شماره‌تون رو بگيد، و يه پيغام کوتاه بذاريد
به محض اينکه بتونيم، باهاتون « تماس مي‌گيريم
همه‌چيز مرتبه؟
آره
پدر آندره رو زير نظر داشتن
من بسختي فرار کردم
...و اونا خيلي بهش فشار ميارن
بيا بريم دنبال پيج. بعدش صاف بريم به نيوهمپشاير
بايد همين الان با هنري تماس بگيري
و چي بهش بگم؟
بايد از مدرسه فاصله بگيره
توي جاده سوارش مي‌کنيم، يا توي شهر
بهترين شانس‌مون احتمالاً مرز کاناداست
فکر نکنم - چي؟ -
هنري بايد بمونه
اون... اون اونجا وضعيت خيلي خوبي داره
آينده‌ش اينجاست
رهاش کنيم...؟ منظورت...؟
منظورت اينه؟
به صلاح‌ـشه
که تنها باشه؟
از ما دور باشه؟
اين به صلاح‌ـش نيست - اون به اينجا تعلق داره -
اون پيش ما تعلق داره - بايد به‌خاطر اون انجامـش بديم -
...فيليپ
اونا نابودش مي‌کنن
اون کاري نکرده
اون حتي خبر نداره
اينجا جاييه که بزرگ مي‌شه
...خيلي بده، ولي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي‌دونم کي‌جي‌بي مي‌تونه به آدم‌ها خيلي فشار بياره
ولي شما مرد خدائي
کيه، پدر؟
بهتون گفتم، نمي‌دونم
به‌نظرم ما يه دشمن مشترک داريم، من و شما
چون کي‌جي‌بي دلش نمي‌خواد مذهب شما وجود داشته باشه
مي‌خوان نابودش کنن، به همراه هرکسي که بهش عمل مي‌کنه
،شما شايد براشون مفيد باشي، پدر ولي خودت رو دست ننداز
اونا دوست‌ـت نيستن
هي. مي‌توني چندساعت حواست باشه؟
من بايد برم يه چيزي رو بررسي کنم
با چي انقدر سرت شلوغ‌ـه؟ يه سرنخ ديگه داري؟
...فکر نکنم، من
به محض اينکه بتونم، برمي‌گردم
من يه مأمور کي‌جي‌بي رو کُشتم
توي خيابون رهاش کردم که بميره
چي‌کار بايد مي‌کردي؟
عصر بخير
اُلگ توي واشينگتن دستگير شده
چي؟
چيز زيادي نمي‌دونم. متأسفم. ولي شنيديم
...يه چيزي همراهش پيدا کردن
يعني چي؟
احتمالاً به اين معناست که براي جاسوسي محاکمه مي‌شه
آمريکايي‌ها... اونا با ما معاوضه‌ش مي‌کنن
ايگور پاولوويچ... اون از طرف کي‌جي‌بي اونجا نبود
معاوضه‌اي در کار نيست
ممکنه مدت زيادي رو زنداني بشه
من با گورباچف صحبت مي‌کنم
اون کنترلي روي اين موضوع نداره. مشکل هم همينه
سراغ من هم ميان، و احتمالاً شما
پس کاري که براش فرستادي‌ـش اونجا... نتيجه‌بخش نبود
بله
يه پسر رو توي يه جنگ بيهوده از دست مي‌دم، حالا هم اين
به مادرش چي بگم؟
،کاري نيست که دلم بخواد انجام بدم، پدر ولي اگه مجبور بشم، انجامـش مي‌دم
و اونطوري شما مسبب بدترين رسوايي‌اي مي‌شي که کليساتون تابحال ديده
فقط يه لحظه در موردش فکر کن
،اگه عموم از ارتباط شما با کي‌جي‌بي باخبر بشن
کليساي ارتدکس روسيه در آمريکا توي يه چشم به‌هم‌زدن نابود مي‌شه
فقط مي‌تونم حدس بزن شخصاً براي شما چه اتفاقي ميوفته، پدر
،ولي همونطور که گفتم
لزومي نداره هيچ‌کدوم از اون اتفاق‌ها بيوفته
شما به ما مي‌گي اون مردي که ،باهاش ديدار داشتي کي بود
،و من بهت قول مي‌دم صداي هيچ‌يک از اين‌ها درنياد
من نگران خودم نيستم
درک مي‌کنم
ولي نگران کليسائي
،من يه تعهدي دارم
مردم به من اعتماد دارن
که هواشون رو داشته باشم
،اين تعهد مخصوص مرد خداست همونطوري که شما مي‌گي
صرفنظر از اينکه چه وجهه‌اي داشته باشه
،هرکسي رو که بهم کمک کنيد پيداش کنم هيچ صدمه‌اي نمي‌بينه
بهتون قول مي‌دم
توي کار شما، آدم‌هايي وجود دارن که بهتون ايمان داشته باشن؟
بله
اين بخشي از کار منم هست
ولي شما داري از من درخواست مي‌کني که افرادي که بهم اعتماد دارن رو نااُميد کنم
من مجبورم تمام مدت افرادي که بهم اعتماد دارن رو نااُميد کنم، پدر
اي‌کاش مجبور نبودم
ولي بايد از چيزهاي مهم‌تري محافظت کنم
براي من، کشورمه؛ براي شما، کليساتون
بيا لفت‌ـش نديم
تو مرد خوبي هستي، مطمئنم
ولي در هر صورت يه پات بيرون از بهشته
اون افراد مجبورت کردن چي‌کار کني؟
تبديلت کردن به يه جاسوس براي خودشون
مجبورت کردن مردهاي خداي هم‌طبقه‌ت رو گزارش کني
هيچ‌کدوم از اون کارها توي فکر خدا نبود
تو براي چيزهاي بهتري مقدر شده بودي
همه‌ي ما همينطوريم
و حالا گير ميوفتي که از اون محافظت کني؟
چرا؟
چون ازش خوشت مياد؟
يه نفر ديگه رو پيدا کن
ما همه‌مون روي يه زمين زندگي مي‌کنيم
شما هم همينطور
اونقدرا هم آسون نيست
مجبوري انتخاب کني، دوست من
همين حالا
وگرنه کليسا نابود مي‌شه
و عاقبت تو هم به خيابون‌ها ختم مي‌شه
دونفرن
اسامي آمريکايي‌شون رو نمي‌دونم
ناديژدا و ميشا اسامي روسي‌شونه
چندوقته باهاشون ديدار مي‌کني؟
سه ساله که مي‌شناسم‌شون
ازت مي‌خوام توصيف‌شون کني
مطمئنم زمان ديدار باهات تغيير چهره داده بودن
...ولي، بازم
بدون تغيير چهره ديدم‌شون
يک‌بار
عجب. جفت‌تون؟
...بابا رو آوردي تا - گوئن اينجاست؟ -
چي؟ نه
چه خبر شده؟
اِف‌بي‌آي از ما خبر داره - بايد بريم. براي هميشه -
چيزي نمونده بود من رو بگيرن
من، نمي... کجا بريم؟
خونه - بايد يه ساک ببندي -
وسايل ضروري. خيلي خيلي کم
خونه؟ - يه کوله‌پشتي باشه خوبه -
و بعدش به سؤالات‌ـت جواب مي‌ديم
منظورت روسيه‌ست؟
...پيج، ما فرصت
تموم شده. روالش همينه
حق انتخابي نداريم
چيه، ما بايد همينطوري...؟
هنري خبر داره؟
چيه؟
هنري اينجا مي‌مونه
منظورت چيه؟
مدرسه
هنري با ما نمياد؟
.پيج، ما مي‌ريم روسيه هنري اونجا چي‌کار کنه؟
پس رهاش مي‌کنيم؟ تنها؟
...دوست‌هاش اينجان، زندگي‌ـش اينجاست
اون تقريباً 17 سالشه
سني که وقتي من توش بودم شروع به کار کردم - اون مثل تو نيست. هيچ‌کدوم‌مون نيستيم -
اون ديگه هيچوقت با بابا صحبت نمي‌کنه؟ يا نمي‌بيندش؟
.پيج. اِف‌بي‌آي ممکنه هرلحظه از راه برسه ...ما رو دستگير مي‌کنن. ما
...برام مهم نيست. نمي‌شه که همينطوري چه اتفاقي براش ميوفته؟
متوجه نمي‌شم. چطوري قراره زندگي کنه؟
کي هزينه‌ي دانشگاهـش رو مي‌ده؟ مي‌تونه کار پيدا کنه؟
.اين براي همه‌مون سخته ما همه‌مون هنري رو دوست داريم. خيلي‌خب؟
آره، داريد؟
مي‌دوني که داريم
و به همين خاطره که اين کار به صلاح‌ـشه
تنها راهه - اون درک نمي‌کنه -
...بايد يه راهي باشه - ...پيج -
بيايد واسه يه لحظه در مورد اين فکر کنيم - !نمي‌تونيم با خودمون ببريمـش -
ازتون متنفر مي‌شه
مي‌دونيم
بايد بريم، و بايد همين الان هم بريم
بجنب
بجنب. سريع
...هي
استن
سلام، پيج - سلام -
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
سؤال خيلي خوبيه
چي شده؟
پيج، کجا داريد مي‌ريد؟
خونه
واقعاً؟ هه. چرا؟ چه خبر شده؟
حالم خوب نيست
پدر و مادرت جفتي اومدن دنبالت؟
يه خرده عجيب به‌نظر مي‌رسه
داشتيم از سر کار ميومديم
...الان سر کار بوديد
چرا اينطوري رفتار مي‌کني؟
حال‌ـت بَده؟ مشکل چيه؟
دلم درد مي‌کنه
واسه دل‌درد از دانشگاه مي‌ري خونه؟
حالم بَده - چرا داري ازش بازجويي مي‌کني؟ -
ماشين‌شون کو، پيج؟
توي نمايندگي داره سرويس مي‌شه
يه ماشين کرايه‌اي گرفتيم
،پس اگه اين پلاک رو گزارش بدم چه اتفاقي ميوفته؟
داري دستم مي‌ندازي؟
چه اتفاقي ميوقته؟
نمي‌دونم
چت شده تو؟
ممکنه پلاک‌ـش رو عوض کرده باشيد
ولي من پليس راه نيستم
توي پنج دقيقه مي‌تونم سر در بيارم اين شماره پلاک
به اسم يه ماشين کرايه‌اي در يه نمايندگي ثبت شده يا نه
استن، نمي‌دونم مشکل چيه
...شايد تو... من و تو
!تکون نخور. کثافت حرومي - چي‌کار...؟ چي‌کار داري مي‌کني؟ -
چي‌کار داري مي‌کني؟
دراز بکشيد روي زمين
همه‌تون - ...استن -
چي‌کار مي‌خواي بکني، بهمون شليک کني؟
روي زمين. صورت‌تون روبه‌زمين
دست‌هاتون جايي باشه که بتونم ببينم‌شون. آروم حرکت کنيد
استن، تا زماني که اسلحه گرفتي سمت‌مون ...ما دراز نمي‌کشيم روي زمين
اين پيج‌ـه... استن - بس کن! اليزابت، فقط... بس کن -
تموم شده
همه‌چيز تموم شده
ما يه وظيفه‌اي داشتيم
تو بهترين دوست من بودي
تو هم بهترين دوست من بودي
من هرگز نمي‌خواستم بهت دروغ بگم
استن، چه کار ديگه‌اي مي‌تونستم بکنم؟ تو خونه‌ي بغلي من بودي
من وحشت‌زده بودم
و بعدش... ما باهمديگه دوست شديم
دوست؟
تو زندگي من رو تبديل به يه مضحکه کردي - تو تنها دوست من بودي -
توي... توي کُل زندگي مزخرفم
براي اين همه سال، زندگي من يه مضحکه بود. نه زندگي تو
و متيو؟
...اونم بخشي از اين قضيه بود؟ پسرم
...اون نمي‌دونست. اون نمي‌دونست تا موفعي که
من مي‌دونستم
وقتي 16 سالم بود بهم گفتن
ولي متيو... هيچ ارتباطي به اين قضيه نداشت
...من واقعاً
ازش خوشم ميومد
هنري؟
نه
اون هيچي نمي‌دونه
...اين‌همه مدت
من هرکاري برات انجام مي‌دادم، فيليپ
براي همه‌تون
مي‌دونم
تو...؟
گنادي و سوفيا... کار تو بود
...کي هستن؟ ما نمي‌دونيم اونا کي هستن
دروغ‌گوي کثيف
توي چهره‌ت ديدم. وقتي در موردشون بهت گفتم
مي‌دوني سال گذشته چندنفر اينجا توي واشينگتن توسط مأمورهاي شوروي کُشته شدن؟
طي پنج سال گذشته؟ ده سال گذشته؟
متأسفم
ما آدم نمي‌کُشيم. يا پيغمبر
...ما... ما اين‌کارو نمي‌کنيم
اون اصلاً ديگه از اينجور کارها نمي‌کنه
اون استعفا داد. اون الان يه نماينده‌ي آژانس مسافرتيه. همين
بخوابيد
روي زمين
بخوابيد
من تمام اين‌کارها رو انجام دادم، استن
ديگه حتي دليلش رو نمي‌دونم
کار درستي به‌نظر مي‌رسيد
...براي کشورم
کشورم ازم مي‌خواست انجامـش بدم
...و من... و من
به انجامـش ادامه دادم
...به خودم مي‌گفتم مهمه
تا اينکه سرانجام... نتونستم
و... دست کشيدم
.الان ديگه از اون کارها انجام نمي‌دم مدتي مي‌شه کنارش گذاشتم
...کُلش داغون کردن آدما بود واسه
حتي نمي‌دونم واسه چي
.واسه همين همونطور که اون گفت، استعفا دادم همونطور که تو دادي
من الان يه نماينده‌ي آژانس مسافرتي‌ام
من فقط... من فقط يه يه نماينده‌ي آژانس مسافرتي‌ ناموفق ريدمانم
با اين تفاوت که به گمونم نيستم
...چون الان من... من بايد برم
...اگه بتونم
...بايد از مکاني فرار کنم که به مدت
...که کُلي سال درش زندگي کردم
...اگه بتونم، اگه... اگه بتونيم
...استن، من مجبورم پسرم رو رها کنم
...اون نمي‌تونه با ما بياد چون من گير افتادم
سرانجام گير افتادم
و حالا هم در اين وضع‌ـيم
و حتي نمي‌دونم اگه بتونيم خودمون رو برسونيم ...به کشورمون چي مي‌شه، چون
بعد از اين‌همه سال ترسيدن از آمريکايي‌ها ...و استخدام آمريکايي‌ها و پيروي از آمريکايي‌ها
،ما بالاخره... ما درحقيقت يه چيزي فهميديم ...و هيچ ارتباطي به شما نداره
کار مردم خودمونه
کار يه مُشت روس وامونده‌ست
اونا سعي دارن از شرّ گورباچف خلاص بشن
.و ما ازش سر درآورديم حقيقت‌ـش اون ازش سر درآورد
رئساي خودمون
،اونا مي‌خواستن گزارشات من رو جعل کنن
تا جوري جلوه بدن که گورباچف داشته اسرار نظامي رو در اجلاس معاوضه مي‌کرده
افرادي که تمام اين مدت بهشون ...اعتماد داشتم، و حالا
اُلگ بوروف رو مي‌شناسيد؟
کي هست؟
ديگه الان من رو خر نکن، فيليپ
،امروز دستگيرش کرديم داشت يه پيام رمزي رو تحويل مي‌گرفت
اون بهم گفت که پيغامه در مورد افرادي در کي‌جي‌بي‌ـه که
سعي دارن از شرّ گورباچف خلاص بشن
بهم گفت بايد پس بفرستمـش به روسيه
اون پيغام بايد برسه روسيه
براي من هيچ اهميتي نداره کي کشورتون رو اداره مي‌کنه
...استن. اين افراد، اگه ...اگه جلوشون گرفته نشه
روي کُل کشورمون تأثير مي‌ذاره
روي کُل آينده‌مون تأثير مي‌ذاره
...و... روي دنيا
،و اگه بتونيم در صلح زندگي کنيم يا نه به اين بستگي داره
بايد بهشون بگيم اينجا چه اتفاقي افتاد
...چون اگه اون پيام رمزي منتقل نشه
ما تنها افرادي هستيم که الان مي‌تونيم جلوي اين قضيه رو بگيريم
نمي‌دونم چرا بايد بهم اعتماد کني
...بايد ازم متنفر باشي. بايد
احتمالاً بايد بهم شليک کني
ولي ما سوار اون ماشين مي‌شيم
و راه ميوفتيم و مي‌ريم
اي‌کاش توي «اِست» پيشم مي‌موندي
شايد اونطوري مي‌دونستي الان چي‌کار کني
بايد هواي هنري رو داشته باشي
اون تو رو دوست داره، استن
حقيقت رو بهش بگو
نمي‌دونم چطوري اين رو بگم
ولي فکر مي‌کنم احتمالش باشه که رنه يکي از ما باشه
مطمئن نيستم
به‌نظرت مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟
آره
،پيج... ما پاسپورت داريم براي خروج از کشور
توي پاسپورت‌ها يه جور ديگه به‌نظر مي‌رسيم. تو هم همينطور
بايد يه جا نگه داريم و ظاهرمون رو تغيير بديم
ماشين‌ها رو هم عوض کنيم
بايد هنري رو ببينيم
قبل از رفتن‌مون. بايد ببينيمـش
نمي‌تونيم
.مي‌تونيم بهش زنگ بزنيم فقط صحبت کنيم
فکر خوبي نيست... متأسفم
،حتي اگه درحال شنود باشن ...تماس مي‌گيريم و حرکت مي‌کنيم
اون توي مدرسه نشسته
،ممکنه فکر کنن تماس‌مون يه علامته ممکنه بريزن سرش
اون... اون الان کاملاً بي‌گناه به‌نظر مياد
يا شايد صحبت‌هامون رو بشنون و بفهمن اون هيچي نمي‌دونه
فيليپ، هرکاري ريسک خودش رو داره
...حداقل مي‌تونيم
حداقل مي‌تونيم قبل از رفتن‌مون ...باهاش صحبت کنيم
خيلي‌خب. ولي بايد سريع انجامـش بديم
آره
بايد پشت گوشي کاملاً عادي رفتار کني
انگار که خبري نيست
? Dire Straits - Brothers In Arms ?
زنگ بزن
سلام، هنري جنينگز هست؟
ممنون
الو؟ - سلام، هنري -
سلام، بابا. چه خبر؟
آه... خبر زيادي نيست
،من، مامانت و پيج، شام خورديم
،و داشتيم در موردت صحبت مي‌کرديم و گفتيم يه زنگي بهت بزنيم
هه. کجائيد؟
سر يه تلفن عمومي داخل شهر
مي‌دوني که ما چقدر بهت افتخار مي‌کنيم، مگه نه؟
آره، البته
و... و اينکه چقدر دوسِت داريم؟
آه... امشب الکل مصرف کردي، بابا؟
،يه خرده شراب با شام خوردم ...پس، آره، شايد يه خرده چيزم
...آم
فقط ازت مي‌خوام خودت باشي، باشه؟
...چون
چون فوق‌العاده‌اي
باشه. هه
خودم خواهم بود، بابا
خوبه
خيلي‌خب. آم... احتمالاً بهتر باشه بذاري مامان بشينه پشت فرمون
آره، حتماً. مي‌خواد سلام کنه
سلام، هنري
سلام، مامان
چي‌کار داري مي‌کني؟
الان؟ - آره، همين الان -
وقت مي‌گذرونم
با دوست‌هات؟
آره
چيزي که پدرت گفت، منم همون حس رو دارم
مي‌دونم، مامان
دوسِت دارم، هنري
خيلي‌خب، ببين، من بايد برم
باشه؟ - يه لحظه صبر کن، باشه؟ -
نمي‌تونم
هي
هي، بابا. ببين. من ديگه واقعاً بايد برم
...ما وسط مسابقات تنيس‌ـيم
باشه، برو، برو، برو - خيلي‌خب. هفته‌ي آينده مي‌بينمـت -
آره - خيلي‌خب. خدافظ، بابا -
...گفته بودم، ولي
...واقعاً فکرش رو
مي‌دونم
بايد گوش مي‌دادم
،امشب رفتم دم آپارتمان پيج ...محض اطمينان
...کسي اونجا نبود، ولي
مي‌کُشمـش
،خونه رو زير نظر داريم، آژانس مسافرتي رو آپارتمان پيج رو
هنري رو هم توي مدرسه‌ش ،زير نظر داريم
...اون تنها کسيه که هست
متأسفم
...من بايد
مي‌دونم
من منتظر مي‌مونم
تا يه دقيقه‌ي ديگه مي‌رم اونجا
شايد بهتر باشه من بمونم
فقط واسه يکي دو سال
توي نيويورک يا توي غرب زندگي کنم
يه راهي پيدا کنم هرازگاهي ببينمـش
و... يه خرده بهش توضيح بدم
درک مي‌کنم اگه مي‌خواي سعي‌ـت رو بکني
...منم مي‌موندم، اگه همه‌مون مي‌تونستيم
? U2 - With Or Without You ?
به «راوزس پوينت» رسيديم [ دهي در نيويورک ]
کارت شناسايي، لطفاً
ايستگاه بعدي، ايستگاه «وينزر» مونترال
در هر صورت بچه نمي‌خوام
آرکادي ايوانوويچ. بزن بغل
...سرهنگ
...حتي ديگه اسمـش رو هم يادم نمياد
...زماني که براي اولين بار ازم درخواست کردن
اون بهم گفت که زندگي سختيه
نمي‌خواست فکر کنم مثل يه ماجراجويي بزرگه
...من گفتم از اون نمي‌ترسم
خدا مي‌دونه اگه اينجا مي‌مونديم چي مي‌شد
احتمالاً من توي يه کارخونه کار مي‌کردم
يه کارخونه رو اداره مي‌کردم
...احتمالاً تو
شايد باهمديگه آشنا مي‌شديم
...توي يه اتوبوس
مشکلي براشون پيش نمياد
ما رو به خاطر مي‌سپرن
...و
اونا ديگه بچه نيستن
ما بزرگ‌شون کرديم
آره
...احساس عجيبي داره
بهش عادت مي‌کنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
پايان سريال اميدواريم از تماشاي سريال لذت برده باشيد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.