...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
چند نفر مسلح رو دیدم که داشتن کامیون‌ها رو نگهبانی می‌دادن
،هر چیزی که دارن جابجا می‌کنن
واسه نظارتش چندتا نگهبان مسلح دارن
اگه آرمان داره از طریق ثونی ،به ما اطلاعات غلطی می‌ده
ما هم می‌تونیم ازش برای فرستادن اطلاعات غلط به آرمان استفاده کنیم
مارکو؟
Pentatonix از Deck the Halls with آهنگ ♫
♪ سالن‌ها رو با شاخه‌های درخت راج تزئین کنید ♪
♪ قراره فصل بانشاطی باشه ♪
♪ بریم لباس‌های مهمونی رو به تن کنیم ♪
♪ آهنگ یولتاید باستانی رو باهم بخونیم ♪
تعطیلات مبارک، پسرم
جشن‌گرفتن تعطیلات با بابات رو دوست داشتی؟
آره - آره؟ -
خیلی‌خب، فکر کنم الان وقتشه بری بخوابی
نه - ،چرا -
چون ما باید یه کم بیشتر بمونیم
تا اینکه وضعیت سیستم ایمنی‌ت بهتر بشه
ولی الان دیگه زیاد زمان نمی‌بره
باشه - باشه؟ -
چطوره یه آهنگ دیگه بخونیم؟
بعدش برمی‌گرده به اتاقش
خودت می‌دونی کدوم آهنگو دوست دارم بشنوم
بی‌خیال
من این همه راه از مانیلا رفتم دستگاه پخش آهنگ آوردم
فقط برگشتم تا خوانندگی‌ت رو بشنوم ازم حمایت کن، خواهر
یالا دیگه
زود باشین، برو بریم
آره، خیلی‌خب - باشه -
خیلی‌خب
Ella Fitzgerald از Someone To Watch Over Me آهنگ ♫
:یه جملۀ قدیمی هست که می‌گه ♪ ♪ عشق کوره
با این‌حال گاهی اوقات به ما می‌گن که ♪ ♪ خودتون بگردین و پیداش می‌کنید
♪ پس من می‌رم به جستجوی یه پسر خاص ♪
♪ که تا بحال توی ذهنم داشتم ♪
دارم همه‌جا رو می‌بینم ♪ ♪ هنوز پیداش نکردم
♪ اون یه اتفاق بزرگیه که نمی‌تونم فراموشش کنم ♪
♪ تنها مردی هست که با حسرت بهش نگاه می‌کنم ♪
♪ می‌خوام اولین حرف از اسمش رو ♪
♪ به «مونوگرام» خودم اضافه کنم ♪ یک نشان از حرف اول اسم که برای مثال) (واسه گردنبند یا دستبند تهیه می‌کنن
♪ به من بگو چوپان کجاست ♪
♪ برای این برۀ گمشده ♪
♪ یه نفر هست که مشتاقم ببینمش ♪
♪ امیدوارم کاشف به عمل بیاد که ♪
♪ اون یه نفر کسی باشه که ♪
♪ حواسش به منه ♪
من یه برۀ کوچکی هستم ♪ ♪ که در جنگل گم شدم
می‌دونم که می‌تونستم ♪ ♪ همیشه آدم خوبی باشم
♪ یه آدمی که حواسش به من ♪
♪ هست ♪
♪ گرچه اون شاید ♪
♪ نتونه مردی باشه که ♪
♪ بعضی از دخترها اون رو یه آدم خوشتیپ ببینن ♪
♪ آدمی که برای قلب من ♪
♪ کلید رو حمل می‌کنه ♪
♪ لطفاً بهش نگو که سرعتش رو زیاد کنه ♪
از من پیروی کن ♪ ♪ وای که چقدر بهش نیاز دارم
♪ یه آدمی که حواسش به من ♪
♪ هست ♪
♪ یه آدمی که حواسش ♪
♪ به من ♪
♪ هست ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:قسمت هفتم - فصل اول « پدر ما، که در وگاس تبهری دارد »
اون خیلی خوشحاله که تو اینجایی
منم خیلی خوشحالم
دلم برات تنگ شده بود، طلای من
ما هم همین‌طور
پس همینه دیگه
تنها اتاق خصوصی توی خونه
چی شده؟
ما خیلی وقته باهم نبودیم
مشکل چیه؟
هیچی
قبل از رفتنت، اوضاع بهتر بود
مسئله‌ها رو حل می‌کردیم
ما هنوزم توی تخت جدا می‌خوابیدیم
همیشه که نه
،باید بپرسم
پولش رو از کجا آوردی
که بری به عنوان هدیه به سفارت رشوه بدی؟
پس قضیه از این قراره؟
جواب بده
به رئیسم گفتم
که با یکی از پورسانت‌هام کمکم کنه، خب؟
قمار نکردی؟
چرا همیشه بدترین چیزها رو راجع به من فکر می‌کنی؟
یا بهم اعتماد کن یا نکن
ببخشید. باید جواب بدم
این ساعت کی زنگ می‌زنه؟
تماس کاریه
مرسی که اومدی
اینجا انگار مثل اولش شده
زخمی شدی؟
احتمالاً در حد یه خراش
بذار یه نگاه بندازم
زیاد عمیق نیست
،واسه اینکه بدونی اون می‌خواست زیرآب هایاک رو بزنه
راجع به اسلحه‌هایی که ازش برداشتم
بهتره که من چیزی ندونم
باید حالت خوب باشه
حال خودت چطوره؟
من خوبم
یه سری جواب‌هایی به دستمون رسیده
از اعلامیه‌هایی که برای اهداکننده‌ها گذاشتیم
یه زن از معبد بودایی من ،پا پیش گذاشته
برای همین فردا می‌بینیمش
پس چرا خوشحال نیستی؟
،چون بدون بیمه
نمی‌تونیم به هیچ‌کدوم از مراکز پیوند مبلغی واریز کنیم
من روی معاملۀ بزرگی دارم کار می‌کنم
آرمان، نه - اگه این معامله -
،صورت بگیره خیلی راحت می‌تونم پول جراحی لوکا رو بدم
خیلی زیاده
اگه اطلاعاتی به مأمورها نمی‌دادی
الان هیچ‌کدوم از اتفاق‌ها نمیفتاد
این کارو بدون تو نمی‌تونستم انجام بدم
این برای لوکاست
الان حسابی دستم بسته‌ست
باید با شوهرم حرف بزنم
اینجاست
ویزاش درست شد
پس تصمیم آخرتون رو بهم بگید
کارلوس تو رو می‌بره خونه
چیکار داری می‌کنی؟
کجا بودی؟
چند ساعت خبری ازت نبود
،مارکو هی داره سؤال می‌پرسه منم داره تو رو پوشش می‌دم
راستشو نمی‌خوای بگی؟ چون من دروغ نمی‌گم
پیچیده‌ست
می‌فهمم. ولی اون شوهرته
مگر اینکه برای قایم‌کردنش یه دلیل دیگه‌ای داشته باشی
مارکو این همه راهو ،اومد تا پیش تو و لوکا باشه
تو هم جوری برخورد می‌کنی انگار دلت نمی‌خواد اینجا باشه
الان وقت خوبی نیست، فی
چرا؟
ها؟
،با وجود همۀ مسئله‌های لوکا
الان وقتش نیست که بهش نیاز داشته باشی؟
باهاش توی رابطه‌ای؟
همون که براش کار می‌کنی
نه
خب حرف بزن با من، ثونی
الان چند هفته‌ست که آرمان به لوکا داره کمک می‌کنه
،وقتی آدنوویروس داشت
من لوکا رو به بیمارستان نبردم
،آرمان ما رو پیش یه دکتر خصوصی فرستاد
هزینه‌ش رو هم تقبل کرد
اون خیلی به لوکا اهمیت می‌ده
ولی با هم نمی‌خوابیم
باشه
،ولی هر اتفاقی که داره میفته ،یه فکری به حالش بکن
،چون آخرین چیزی که می‌خوام گیر افتادن بین
بهترین دوستم و برادرمه
سلام علیکم
آخرین بار که تختت رو دیدی کِی بود؟
نمی‌دونم، شاید
دو سه روز پیش
چیه؟ - ،می‌دونی -
،زمانی که ما باهم بودیم تنها دلیلی که شب رو بیدار می‌موندی
این بود که عصبانیتت رو روی کالین خالی می‌کردی
،آره خب ،الان دیگه توی هیچ خونه‌ای باهاش نیستم
برای همین اون نظریه رد می‌شه
پس این کارا چیه؟
،خیلی‌خب
اون حدسی رو که قبل از هجوم پلیس‌ها راجع به جابجایی آرمان داشتم رو یادته؟
خب، الان با دو تا کامیونت انبار بارسامیان‌ رو
خارج کرده
برچسب زمانی رو ببین
چهار ساعت قبل از اینکه افراد ما وارد بشن
درسته
و اونایی که دارن توی جادۀ بلیک به سمت غرب می‌رن خودشونن
و باز هم همون‌ها که دارن به بزرگراه ۹۵ می‌رن
یه لحظه صبر کن ...نکنه تو
بله خانوم، من کل مسیر رو
با استفاده از فیلم دوربین ترافیک جمع کردم
الان هم من کل راهشون رو سمت
یه جادۀ روستایی نزدیکی زمین پایت ردیابی کردم
حالا، توی اون جاده فقط ۵تا ملک هست
،باید بریم سراغ‌شون
ببینیم چی دارن تخلیه می‌کنن - آروم باش، گرت -
،تلاشت بی‌نظیره ولی همۀ اینا دقیق نیستن
آره، ولی ما چندماهه که به بارسامیان‌ها مشکوک بودیم
که واسه جنس‌های غیرقانونی از کامیون‌هاشون استفاده می‌کنن
و الان هرچیزی که دارن جابجا می‌کنن
توی یکی از این ۵ مزرعه قرار داره
با این‌حال باید مجوز بگیریم
،و بعد از بار هندونه
به چیزی بیشتر از حدس احتیاج داریم
باشه
بیشتر می‌گردم
یه کم بخواب، میلر
دوش هم بگیر
اینجا بوی گندی می‌ده
خب دارا، زنم گفت اعلامیه‌مون رو توی معبد دیدی
خیلی ممنون که ما رو هم درنظر گرفتی
...خب، عکس لوکا روی اون اعلامیه
دوست‌داشتنیه
،و حتی با وجود قسط‌های دانش‌آموزم
واقعاً می‌تونم با اون ۲۰ هزار دلار
آخرین سال از کالجم رو سپری کنم
خب، ما واقعاً خوشحالیم که اینجایی
راستش، شما تنها جفت بودین
که برای لوکا پیدا کردیم، ممنونم
سؤالی ازمون ندارین؟
.چرا
جراحی کجا انجام می‌شه؟
ما فعلاً
داریم روی اون جزئیات کار می‌کنیم
ولی شما اشاره کردین که
لوکا به اون جراحی فوراً احتیاج داره
بله. ما داریم گزینه‌هامون رو
گلچین می‌کنیم، ولی به زودی می‌فهمیم
اون لوکائه
بله
می‌خواین ببینینش؟
هی لوکا
ایشون دوست‌مونه، دارا
همۀ سیاره‌هات رو دوست دارم
کدومش موردعلاقه‌ته؟
زحل
لوکا قراره اولین فضانورد کامبوجی-فیلیپینی
باشه که به زحل سفر می‌کنه
درست نمی‌گم؟
،خب
شاید بتونم کمک کنم
خیلی ممنون
چی می‌خوای؟
سرم شلوغه
‏۲۵ سال، مالت ساده
واسه بازکردن این حرف منتظر یه دلیل خوب بودم
الان داری سعی می‌کنی به من مشروب و غذا بدی
که مثلاً من یکی از مشتری‌هاتم؟
،دارم یه سری حرکت‌هایی می‌زنم، نادیا بر علیه هایاک
چی داری می‌گی؟
می‌دونی مأمورها چطوری اومدن توی کلاب و چند نفر رو دستگیر کردن؟
من اون کارو واسه یه بهونه برای جابجایی اسلحه‌های هایاک انجام دادم
همه‌شون
هایاک در جریان نیست؟
اون فقط می‌دونه جابجاشون کردم .منتهی نمی‌دونه کجا
منم یه خریدار پیدا کردم
که کل موجودی رو می‌خواد
هیچ نسبتی با هایاک نداره
پس اینم یه نقشۀ دیگه‌ته
دارم اسلحه‌های هایاک رو ،بدون اینکه خودش بدونه می‌فروشم
بعدش من و تو با ۶ مِلیون دلار از اینجا می‌ریم بیرون
عالی شد. بعدش هایاک می‌فهمه
و جفتمون رو می‌کشه
اون جزیره رو یادته که
چندسال پیش توی راه آرژانتین ازش رد شدیم؟
آره
کوراسائو (واقع در دریای کارائیب جنوبی)
چی می‌شه اگه این همه پول رو برداریم و یه دفعه غیب‌مون بزنه؟
اونجا می‌تونیم یه زندگی جدیدی رو شروع کنیم
تو هم می‌دونی که با ۶ مِلیون چه خونه‌ای می‌شه اونجا خرید
می‌تونیم توی ساحل یه خونه بسازیم
می‌تونیم یه استراحتگاه لوکس با منظرۀ اقیانوس راه بندازیم
بالاخره می‌تونیم دور از کارهای غیرقانونی باشیم
درمورد این کار مطمئنی، آرماندو؟
هایاک همه‌جا آدم داره
خودم ردیفش می‌کنم
دارم راجع به برگشت دارایی‌هامون حرف می‌زنم
راجع به دریافت چیزی که بالاخره حقمونه
،برای انجام این کار به کمکت احتیاج دارم
،این خریداری که پیدا کردم
یه کم وحشیه
می‌خوای چیکار کنم؟
آقای مک‌فرسون، به شهر گناه خوش اومدین (لاس‌وگاس)
سلام آرمان، نوآ صدام کن
شما باید نادیا باشین
خوب بلدین ورودی تأثیرگذاری به جا بذارین
آره، به یه سوخت زیستی تبدیلش کردم
اولین هلیکوپتر بدون کربن توی آمریکای شمالیه
موج آینده
گل گفتی
خوشحالم بالاخره می‌بینمت، نوآ
بریم سفر رو شروع کنیم
به زیبایی کارشو انجام نمی‌ده؟
آره
خب، پول کل موجودی چقدر در میاد؟
شیش و نیم ملیون
خیلی بالاتر از بازاره، آرمان
تا حالا واسه همچین اسلحه‌هایی انقدر تقاضا نبوده
همه‌جا با کمبود این مدل بار مواجه هستن
،ولی اگه می‌خوای درموردش فکر کنی موردی نداره
چندتا خریدار دیگه دارم که جلوم صف بستن
نمی‌دونم چقدر زمان برامون باقی مونده
می‌دونم که از نظر مردم، بقاجوها خل‌وچلن
،ولی توی جنگ‌های آینده قرار نیست به خاطر مذهب و سیاست
جنگ بشه
،به خاطر هوایی که تنفس می‌کنیم می‌جنگن
و آبی که می‌خوریم
درسته
آره - شاید بهتره یه پناهگاهی -
مثل پناهگاه نوآ بسازیم، عزیزم
خودم نقشه‌های خودم توی شیلی رو بهتون می‌دم
کاملاً هم از محله پرته
انرژی خورشیدی و تأمین آب مستقل داره
ولی اگه نتونی ازش دفاع کنی چه فایده‌ای داره؟
به نکتۀ زیبایی اشاره کردی
پنج و نیم ملیون چطوره؟
‏۶ ملیون رو هستم، پیشنهاد آخره
حتی اضافه‌ بر سازمان یه جعبه سیگار کوبایی هم بهتون می‌دم
توی پناهگاه سیگارکشیدن ممنوعه، آرمان
،بذار این آرپی‌جی رو شلیک کنم تا باهم معامله رو ردیف کنیم
باشه، صاحب اختیاری
اون ماشین من بود
در حق دنیا یه لطف کردم، پسر
ماشینت سوختش بالا بود
خیالت از امشب راحت باشه، خب؟
این رنگ مورد پسندت نیست
من و فی داشتیم حرف می‌زدیم
امشب باید واسه دارا بریم بیرون جشن بگیریم
چی شده؟
رفتم به لوکا سر زدم
چشم‌ها و زبونش زردن
زردی داره
وای نه ...پس
چقدر زمان داره؟
حداکثر چند هفته
با دوست‌های پرستار فیلیپینی‌ت درباره مکان جراحی صحبت کردی؟
آره، ولی هیچ‌کدومشون جایی رو نمی‌دونستن
که بشه این کارو یواشکی انجام داد
پس دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
یکی مکزیک رو گفت
ظاهراً، درمونگاه‌هایی دارن که پیوندهای ارزون‌تری انجام می‌دن
امن نیستن
چرا، هست
مکزیک به گردشگری پزشکی‌ش معروفه
،ولی به محض عبور از مرز
دیگه نمی‌تونیم برگردیم
خب؟ بعدش می‌ریم خونه
شاید یه گزینۀ سریع‌تری هم باشه
،از اونجایی که یه اهداکننده داریم می‌تونیم همین‌جا بریم به مرکز پیوند
خودت گفتی قیمتش چیزی حدود ‏۳۰۰، ۴۰۰ هزار دلار تا می‌شه
آره
ولی یکی رو می‌شناسم که می‌تونه پولشو بده
من اینا رو می‌برم
ثونی، قضیه چیه؟
،چند ماه پیش
یه دعوای زیرزمینی بود
...توی یکی از انبارهایی که نظافت می‌کردم
یه دعوای غیرقانونی
خب
،رئیس اونجا دید کارم خوبه
برای همین کار بیشتری بهم پیشنهاد داد
چجور کاری؟
براش کار نظافت انجام می‌دم، همین
واسه یه مجرم نظافت می‌کنی؟
خطرناکه؟ کارش چیه؟
نمی‌دونم
،ولی توی چند هفته‌ای که گذشت
واسه مراقبت‌های پزشکی به لوکا کمک کرد
و حالا مایله که هزینۀ جراحی رو بده
هر مردی که به یه زن همچین مبلغی پیشنهاد می‌ده
فقط دنبال یه چیزه
مارکو، قضیه این‌طوری نیست
اون فقط می‌خواد کمک کنه
پول هم داره
از همون‌جا ۲۰ هزار دلار گرفتی؟
آره
پس تو از قبل پول ازش گرفتی
برای پیوند لوکاست، مارکو
پس یعنی با مجرمی که هزینۀ لوکا رو می‌ده مشکلی نداری؟
مگه چه چارۀ دیگه‌ای داریم؟
[ مدیسون ]
هی. چطوری؟
خب، فکر کنم مسیرو گم کردم
می‌دونی مزرعۀ مدیسون کجاست؟
نمی‌تونم کمکت کنم
باشه، خب، اون مزرعه که اونجاست چی؟
ها؟
آقای مدیسون قراره معاملۀ خوبی واسه یه تراکتور بهم بده
خودشه؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
مشکلی نیست .ممنون
روز مبارکی رو در پیش رو داری
کل محیط رو بررسی کن
مطمئن باش گیت عقب رو هم بررسی می‌کنی، باشه؟
حله
!همه‌چی ردیفه
همۀ اینا واسه اون آشغالیه که ماشینمو منفجر کرد؟
زیادی نگرانی
غصه نخور حالا خودم برات یه ماشین نو می‌خرم
این معامله‌مون با نوآ قراره پولدارمون کنه
یه آمار دقیق از همۀ موجودی‌ها
می‌خوایم، خب؟
فردا صبح ساعت ۵ خارج می‌شه
‏۵، جدی می‌گی؟
کل شب وقت می‌گیره، رئیس
نوآ آمار دقیق می‌خواد
چیه، می‌خوای کمکم کنی؟
داری با من لج‌بازی می‌کنی به هکتور زنگ بزن
هوی، هکتور
!هکتور
رفیق، نذار پیدات کنم
چند وقته رئیس ثونی رو می‌شناسی؟
مدت زیادی نیست
به نظرت پول رو باید برداریم
تا پول جراحی لوکا رو بدیم؟
ببین، می‌دونم این سخته
،برای حدوداً یه سال ،من توی فیلیپین گیر افتاده بودم
نمی‌تونستم هیچ‌کاری برای کمک به لوکا بکنم
الان هم چندتا غریبه ،بهم پیشنهاد می‌دن که نجاتش بدن
و من نباید با این موضوع مشکلی داشته باشم؟
مارکو، این کارو نکن
می‌تونست چند هفته پیش ،برام پول بفرسته تا بیام اینجا
،ولی نفرستاد پس این یعنی چی؟
با اون یارو در رابطه‌ست؟
نه، نیست
انقدر از این حال به اون حال نشو، خب؟
می‌دونم. منم انجامش می‌دم
،ولی با این روش افتضاح که پیش می‌ریم بعداً ازش پشیمون می‌شیم
ثونی کسیه که خودشو با مجرمه دخیل کرد
اون‌وقت تو نگران کارهای منی؟
تنها چیزی که ازش پشیمون می‌شم اجازه‌دادن به این اتفاقه
!مارکو، بس کن
تو فکر کردی همه‌چی براش راحته؟
،هرکاری که ثونی کرده به خاطر پسرت بوده
تو هم باید همین‌کار رو بکنی
،اگه نصیحت منو می‌خوای
غرورت رو بذار کنار
و اون پیشنهاد رو قبول کن
پیامت به دستم رسید
چه خبر؟
بجز پات که گذاشتی روی میز و ازت می‌خوام جمعش کنی
حدس بزن اینو از کجا پیدا کردم
کجا؟
توی یکی از مزرعه‌های زمین پایت
آرمان واسه شروع جنگ جهانی سه
اسلحه‌های کافی رو اونجا ذخیره کرده
لعنت بهش، بدون مجوز رفتی داخل
آره خب
ولی الان دقیق می‌دونم بارسامیان‌ها چطوری امپراتوری‌شون رو تأسیس کردن
این کلاه مسخره‌ای که گذاشتی جلوی تنفست رو گرفته؟
ببین، من صحبت‌های بین آرمان و یکی از نوچه‌هاش رو یواشکی گوش دادم
داره کل موجودی رو به یه بابایی
به اسم نوآ می‌فروشه
کی هست؟
مطمئن نیستم
با پلیس مواد مخدر صحبت کردم ،تا کارت شناسایی‌ش رو ببینم
ولی این معامله امروز ساعت ۵ از هم می‌پاشه
،خب؟ و وقتی این اتفاق بیفته
اسلحه‌ها به باد می‌رن
پس چیکار باید بکنیم، میلر؟
هرچیزی که بهت گفتم رو غیرقانونی بدست آوردی
نمی‌تونیم از هیچ‌کدوم از اینا استفاده کنیم
،اگه بتونیم جلوی معامله رو بگیریم
برای اینکه واسه‌مون مجوز بگیری یه کم زمان می‌خره
به نظرت اگه این اتفاق امروز بیفته
چطوری می‌تونی جلوی معامله رو بگیری؟
هندونه
جان؟
آرمان واسه راهنمایی‌های غلط از ثونی استفاده کرد
کی گفته نمی‌تونیم اون بازی تلفنی رو به صورت معکوس انجام بدیم؟
سلام
...پس
لوکا وضعیتش داره بدتر می‌شه
،با شوهرم حرف زدم
...و اگه پیشنهادت هنوز رواله
آره، البته
به زودی پول میاد توی دستم
ممنون
اصلاً نمی‌دونم چطوری جبران کنم
ثونی، چیزی بهم بدهکار نیستی
تو توی به تأخیر انداختن این معامله نقش مهمی رو داری
،هر وقت جراحی لوکا تموم شد
آزادی که بری
چی؟
این آخرین کارمه
بعد از این کار، من دیگه می‌رم بیرون
از نو شروع می‌کنم
فقط می‌خوام با زنم صحبت کنم
رزرو کردین؟
دارم اونجا می‌بینمش نه، نه، مشکلی نیست
وای نه، شوهرمه
دارم می‌بینمش اون پشته
آقا، بهتون گفتم این کلاب فقط مختص اعضای ویژه هستن
بهش گفتم که دارم برای تو کار می‌کنم
مارکو، اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم رئیست رو ببینم - نمی‌تونی بیای اینجا -
می‌دونم بدونم این یارو کیه و چی از جون زنم می‌خواد
!مارکو، بس کن - ببخشید -
مشکلی پیش اومده؟ - نه -
خب، رئیس ثونی شمایی؟
آره، آرمانم
شما...؟ - شوهر ثونی -
چی پیش خودت فکر کردی که به زنم
پول می‌خوای بدی؟
هیچی
لوکا پسر خوبیه
می‌دونم
ولی چه ربطی به یکی مثل تو داره؟
یکی مثل من؟
آره. یه مجرم
،خیلی‌خب، مارکو، بهت گفتم که فقط می‌خواد کمک کنه
،ببین، اگه من جای بابات بودم
،تحت هر شرایطی کمک می‌گرفتم
حتی از یه آدمی مثل من
درباره‌ش توی خونه حرف می‌زنیم
مارکو
می‌دونی که باید به حرف زنت گوش بدی
خواهش می‌کنم
آرمان، جواب منو بده اون چه خری بود؟
شوهر ثونی
چرا انقدر از دستت کفری بود؟
،پسر ثونی، لوکا نیاز به پیوند کبد داره
،از پس هزینه‌هاش برنمیان برای همین من هزینه‌ش رو تقبل می‌کنم
چیکار می‌کنی؟
نادیا، وقتی این معامله انجام بشه
یه عالمه پول می‌گیریم
خودت گفتی پول اون معامله برای ماست
برای شروع زندگی نو به هر قرونش احتیاج داریم
بعد تو می‌خوای همین‌جوری به یه غریبه بدیش؟
این نطافتچیه چه نسبتی با تو داره؟
این قضیه دربارۀ ثونی نیست - به من دروغ نگو، آرماندو -
دروغ نگو
بهش حس داری
مسلماً شوهرش هم همین فکرو می‌کنه
می‌دونی چیه، نادیا؟ - حسادت ظاهر بدی برات داره
هی، گوش کن
این برای ما یه فرصتیه که بالاخره بتونیم کاری بکنیم
خدای من
دلیل این کارها اونه؟
همۀ این حرف‌ها و قانونی به جایی رفتن
از وقتی شروع شد که ثونی رو دیدی
نه، من به این موضوع خیلی وقته که فکر می‌کنم
جداً فکر کردی پول‌دادن به
یه پسرک مریض تو رو آدم خوبی نشون می‌ده؟
،شاید خیال کنی بخوای قانونی بری
ولی عاشق این زندگی‌ای
مقام، پول، قدرت
من تو رو می‌شناسم، آرماندو
هیچ‌وقت به عنوان یه آدم معمولی راضی نمی‌شی
بهش فکر کن قبل از اینکه هرچی داریم رو بندازیم دور
سلام - سلام -
سـلام
سلام
توپ خورد توی چشمم
متأسفم
ولی توپ بعدی رو گرفتیش، مگه نه، رفیق؟
یالا، بزن قدّش. بوم
،بعد از اینکه با بستنی جشن گرفتیم
می‌برمش پیش مامانش
ما می‌ریم لگولند
آره، امروز نه، سمی
شنبه می‌ری، ولی با من نه
با دوست جدید مامان می‌ری
(بـوئَـد(بـرد - آفرین. آره -
«بـوئَـد»
خب، چطوری؟
عالی‌ام
باید برگردم سرکار
آره، می‌دونم، ولی گوش کن
یه خریدار اسلحه توی شهر هست اسمش نوآست
،حقیقتش اون و پسرت و آرمان
یه معامله جوش دادن که امروز از هم می‌پاشه
،الان هم البته که حواسمون بهش هست
،ولی محض اطمینان ازت می‌خوام بهم پیام بدی
وقتی آرمان امروز از کلاب میاد بیرون، باشه؟
همین؟ وقتی رفت بهت پیام بدم؟
آره. همین
خـدافـظ
خدافظ، سمی تبریک بابت دریافت توپت
از کدوم گوری فهمیدن؟
نمی‌دونم. فقط گرت گفت که
داشتی امروز به یه یارویی به اسم نوآ اسلحه می‌فروختی
دقیقاً ازت خواستن چیکار کنی؟
به محض خروجت از کلاب بهشون پیام بدم
حواسشون بهم هست حواسشون بهم هست
احتمالاً حواسشون به نوآ هم هست
ثونی، می‌خوام این معامله رو کنسل کنم
بدون اون نمی‌تونم پول جراحی رو بدم
لوکا کِی به این عمل احتیاج داره؟
زود
ولی موردی نداره خودم یه راهی پیدا می‌کنم
نه، عالیه. عالیه
کارت عالی بود روسو، وایسا
روسو، هی وایسا، وایسا
بگو چی شد؟ - چی شد -
نقشه‌م جواب داد
تیم نظارتی که سمت مزرعه فرستادم
بهم گفتن هیچ اسلحه‌ای باقی نمونده
زمانش تموم شد جلوی معامله رو گرفتیم
عجب. پس تلفن معکوس جواب داد
آره، به همین راحتی
حالا فقط باید روی اون مجوز کار کنیم
باید صبر کرد
وایسا ببینم چی؟ چرا؟
اگه آرمان مورالس بفهمه که ،تو اونو زیرنظر داری
دیگه قادر نیست امشب چیزی جابجا کنه، درسته؟
آره - پس، می‌تونه یواشکی بیرون بیاد -
بریم شام بگیریم
تا حالا به رستوران بلویی رفتی؟
نه
یه بند بلوز اونجا هست که دوستش دارم
،اگه با من بیای دیگه مجبور نیستم با همه حرف بزنم
خب، بجز من
،نه. مجبور نیست حرف بزنیم
چون یه «جنگا»ی خیلی بزرگ دارن (یک بازی فکری به شکل برج چوبی)
لگولند نیست، ولی بهتر از هیچیه
پس جنگای بزرگ مسخره، لگولند رو
توی هر روزی از هفته شکست می‌ده
مارکو؟
مارکو خونه‌ست؟
چی شده؟
باید باهاش حرف بزنم
فکر نمی‌کنم بتونم پول پیوند رو جور کنم
شاید بریم مکزیک
،کریس، جز شما از مارکو خبری ندارین؟
نه - از صبح خبری ندارم -
بعد از اینکه به آرمان گفتی اتفاقی افتاد؟
اومد توی کلاب
ای بابا
آرمان باهاش حرف زد ناراحت شد
بعد که برگردم خونه می‌خواستم باهاش حرف بزنم
جواب نمی‌ده - خیلی‌خب، نه -
الان من نگرانم
چند ساعته خبری ازش ندارم
گفت می‌خواد یه سر بره خرید
این ممکنه اتفاق بدی باشه، ثونی
!گندش بزنن
چیه؟
پول‌ها
همون ۲۰ هزارتا برای اهداکنندۀ لوکا
غیب شده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.