...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
!آرمان
!برو، برو، برو، برو
.من تنهاش گذاشتم - .شاید فرار کرده -
آرمان مورالز رو از کجا می‌شناسی؟
.من کار نظافتش رو به عهده داشتم
...دروغ - .من فقط نظافتچی اونم -
!نگو...
.ببرش پیش سین کارا
سین کارا؟
.کمکم کن پیداش کنم .ممکنه در خطر باشه
بهترین افرادمون رو .پای کار می‌ذاریم
.یه بچه داشتم
.یه پسر داریم
شما چطوری سر از اینجا در آوردین؟
،زیاد علاقه‌ای به معامله کردن ندارم
.اگه منظورت همینه
مددکار جدید شما .از طرف خدمات حفاظت از کودکان هستم
متاسفانه لوکا باید .همراه من بیاد
♫ Rachel Chinouriri - So My Darling (Acoustic) ♫
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.حاضر شدی، عزیزم
.باید داخل برم پیشش
.خواهش می‌کنم .منم یه دکترم
می‌تونم مطالبی رو که .توی نمودار نیستن رو توضیح بدم
ولی تو دکترش نیستی
.و تو این کشور هم دکتر نیستی
.پروتکل‌های متفاوتی وجود داره
و در واقع داروهایی که بهش دادی
ممکنه به خاطر نگرانی‌ها بابت سلامتیش .تایید نشده باشن
.این روش درمان جونش رو نجات داد .اگه جواب نمی‌داد الان زنده نبود
،می‌دونم دشواره ولی این یه آزمون بی‌طرفانه‌ست
که نشون بده ،سلامتی لوکا در معرض خطره
.یا اینکه بلایی سرش اومده
بعدش چه اتفاقی میفته؟
،بعد از امروز یه ارزیابی تو خونه انجام میدم
و بعد سلامتیش رو به صورت تصادفی بررسی می‌کنم
...قبل از اینکه قاضی تصمیم بگیره که بمونه یا - قاضی؟ -
یعنی میگی ممکنه از دستش بدم؟
.نه، نه
ما همیشه ترجیحمون اینه که .بچه پیش پدر و مادرش بمونه
پس فرصت داری که شاهدهایی رو بیاری
.که می‌تونن برای مراقبت از لوکا شهادت بدن
قبلا اشاره کردی که با .خواهرشوهرت، فیونا زندگی می‌کنی
یکی مثل اون .تو این وضعیت می‌تونه کمکت کنه
!مامان، مامان
.باید برم تو .خواهش می‌کنم
.میرم تو .من مادرشم
.حقم اینه .متاسفم تونی
،از الان به بعد .حق و حقوقت در دست بررسی قرار می‌گیره
« خانم نظافتچی »
منظورت چیه؟
خیال کردم اِف‌بی‌آی از اتهامات چشم‌پوشی کرده
آره، ولی سازمان حمایت از کودکان لوکا رو توی سیستم وارد کرده
و تا یه هفته دیگه .باید بریم جلسۀ حضانت
.متاسفم، تونی
احساس می‌کنم .همه رو دارم از دست میدم
.نه بابا. اینطور نیست ...من اینجام
.و لوکا رو از دست نمیدی
خیلی بدم میاد وقتی شما رو نگران می‌کنم
در حالی که خودتون .زیر فشار کلی مشکل هستین
خب، پائولو با چندتا از ،دوستاش صحبت کرده
،و الان توی خونۀ باباییم
واسه همین خوشبختانه .هیچ شورشی‌ای ما رو پیدا نمی‌کنه
- ،ولی اگه پیدامون کردن - از کاری که کریس برای حفاظت .ازم انجام بده می‌ترسم
.نباید بذارم بلایی سرش بیاد
.چیزی نمیشه من برای برگشتت
.با یکی هماهنگ کردم
چطوری؟ با اون دختره؟ یا قاچاقچی؟
چون من شاید خطر کنم
ولی برای کریس؟ .مردم تو اون مسیر جونشون رو از دست دادن
.نه، قراره مسیر امنی باشه
.یه نفر از خانوادۀ آرمانه
.همیشه مردم رو وارد کشور می‌کنن
و می‌خوام مطمئن باشم .که ازت مراقبت می‌کنن
اما هنوز از آرمان خبری نشده؟
.هیچی
.تونی، متاسفم
.کاش کاری از دستم برمیومد
همیشه اون چهره‌ش .توی ذهنم میاد
.نباید تنهاش می‌ذاشتم
.انقدر به خاطرش خودتو سرزنش نکن
.کار دیگه‌ای از پَست برنمیومد
.راست میگی .باید واسه برگشتت تمرکز کنیم
مطمئنی همه کارا رو الان می‌خوای انجام بدی؟
.فی، من اینجا بدون تو بیچاره میشم
.و این هفته واسه لوکا جلسه دارم
.گوش کن به من من اونجا پیشتم، خب؟
،تو مراقب خودت باش ...من به محض اینکه
کارا رو انجام دادم میام پیشت، باشه؟
.مرسی. حله .مراقبت کن
.کم نیار
« نام: تونی دلا رزا »
« شاخۀ خدمات خانواده و کودکان در نوادا »
« اعمال قانون »
!الان میام
چی شده، عزیزم؟
.نمی‌خوام دوباره برم پیش اون خانمه
.نذار منو ببرن
،نه، نه، نه .این سامنتائه
یادته مامان چی می‌گفت؟
من هرگز نمی‌ذارم اتفاق بدی برات بیفته، باشه؟
.باشه - .آره -
،خب، ظاهرا به گوش سامنتا خورده که
یه اسباب‌بازی جدید داری .که می‌خوای بهش نشون بدی
سفینه فضایی جدیده؟
.سفینه فضایی، آره .برو بیارش
.سلام، دختر
.واقعا مرسی که تو این وقت کم اومدی
.البته. اون کوچولوی مورد علاقم توی دنیاست
.زود برمی‌گردم
خب؟ - .حله -
.خیلی‌خب
مطمئنی این بیرون جات امنه؟
.آره. قرار نیست کلا با ترس و لرز زندگی کنم
،و تا اینجا که اومدیم به نظرم مهمه که
.بدونی اهل کجا هستی
.چه باحال. اینجا رو ببین
.نه، فعلا برای اینا زوده
.البته موقع 14 سالگیم اینو می‌خوردم
.آره، شیطون بودی
...خب - .چه باحاله -
نظرت چیه؟ .سلام علیکم
.کریس هستم
.آره، بد نیست
ولی منظورم از اصالتت ...این بود که
!اوه
.لوکا عاشقش میشه .لوکا عاشقش میشه
.آره، قطعا ...ببین، به نظرم عالیه
کریس، که داری تمام وسایلی که ...باهاشون بزرگ شدم رو می‌بینی
.ولی موضوع یه چیز دیگه‌ست
...یه حرف مهم باید بهت بگم
.خیلی ممنونم ...لطفا
.الان بس نکنید
!روبی! روبی! روبی
!آهای
!شعبده‌باز
.ببین کی اومده
.باید دوباره با کارتل در ارتباط باشم
.اینجا از این کارا نمی‌کنیم
در واقع، تماس گرفتن با اونا .یکم برام دردسر درست کرده
رئیس از یورش کارتل
.به قلمرومون قدردانی نکرد
واسه کاری که قبلا کردم .می‌تونم دو برابر پول بدم
.یا می‌تونی سین کارا رو به ما معرفی کنی
.فکر می‌کردم می‌شناختید
.هیچ‌کس زیاد روی سین کارا تمرکز نداشت
،اما بنا به دلایلی کارتل شما رو به زور گرفت
.و شما رو با خودش برد
.صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
.زود باش، خانم چی درباره کارتل می‌دونی؟
.هر چی می‌دونی بگو
،اگه چیزی می‌دونستم .اینجا نبودم
.ولی الان شما رو می‌شناسن
پس اگه فکر می‌کنی .براشون آدم مهمی‌ام، راحت باش
.خلاص کن .ببین چه اتفاقی میفته
.دیگه اینجا برنگرد
- حالش چطوره؟ - .عالیه ،واسه لاک‌پشت سفینه درست کردیم
و الان داره با دوستت .حدس کلمات بازی می‌کنه
دوستم؟
.سلام، تونی
.خیلی‌خب .توی پارک خوش بگذره
.گپ بزنید و خوش بگذرونید
.خدافظ، مامان - .خدافظ، عزیزم -
.چه پسربچۀ بامزه‌ای
.از برادرزاده‌م یکم بزرگ‌تره
ولی خود بدنش از تعجب شاخ درآورد .که جون سالم به در برد
.یه معجزه رخ داد
.حق نداری اینجا باشی، رامونا
.خیال کردم تو می‌خوای منو ببینی
مگه واسه همین به دیدن «انجل» نرفتی؟
.شنیدم جنجال زیادی به پا کردی
.فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم
،من قدرت تصمیم‌گیریت رو تحسین می‌کنم
.و اینکه بی‌صدا انجامش دادی ،اما به عنوان نظافتچی آرماندو
.خیال می‌کردم خیلی باملاحظه باشی
.همینطوره. واقعا همینم
...خوبه. چون هنوزم برام سواله که
.چطوری وارد زندگیش شدی
پس هنوز پیداش نکردین؟
.چرا، پیداش می‌کنیم .یکم زمان‌بره
.گوش کن، می‌تونم کمک کنم
.ما آشنا داریم
.به بقیه اطلاع دادیم
،اما این یه موقعیت حساسه
.و مطمئنم تو هم درک می‌کنی
بله. کسی درک نمی‌کنه .که یه خانواده هستین
،هم به خاطر آرماندوئه .و هم به خاطر ما
،اگه جایی مخفی شده باشه .مسئله‌ای نیست
...اما اگه اونو گروگان گرفته باشن
.طعمۀ باارزش‌تری میشه
.درسته
.اما آرماندو خانوادۀ منه
.هم‌خونم
قبل از اینکه ادواردو ما رو از هم جدا کنه .خیلی به هم نزدیک بودیم
،پس وقتی میگم خودم حلش می‌کنم .یعنی حلش می‌کنم
حالا، درباره چی می‌خواستی باهام صحبت کنی؟
،خواهرشوهرم توی فیلیپین دیپورت شده
.می‌خوام پیش پسرش برگرده
می‌تونی کمکم کنی؟
خیلی جربزه داری که
که درخواست مسیرهایی رو داری .که به خاطرم خودتو تو خطر قرار میدی
،و با احساسی که از خانواده‌ت دارم
تنها کسی که علاقه دارم ،با مراقبت کامل بیارمش خونه
.برادرزادمه
.متوجهم .آرمان واسه فیونا داشت کمکم می‌کرد
،و اگه به خاطر من نمی‌خوای کاری کنی .به خاطر آرمان انجامش بده
.رامونا، خواهش می‌کنم
.پول دارم ،می‌تونم بهت پول بدم
.و بقیه‌شو بعدا بهت میدم
.می‌تونم برات کار نظافت انجام بدم
.می‌تونم همه چی رو ناپدید کنم
عین همون کاری که .برای آرمان انجام می‌دادم
.ولی همین هفته باید خواهرم رو برگردونی (خواهرشوهر)
،واقعیتش
.احتمالا یه کار نظافت برات سراغ داشته باشم
.برادرم خورخه باهات ارتباط برقرار می‌کنه
،به عنوان یه شجاع دل ♪ راهو برای رئیس شدن کردم هموار
،یه آتش توی وجودمه ♪ ♪ که توی من جرقه می‌زنه
،گروه کُر رو در دست گرفتم ♪ ♪ اجدادی که منو راهنمایی می‌کنن
،و الان هدفم رو می‌بینم ♪ ♪ و با دید روشن حرکت می‌کنم
و می‌دونم تا وقتی که تمام خانواده‌م رو ♪ ♪ اینجا جمع کنم، یه خونه دارم
!شعبده‌باز
.اونجا دیدمت
.اینا دوستامن
.سلام حالتون چطوره؟
پس تو آمریکا زندگی می‌کنید؟
.آره بابا .کف آمریکا می‌شینم
.دفعه بعد پائولو رو هم ببر
.اگه می‌تونستم، حتما
،کاری نمی‌خواد بکنی که .همینجوری ببرش
،مامان. مامان ...روبی ایبارا، اون
.شرمنده. سلام .کریس هستم
.پسرت؟ پس اونم اینجاست
.سلام - .کریس -
.بله. کریس، این پائولوئه
.سلام پائولو حال... حالت چطوره؟
پائولو... پسرته؟
اوه، چی؟ پائولو، بچه داری؟
چی... پسر؟
...مگه مگه به معنی «پسر» نبود؟
...اون... اون
...کریس - ...تو -
،بله، بله ...من قبلا به شهر کلارک
.و سردخونۀ نوادا زنگ زدم
...من به تمام سردخونه‌های شهر زنگ زدم
و هیچ جسدی .با اون مشخصات پیدا نشده
...نه، من... نه چرا باید سندی رو گزارش بدم
وقتی دارم میگم اون گم شده؟
،باشه، باشه .ته و توش رو درمیارم
...میشه لطفا ...میشه لطفا با من تماس بگیرید
اگه کسی پیدا شد؟
...و متاسفم بابت
.باشه
.باشه، مرسی
« گم شده »
« مجموعه افراد گم شده در نوادا »
...هی. یه لحظه
.وایسا
بسه! میشه تنهام بذاری؟
.می‌خواستم همینو بهت بگم .برای همین تو رو آوردم اینجا
،پس حرفی که یارو زد حقیقت داره؟
بهم گفتن «پسربچه»؟
اصلا دوست نداشتم .اینطوری بفهمی
یعنی چی؟ یارو بابامه؟
.آره .پائولو باباته
گرفتی ما رو، نه؟
،هی، می‌خواستم بهت بگم .قسم می‌خورم
جوری تظاهر کردی ،انگار اصلا اونو نمی‌شناختی
.انگار اون فقط یه‌شبه کارو تموم کرده
...دقیقا فقط همون یه شب بود
...که یه شب دیگه هم طول کشید - چقدر طول کشید؟ -
چند وقت باهم بودین؟ - ‏4 یا 5 ماه -
!نمی‌دونم
جدی؟
کل عمرم آرزو داشتم ،که یه بابا داشته باشم
.ولی تو ازم اینو گرفتی
تظاهر کردی .که اصلا اونو نمی‌شناسی
.اما تمام مدت اینجا بود
.خبر نداشتم اینجاست .از اون موقع تا حالا باهاش حرف نزدم
پس چرا درباره‌ش بهم دروغ گفتی؟
دقیقا بعد از وقتی که .گفتی دیگه دروغ به هم نمی‌گیم
...چون من
.خجالت می‌کشیدم
.خب؟ هی - .بس کن -
.روم نمیشد بگم
.فقط به تو دروغ نگفتم ،به همه دروغ گفتم
.از جمله پائولو
...خواهشا
.باید از خودت خجالت بکشی
.نیازی بهشون نیست .خودمون وسایل داریم
.خب، می‌خوام آماده باشم
.گفتم نیازی نیست
از زمان دیدارت با آرمان چند وقت گذشته؟
.خیلی وقته
تا حالا دخترت رو ندیده؟
به گمونم؟
.رامونا به برادرزاده‌ش اشاره کرد
.و خونۀ سنت هلنا
.تازه گفت تو و آرمان خیلی باهم صمیمی بودین
.بچه بودیم .هیچی حالیمون نبود
،وقتی آرمان رو بار اول دیدم
.گفتم می‌خواد منو بکشه
،اما اگه نمی‌دیدمش .الان پسرم زنده نبود
پسرم با یه نقص ایمنی نادر به دنیا اومد
،که دچار بیماری‌های پی‌درپی شد
.و فقط به خاطر آرمان جون سالم به در برد
.هویت اصلیش رو تغییر نمیده
.نه، فکر کنم هویتش معلوم شده
،اینطور فکر کن
ولی مردم در آخر .چهرۀ واقعی خودشون رو نشون میدن
بابای لوکا بعدش درباره اون اتفاق چی گفت؟
.اون چند ماه پیش فوت کرد
.متاسفم
می‌دونم مردم زیاد علاقه ندارن .درباره این چیزا صحبت کنن
.آره، مردم نمی‌خوان بشنون
فقط بهت میگن .که چطوری میشه فراموش کرد
.تو خوب درک می‌کنی .چون یکی رو از دست دادی
.هیچی از احساساتم نمی‌فهمی
واقعا متاسفم، خب؟ ،می‌دونم خیلی سخته
.خصوصا بچه‌ها
.بچه‌ها سرسختن
.اونا پشت سر می‌ذارن
چطور بهمون نگفتی
که پائولو پدر کریسه؟
بعد از وقتی که خودتون موقع حاملگیم گفتین؟
با اون کاری که کردید؟
دوستش داشتی؟
من دوستش داشتم؟
.نمی‌دونم (نمی‌دونم. (به فیلیپینی
اما اینو می‌دونستم که ،رو پای خودم بودم
و باید بهترین زندگی رو .به بچه‌م می‌دادم
.و قرار نبود اینجا باشه
.پسر خوبی بزرگ کردی
.یه پسر درجه یک
.بگو بهش
.یه پسر درجه یک بزرگ کردی
.اما زودرنجه
.زودرنج، عین مادرش
.عین بابابزرگش
.آره، دقیقا .ببین کی داره صحبت می‌کنه
باید به تونی زنگ بزنم، خب؟
خدمات حفاظت از کودکان: تاریخ دادگاه شما » برای روز چهارشنبه ساعت دو ظهر ثبت شده
لطفا عدد 9 را « .برای تایید ارسال کنید
الو؟
سلام فی، الان واقعا .نمی‌تونم زیاد صحبت کنم
.اما تقریبا همه چیز حل شده
طی یکی دو روز آینده ،به مکزیک پرواز داری
پس باید هر چه سریع‌تر کریس رو به کنسولگری ببری
.و درخواست دوتا پاسپورت تمدیدشده کنی
.فکر نکنم امکان‌پذیر باشه
اگه به آدم درست پول بدی .برات ممکن میشه
پولی که برات فرستادم به دستت رسید؟
...فکر نکنم بشه چون .کریس با من قهر کرده
.کل شب غیبش زده
منظورت چیه؟
می‌خواستم به پائولو معرفیش کنم
.ولی موفق نشدم
و الان همه چی رو می‌دونه .و از کوره در رفته
‫باشه، خب، شاید ‫به کمی زمان نیاز داره.
‫آره، ولی بازم فکر نکنم ‫که بتونم امروز،
‫اونو به کنسولگری بیارم.
‫نمیشه عقب بندازیمش؟
‫نه. شوخیت گرفته؟
‫به سختی تونستم جورش کنم، ‫و باید شماها رو
‫قبل از اینکه یه حمله دیگه بشه، ‫از اونجا بیرون بیاریم.
‫پس فکر کن... ‫کجا می‌تونه رفته باشه؟
‫من، خب... ‫من نمی‌دونم.
‫باشه، فی، من باید برم.
‫می‌دونی، اون باهوشه. ‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫فقط پیداش کن ‫و مراقب خودتون باشید.
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫گندی که زدی رو جمع کنیم.
‫چی؟ اون چیه؟
‫اون «انجل»ـه؟
‫چرا اونا رو کشتی؟
‫مثلا یه جور تنبیه کردنه؟
‫تو دلیلی هستی ‫که اونا مُردن.
‫چون تقریبا هویت ما رو ‫فاش کردی.
‫بهت قول میدم، ‫هیچی به هیچ‌کدومشون نگفتم.
‫اینا ابزارت هستن.
‫نه، نه، نه، نه، ‫من این‌کارو نمی‌کنم.
‫من فقط تمیز می‌کنم.
‫خودت می‌خواستی یه کاری ‫بابت عبور خواهرت انجام بدی.
‫این همون کاره.
‫خواهش. خواهش.
‫بله.
‫ترتیبشو میدم.
‫بیارش پیش خودت.
‫زن آرمان، نادیا.
‫بهش چیزی راجع به ما گفتی؟
‫نه.
‫اون هیچی نمی‌دونه.
‫همینطوری بمونه.
‫دو ساعت وقت داری.
‫اسید، اونم پلاستیک، ‫و آم...
‫از شر همشون خلاص شو.
‫مورالز؟
‫سلام.
‫اومدم که گزارش یک مفقودی رو ‫اعلام کنم.
‫سعی کردم تماس بگیرم، ‫ولی یک ساعت پشت خط بودم،
‫بعدش هم که تماس قطع شد.
‫اینو پر کن.
- ‫عکسی هم آوردی؟ - ‫بله.
‫آم، می‌تونم هر وقت که خواستم، ‫درخواست توقف جستجو بدم، درسته؟
‫- که اگه پیداش شد؟ ‫- آره.
‫بله، نادیا هستم.
‫بله، حتما.
‫مشخصات یکیه؟
‫الان میام اونجا.
‫بیا.
‫برات غذا آماده می‌کنم.
‫بذار برات غذا بیارم.
‫اوه، واو. این... ‫این غذای زیادیه.
‫نه برای یه فیلیپینی.
‫تاس کباب. ‫تخصص خودمه.
‫- تو آشپزی می‌کنی؟ ‫- من؟ نه.
‫نه، البته اگه گرم کردن ‫غذا رو حساب نکنی.
‫برای من، آشپزی یعنی زندگی.
‫بیا، بذار نشونت بدم.
‫اما قبل از اینکه بتونی ‫پا در آشپزخانه معرکۀ پائولو بذاری،
‫- اوه. ‫- آره.
‫حالا بهت میاد.
‫- بهم میاد؟ ‫- اوهوم.
‫می‌دونی این چیه؟
‫یه چیز زشت...
‫آمپالایا‌ست.
‫- آمپالایا. ‫- خیار تلخ.
‫زشت و تلخ. ‫ولی خون رو تصفیه می‌کنه،
‫برای دیابت خوبه.
‫برای سلامتیت خوبه، ‫به شرطی که خورده بشه.
‫اول، باید ظاهرشو خوب کنیم.
‫و بعدش مزه‌شو خوب کنیم.
‫از کجا یاد گرفتی ‫که چطوری آشپزی کنی؟
‫پائولوی سابق.
‫از بابام.
‫خدایا، کاش مامانم زودتر ‫راجع به تو بهم گفته بود.
‫از دست مامانت عصبی نباش.
‫کاری که کرد، خیلی ها ‫شهامت انجامش رو ندارن.
‫همۀ کسایی رو که دوست داشت
‫و دوستش داشتند رو ‫ترک کرد.
‫همشو به خاطر تو انجام داد.
‫آره، ولی خب، لازم نبود
‫به منم دروغ بگه.
‫می‌دونی مالاساکیت یعنی چی؟
- ‫مالاساکیت؟ - ‫یه اصطلاح فیلیپینی هست
‫به این معنی که نیاز دیگران رو
‫به نیاز خودت ارجح میدی.
‫مامانت، پر از مالاساکیته.
‫تو مدرکش هستی.
‫بیخیال زندگی خودش شد ‫تا تو یه زندگی داشته باشی.
‫زندگی‌ای که من نمی‌تونستم ‫بهت بدم.
‫اون موقع، همون آدمی ‫نبودم که الان هستم.
‫جوان و خام بودم.
‫نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫وضع داغونی داشتم.
‫ما توی زمان مناسبی ‫همدیگه رو دیدیم، پسرم.
‫خب، آم، تو کی هستی ‫و با پسرم چیکار کردی؟
‫برو.
‫به مامانت کمی مالاساکیت ‫نشون بده.
‫هی، من... من متاسفم. ‫باشه، پسرم؟
‫کاش به نحو دیگه‌ای ‫با جفتتون برخورد می‌کردم.
‫تو فقط کاری رو کردی ‫که فکر کردی به صلاح منه.
‫تو... من الان می‌فهمم.
‫اما حق با توئه. ‫تو رو از پدرت محروم کردم،
‫که کار اشتباهیه. ‫نه، پائولو آدم خوبیه.
‫منم نمی‌خواستم اینجوری ‫اونو ناراحت کنم، باشه؟
‫به این دلیله که تو هم ‫آدم خوبی هستی.
‫هستم؟
‫ببین، آم، متنفرم از اینکه ‫الان بگمش،
‫ولی ما باید به کنسولگری بریم.
‫- چی؟ ‫- آم، تونی یه راهی برامون پیدا کرده،
‫و به زودی باید بریم، ‫پس...
‫هی. ‫برای غذا برگردید.
‫مامان‌بزرگ و بابابزرگت ‫رو هم بیار.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫آم...
‫- عه؟ ‫- آره.
‫باشه. ‫باشه.
‫خوش بگذره.
‫خداحافظ.
‫اگه اون نیست، بیخیالش شو.
‫اینجوری قرار نیست ‫پیداش کنی، نادیا.
‫تو کی هستی؟
‫منو یه دوست خانوادگی ‫فرض کن.
‫ظاهرت به یه دوست نمی‌خوره.
‫خب، یه نصیحت دوستانه دارم.
‫دست از سوال پرسیدن ‫درباره آرمان بردار.
‫حسابی سرت شلوغ بوده. ‫به بیمارستان‌ها و سردخونه‌ها زنگ زدی،
‫ولی پلیس؟
‫باید باهوش تر از اینا باشی، نادیا.
‫من فقط پیدا کردن آرمان ‫برام مهمه.
‫فقط می‌خوام بدونم ‫چه اتفاقی براش افتاده.
‫آره، ولی یه مشکلی هست.
‫می‌دونی، زنی که ‫جار و جنجال راه بندازه.
‫افکار مختلفی به سرش بزنه.
‫خیلی زود، دیوونه میشه.
‫قول میدم که ‫یه کلمه دیگه هم حرف نزنم.
‫فقط بهم بگو ‫اگه هنوز زنده هست.
‫باید مراقب باشی، نادیا.
‫آرمان اینجا نیست ‫که ازت محافظت کنه.
‫و منم...
‫منم نمی‌خوام که ‫دوباره همدیگه رو ببینیم.
‫چون دفعه بعدی،
‫به عنوان یه دوست نمیام.
‫♫ The Beach Boys! - Don't Worry Baby ♫
«اسید هیدروکلریک»
‫بیا اول اینو بررسی کنیم.
‫معلم از نقاشیت ‫خوشش اومد؟
‫- آره. ‫- خوشش اومد؟
‫می‌دونستم، ‫چون کارِت حرف نداره.
‫نقاشی خیلی خوبی بود، آره؟
‫- آره. ‫- از شنیدنش خیلی خوشحالم.
‫خوشگل بود.
‫یه لحظه صبر کن، عزیزم. ‫باشه؟
‫الان برمی‌گردم، باشه؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫اینو بپوش.
‫نزدیک بود پلیس منو بگیره.
‫باید بری. ‫همین حالا.
‫اگه گیر بیفتم، ‫پسرمو از دست میدم.
‫کافیه! ‫اینجا پر از بچه هست.
‫بچه من!
‫خورخه!
‫- سلام. ‫- سلام!
‫برای کارنوال امسال ‫داوطلب میشی؟
‫می‌دونم مامان ویولتا ‫همیشه کمک می‌کرد، ولی آم...
‫دوتا جای خالی برای ‫پرتاب ماهی داریم.
‫پرتاب ماهی، عالیه. ‫من عاشق پرتاب ماهی هستم.
‫باشه، آم، ‫اسم منو بنویس.
‫- فقط یکی؟ ‫- آره. - ‫خیلی‌خب.
‫مرسی.
‫تو باید بری.
‫تو باید بهم گوش کنی.
‫من دیگه همچین کاری نمی‌کنم.
‫- همین دفعه هم به سختی فرار کردم... ‫- تو خودت اومدی پیش ما
‫و درخواست کمک داشتی. ‫درخواست همین کار رو داشتی.
‫این کاریه که برای آرمان می‌کردی.
‫نه، من هرگز تا حالا ‫جسد تیکه‌تیکه نکرده بودم...
‫کافیه.
‫فکر کردی کی هستی، هان؟
‫که نزدیک بچه من میشی؟ ‫که اینجوری میای جلوی مدرسه‌اش؟
‫رامونا به خونه من اومد، ‫اونوقت اون ایرادی نداره؟
- ‫داری چی میگی؟ - ‫اومد و بچه منو تهدید کرد.
‫تو چه حسی داشتی ‫اگه برای بچه تو اتفاق می‌افتاد؟
‫دیگه نزدیک دختر من نیا.
‫چه بازی‌ای با تونی راه انداختی؟
‫اول که چهره خودتو نشون میدی، ‫حالا میری خونه‌اش؟
‫اون می‌خواست منو ببینه.
‫و منم فکر کردم بهتر ‫می‌تونیم آشنا بشیم.
‫با تهدید کردن پسرش؟
‫پسر بامزه و کنجکاویه.
‫قبول کن که چیکار کردی.
‫که چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫همینه که سعی دارم بفهممش.
‫ولی چیزی که می‌دونم، ‫اینه که وقتی توی سردخونه بودم
‫و داشتم جلوی زن آرماندو رو ‫می‌گرفتم که تو رو افشا نکنه،
‫تو زندگی منو ‫پیش تونی افشا کردی.
‫واقعا لازم بود که بهش بگی ‫من یه بچه دارم؟
‫- چرا؟ چیکار کرد؟ ‫- اومد به مدرسه وایولتا،
‫غرق در خون، ‫و آشوب راه انداخت.
‫- ویولتا هم اونو دید؟ ‫- نه، اون ندیدش،
‫ولی ممکن بود ببینه.
‫اون زن دمدمی‌مزاجه.
‫تو ازم خواستی تا ‫راجع بهش تحقیق کنم.
‫یه بچه مریض داره، ‫شوهرش هم مرده.
‫به خانواده‌اش توی فیلیپین ‫حمله شده.
‫حسابی درمانده‌ست.
‫و جفتمون می‌دونیم که ‫آدم‌های درمانده، دردسر میشن.
‫پس هر بازی‌ای که ‫باهاش راه انداختی،
‫باید متوقف بشه.
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، خورخه.
‫هرگز ویولتا رو توی خطر قرار نمیدم.
‫اون قلب و روح منه.
‫چرا از شر اون زن خلاص نمیشی؟
‫آدم مهمی نیست که.
‫تا حالا باید توی بیابون ‫خاکش می‌کردیم.
‫فقط چون به آرمان ارتباط داره...
‫اون بیشتر از اینا ارزش داره.
‫و اگه آرمان برگرده و بفهمه ‫یکی از عزیزانش رو اذیت کردیم،
‫هرگز ما رو نمی‌بخشه.
‫- چرا همچین چیزی مهمه؟ ‫- چون مهمه.
‫تا وقتی آرماندو برگرده،
‫باید اونو نزدیک خودمون نگه داریم، ‫و هر چقدر می‌تونیم ازش اطلاعات بگیریم.
‫و شاید نشون داد ‫که به یه دردی هم می‌خوره.
‫برای کارمون به هیچکدوم ‫از اونا نیازی نداریم،
‫مخصوصا بعد از اینکه ‫از ما دزدی کردن.
‫افرادمون به خاطر اونا ‫کشته شدن.
‫اون که نمی‌دونست ‫داشت از راه‌های ما استفاده می‌کرد.
‫اون عضو خانواده‌ست، خورخه.
‫خانواده، خانواده‌ای که ‫پشتشو به ما کرد،
‫و با ما مثل آشغال برخورد کرد.
‫اون کار ادواردو بود.
‫آرماندو فقط یه بچه بود، ‫درست مثل خودت.
‫عین داداش همدیگه بودید.
‫اما حالا دوباره ‫وارد زندگی‌های ما شده.
‫متوجه نمیشی؟
‫تقدیر این بود.
‫و وقتی آرماندو ‫به پیش ما برگرده،
‫تو هم اون رابطه‌ای که ‫باهمدیگه داشتید رو به یاد میاری.
‫چون اون به ما تعلق داره.
‫نه، با من نه.
‫پرنسس این خونه.
‫حالت چطوره، دلبندم؟
‫بعدا این بحث رو ادامه می‌دیم.
‫حالا یه لطفی بهم کن ‫و اینو به دوست جدیدمون بده.
‫گرسنه‌ای؟
‫یه کوچولو؟
‫متوسط؟ زیاد؟
‫اطلاعات پرواز خانواده‌ات،
‫به همراه جزئیات اقامتگاه، قاچاقچی...
‫همش اینجاست.
یعنی بدهی من پاک شده؟
‫اینجوری نیست.
‫ نمی‌تونم. من...
‫تا وقتی بهت نگفتیم ‫که کارت تمومه،
‫هر کاری بهت بگیم رو ‫باید انجام بدی.
‫و دیگه هم حرفی از ‫پرداخت بدهی خودت نزن.
‫باید یه پایانی داشته باشه.
‫دوتا مسافر، دوتا کار. ‫کافی نیست؟
‫مذاکره‌ای در کار نیست.
‫آخر هفته یه جلسه دادرسی ‫برای حضانت بچه‌ام دارم.
‫اگه اونا چیزی بفهمن،
‫پسرمو از دست میدم.
‫باید یه کار دیگه‌ای باشه ‫که بتونم انجام بدم.
‫این معامله‌ای بود ‫که کردی، تونی.
‫و تنها دلیلی که ‫این لطف رو بهت کردیم،
‫به خاطر آرمانه.
‫خدا رو شکر کن ‫که الان زنده‌ای.
‫اوه، خدایا. ‫از وقتی مانیل رو ترک کرده بودم،
- ‫دلم هوس این کیک رو کرده بود. - ‫حتی از چیزی که یادم میاد، بهتره.
‫اوه، یادمه که همزمان ‫دوتا پای رو می‌خوردی.
‫یا... یا سه تا بود؟ ‫یادم رفته.
‫چهارتا بود.
‫دخترم اشتهای خوبی داره.
‫ببین از کی به ارث بردم.
‫آه! تونیه.
‫تونی، کاش تو هم ‫الان اینجا بودی
‫تا دستپخت پائولو رو بخوری.
‫سلام کن.
‫همه چیز خوبه؟
‫آره، آره، همه چیز رواله.
‫بلیط‌هاتونو گرفتم. ‫براتون می‌فرستم،
‫- و پرواز مال امشبه. ‫- اوه، خدایا.
‫پس، همه جزئیات رو ‫برات می‌فرستم.
‫مسافرخونه، جایی که ‫با قاچاقچی ملاقات کنید، همش ردیفه.
‫مرسی، تونی.
‫همه چیز خیلی سریع ‫داره رخ میده.
‫اونجا مواظب خودتون باش، باشه؟
‫به اون راحتی که فکر می‌کنیم، ‫ممکنه نباشه.
‫باشه، می‌فهمم.
‫دوستت دارم، خواهر.
‫منم دوستت دارم. مرسی. ‫به زودی می‌بینمت، باشه؟
‫باشه.
‫همه چیز خوبه؟
‫برامون بلیط برای پرواز بعدی ‫به مکزیک گرفته. امشب.
‫می‌تونه سه تا بلیط دیگه بگیره؟
‫نگران نباش. من حواسم ‫به مامان‌بزرگ و بابابزرگت هست.
‫ما هوای باباتو داریم.
‫حالا اونم جزوی ‫از خانواده هست.
‫بیا. اینو تا به خونه نرسیدی، ‫باز نکن.
‫مرسی، بابا.
‫اتفاقی نمیفته.
‫یه چند جلسه با شعبده‌باز،
‫و حالا نگاهش کن.
‫فقط کاش حوادث جور دیگه‌ای ‫رقم خورده بود.
‫همه چیز اونجوری هست ‫که باید باشه.
‫آره.
‫و نگران نباش. ‫این پای رو کریس درست کرد.
‫لازم نیست دوباره 16 سال ‫صبر کنی تا بخوریش.
‫منو لوس کردیا.
‫- یالا. باید بریم. ‫- به سلامت.
‫خیلی ممنون.
‫مطمئنی که پاسپورت خودتو آوردی؟
‫- آره. ‫- خواهشا دوباره نگاه کن.
‫♫ Beyoncé - Brown Skin Girl ♫
‫معلومه همچین کاری کرد.
‫«برای پسرم.»
‫نادیا؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫امروز از سردخونه بهم زنگ زدن،
‫ولی یه تله بود.
‫منظورت چیه؟ ‫اون... خودش نبود؟
‫نه. آم، یه یارویی اومد ‫و منو تهدید کرد.
‫بهم گفت که دست از ‫سوال پرسیدن درباره آرمان بردارم و...
‫- سراغ تو هم اومد؟ ‫- نه.
‫چون عضو کارتل بود، تونی.
‫مطمئنم.
‫شاید حتی خود سین کارا بود.
‫اینو به کسی هم گفتی؟
‫چی؟ نه.
‫خوبه. چون این می‌تونه ‫تو رو به کشتن بده.
‫مخصوصا پلیس، نادیا.
‫من احمق نیستم، تونی، باشه؟ ‫فقط رفتم که درخواست
‫یه فرد گمشده بدم ‫که اگه خبری شد، بفهمم.
‫ولی حالا فکر می‌کنم ‫آرمان پیش اونه.
‫و باید بفهمیم اون کیه.
‫نه. من نمی‌خوام کارتل ‫به خانواده‌ام نزدیک بشه.
‫- خیلی خطرناکه. ‫- متوجه نیستی؟
‫با توجه به چیزایی که گفت، ‫آرمان ممکنه هنوز زنده باشه.
‫و اگه زنده هست، ‫باید پیداش کنیم.
‫اگه دست برنداریم، ‫اونا همه‌مونو می‌کشن.
‫صحیح.
‫امروز کجا بودی؟
‫یه کاری داشتم. چرا؟
‫یه کار؟ ‫چه نوع کاری؟
‫چیزی هست که ‫داری ازم پنهان می‌کنی؟
‫- چون... ‫- چی؟ نه.
‫تونی، باید بدونم که می‌تونم ‫بهت اعتماد کنم.
‫اگه کسی سراغت بیاد
‫یا چیزی درباره آرمان بگه...
‫منم به اندازه تو ‫می‌خوام که پیداش کنم، باشه؟
‫فقط می‌خوام از خانواده‌ام ‫محافظت کنم.
‫و تو هم باید از خودت ‫محافظت کنی.
‫باشه.
‫«دایره عدالت آمریکا - سازمان تحقیقات فدرال» ‫«کاترین روسو - دستیار مامور ویژه»
‫می‌خوام با مامور کاترین روسو صحبت کنم.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.