آنچه در سریال خانم نظافتچی گذشت
بریم یه جلسه بذاریم؟ یه تیکه زمین تو سانست پارک هست
این تنها نشونه صلحیه که دارم بهت میدم
اگه نتونی با هلر به توافق برسی
که پول‌هامونو پس بده
قراره جنگ کارتل درست کنیم
تونی، من رفتم دنبال کابوی
کشتمش، تونی
این جا چیه؟
یه مرکز تماس معمولی برای خدمات مشتریه
سعی کردم برو کنار
اسم تو چیه؟ ماریا
ماریا، ما ازت مراقبت میکنیم
این چیه؟ شبیه بمبه
من جذب چیزایی می‌شم که نمی‌تونم داشته باشم
می‌خوام ما یه خانواده واقعی باشیم
فقط بهم بگو نظرت چیه، باشه؟
مامان! مامان
میرا! دندونم میرا! یکی افتاد
دهانم داره خون میاد
خونریزی
مامان پیک اومد
بگو بذاره روی ایوان
سوفیا؟
صبر کن
نه! نه
مامان
پنهان شو
نه
دیگه نه پسر رو دیدی؟
اتاق خواب رو چک کن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
مامان؟ هان؟
چطور می‌گفتم "پروانه" رو؟
فا-فایز
آره! فا-فایز
برو آماده شو برای مدرسه، پروانه من
باشه هممم
برو، بگو دیرت میشه
ولی نمی‌خوام وقتی میاد از دست بدم
اونا اینجوری حرکت می‌کنن
آره؟ اگه دیدم بهت زنگ میزنم
برو، برو، برو
آره
باشه، الو؟ سلام
یعنی چی که با رئیست خوابیدی؟
شششش
چی، "شششش"؟ کدوم؟
یعنی چی، کدوم؟
رئیس کارتل یا رئیس دکترها؟
یعنی کم‌کم تو با رئیس‌ها مشکل داری
من مشکل ندارم تو با یکیشون ازدواج کردی
ازدواج صوری
رئیس دکتر
صبر کن
به شوهر صوریت خیانت کردی؟
این یه مثلث عشقیه
این "کازابلانکا" ست نه، نه، نه، نه، نه نه مثلث
نه. فیلم نیست. ببخشید
خیلی وقت با بنی گذروندم
ولی، خدای من
و جورج احساس خاصی نسبت به من نداره
جز حس بد، چون من خواهرش رو تو زندان گذاشتم
باشه نه مثلث
عشق
نه عشق. فقط سکس
چرا باید این کارو کنی، ها؟
چرا باید رویاهای منو خراب کنی؟
لطفاً
اون فقط یه قسمتی بود
من خیلی استرس داشتم، واسه این بمب
اون بمبی که برای من بود
باشه، گوش کن
تو هیچ‌کس رو زندان ننداختی، باشه؟
تو رکس رو نکشتی
و مسئول اون بمب نبودی
باشه؟ فقط بذار یه چیزی رو لذت ببری
می‌دونی؟ یه جوری از اون پوسته
از اون پیله بیرون بزن
آره خب فعلاً
اید با سرافکندگی برم سر کار
نه نه، راه نرو
چی؟
باید لِی‌لی بری
لِی‌لی کن، فقط لِی‌لیش کن
آره کارت خوبه
تعریفم نکن، خودم می‌دونم
بوم چا
واقعاً؟ چیزی خوردی اونجا پیش لوکا و تونی؟
سینامون کرا‌نچ خوردم
اوه، خب باید یه صبحونه واقعی بخوریم برات
اون صبحونه‌م واقعی بود
آقای سانچز، پلیس اومده
سلام سلام
تخم‌مرغ می‌خوای؟ هوم؟
بلند شو بلند شو، تخم‌مرغ و بیکن آماده‌ست
ببخشید که اینطوری یهو اومدیم
نه بابا شوخی می‌کنی، خیلی خوشحال میشم
میزبان حکم تفتیش ساعت هفت صبح باشم
پس راهی پیدا نکردی ازدواجمونو زیر سؤال ببری
حالا می‌خوای خونه‌مو زیر و رو کنی
Yeah. You know, funny thing. آره، جالبه بدونی این دفعه اصلاً ایده من نبود
مستقیم از دادستانه
چشماش افتاد بهت بعد از اون ماجرای کارخانه‌های هلر که منفجر شد
خب منم از علاقه‌ت به دنبال سرنخ‌های پرت افتاده خیلی خوشم میاد
کمتر کسی
می‌دونه که دنبال غاز رفتن در اصل یه جور مسابقه اسب‌دوانیه
اسب‌ها توی فرم وی مسابقه میدن
قهوه می‌خوای؟
سیاه با دوتا اسپلندا؟
اون باید واقعاً تو آی‌سی‌یو باشه
آره ولی آی‌سی‌یو پره، فعلاً ما جای آی‌سی‌ووشیم
محل دبریدمان(بافت برش خورده) تمیزه
ولی سیستم ایمنی بدنش کاملاً به هم ریخته
قلبش هم حسابی آسیب دیده
آره، خودم قلبشو تو دستم گرفتم، قویه
فقط باید کارمونو درست انجام بدیم
خب پس بیاید فقط... کارمونو انجام بدیم
شوهرش قراره امروز بیاد
آره، پسر هم داره درسته؟
آره، داره پول جمع میکنه که بیارتش آمریکا
می‌خوام وقتی بیدار میشه، پیشش باشم
برو
فقط... سعی کن سالم برگردیا
همیشه همین کارو می‌کنم
سلام؟
اوه خدای من... نه
تو دادستانی آشنا نداری؟
بد نبود یکی یه اسپویل از این به ما می‌داد
بذار بذارن هرچی می‌خوان فکر کنن
همه خبردار شدن
تو جلسه چند میلیون دلاری رو پیچوندی
که یه گاوباز محبوب رو بکشی
خودم می‌دونم چیکار کردم
شریکامون هم می‌دونن
اونا می‌دونن پول ۲۵۰ میلیون دلاری که
برای معدن خراب شده‌ت گذاشتن رو
نداری پس بدجور دنبال خونن، یا تو یا هر کی طرف توئه
تو روز دزدی دو روز دیگه پولشونو پس می‌گیرن
تو دو روز وقت نداری
سین‌کارا یه رهبر می‌خواد، نه یه کله‌خراب
دزدی جواب میده، داری از خیلیا می‌خوای
بهت اعتماد کنن
من از تو می‌خوام بهم اعتماد کنی
دارم جونمو می‌ذارم وسط که اینجا کنار تو ایستادم
و همیشه هم همینطور می‌مونم
تونی؟
خورخه، این یه قتل‌عامه
یه خانواده‌ی کامل، یکی منو کشونده اینجا واسه یه قتل‌عام
کی این کارو کرده؟
صبر کن،صبر کن آروم‌تر
یه خانواده؟ کجایی؟
خیابون سروانتسه، یه پسر بچه و یه دختر
همه‌شون مردن، کی این کارو کرده؟
تونی، گوش کن، سریع از اونجا بیا بیرون
الان بیا مقر، همین الان
نه نه، لس گوئرروس بودن، کل خانواده رو زدن
آخ
شروع شد، یکی تونی رو صدا کرده
می‌دونستن که اون قراره پیغامتو برسونه
خانواده‌ها همیشه خط قرمز بودن
اگه حالا اونا هم هدف باشن، یعنی سین‌کارا داره به خودش حمله میکنه
نزدیک سقوطه
برو کولوسئوم، به بچه‌هامون بگو آماده‌ی جنگ باشن
تا وقتی که پول رو برسونیم
واقعاً لازمه همه‌جا رو زیرو رو کنین؟
ببخشید
هی آقای هرمن، این‌ور
عکس خانوادگی قربانی‌مونه، و یه لکه‌ی خون
بذار تو کیسه، همین حالا
چرا؟ هی باشه
متأسفم که مجبور شدی این صحنه رو ببینی
واقعاً؟ فکر می‌کردم خانواده‌های
اعضای کارتل‌ها در امان بودن آره، بودن
ولی الان خود کارتل با خودش تو جنگه
گوئرروس یه خانواده‌ی دوست‌داشتنی بودن
ولی دیگه قانونی وجود نداره
اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟
دادستان هرمن اون توئه
تو گفتی که همه‌چیزو درست می‌کنی
فروش معدن به سم هلر
قرار بود کارتل رو دوباره احیا کنه
می‌دونم، ولی وقتی جلسه با هلر رو از دست دادم
همه‌چی خراب شد
از دست دادی؟ چرا؟
چی یعنی چرا؟
دیشب بهت پیام دادم
من هیچ پیامی نگرفتم
چی بود؟
بی‌خیال، پاکش کن
خورخه سانچز
تو به جرم قتل رکس بلکلی بازداشت میشی
اون عکس توی کیسه‌ی پول بود
اون عکسو من به بیوه‌ی رکس دادم. این یه پاپوشه
شما حق سکوت دارید
هر چیزی که بگید، ممکنه علیه‌تون در دادگاه استفاده بشه
اِل دون توی کولوسئومه
بهش بگو گفتم تورتوگا
تورتوگا، تونی. برو
من وکیلم. حق و حقوقم رو می‌دونم
دیگه دفاع کردن ازش تموم شده برات؟
نگاه کن به این! آهنربای جدید برای ماشین
ماشینت قراره شبیه یخچال بشه
نه احمق
اینا برای راننده‌های هم‌سفری‌مونه
تبلیغ متقابل
آره
چی؟
تو گفتی راننده‌های هم‌سفری ما
چی؟ نه
چرا گفتی نه نه نه
شنیدم! نه نه نه نه
وقت منه؟ گفتی یه روز نوبت منم میرسه
شریک‌ها؟ خب
بیا، یه خاطره‌ی مهم بسازیم
نه شریک کامل
تقسیم سود نه نه، نه پنجاه پنجاه
شریک‌های جونیور
بازم شریکه
فقط در اسم. نه نه، هنوز خبری از پول نیست
خدای من! اوه
میمون‌ها با هم قوی‌ان
طلوع سیاره‌ی میمون‌ها
اون ازم خواست بگم تورتوگا
می‌خواد بری قایم شی، با لوکای کوچیکت
نه، من قرار نیست قایم بشم
واسه امنیتت
با خورخه و رامونا هر دو تو زندون
یکی دست به کار میشه تا کنترل رو بگیره
اون می‌تونه راحت از زندون بیاد بیرون
اون مدرک کاملاً کاشته شده بود
ولی نمی‌تونه پولی که هلر بهش بدهکاره رو بگیره
و شریک‌های ما دیگه منتظر نمی‌مونن
هلر چقدر بهش بدهکاره؟
دویست و پنجاه میلیون دلار
ما داشتیم با خورخه نقشه‌ی یه سرقت رو می‌کشیدیم
تنها شانسمون همون بود
اون خانواده‌ای که پیدا کردم... کی کشتشون؟
تونی، کارتل داره به خودش ضربه میزنه
چیزی که امروز دیدی فقط شروعشه
یه لاک‌پشت می‌تونه از آتیشی جون سالم به در ببره
که همه‌چیز رو خاکستر می‌کنه
چطور؟ خودش رو زیر خاک قایم می‌کنه و صبر می‌کنه
بعد از زیر خاکستر بیرون می‌زنه
من قرار نیست قایم بشم
تا وقتی که اونایی که اون خانواده رو کشتن، تاوان ندن
اون‌وقت تو نفر بعدی هستی
تو میری زیر زمین، تونی
یا توی قبر، یا توی مخفیگاه
اینجا کجاست؟
این قلب تپنده‌ی سین‌کارا است
خورخه همیشه می‌گفت اینجا جایی برای دروغ نیست
تو گفتی که این سرقت ایده‌ی اون بود؟ نقشه چی بود؟
خب، همه‌چیز بستگی داشت به اینکه خورخه وارد دفتر هِلر بشه
فقط اون از بین ما می‌تونست وارد بشه
من می‌تونم وارد بشم. من همسرشم
اگه کسی بتونه از طرفش حرف بزنه، منم
شاید با یه لباس شیک
ولی اون نمی‌خواست بره اونجا که حرف بزنه
پس می‌خواست چیکار کنه؟
فردا، ساعت ۲:۴۰ بعدازظهر
خورخه وارد ساختمان هلر میشه
در همون زمان، یه کامیون زرهی که ۲۵۰ میلیون دلار
شمش طلا حمل میکنه از همون ساختمان خارج میشه
خورخه اسلحه‌ی بدون شماره‌ای که توی دستشویی مردونه گذاشته بودیم برمی‌داره
وارد دفتر هلر می‌شه، اسلحه رو به طرفش می‌گیره
و مجبورش می‌کنه که کامیون رو باز کنه
تیم ما راننده‌ها رو میکشه، طلاها رو برمی‌داره
و بدهی‌مون رو به شریکامون پرداخت می‌کنیم
جنگ پیشگیری میشه. کارتل احیا میشه
و این نقشه‌ی شما بود؟
خب... کامل نبود
کشتن دو تا راننده‌ی بی‌گناه؟ آره
راه بهتری داری که بشه
دیست و پنجاه میلیون دلار از هِلر گرفت؟
البته. فقط باید ازش بخوای. زیادی پیچیده‌اش کردید
اون چیزی برداشته. باید تاوان بده
باید اعتراف کنم
وقتی پشتت به دیواره
باهوشی
ولی تو دیواری نداری که پشتت باشه
تو داری سقوط آزاد می‌کنی. ما همه همین‌طوریم
اوه
من اونو میشناسم.فِنگ؟
هممم
اگه فِنگ بفهمه که خورخه دستگیر شده
تروی به آتیش کشیده میشه
بزن بریم
من می‌دونم مدرک حقوقم مال هاروارد نیست
ولی واقعاً فکر کردی پیداش نمی‌کنم؟
واقعاً فکر می‌کنی اگه من رکس بلَکلی رو کشته باشم
اون عکس رو نگه می‌داشتم؟
من فکر می‌کنم تو اون‌قدر متکبری که حتی وقت نمی‌ذاری نابودش کنی
اون عکس توی کیف پولی بود که
به همسر رکس بلکلی داده شد
و اون کیف مستقیماً رفت توی قفسه‌ی شواهد شما
دفتر ثبت رو چک کن
تو یه مشکل داری، رفیق
نه نه، چیزی که من دارم اینه
اون صدایی که شبِ اون حادثه توی کولوسئوم شنیده شد، برای تو بود
تو می‌خواستی بدونی چه کسی دستور حمله رو داده
پس راننده رو گرفتی
شکنجه‌اش دادی تا یه اسم ازش دربیاری
تو ترجیح میدی یه پرونده‌ی ضعیف رو حفظ کنی
تا اینکه اعتراف کنی اشتباه کردی
چون اون‌وقت بازی کارآگاه حواس‌پرت دیگه یه بازی نبود
و تو بازی خوردی
آره، خب، بازی خوردم، مشاور حقوقی
مثل یه پیانوی استاین‌وی
ولی نه به‌دست من. این‌بار نه
غرورت رو قورت بده، جوئل، و از خودت بپرس
چه کسی اون‌قدر قدرت داره که تو روند ارائه‌ی مدرک دخالت کنه؟
اونم استاد کاره‌تونه
خورخه دلش می‌سوزه که ندیدت
خب، فقط اومده بودم یه سر بزنم
میدونی... فایل‌های پروتکل امنیتی هِلر رو
براش برای دزدی فرستادم
ولی پیامم رو بی‌جواب گذاشت
پاسخ میده. فقط داره از خونه کار میکنه
آروم باش. پولتو می‌گیری
قولش، اعتبارشه
راستی که حرف از «قول» شد
نباید وثیقه‌ش رو تو می‌ذاشتی؟
یعنی اگه تو زندانه، که نمی‌تونه دزدی رو انجام بده
اوه، اینکه خورخه تو زندانه خودش بخشی از نقشه‌ست
براش یه هم‌دسته میسازه
با چیزی که قراره اتفاق بیفته
کارتل باید کاملاً از شک به‌دور باشه
آهان. یه حقه
حقه‌ی خوبی هم هست. تو رو که گول زد
واسه همین اومدی، درسته؟
نه. من به‌عنوان یه دوست اومدم
ببین، من یه رئیس دارم ... کو
البته میگم رئیس، ولی بیشتر یه
جنگ‌سالار شخصی و نزدیکه
پولی که داریم باهاش بازی می‌کنیم مال اونه
و اگه با یه مشت حرف و یه کیسه لوبیا برگردم پیشش
کارم تمومه
و اونجاست که نگران میشم
اون‌وقت کو میاد سراغ سین‌کارا
میاد، کارگرای بیچارت رو میکشه
و عسلت رو میدزده
و چون اینجا دیگه رهبری نداره، رفیق
کی می‌خواد جلوش رو بگیره، هان؟
اون چیزی که داری یه کندو بدون ملکه‌ست
تا وقتی خورخه بیرون نیومده، من مسئولم
و کارها رو به روش خودم انجام میدم
نگران نباش
این یکی خنده‌دار بود
به من نگاه نکن. به اون نگاه کن
این بازی نیست. واقعیه
از یه نظافتچی به ملکه‌ی کارتل
من هنوزم یه نظافت‌چیم
فقط بهم ریختگی‌اش بیشتره
♪ داری با آتیش بازی می‌کنی ♪
♪ اوه، اوه ♪
♪ داری با
♪ داری با آتیش بازی می‌کنی ♪
هی
اشکالی داره یه نگاهی بندازم به
گواهی فوت تو پرونده‌ی رکس بلکلی؟
اوه
آه، مرسی
میدونی، فکر کنم اینجا به یه کم کمک نیاز دارم
سی.اف.آی، این یعنی چی؟
اینجا زیر بخش توضیحات یکی نوشته سی.اف.آی
از فهرست موجودی حذف شده
یه مدرک اینجا بوده
ولی قبل از اینکه ثبت بشه، حذف شده
می‌دونستم. پس چی حذف شده؟
به نظر می‌رسه یکی تصمیم گرفته که اون شیء مربوط نیست
شاید خانواده‌ی قربانی خواسته باشنش؟
آره، حتماً. خدا بهشون صبر بده
چی بود؟ فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم
هوم
دارن منو بازی میدن
فساد ریشه داره
رئیس کارتل می‌خواد پاک‌سازی کنه
من بهترین آدمم برای درست کردن این وضع
البته اگه این‌جا زندونی نباشم
وقتی سازمانم داره به خشونت کشیده میشه
و آتیشش می‌ریزه توی خیابونای شما
همیشه میگفتم این داستان فقط یه پایان داره
یا تو یا زنت بابت قتل
رکس بلکلی محکوم میشید
و به خدا قسم یه نفر محکوم میشه
یه گزینه‌ی سوم هم هست
اون کسی که پشت همه‌ی این قضایاست رو بزنی زمین
یه نفر توی سازمان خودت فاسده
من تقاضای لطف ندارم
نه کلک، نه چشم‌پوشی. فقط یه مبارزه‌ی منصفانه
چون الان
همه‌چی از قبل چیده شده
سلام خانم
دکتر تونی دلا روسا. سانچز
اومدم سام هلر رو ببینم؟
قراری ندارم
دکتر تونی دلا روسا سانچز؟
بدون قرار ملاقات؟
آسانسور سی طبقه‌ی آخر
ممنونم
مرسی
اوه مرسی عزیزم
خواهش می‌کنم
راستش رو بخواین
شما یه چیزی از خورخه گرفتین
سند زمین یه معدن، ارزش میلیاردی داره
و نمی‌خوام وارد جزئیات بشم
کی چی رو منفجر کرد
بازیِ مقصر پیدا کردن راه نندازیم
فقط قبول کنیم شما برداشتینش
خب، باید بابتش پول بدین. همین‌قدر ساده
فقط پول رو بدین، ۲۵۰ میلیون دلار
و خورخه ادعاش رو از اون معدن پس میگیره
و هیچ اقدام قانونی نمیکنه
خب، ۲۵۰ میلیون دلار برای من پولی نیست
راستش رو بخوای
می‌خواستم به شوهرتون پیشنهاد بهتری بدم
ولی اون سر قرار نیومد
و اینو نمی‌تونم تحمل کنم. موضوع پول نیست
بحث سر اصوله
می‌فهمم ولی فکر می‌کنم آدم‌های زیادی
به‌خاطر تصاحب این زمین کشته شدن
و تو می‌تونی همین امروز اینو تمومش کنی
می‌دونی چی رو در مورد ماکیاتوی کاراملِ ساعت ۴ بعد از ظهرم دوست دارم؟
اینکه روش حساب می‌کنم
مطمئنم هر روز میاد، دقیقاً همون‌طوری که باید
چیزیه که می‌تونم بهش اعتماد کنم
آره، واقعاً
پسر ، بذار بهت بگم
اگه یه روز بخوام با «سین کارا» طرف بشم
می‌خوام تو روبه‌روم باشی
هممم
تو میای اینجا
و اصلاً از اینکه تیر خوردی واسه جلب ترحم استفاده نمی‌کنی
و با رئیس ازدواج می‌کنی
و اونم میذاره لباس‌های زنشو که مرده بپوشی
و حتی یه پلک هم نمی‌زنی
تو واقعاً استخون‌داری
هممم
اوه
می‌خوام پول رو بهت بدم
ولی
ماکیاتوی کارامل من یه چیز دیگه هم یادم می‌ندازه
هیچ‌وقت به کسی که از این نوشیدنی تیره‌تره اعتماد نکن
دکتر دلا روسا سانچز رو
ببرید بیرون و ورودش به ساختمان رو ممنوع کنید
روز خوش، آقای هلر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
پس چی؟ الان باید از آزمون ماکیاتو هم بگذرم؟
رامونا درست میگفت
اگه ازت نترسن، بهت احترام نمیذارن
تو که رامونا نیستی می‌خوای چی کار کنی؟
ماشین حمل طلا رو بزنی؟ جدی؟
خب، از نظر تئوری، فقط لازمه یه اسلحه دستم بگیرم
خودتو به کشتن میدی
مردم دارن همین الآن کشته میشن
کل این خانواده
اگه کاری نکنم، فی، اوضاع بدتر میشه
آیا حتماً باید طلا باشه؟
اگه لازم نیست طلا باشه، پس نیازی به اسلحه نیست
فقط یه فلش مموری می‌خوای چی؟
نرم‌افزار مخرب
مثل توی فیلم "اسنیکرز" با رابرت ردفورد؟
نه؟ نه، نمی‌دونم
دِ نِت؟ چی؟
ساندرا بی‌خیال. بی‌خیال
تموم پول‌هایی که تو دنیا دزدیده میشن
نود و نه درصدش از طریق جرایم سایبریه
همون کاری که با «فانگ» کردی؟
آره. اون شغل رؤیایی من بود
می‌خوای پاهامو ببینی؟
فقط میگم، قبلاً همین کار رو براش کردی راستی اسمش رو باید فانگ تلفظ کرد
همونو گفتم،فنگ
نه، فانگ فانگ
خب خب. بچه‌ها، بچه‌ها بنی، برام توضیح بده
باشه. فلش مموری رو برمی‌دارم و یه باج‌افزار روش می‌ریزم
بعد وصلش می‌کنی به یه پورت کامپیوتر
روی شبکه‌ی هلر
ویروس طوری طراحی شده که از طریق شبکه خودش رو تکثیر کنه
هرچی شبکه قوی‌تر باشه، ویروس سریعتر پخش میشه
اگه بتونی اتاقی که کامپیوتر اصلی اون‌جاست رو پیدا کنی
همه‌ی کسب‌وکاراش
می‌خوابه
کازینوها، کارخانه‌ها، معدن‌ها؟
همه‌ش قفل میشه با این
و تا وقتی که پول نده برای گرفتن رمز عبور
همون‌جوری قفل می‌مونه
فکر می‌کنی بهت ۲۵۰ میلیون دلار میده؟
آره، پول میده وقتی اسهالش بند نیاد
تنها مشکل اینه که من نمی‌تونم وارد ساختمون بشم
منو ممنوع‌الورود کرده باید راهو منفجر کنم که برم تو
چی داری میگی؟
خب، این یکی واقعاً یه نقشه‌ست
گفتم که برمی‌گردم
و منم گفتم که خودم حلش می‌کنم
و من بهت ایمان داشتم، باشه؟
ولی بعد رفیقم دنبالت راه افتاد
و بهم گفت که اینجایی پنهان شدی
و من با خودم گفتم
گفتم، اینطوریه که برای یه سرقت آماده میشی؟
می‌خواد با کف‌ساب حمام بره دنبال
دویست و پنجاه میلیون دلار؟
و بعد یادم اومد... تو زنبور کارگر منو دزدیدی
خوشحالم که تونستی دوباره رو پات وایستی هی
آروم باش
خوب ترمیم شدن، نه؟
اون زنبور کارگر تو نیست، شریک تجاری منه
گوجه‌فرنگی، گوجه‌فرنگی دیگه. ببین
می‌خوای با باج‌افزار بری جلو؟ بهت تبریک میگم
اینکه چطور میرم تو به تو ربطی نداره
فقط مهمه که میرم تو، پس لطفاً برو
اوه، نمی‌تونم همین‌جوری برم. من درگیر این قضیه‌م
و نمی‌خوام برای کو توضیح بدم که چطور
پولشو تو یه معدن کارتونی باختم
اون دوپی لعنتی با نگین تو چشم‌هاش
نمی‌تونم این کارو بکنم
کو با سیم پنیر سرمو می‌بره، واقعاً
هممون از اینکه بیاد وحشت داشتیم
اون واقعاً شر مطلقه
دیدی؟ دیدی؟ مرسی، مرسی
فقط برای اینکه روشن باشه، من بی‌طرفِ هرج‌ومرج‌ام
می‌خوام همه به چیزی که می‌خوان برسن... بعد از اینکه من رسیدم
بنی، می‌تونی از اینجا منو تو ساختمون راهنمایی کنی
و کمکم کنی اتاق کامپیوتر رو پیدا کنم؟
برو، آره، می‌تونی
آه، آره... شاید یه مقدار قطعی داشته باشه
ولی می‌تونم یه دستگاه ردیاب بهت وصل کنم
و از روی مانیتور دنبالت کنم
به نقشه ساختمون نیاز دارم
اوه، دستم هست. قبلاً دانلودش کردم
می‌فرستم برات
هی، ما رو نگاه کن
دوباره کنار هم
حتی بعد از اینکه یوکو اینجا خواست تو رو ازم بگیره
اصلاً چطور می‌خوای بری تو ساختمون؟
فکر کنم یه راهی دارم
اون، ام، باج‌افزارو دانلود کن
عالیه. عاشقشم. همکاری تیمی
باشه، پولتو می‌گیری. حالا می‌تونی بری بیرون؟
نه، اینجا خیلی بیشتر خوش می‌گذره
علاوه بر این، تو به من نیاز داری که انگیزش بدم
من اینجام تا وقتی که کار تموم بشه
اوه نه، اگه اون می‌مونه، منم می‌مونم، باشه؟
چون همین که من برم، اون دوباره بنی رو می‌بره
به همون کارخانه لعنتی پا
آره، این دقیقاً کاریه که احتمالاً می‌کردم
می‌دونی چیه؟ بیاین پیتزا بگیریم
یه شب خوب برا خودمون بسازیم، آره؟ چی؟
وقتی این تموم شد، بنی برای همیشه ازت آزاد میشه
اگه پول رو جور کنی، ملکه
هممون آزاد میشیم
♪ گرفتار تو علفزار ♪
♪ آیا من شهامت تغییر دارم؟ ♪
♪ آیا امروز شهامت تغییر دارم؟ ♪
♪ آه، اوه، اوه ♪
♪ آیا من شهامت تغییر دارم؟ ♪
♪ آیا امروز شهامت تغییر دارم؟ ♪
♪ اوه اوه ♪
♪ تو توی این ماجرا تنها نیستی ♪
♪ تنها نیستی، قول میدم ♪
♪ اگه کنار هم بایستیم، می‌تونیم ♪
گرِتا؟
♪ هر کاری بکنیم ♪
من کارت ورود به ساختمان هلر رو می‌خوام
داری در مورد چی حرف میزنی؟
تو با سم هلر ملاقات نکردی؟
اون عکسی که دادی اینجا بذارم تا خورخه رو
بدنام کنم، اون نداد بهت؟
فقط حدس می‌زنم که به‌عنوان مهمان ثبت‌نامت نکرده، درسته؟
و اون وقت دکتر رفتی همون روزی
که منو افرادش زدن؟
واقعاً؟ نه، خانم سانچز
من هیچ‌وقت به شما یا آقای سانچز خیانت نمی‌کنم
در حالی که فقط سه نفر اینو می‌دونستن
خواهرم، خورخه و خودت
ببین، من به اون پول نیاز داشتم
باید عمل جراحی می‌کردم
و بیمه‌م پوشش نمی‌داد
چه عملی؟
فقط می‌خواستم جوون‌تر به نظر برسم و
دکتر دوپون
تونی، فقط تماس گرفتم بگم که
ماریا داره بیدار میشه
اون داره از دستگاه تنفس جلو میزنه
برای همین دارم آرام‌بخش رو قطع می‌کنم
عالیه. خیلی زود میرم بیمارستان
هی، خوبی؟ دیروز دیگه برنگشتی
هی مدام تجسم می‌کنم که
دور و برت پر از آدمکش شده
من خوبم
الان فقط یه کار دارم انجام میدم
به زودی می‌بینمت
آره
تو رو خدا، تو رو خدا نذار بکشنم
من عاشق بچه‌هام
باورت دارم، گرِتا
و به همین دلیله که امروز
ته حیاط خاکت نمی‌کنم
اگه اون کارت رو بدی بهم
همم
ممنونم
خیله خب
پول توی یه کیف‌پول رمزارز با این آدرس منتقل میشه
فقط خودت بهش دسترسی داری
و مطمئنم که وقتی تأیید شد، فوراً پول رو به
شرکای خورخه می‌فرستی؟
یه طناب دور گردنم هست
فکر می‌کنی می‌خوام بشینم و رشد کاکتوس رو تماشا کنم؟
یادت باشه... ما یه اسلحه توی دستشوی
مردونه برای سرقت خورخه مخفی کردیم
زیرزمینی، کمد شماره ۵۷
من بلد نیستم از اسلحه استفاده کنم
یادت میدم. ال‌دون. نه
نه. به روش من. بدون اسلحه. ممنونم
آه، منو یاد یکی میندازی
آره. ونسا؟
نه نه نه نه نه نه
زنم
ما رو خانواده‌هامون مجبور کردن ازدواج کنیم
یه معامله کاری بود
برای همین به خودمون پنج سال فرصت دادیم
بعد پنج سال دیگه
و بعد پنج سال دیگه
تو باعث می‌شی خورخه احساس کنه که با همین که هست
ارزشمنده
اون میدونه قراره چی کار کنم؟
خودت می‌تونی بهش بگی
محاکمه‌شو آوردن به امشب
ام، اشکالی نداره؟
در اختیار تو
تونی امروز یه اشتباه کردم
رفتم سراغ اون کابوی و
کُشتمش، تونی
اون مرده
فکر اینکه اون کابوی زنده بمونه و بهت آسیب بزنه
تو رو ازم بگیره، برام انتخابی نبود
مجبور بودم متوقفش کنم
می‌خوام ما یه خانواده واقعی باشیم
یه ازدواج واقعی
این حرفی بود که امشب می‌خواستم بهت بزنم
پس، فقط بهم بگو نظرت چیه، باشه؟
من هستم
من طبقه دومم
بگو الان کجا برم
بنی، صدامو می‌شنوی؟
صبر کن، ببخشید
نمی‌تونی از آسانسور لابی به سیستم اصلی دسترسی داشته باشی
جمع کن خودتو، بنی باید بری طبقه دوم
من هستم طبقه دوم
بنی زودباش زودباش
آه، ببخشید تو... تو طبقه دوم هستی
ام، دنبال یه آسانسور باربری بگرد
سیستم اصلی باید تو زیرزمین باشه
زیرزمین، باشه
خیلی ممنون بفرما
اینجا آسانسور نیست جواب نمیده
بریم بنی، اینجایی؟
این جواب نمیده باشه، نه برو کنار
وایسا، باشه؟ فقط وایسا بنی، تکون نخور
باید براش انگیزه ایجاد کنیم
باشه وگرنه اشتباه میکنه
هیس، نگاه کن نگاه کن بنی، نگام کن
نگام کن این جان‌سخته
تو توی جان‌سختی و باید برسی به اون چیزه
نمی‌دونم تو جان‌سخته چی میشه
ولی تو توی یه ساختمونی و تام کروز هستی، باشه؟
تام کروز تو جان‌سخت نبود
درسته می‌دونی چرا؟
چون بنی وانگ ستاره جدید اکشنه
باشه؟ تو می‌تونی این کارو بکنی
باشه
ببخشید لطفاً
اون می‌تونه این کارو بکنه برید کنار
باشه
بنی آسانسوره کجاست؟
نفس بکش باشه
آسانسور باربری نزدیکه
رد شو از اتاق پست داری عالی پیش میری
عالی
وای وای
اوه، ببخشید ببخشید لعنتی
این گزارش برای ریختن قهوه‌ست
کارت شناساییش کو؟
تشخیص چهره رو اجرا کن
چی بود اون؟ فقط یه اختلال کوچیک
فرد غیرمجاز در طبقه B-1
زن، لباس مشکی، راهروی شرقی
نمی‌تونم از آسانسور استفاده کنم فهمیدن اینجام
تونی پس همین حالا برو
نه باشه نه، تو می‌تونی چی؟
از پله‌ها استفاده کن باید سمت چپت باشن
کار فوق‌العاده‌ای داری میکنی این ساختمون میدرخشه
من تو زیرزمینم
مستقیم برو
باشه؟ برو اون راهرو پایین
سیستم اصلی باید سمت چپت باشه
خب، ری، داری بهم میگی که این دستگاه‌های جدید
هلره
داری اشتباه میری کجا داری میری؟
دستشویی مردونه؟
دارم طرح پشتیبان می‌گیرم
ببخشید یه زن با لباس مشکی
رو دیدین از اینجا رد بشه؟
کسی رو ندیدم
اون تو راهروی شرقی نیست
متوجه شدیم بقیه طبقات رو چک کنین
♪ چشماش ♪
♪ اون سمت تاریکه ♪
♪ خنثی میکنه ♪
♪ هر مردی رو که ببینه ♪
کجا رفتی؟
گرفتیمت
♪ که عاشقت باشم، عاشقت باشم ♪
اون تو زیرزمینه
متوجه شدیم داریم می‌ریم اونجا
بنی چقدر دیگه مونده؟
بپیچ چپ، الان
اون جعبه شیشه‌ای درست جلوته
باشه، وارد شدم
پوشش کامل راه‌پله‌ها و خروجی‌ها رو بدین
پورت رو پیدا کنین هر چی شد فقط وصلش کنین
گرفتیمش گرفتم
ببرینش دفتر هِلر
همه نگهبانا برگردن سر پستشون
چی
هر چی که تو دستشویی مردونه بود
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
تونی؟
جاسوسی شرکتی
اضافه‌ش کن به پرونده‌ی سانچز
درست کنار شوهرت میری زندان
فقط کنجکاوم بدونم دنبال چی بودی
فقط چیزی که بهم بدهکار بودی اون چیزی که من بهت بدهکارم
بابام بهش می‌گفت هیچی به هیچ چی
واسه شما این بود واحد پول تو کمپ کاروانی‌تون؟
عه عجب زبونی
با این که طناب داره گردنتو پاره میکنه
نه گردن من چه خبره اینجا؟
یه نگاه به لپ‌تاپت بنداز
چه مرگشه این لعنتی؟
احتمالاً از طرف سرکارگراته
مدیرا؟ ناظما؟ همچین چیزایی؟
کد خطا داره؟
بچه‌های آی‌تی‌مون درستش میکنن
الان داری دقیقه‌ای ده میلیون دلار از دست میدی
بچه‌های آی‌تی‌تون می‌تونن این کدو تو ۲۵ دقیقه بزنن؟
چون بیشتر از اون که بشه
داری بیشتر از پول قرارداد ضرر میدی
اوه ببخشید دیر رسیدم
باشه عزیزم
تو بلد نیستی با این کار کنی
ولی می‌دونم چی کار می‌کنه
من به خاطر این
گوشت دوختم، استخوان توی اسید حل کردم
و همیشه می‌خواستم بدونم اون طرفش چه حسی داره
می‌خوای برم امتحانش کنم؟
تو کی هستی؟
من سین کارا هستم
حالا رمز عبور
به محض اینکه رفتم، برات پیامک میاد
پس برو
ولش کن
مرسی از این یکی آدمای من به انعام وابسته‌ن
♪ همه‌ی اون آدمای خوشگل میگن: هی ♪
♪ همه‌ی اون آدمای خوشگل توی فاز خودشونن ♪
♪ همه‌ی اون آدمای خوشگل میگن: آره ♪
آره ها ها یه‌چهارم میلیارد رسید
وای خدای من تو موفق شدی
ما موفق شدیم
یپی‌کای‌یه، کشاورز هندونه
بنی بنی الان رمز رو براش بفرست
♪ نه نه‌نه‌نه‌نه ♪
♪ دیگه هیچ وقت برنمی‌گردم پایین ♪
♪ نه نه‌نه‌نه‌نه ♪
♪ دیگه هیچ وقت برنمی‌گردم پایین ♪
♪ همه‌ی اون آدمای خوشگل میگن: هی ♪
♪ همه‌ی اون آدمای خوشگل توی فاز خودشونن ♪
♪ همه‌ی اون آدمای خوشگل میگن: آره ♪
♪ دارم بهت میگم چرا ♪
♪ دیگه هیچ وقت برنمی‌گردم پایین ♪
اون کشاورز هندونه‌ای الان ۲۵۰ میلیون دلار پول پاپ‌کورن داد
تبریک، تونی
خوشبختانه برای جفتمون لازم نیست به رئیسم زنگ بزنم
بی‌صبرانه منتظرم هیچ وقت نبینمش
الان دیگه رو نقشه‌ای فقط نمی‌دونم تو
خوبی با هرج‌ومرجی یا بدی با قانون
می‌فهمی اگه وقتی برگشتم، بنی نباشه
تو تنهام نذاشتی
هرگز،نه
سخت‌ترین کار رو کردی الان فقط باید استراحت کنی، باشه؟
این برای آوردن پسرت به آمریکاست
خیلی ممنونم
موفق شد
آره، موفق شد
می‌خوای بریم بیرون یه نوشیدنی بزنیم، جشن بگیریم؟
مگه نگفتی فقط می‌خوایم کارمون رو انجام بدیم؟
واقعاً اینو گفتم؟ آره گفتی
خب پس من یه احمق‌ام
تقصیر من بود متاسفم
نه اشتباه از من بود
من شوهر و خانواده دارم
می‌خوام بهش یه فرصت بدم
می‌دونستم خطرناکی
خب شاید هنوزم یه امیدی باشه
می‌دونی؟ دیدم که تونستی یه قلب رو دوباره زنده کنی
متاسفم
برو جلو لوکا مامان! یکی دراومد
تونی بذار من شروع کنم، لطفاً
پیامتو گوش دادم و
منم اشتباه زیاد کردم
انقدر سعی کردم همه چی رو برای لوکا کنترل کنم که
همه چیزایی که ممکن بود بهش آسیب بزنه رو کنار زدم
و اون چیزایی که ممکن بود به خودمم آسیب بزنه
همه رو
می‌دونم ازدواجمون رو از روی اجبار شروع کردیم
ولی لازم نیست پایانش هم همون‌جوری باشه
حتی لازم نیست اصلاً تموم شه
تونی
باید یه چیزی ازت بخوام
راحت نیست
من آدم راحت نیستم
تونی دلا روزا شما به اتهام
قتل رکس بلکلی بازداشتید
چی؟ گفتم که یکی‌تون علیه
اون یکی شهادت میده
همه فرصت‌هارو بهت دادم تونی
برو بریم
چرا؟ خورخه، چرا؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.