...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
.من فقط یه نظافتچی‌ام
.بذارید براتون تمیزش کنم
.کارت رو خوب انجام دادی .برای کار بهت نیاز دارم
،هر کاری که انجام دادم .به خاطر پسرم بود
.داروهای لوکا توی مکزیک گیر افتاده
.یه فرصت داریم که به نفع هردومونه
اینا کی‌ان دیگه؟
.سین کاراست .باید حواسمون رو جمع کنیم
تو واقعا بهش اعتماد می‌کنی، نه؟
.هر وقت بهش احتیاج دارم اون سراغم میاد
دوستش داری؟
.حال لوکا داره بدتر میشه
!تجویز این دارو غیرقانونیه
.شما بازداشتید
دکتر دلا رزا نقش مهمی رو ،توی پرونده فدرال به عهده داره
.پس باید پیش خودم باشه - پس فیونا چی؟ -
،اگه برای اون مجوز ندارید .همراه ما میاد
تو واقعا به اف‌بی‌آی برای محافظت ازت اعتماد داری؟
پروتکل‌ها رو زیر پا گذاشتی .و الان مُرده
.معامله با اف‌بی‌آی شکرآب شد
!مامان رو دیپورت کرد
باید کمکم کنی .که اونو برگردونیم
!باید ماجرا رو حلش کنی
درخواستت کار راحتی نیست
و نادیا نباید هیچ بویی از ماجرا ببره
،توی محمولۀ بعدی‌مون .یکی رو می‌خوام بیارمش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
!آهای، آهای، آهای !درو باز کنید
!بذارید بیام تو! آهای! درو باز کنید
اونو از کجا آوردی؟
.از آرمان مورالز
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.خیلی‌خب، لوکا
« دو روز قبل »
چه آهنگی رو می‌خوای بخونی؟
.نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
چطوره یه کار باحال بکنیم؟
آهنگ مورد علاقۀ خاله فی؟
.آره؟ می‌تونیم دوتایی بخونیم
.نه. بدون خاله فی اصلا حال نمیده
.بیا ببینم .می‌دونم دلت براش تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده .ولی به زودی میاد خونه
و یادت باشه همیشه .یه جایی می‌تونی پیداش کنی
آره. حله؟
آرمان: همه‌چی ردیفه. امشب » « دو ساعت دیگه بیا ببینمت
خب، اگه نمی‌خوای بخونی چطوره یه قصه قبل از خواب بگم؟
دوتا داستان میشه بگی؟ - .قبوله -
.تو یکی برای من بخون .منم یکی برای تو
خب؟
خب، تو یه کتاب انتخاب کن .تا من برگردم
کریس، می‌تونم بیام؟
کریس؟
.می‌خوام امشب جای من مراقب لوکا باشی
من می‌خوابونمش .تو فقط داخل خونه باش
.راجع به مامانته
می‌دونی، هر وکیلی که جی‌دی .باهاشون حرف زد
.گفت محاله که فعلا برگرده - .من می‌دونم -
پس دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟
.بهتره چیزی بهت نگم
خودتم می‌دونی که دقیقا همینطوری
.باعث شدی مامان همون اول دیپورت بشه
« مانیلا، فیلیپین »
!اصلا ثابت نمی‌ایسته
به بابات گفتی بیاد کمکت؟
پس فکر کردی چطوری این شکلی شد؟
،خیلی‌خب ...نظرت چیه که
نرم‌کننده بهش بزنی؟
.اینجا نیست .تو خونه جا گذاشتمش
.خونه خودمون
خب، یه عکس ازش .واسه بابات می‌فرستم
و اون برات می‌خره، خب؟
فقط... متنفرم از اینکه .نمی‌تونی مراسم رقص مدرسه رو بیای
.می‌دونم .منم همینطور
.واقعا متاسفم، دخترم
.خاله تونی داره زنگ می‌زنه .باید برم
.تو... فوق‌العاده شدی
دوستت دارم خب؟
.کاش زود تو رو بیاره خونه
همه چیز ردیفه .به زودی میرم پیش آرمان
هواپیما 16 ساعت دیگه .توی مانیلا فرود میاد
.خب، تنها کسی که از پسش برمیاد، خودتی
مجبور بودم دیگه .به خاطر من اونجایی
.نه. تصمیم لوکا رو با همدیگه گرفتیم
.به خاطر یه چیز دیگه‌ست
.کارهایی که بقیه جلوت رو گرفتن
.می‌دونم .باید روش کار کنم
.جفتمون باید رو خودمون کار کنیم. وایسا
پس مطمئنی که امن و امانه؟
.آره. خلبان اگه بدونه امن نیست .تو رو اصلا سوار نمی‌کنه
.و خودم میرم باهاش حرف بزنم
باشه ولی کار احمقانه نکن، خب؟
.فقط کم مونده تو رو هم دیپورت کنن
.کار احمقانه نمی‌کنم .قول میدم
.خیلی‌خب
.بریم تو کارش
.برو بریم. خیلی‌خب
.به زودی می‌بینمت
.اینجا... فوق‌العاده‌ست
این یه بنای شاهکاره که .به سبک مجلل ساخته شده
با طراحی دقیق و تمیز .بدون هدر دادن فضایی
حتی اتاق بچه‌ها هم .حمام با کاشی‌های حرارتی داره
.نه، نه، نه. فقط منم
و اینجا رو برای فروش می‌ذارم .به صورت نقدی
بله؟ چی شده اورلاندو؟
امشب به آرمان اجازۀ پرواز دادی؟
نه، نه، نه .کار من نبود
.والا هواپیما توی باند فرودگاست
آرمان الان اونجاست؟
- .آره - چی؟
.یه لحظه وایسا
.قرارمون این نبود
.می‌دونم، بخشی از معامله نبود
.دیگه نمی‌تونی عوضش کنی
هیچ راهی نیست انجامش بدیم ...مگر اینکه
.گوش بده به من .باید به همون معامله سفت بچسبی
حتما داری شوخی می‌کنی مواد؟ آرمان؟
چه اتفاقی داره میفته؟
!خودتو پوشش بده
!آرمان
.تکون نخور
!حرکت کنید
.نادیا
تونی؟ آرمان کجاست؟
.اون طرفه. اونجا وایسا
!اونجاست، اونجاست
!آرماندو
یا خدا !برو، برو، برو
نه. آرماندو، نه
چه اتفاقی افتاد دقیقا؟
...نتونستم
چه اتفاقی افتاد؟
.نتونستم ببینم - اونو دستگیر کردن، تونی؟ -
اون رفته؟ - نمی‌دونم -
چرا مجبورم کردی ولش کنم؟
چطوری تنهاش گذاشتیم؟
مجبور بودیم .چاره دیگه‌ای نداشتیم
.می‌خواست ما رو بکشه
اگه الان دست اونا باشه چی، تونی؟
.یعنی روبراهه
.زنده‌ست
اونا کی بودن؟
من جوابی ندارم، خب؟ !نمی‌دونم
چطور نمی‌دونی وقتی برای معامله بدون اطلاع من
از هواپیمای من استفاده کردی؟
.فقط می‌خواستم فیونا رو برگردونم خونه
اگه تو نبودی .هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد
.لطفا. از ماشینم برو بیرون، تونی
.متاسفم
!از ماشین برو بیرون
!یالا، برو
ببین بابات چقدر خوشحاله .که الان برگشتی خونه
دلش برات تنگ میشه .منتها به زبون نمیاره
منم دلم براتون تنگ شده بود ولی باید برگردم پیش بچه‌هام
بابای جاز، مرد خوبیه، نه؟
،جی‌دی آره .ولی کریس همیشه تنهاست
.و باید برم پیش جفتشون
!چه مامان خوبی
خب، گاهی اوقات خودمم به شک میفتم، نه؟
.فکر کنم یارو داره با تو تیک می‌زنه
چی؟
دل و جربزه نداری‌ها می‌دونستی؟
.هی. بذار من بزنم
چی؟
.بذار من بزنم
،اگه موفق شدم پولو نصف کن، باشه؟
‏6 هزار پزو رو این بازی شرط بستیم
.دست اونه، نه تو
.فی، بیخیال
.دیوونه‌ای‌ها .عمرا بتونی بزنی
.یا برای کل پول از پشت کمر بزنم
- از پشت کمرت؟ - چی شد، ترسیدی؟
.خیلی‌خب
،ولی اگه خطا کنی ‏3 هزار تا باید پول بدی
.قبوله
.تو اونقدرا پول نداری‌ها
- .می‌دونم - .ببخشید
.ممنونم
.خیلی ممنونم
!هورا
!جرزنی کردی
!جرزن، یه قرون از پولو بهت نمی‌دیم
!هی، هی، هی
!بنازم
!آفرین! وای
دیدی چی زد؟
.عین «افرن رِیز» شعبده‌باز زد (بیلیارد باز فیلیپینی)
.بیخیال، رفیق .کسی دنبال دردسر نیست
دوست داری خانوما اینجوری نگاهت کنن؟
پول کجاست؟
!مرسی
مراقب باش، باشه؟
.شعبده‌باز
.خدای من
پائولو، هنوز اینجایی؟
تا حالا تو ایالات متحده .حرکت خفنی نزده بودم
.«نه اندازۀ «شعبده‌باز
.شرمنده، خدافظی نکردم
.یهویی رفتم
.ترسیدم یه وقت نذاری برم
.می‌فهمم
پولا رو زدی به جیب و از اینجا رفتی
و اون وقت من اینجا مشغول همون کار قبلیمم
.منظورم این نبود
.عیب نداره
...بیا .یه کاسه برات درست کنم
.راستش، باید برم .واقعا متاسفم
.ولی خوشحالم که اینجا دیدمت
.منم همینطور - .آره -
.بازم اطراف می‌بینمت
آرمانم .خودت می‌دونی چیکار کنی
خانم مورالز؟ .یه مشکل داریم
!اِف‌بی‌آی !همه برید بیرون
!برید بیرون! یالا !زود باشید
.تو هم همینطور .برو
.برید بیرون
.سلام، نادیا .من دستیار مامور ویژه کاترین روسو ام
.یالا بچه‌ها .بیاید بریم
.برام مهم نیست تو کدوم خری هستی
.شما نمی‌تونید اینجا باشید
آرمان کجاست؟
.منم مثل تو نمی‌دونم
.می‌دونیم دیشب توی باند بود
،اما وقتی معامله شکست خورد .اون یهو ناپدید شد
خب اگه پیداش کردین .منم در جریان بذارین
یعنی هنوز هوادارشی با وجود اینکه دوست داشت
با بقیه دخترا بخوابه؟
منم معامله کردن رو دوست ندارم
.اگه منظورت همینه
با کسی که بیشتر از انگشتای دست
.بهت خیانت کرده تو چاه نرو
.لیاقتت بیشتر از ایناست
.ای خدا
آرمان؟
اینجایی؟
چی شده؟
.آرمان رو گم کردم
.اون غیب شده
یعنی چی «غیب شده»؟
پس هواپیمام چی میشه؟
.مواد توش بود، فی
یکی اومد اونا رو ببره تا اینکه پلیس اومد
...و همه چیزو از دست دادیم هواپیما، آرمان
چرا تو هواپیما مواد بود؟
نباید موادی می‌ذاشتن تو هواپیما، خب؟
.متاسفم، فی
.تنهاش گذاشتم
چاره دیگه‌ای نداشتی خب .خودتم می‌دونی
،اگه بازداشت می‌شدی .لوکا هم از دست می‌دادی
اگه آرمان رو از دست بدم چی؟
شاید فرار کرده، خب؟
.تا الان باید زنگ میزد
خودش می‌دونه که این فرصت .چقدر برای ما دوتا مهمه
.من میارمت خونه، فی .قول میدم
.به زمان بیشتری احتیاج دارم
...فقط
فقط کاری کن .که آرمان رو پیدا کنی
اگه نیاز داشتی من اینجام، باشه؟
.منم اینجام
.فقط اومدم بهت سر بزنم
.چون داشتم کل شب زنگ می‌زدم
.نمی‌دونستم آشپزی می‌کنی
.نمی‌کنم
فکر کنم خبری ازش نداری؟
.به بیشتر از 300 بیمارستان زنگ زدم، تونی
.دست پلیسا و فدرال نیست
.فکر کنم باید فقط سردخونه‌ها رو چک کنم
.حتما یه جای دیگه‌ای رفته
اگه همه‌چیز اشتباه پیش می‌رفت
در مورد کاری که می‌خواستی بکنی صحبت می‌کردی؟
من همه‌جا رو چک کردم دیگه، تونی، خب؟
،اگه هنوز زنده‌ست .یکی دیگه اونو گروگان گرفته
.ما که نمی‌دونیم - این تنها دلیلیه -
.که نه سراغ من اومده، نه سراغ تو
،شاید آره .شایدم نه
.تا استخونام دارم حسش می‌کنم، تونی
کی خبر داشت که از مانیلا مواد قاچاق می‌کردی؟
کی اینطوری بهش نارو زده؟
ممکنه هرکسی باشه مثل افراد کمدار، برای تلافی
.یا خریدارایی که موادها رو دزدیدن
ممکنه سین کارا باشه .چون از مسیر اونا رفتیم
.اگه اون بود که تا الان مُرده بود
شاید فرار کرده شاید نیومده سراغ ما
.چون می‌خواد از ما محافظت کنه
و الان جایی رفته که .هیچ ارتباطی با ما نداره
.مادر و پدرش
شاید؟
.تا حالا ندیدمشون
من... چند بار از آرمان خواستم ...که بهشون زنگ بزنه، ولی
.چندین ساله که صحبت نکردن
دقیقا چنین جایی .ممکنه قایم شده باشه
من برای خودمون تخم‌مرغ درست می‌کنم .تو برو لباس عوض کن
.و بعد باهم میریم
باشه؟
سلام
شما؟
.من نادیام
.زن آرماندو
.نه. راه نداره اینجا باشید
.نه، خواهش می‌کنم .به کمک شما احتیاج داریم
.ما دنبال آرمان می‌گردیم
.می‌خواستیم ببینیم اینجا میاد یا نه
آرماندو؟ چرا؟ چیزی شده؟ برای چی اومدین؟
ترزا، اگه اجازه بدین .می‌تونیم توضیح بدیم
.ترزیتا، نه - .البته -
.خواهش می‌کنم
.ممنون - .قربانت -
خواهشا بگید چه بلایی سر پسرمون اومده؟
توی دردسر افتاده؟ چه کاری از ما برمیاد؟
.نمی‌دونیم .خیال کردیم میاد اینجا
.ما 23 ساله آرماندو رو ندیدیم
.اما هنوز هرروز براش دعا می‌کنم
.واقعا متاسفم .احساس شما رو اصلا درک نمی‌کنم
.شرمنده. کمکی از دست ما برنمیاد ...پس خواهشا
.راستش شاید بربیاد
.به نظرمون یکی آرماندو رو گروگان گرفته
.می‌خوایم ببینیم کی بوده
.ما هیچی ازش نمی‌دونیم
خانواده شما می‌دونن؟
.نه. نه. وقتشه که فورا برید
آرماندو یه بار به من گفت خانواده‌تون با قاچاقچی‌ها ارتباط داره
.و شاید بتونن به ما کمک کنن
.تا با آشناهاشون اونو پیدا کنیم - .برید بیرون -
به نظرت امکان‌پذیر نیست؟ - .نه -
.خواهش می‌کنم ادواردو. وقت نداریم
اونا از نظر ما مُرده‌ن، خب؟ .دیگه خبری ازشون نیست
.عین آرماندو
!ادواردو - .ولی هنوز پسر شماست -
.و ممکنه آسیب دیده باشه - .اون انتخابشو کرده -
.فقط مایۀ آبروریزی هستین
.فکر کنم پسرت رو نمی‌شناسی
.خواهش می‌کنم .درباره پسرمون بهمون بگو
.من کلی بهش مدیونم
.وقتی پسرم مریض بود، جونشو نجات داد
.هرگز ازش کنار نکشید
،شاید درکی از انتخاباتش نداشته باشین .ولی مرد خوبیه
پس بهت کمک کرد؟ چطوری؟ .با پول آدم‌کُشی
.ادواردو، بس کن - .آدم‌کش، یکی دیگه رو آدم‌کش می‌کنه -
.ادواردو، ازت خواهش می‌کنم
،اگه به ما کمک نکنی .نمی‌دونیم چه بلایی سرش میاد
.اونم پسرته .به کمکت احتیاج داره
به من احتیاج داره؟ .آرماندو ما رو ول کرد
.اون به کل خانواده‌ش پشت کرد
،وقتی پیش هایاک رفت
.لحظه‌ای بود که سمت قبر خودش رفت
.پس الان وقتشه که شما برید - یعنی نمی‌خوای به ما کمک کنی؟ -
!برید بیرون !از اینجا برید بیرون
‫شرمنده.
‫دیگه هم پاتونو اینجا نذارید!
‫باید حدس می‌زدم.
‫اینجا آخرین جایی‌ـه ‫که آرمان می‌اومد.
‫نادیا!
‫لطفاً ادواردو رو ببخشید.
‫اوه، نه، نه، نه، نه. ‫نمی‌خواستیم شما رو ناراحت کنیم.
‫آرمان تمام زندگیش ‫به دنبال دردسر می‌گشت.
‫اگه به دنبالش باشی، ‫اون تو رو پیدا می‌کنه.
‫حواستون باشه کجاها ‫سوال می‌پرسید.
‫امن نیست.
‫اما اگه مجبورید... ‫اینو بگیرید.
‫هدیه ای به ادواردو ‫از طرف اون سمت خانواده‌اش بود.
‫ترسا!
‫این چیه؟
‫به نظر مال یه کارتل‌ـه.
‫نگران نباش، دخترم.
‫موقعش که بشه، تو هم ‫به وگاس برمی‌گردی.
‫ممنون، بابا.
‫اگه نمی‌دونی کی قراره برگردی،
‫ضرری نداره که یه سری ‫به چندتا از دوستای قدیمیت بزنی.
‫یه دوست همینجا نداری؟
‫من قرار نیست بمونم، باشه؟
‫تونی قراره یه راهی پیدا کنه ‫تا منو به خونه برگردونه.
‫- آخ... ‫- حمله‌ـست!
‫- هیچکس از جاش تکون نخوره! ‫- تونی دلا رزا!
‫- اون کجاست؟! ‫- هیچکس از جاش تکون نخوره!
‫تونی دلا رزا!
‫بهمون دروغ نگو!
‫درباره چی حرف می‌زنید؟
‫- تونی دلا رزا! مواد فروش! ‫- چی؟!
‫نه. اون تونی نیست!
‫- چی می‌خواین، هان؟ ‫- فیونا!
‫تونی دلا رزا کجاست؟
‫- تونی دلا رزا. چی؟ ‫- شلیک کن.
‫تونی اینجا نیست! ‫توی آمریکاست.
‫اینجا خبری از پول نیست.
‫اون داره چیکار میکنه؟! ‫بلندش کن!
‫اون داره برای روحتون ‫دعا می‌کنه.
‫چون کاری که دارید ‫اینجا می‌کنید، اشتباهه!
‫از اینجا گورتونو گم کنید!
‫اونو یه جایی پنهان کردید. ‫خودتون بیارید تحویلش بدید.
‫وگرنه برمی‌گردیم سراغتون.
‫گم شو بیرون!
‫برو بیرون!
‫برید بیرون!
‫باورم نمیشه خانواده‌اش ‫به یه کارتل وصل بودن.
‫لابد چون فکر می‌کنی ‫همه چیزو بهت گفته.
‫آرمان فقط چهارده سالش بود ‫که ادواردو با خانواده‌اش قطع رابطه کرد.
‫نمی‌دونم حتی خودش ‫چقدر راجع به اونا می‌دونست.
‫حالا چطوری قراره پیداش کنیم؟
‫خب، نمی‌تونیم همینطوری راه بیفتیم ‫و اسم این کارتل رو جار بزنیم.
‫کافیه از آدمای اشتباهی بپرسیم ‫تا خودمونو به کشتن بدیم.
‫جواب بده.
‫سلام، فی. ‫اوضاع خوبه؟
‫نه، اوضاع خوب نیست.
‫- یه جایزه برای سرت گذاشتن، تونی. ‫- چی؟
‫بابت داروهایی که ‫از کشور قاچاق کردی.
‫امشب سه نفر اومدن اینجا.
‫بابا صدمه دید. ‫بعدش هم منو...
‫...مواد فروش خطاب کردند ‫چون فکر می‌کردن من، تو هستم.
‫باید به یه جای امن برید.
‫بابا حالش خوبه؟
‫اگه نمی‌تونید به بیمارستان برید، ‫می‌تونم برات یه دکتر بفرستم.
‫نه، همون دوستای دکترت هستند ‫که تو رو لو دادن.
‫پلیس الان به دنبالته،
‫و ملت حاضرن برای اون جایزه، ‫سر و دست بشکنند.
‫و اگه نتونند تو رو پیدا کنند، ‫به سراغ من میان.
‫اوه، فی، معذرت می‌خوام. ‫تو هیچ ارتباطی با این جریان نداشتی.
‫مهم نیست، تونی.
‫اگه کسی بگه من با تو کار می‌کنم،
‫روی سر منم جایزه می‌ذارن.
‫نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه، نه. نه.
‫آم، من... من... ‫من یه راهی پیدا می‌کنم.
‫ببین، باید با یکی صحبت کنیم.
‫یکی که بتونه اونا رو منصرف کنه.
‫نمی‌دونم.
‫امروز پائولو رو دیدم، ‫اما... اما سالها گذشته.
‫آره، اون کسی‌ـه که ‫مردم به حرفش گوش میدن.
‫شاید.
‫از طرف من یه سر به کریس بزن، باشه؟
‫جز باباشو داره، ولی، ‫کریس تنهاست.
‫و اون... ‫اون واقعاً ناراحته
‫و نمی‌دونه چیکار کنه.
‫می‌دونم تو هم الان ‫درگیر خیلی چیزا هستی، ولی،
‫اگه اتفاقی برام بیفته، ‫می‌خوام بهم قول بدی.
‫نه، نه، نه، نه. ‫اصلا حرف اونو هم نزن، فی.
‫ببین، تونی، باید با واقعیت روبرو بشیم.
‫من شاید هرگز به خونه برنگردم.
‫من تو رو برمی‌گردونم، باشه؟ ‫اینو بهت قول دادم.
‫کریس؟
‫کریس، اونجایی؟ ‫حالت خوبه؟
‫ناموسا؟ به سمت مامانم ‫اسلحه گرفته بودند.
‫هی. من اونو برمی‌گردونم.
‫آره، اینو مدام داری تکرار می‌کنی، ‫و ببین چی شد.
‫فقط... فقط دست بردار.
‫لطفا، کریس. ‫میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
‫نه، من از حرف زدن خسته شدم. ‫اینکه همینطور یه جا بشینم
‫و حس اینو داشته باشم ‫که هیچ کاری از دستم بر نمیاد.
‫فقط می‌خوام مامانمو ببینم.
‫- می‌دونم... ‫- نه، من...
‫دارم میرم خونه جی‌دی.
‫دیگه نمی‌تونم دور و بر تو باشم.
‫کریس...
‫سلام. ‫اوضاع خوبه؟
‫نه. یه اتفاقی برای دوستم افتاد
‫که قرار بود کمکم کنه ‫تا فیونا رو به خونه بیارم.
‫شماها راهی سراغ دارید ‫که بتونم اونو برگردونم،
‫که... که امن باشه؟
‫راه که وجود داره، ‫ولی نمی‌دونم امن هستند یا نه.
‫ما که لب مرز توی یه تریلی گیر افتادیم،
- ‫و سیستم خنک کننده خراب شد. - ‫من که نمی‌دونم. ‫همینجا به دنیا اومدم.
‫پسر عموم تونست از مرز رد بشه.
‫می‌تونم تو رو ‫به شوتی‌ـش معرفی کنم.
‫فکر کنم اسمش انجل ‫یا یه همچین چیزی بود.
‫مرسی.
‫داداشی، مجبوری بری؟
‫نمی‌خوام برم.
‫ترجیح میدم همینجا پیش تو باشم.
‫ولی بعضی وقت ها ‫باید کارهایی رو انجام بدی
‫که دلت نمی‌خواد... ‫بلکه اوضاع بهتر بشه.
‫وقتی خاله فی برگرده، ‫همه چیز بهتر میشه.
‫آره... آره بهتر میشه، رفیق.
‫بیا اینجا.
‫اوه، خدای من!
‫عجب!
‫وقتی من نیستم، ‫هوای مامانو داشته باش، باشه؟
- ‫باشه. - ‫چون هر چقدر هم که قوی باشن،
‫مامان ها... بیشتر از اون چیزی ‫که فکرشو کنند، بهمون نیاز دارن.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫آم...
‫دنبال انجل می‌گردم.
‫- از طرف ریکاردو اومدم. ‫- بله، خودمم.
‫گفت که می‌تونی کمک کنی ‫که خواهرم از مرز مکزیک رد بشه؟
‫پولشو داری؟
‫اول می‌خوام بدونم که چطوری ‫قراره انجامش بدی.
‫چقدر داری؟
‫شاید یه چند هزارتا.
‫کافی نیست.
‫خب، ریکاردو گفت ‫که میشه معامله هم کرد؟
‫خب...
‫بستگی داره خواهرت ‫حاضره چه کاری برامون بکنه.
‫- از اون معامله ها نه. ‫- آروم باش، خانم.
‫کسی حرفی از قاچاق مقعدی نزد.
‫اما اگه حاضره چیزی رو منتقل کنه،
‫شاید یه چندتا قرص کوکائین...
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم. ‫ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫این کارتل رو می‌شناسی؟
‫این چیه؟
‫یه جور تهدیده؟
‫نه. من فقط می‌خوام پیداشون کنم.
‫بهت پیشنهاد یه معامله میدم، ‫و تو می‌خوای بری پیش رقیبم؟
‫می‌تونم پولشو بدم، باشه؟
‫اینو بگیر و فقط ‫منو ببر پیش اونا.
‫با خودت چی فکر کردی؟ ‫که من راحت خر میشم؟
‫من که نمی‌تونم یه بشکن بزنم ‫و چندتا تماس بگیرم. نه.
‫با این کار دارم جونمو ‫برات به خطر می‌اندازم.
‫بیخیال، خانم. ‫بهتر از اینا باید عمل کنی.
‫خب.
‫بزن بریم.
‫از در پشتی ببرش بیرون.
‫سلام!
‫از این طرفا!
‫دوباره اومدی که چندتا ‫تردستی نشونم بدی؟
‫چون بهت هشدار میدم...
‫منم مشغول تمرین بودم.
‫جدی؟
‫آم، وقت داری حرف بزنیم؟
‫- آره. ‫- پس بیا بشینیم. - ‫چطوری؟
‫خوبم.
‫آم...
‫به زودی قراره دوباره ‫از اینجا برم،
‫و آم، باید چیزی رو بهت بگم.
‫منظورت اینه قبل از اینکه ‫دوباره منو قال بذاری.
‫نه، به خاطر تو نبود، پائولو.
‫یه همچین حسی بهم دست داد.
‫من و تو... یه چیزی داشتیم.
‫بعدش، خیلی یهویی، تو...
‫نه. ما... آره ما یه چیزی داشتیم.
‫- ولی... ‫- اشکال نداره.
‫لازم نیست توجیه کنی.
‫بچه‌دار شده بودم.
‫آم، بچه توـه.
‫ما یه پسر داریم.
‫معذرت می‌خوام که ‫اینو بهت نگفته بودم.
‫ولی این تنها راهی بود ‫که میشد کریس رو به آمریکا ببرم.
‫من... ‫یعنی، هیچکس نمی‌دونست.
‫مجبور شدم به همه دروغ بگم که...
‫که باباش کیه، ‫بلکه بتونم پاسپورت بگیرم.
‫کریس.
‫آره.
‫می‌دونم که باید ازم متنفر باشی.
‫- نه. ‫- از خودمم متنفر بودم.
‫نه، نه، نه، نه. ‫من...
‫نمی‌دونم الان حتی باید ‫به چی فکر کنم.
‫اون... اون پسر خوبیه.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫اون مهربونه ‫و هوامو داره.
‫یه جورایی عین تو هم می‌رقصه، ‫بدنشو قر میده.
‫واقعا؟
‫اوهوم.
‫آه.
‫ولی یه چیزی دیگه هم هست، نه؟
‫دلیلی که الان داری ‫اینو بهم میگی.
‫آم، اخیراً به خانواده‌ام ‫حمله شده و...
‫یا خدا. ‫حالتون خوبه؟
‫آره، من خوبم. ‫فعلا حالم خوبه.
‫چیزی نشده.
‫آم، ببین.
‫می‌دونم همه تو رو می‌شناسن. ‫مردم به حرفت گوش میدن.
‫و این قراره احمقانه به نظر بیاد،
‫ولی می‌تونی به مردم بگی ‫که من مواد فروش نیستم؟
‫باشه.
‫تعریف کن چی شده.
‫خب، خب. من...
‫همه چیزو.
‫آهای! هی، هی، هی! ‫باز کن!
‫باز کن! آهای!
‫اینو از کجا آوردی؟
‫آرمان مورالز.
‫تو کی هستی؟
‫فرد خاصی نیستم.
‫دنبال ما می‌گشتی.
‫نه.
‫من... من... ‫من داشتم دنبال...
‫یه راه عبور برای خواهرم می‌گشتم. ‫همش همین.
‫به من دروغ نگو...
‫وگرنه عاقبت خوبی برات نداره.
‫آرمان مورالز رو از کجا می‌شناسی؟
‫من... من براش تمیزکاری می‌کنم.
‫- دست از... ‫- من نظافتچی‌ـش هستم.
‫...دروغ گفتن بردار!
‫دروغ نمیگم. ‫نظافتچی آقای مورالز هستم و...
‫نظرت چیه به جفتمون ‫یه لطفی کنم و بهت بگم
‫که ما فکر می‌کنیم تو کی هستی؟
‫تو همون دکتره ای، مگه نه؟
‫پس... دوباره جواب بده.
‫آرمان مورالز رو از کجا می‌شناسی؟
‫من...
‫بذار برات ساده ترش کنم.
‫اگه آرمان رو بهمون بدی، ‫اجازه می‌دیم زنده بمونی
‫و می‌تونی از اینجا بری.
‫اگه نه...
‫من...
‫من از مسیرهای شما استفاده کردم... ‫تا از اونور مرز
‫دارو برای کلینیک‌ـم بیارم.
‫آرمان هیچ ربطی به این ماجرا نداره.
‫می‌بریمش پیش سین کارا.
‫سین کارا؟
‫مامان؟ بابا؟
‫چطوری اینجایی؟
‫هان؟
‫مجبور بودم.
‫آخه، اینجا رو ببین!
‫مامان، دیگه اجازه نمیدم ‫کسی بهتون آسیبی برسونه.
‫نه، نه، نه، نه. ‫تو نباید اینجا باشی.
‫اینا رو از کجا آوردی، هان؟
‫- اینا رو توی کمدت پیدا کردم. ‫- چی؟!
‫- مامان، اشکالی نداره که. ‫- آره.
‫من برای دیپورت داوطلبانه اقدام کردم.
‫نه! اشکال داره.
‫آخه، می‌دونی به چه زحمتی ‫تو رو به آمریکا بردم.
‫اگه نتونیم تو رو برگردونیم، چی؟
‫- یه فکری براش می‌کنیم. ‫- چطوری؟
‫تونی حتی هنوز نفهمیده ‫منو چطوری برگردونه.
‫خب، برا همینه که من اینجام.
‫خاله تی هر فکری که به سرش بزنه،
‫منم باهات میام.
‫من...
‫مامان، نمی‌ذارم تنهایی انجامش بدی.
‫نمی‌تونم.
‫من فقط... ‫نمی‌تونم تو رو از دست بدم.
‫بیا بغلم.
‫باید بدونی که تنها دلیل زنده بودنت، ‫سکوت خودته.
‫و اگه حرفی راجع به ما بزنی،
‫دیگه اینطور نخواهد بود.
‫بگو چطوری با آرماندو آشنا شدی ‫و چرا حتی به قیمت جون خودت،
‫ازش محافظت می‌کنی.
‫اون جون من ‫و پسرمو نجات داد.
‫چرا؟
‫چون می‌خواست بهم کمک کنه.
‫چند وقته باهم هستید؟
‫ما... ما دقیقاً باهم نیستیم.
‫یه چیزایی رو داری حاشا می‌کنی.
‫باید بدونم حالش خوبه یا نه. ‫پیش شماهاست؟
‫امروز ماییم که سوال می‌پرسیم.
‫اگه پیش شما نیست، ‫خواهشاً کمکم کنید پیداش کنم.
‫ممکنه توی خطر باشه.
‫اگه ذره ای براتون اهمیت داره.
‫بهترین افرادمونو می‌فرستیم دنبالش.
‫چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم
‫اونم وقتی آدمای تو بودن ‫که توی صحرا بهمون حمله کردن؟
‫اونا نفهمیدن...
‫...که آرماندو چقدر برام اهمیت داره.
‫تو نمی‌دونستی آرمان بود؟
‫اون نمی‌دونه که تو، ‫سین کارا هستی.
‫تو اونی هستی که باباش ‫باهاش قطع رابطه کرد، درسته؟
‫ما... جدایی دردناکی ‫با داداشمون داشتیم.
‫به خاطرش هرگز کینه ای ‫از برادرزاده عزیزم به دل نگرفتم.
‫اما همیشه امید اینو داشتم
‫که یه روزی بتونم کمکش کنم.
‫- پس قراره پیداش کنی. ‫- خب، تو اینو داری.
‫مشخصه که برادرزاده‌ام ‫بهت اهمیت میده.
‫و بهت اطمینان میدم... ‫که ازش محافظت خواهد شد.
‫ممنون، خانم.
‫خواهش می‌کنم. ‫منو... رامونا صدا کن.
‫جواب بده، آرمان.
‫با عرض پوزش، شماره ای ‫که با آن تماس گرفته‌اید...
‫آرمان، باهات چیکار کردن؟
‫آتش‌فشان.
‫ها!
‫عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟
‫وقتی خاله فی برگشت خونه، ‫می‌تونیم پنکیک درست کنیم؟
‫فکر کنم اونم موافق باشه، عزیزم ‫ولی...
‫اوه، خب. ‫یه کاسه لازم داری.
‫باشه؟ و اون... اون... ‫کارت حرف نداره ها،
‫ولی شاید لازمه که ‫یه ذره بیشتر تمرین کنیم.
‫بیا اینو بریزیم توی کاسه ‫و تمرین کنی...
‫ای شیطون ناقلا!
‫بگو که از عمد نبود.
‫تو حالا یه پنکیک توت‌فرنگی شدی!
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫دوباره انجامش دادی!
‫الان می‌گیرمت!
‫کیه، مامانی؟
‫نمی‌دونم. ‫برم ببینم کیه.
‫تو همینجا بمون. ‫کافیه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫با تونی دلا رزا کار داشتم.
- ‫بله، خودمم. - ‫و این پسرت، لوکاـه؟
‫چی شده؟
‫من سوزان ردمن‌ـم.
‫من مسئول پرونده جدید شما ‫از طرف سازمان حمایت از کودکان هستم.
‫خبر نداشتم که مسئول پرونده داریم.
‫خب، بعد از دستگیریت ‫توی بیمارستان نوادا جنرال،
‫لوکا رو به ما سپردن.
‫آره، ولی همه اتهامات برداشته شدند.
‫متوجهم، ولی اون همچنان ‫توی سیستم ما هست.
‫و بر اساس این فایل، ‫یه تست الزامی پزشکی رو از دست داده.
‫آم، کسی بهم نگفت.
‫اوه، نه. ‫توی ورقه های آزادیت قید شده بود
‫که توی بیمارستان بهت دادن.
‫متاسفانه لوکا مجبوره ‫که همراه من بیاد.
‫من نمی‌خوام برم، مامانی.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.