..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
علياحضرت
پس هميشه فرمانروا غذا خوردن رو شروع ميکنه
مطلقاً ممنوعه کسي
قبل از پادشاه لقمه‌اي رو بخوره
بله، خانم
،در طول وعده‌ي غذايي، هنگام پرس اول
شما تا آخرش فقط بايد با فردي که سمت راستتون نشسته صحبت کنيد
.وقت ملاقات با سرپرست رئيسه، ليلي بت
والاحضرت سلطنتي. بياييد
والتر بِجت در سال 1867 نوشت: "دو عنصر [روزنامه نگار، اقتصاددان و تحليلگر امور سياسي انگليسي]
.قانون اساسي بريتانيا رو تشکيل ميدن
"اشخاص کارآمد و شخص والا مقام
پادشاه کدام يک از اين دو قدرته؟
والاحضرت سلطنتي؟
شخص والامقام؟ - .خيلي‌خوبه -
شخص کارآمد اين اختيار را دارد تا سياست را تعيين و اجرا کند
و در برابر رأي‌دهنده‌ پاسخگو مي‌باشد
،مسئله‌اي که به همه مرتبط مي‌باشد بايد از طرف همه نيز تاييد گردد
شخص والامقام به شخص کارآمد .فحوا و مشروعيت مي‌بخشد
و تنها در برابر چه کسي پاسخگوست...؟
.به خدا - .دقيقا -
،اين دو نهاد، پادشاهي و دولت قدرت بلندمرتبه و کارآمد
تنها زماني موثر هستند که از يکديگر حمايـت نمايـند
.هنگامي که به هم اعتماد داشته باشند
.ميتونيد زيرش خط بکشيد
اينها رو به بقيه‌ي دانش‌آموزها هم تدريس مي‌کنيد؟ - .نه، فقط به شما -
به اونها اينو ياد ميدم
.اينا برگه‌هاي امتحان هستن
نبايد منم اينها رو بلد باشم؟ - .خير، خانم -
.در شأن شما نيستن
ميبينم که آقاي انيشتين دوباره نظرشو عوض کرده؟
اوه؟ - .دانشمنده -
نه، ميشناسمش. دقيقا نظرشو راجع به چه چيزي عوض کرده؟
،يکم برام نامفهومه
ولي همه دارن بخاطرش قشقرق بزرگي به پا مي‌کنن
در دوران تحصيلم، از سرپرست رئيس پرسيدم
بهتر نيست يه خرده وقت هم روي ادبيات، فلسفه و علوم بذاريم؟
اون حس کرد که من به اندازه‌ي کافي درس براي ياد گرفتن دارم
اما فکر نميکنيد بايد يادشون ميگرفتم؟
چرا؟
خب، مگه وظيفه‌ي يه نفر نيست که بعضي چيزها رو بدونه؟
.تو خصلت‌هاي خوب زياد ديگه‌اي داري .نبايد انتظار داشته باشي که همه چيزو بدوني
.خب، نکته همينجاست، مامان .تقريبا هيچي نميدونم
.تو ميدوني که چه وقتايي بايد دهنت رو ببندي .اين از همه‌چيز مهمتره
اگه يه زندگي عادي داشتم، اين خصلت خوب بود
اما الان، وقت خيلي زيادي رو با سياستمداران و دولت‌مردان ميگذرونم
ميدوني، ميترسم يه وقت باهاشون تنها شم
.پدر عزيزت هم همينجور بود
من که سر اينجور قضايا جلوشون کم ميارم، ولي اگر حداقل هر بار
مجبور نميشدم بحث رو به صحبت درباره‌ي
.سگها و اسب‌ها بکِشونم،‌ خيلي خوب ميشد
.نخست وزير در راهه، خانم
خب، خوبي اين يکي اينه که تو اصلاً لازم نيست جلوش حرف بزني
.درسته
،وقتي داره يه ريز حرف ميزنه فقط مودبانه لبخند بزن
،نمي‌دونم علياحضرت واقفند يا خير ليکن امسال سال بازنشستگي من هست
واقعا؟ چند سال شده؟
33سال، خانم .به چهار پادشاه خدمت کردم
.واقعا تصور اينجا بدون تو سخته
اين لطف شما رو ميرسونه، خانم، به خوبي آماده‌ي انتصاب جانشين بنده هستيم
.يه جانشين که مدتهاست آماده‌ شده
دو جانشين، درسته؟ - .بله، خانم -
يه باسابقه و يه تازه‌کار - .يه جانشين اصلي و يه جانشين اضافي-
.دقيقا
،خب، قبل از اينکه راجع به اين‌ها بحث کنيم
ميخوام بدوني که همه‌ي ما چقدر قدردان تو هستيم
.به خاطر سالها خدمت - .متشکرم، خانم -
.پدرم خيلي به تو وابسته بود خودت واقفي
،و در اين مدت کوتاهي که در کنار هم بوديم ميتونم درک کنم که من هم چقدر وابسته شدم
.اما شما لايق استراحت هستيد
و به‌نظرم مي‌تونم به خوبي با مارتين چارتريس کار کنم
مارتين چارتريس؟ - .بله -
.حدس ميزنم تو هم موافق باشي
مارتين اون معاون منشيِ خصوصيِ کم‌سابقه‌ هست، خانم، همون اضافي‌ـه
.مايکل ادين فرد باسابقه‌ست .جانشين سزاوار
.بله، اما من و مارتين قبلاً هم باهم کار کرديم
.مطلعـم - مطمئنم مايکل هم درک ميکنه -
.که من و مارتين قبلاً هم با همديگه کار کرديم و قضيه رو شخصي نميکنه
.مارتين جوونتره .طبيعتاً مناسب‌تره
.چنانچه اين خواسته‌ي علياحضرته، به روي چشم
جناب نخست وزير، خيلي متاسفم که شما رو منتظر نگه داشتم
ابداً
اُه، ولي مي‌بينم که يه همنشين پيدا کرديد - .بله -
.هاني، شوگِر، ‌ پيپين، خدافظي کنيد .ممنون، تامي
شروع کنيم؟
موضوعي تمام برنامه‌هاي اين هفته رو تحت‌الشعاع‌ قرار ميده، خانم
.شوروي و بمب‌ هيدروژني اون‌ها
تأييد شده که اونها داشتن در کوير قزاقستان
اين بمب رو آزمايش مي‌کردن
ضروريه که فوراً جهت حفظ صلح اقدام کنيم
.و همچنين ضروريه که بريتانيا سردمدار اين اقدام باشه
هواره همه ميخواستن من
در يک اتاق با روسها مذاکره کنم
.چون استالين فقط با من حرف ميزنه
با مرگ اون، خطر بزرگي وجود داره
.که آيزن‌هاور بخواد خودش سردمدار اين اقدام باشه [دوايت آيزنهاور رئيس‌جمهور تازه منتخب امريکا بود]
و در اين صورت، بد ميشه؟
.اوه، يه فاجعه‌ست، خانم .به خاطر بسياري از دلايل واضح و مشخص
.البته
.اين دلايل واضح رو به من يادآوري کن
...روسيه
يه امپراطوري کهنِ عظيم‌ـه که خواستار و لايق احترام هست
امريکايي‌ها ميخوان با توسل به زور و صداي بلند کارا رو پيش ببرن
که با توجه به سيوه‌ي حکومت در دنيا، هنوز آمادگي ندارن
اون‌ها به
يه قدرت باتجربه و مهتر احتياج دارن
.تا راهنمايي‌شون کنه، آموزش‌شون بده
بله، آموزش به کار همه مياد
به همين خاطر، من از وزير امور خارجه خواستم تا به واشنگتن بره
،تا براي يه ملاقات بين من و آيزن‌هاور برنامه‌ريزي کنه
تا پيرامون يک رويکرد مشترک جهت
نحوه‌ي برگردوندن روسيه به جمع خانواده‌ي خودمون به بحث بپردازيم
به نظرت براي اين کار آماده‌ست؟ - آيزن‌هاور؟ -
.نه، وزير امور خارجه
آنتوني بهترين وزيرخارجه‌اي هست که اين کشور طِي نسل‌ها داشته
.بله، ولي شنيده‌ام که خيلي مريض احواله
ابداً دوست ندارم فکر کنم که کشور در دستان افراد قابل اطميناني نبوده
و توسط اشخاص سلامت رهبري نميشده
.هردوي ما سلامت هستيم، خانم بهتون اطمينان ميدم
اولين نشانه‌ها حاکي از اينه که بمبِ مورد آزمايش‌شون
طراحي سوليکا بوده. بمبي که سوختش ،ناشي از شکاف و همجوشي هسته‌اي بوده
ماده‌ي انفجاري اصليش دوتريد ليتيم-6 و اورانيوم-??? بوده
و ??? کيلوتن قدرت انفجاري داشته
،خروشچف مدعي شده که سلاح براي استفاده‌ي فوري آماده‌ست [رهبر شوروي بعد از استالين]
.و قابليت پرتاب از يه هواپيماي بمب‌افکنُ داره
هفته‌ي قبل جلوي هيئت‌ رييسه‌ى مجلس‌ خيلي داشت بهش مي‌نازيد
حرفهاشو باور داريم؟
گويا آخرين اطلاعات سي‌آي‌اِي اين مسئله رو تاييد کرده، با علم به اينکه
شوروري در حال افزايش توليدِ ...بمب‌افکن‌هاي دوربُرد هست
حالتون خوبه، قربان؟
.کيفم، لطفاً. کيفمو بهم بده
مي‌توني اينکارو کني
قربان، دکتر بايد اينکارو انجام بده
!فقط رگـم رو پيدا کن. زود باش
حالا ميتوانيم با اطمينان بگوييم که چرا قدرت
انفجار کامل بمب جو-4 در محدوه‌ي 4?? تا 500 کيلو تن بوده
حالا، منابع اطلاعاتي‌مون حاکي از اين قضيه هستن که شوروي از طراحي لايه‌بندي‌شده‌اي مشابه با
،بمب هسته‌اي "آيوي مايک" خودمون در سال 52 استفاده کرده [واشنگتن، وزارت دفاع ايالات متحده]
که اين قضيه با شعاع انفجاري بمب تناقضي نداره
.وزير امور خارجه‌ي بريتانيا
،اون فقط يه مرد خوابالو نيست
اين صفت، يه استعاره‌ي تأسف‌ برانگيزه
اون دومين مرد قدرتمند کشوريه که
.هنگامي قدرتمندترين کشور دنيا بود
اون چيه رو دستش؟
.شبيه خونـه، قربان
.خداي بزرگ
.سرهنگ چارتريس، علياحضرت
ميخواستيد منو ببينيد؟ - .بله. بنشينيد -
،خب، همانطور که مطمئناً خودتون واقفيد
تامي لسلز به زودي ما رو ترک ميکنه تا
.دوران بازنشستگيِ مستحقش رو شروع کنه
و رفتن اون يه جاي خالي رو برجود مياره
.بله
و ميخواستم بدونم آيا شما علاقه‌منديد اون جاي خالي رو پر کنيد؟
به عنوان چي، خانم؟ - .منشي خصوصي من -
...خوشحال ميشم، اما - اما چي؟ -
مايکل ادين چي؟
اون چي ميشه؟ - .جانشين واقعيه اونه -
اميدوار بودم که براي يه بارم که شده .خودم براي خودم تصميم بگيرم
دو منشي مخصوص هست که بايد بين‌شون انتخاب کنم
و اتفاقا من فرد کم‌سابقه‌تر رو ترجيح ميدم
خب، ميتونيم بگيم که مشکل حل شد؟
بله. فکر ميکنم همينطوره
.خوبه - .متشکر -
کاري هست که بتونم در اين فاصله انجام بدم؟
نه، نه، نه. ممنون، مارتين
...راستش، مارتين
يه معلم خصوصي
خانم؟ - .ميخوام يه معلم خصوصي استخدام کنم -
در زمينه‌ي خاصي باشه؟ - دروس عمومي -
چند نفرو بهتون پيشنهاد خواهم کرد - .ممنونم -
،اوه، و، مارتين، ترجيحا يکي رو پيدا کن که ميدوني خيلي خسته‌کننده نباشه، يکم شوخ باشه
متوجه شدم
من با درد غريبه نيستم، وينستون، ولي اين يکي ديگه غيرقابل تحمل شده
بايد عمل جراحي ترميمي انجام بدم
و اين "جراحي ترميمي" حتما بايد در بوستون انجام بشه؟
.بهترين متخصصش اونجاست .تنها کسي که ميتونه
متخصصين توي آمريکا براي درمان مشکل کيسه‌صفرا بهتر آموزش مي‌بينن
دليلش هم رژيم غذايي پرچرب مردم امريکاست
که باعث ميشه در ملاقات سران با آيک تو همراهم نباشي [لقب آيزن‌هاور، رئيس‌جمهور وقت آمريکا]
نميوتي عملت رو بندازي عقب؟ - .نه، نميتونم -
به‌علاوه، قبلاً هم بعضي اوقات
بهم مي‌‌گفتي که بدون من هم مي‌توني از پس شرايط بغرنج بر بياي
،عزيزم، وقتي گستاخ ميشي و متمردانه رفتار مي‌کني اين حرف رو به شوخي ميزنم
.ميدوني که چقدر بهت وابسته‌ام
.ميدونم - خب؟ -
.ولي هنوزم دوست دارم که دوباره ازت بشنوم
چي رو؟ - ...دوست دارم که دوباره بگي تا -
.همه‌ي افرادي که دارن شنود ميکنن، بشنون داشتي مي‌گفتي
...که
.من به تو وابسته شدم، آنتوني
براي چي؟
.به‌خاطر قضاوتت
ديگه چي؟ - .درستکاريت. و وفاداريت -
.ًبلندتر، لطفا
!باشه، خيلي‌خب !بله، اونجا بهت نياز دارم، آنتوني
!فکر ميکنم همه موافقيم،‌ بهت نياز دارم
.و منم به جراحي نياز دارم، وينستون الان زندگي من به خطر افتاده
.متاسفم
نخست‌وزير، نخست‌وزير؟
اون چيه؟ - .ببين، چارلز. اون ‌يکي
.ببين. ببينش از عکسم خوشت مياد؟
.اين يه موشکه .يه روزي ما رو به فضا مي‌بره
.بيا بريم
.پروفسور هاگ، علياحضرت - کي؟ -
سرهنگ چارتريس گفتن منتظر ايشون هستيد
.اوه، بله
عطارد کجاست؟
.توي آسمون، چارلز .همونجايي که بقيه‌ي سيارات هستن
.علياحضرت - .پروفسور هاگ -
،در زندگي روزمره‌ي جديدم
بايد زمان زيادي رو تنها با دولت‌مردان بگذرونم
مردايي، مثل شما. با هوش و فهم استثنايي
کساني که بخاطر زکاوت‌ و توانايي‌شون
در بالاترين سطح از حرفه‌ي خودش قرار دارن
اغلب اوقات هنگامي که
دارم پيرامون دستور جلسه‌ي روزانه با اين اشخاص
...بحث مي‌کنم، متوجه ميشم که
اطلاعاتم خيلي از اونها کمتره
...انگار ازشون عقب مي‌افتم ...چون
.نميتونم بحث رو ادامه بدم
يا علت اصلي ماجرا رو نميدونم
.و اين روش درستي براي زندگي کردن نيست
اينکه بي‌اطلاع باشي و کاملاً تحت فرمان و اراده‌ي ديگران قرار بگيري
دقيقا. به همين خاطر اميدوار بودم بهم کمک کنيد ديگه، جلوشون کم نيارم
...کمتر حس کنم ازشون عقبم، تا بعضي از
نادانسته‌هامو تکميل کنم
ممکنه علياحضرت به بنده بفرمايند که حدوداً چقدر پيش رفتن؟
کِي؟ - .در زمان تحصيلاتشون -
در چه زمينه‌اي؟ - چه امتحاناتي رو دادند -
و قبول شدند، تا بتونم بهترتشخيص بدم که بايد از چه سطحي به تدريس بپردازم
مثلاً، مدرک دوران دبيرستان رو داريد
.خيلي‌خب. پس، مدرک دوران مدرسه
.نه
پس، مدرکِ تدريس خصوصي‌اي که با معادل با اونها باشه، داريد؟
.متوجهم
.علياحضرت ملکه، خانم
چه غافل‌گيري‌اي
اين افتخار رو مديون چي هستم؟
اومدم چون مي‌خواستم تا ازتون درباره‌ي تحصيلاتم سؤالي بپرسم
دررابطه‌ با چي؟
.اينکه من هيچ تحصيلاتي نداشتم - .داشتي -
. "خياطي، گلدوزي و شعر خوندن با" کرافي
.اين که تحصيلات نيست
.عزيزم، تو سالها شخصاً توسط معاون رئيس کالج ايتون آموزش ديدي [از گران قيمت ترين دبيرستانهاي شبانه روزي انگلستان براي سنين ?? تا ?? سال]
فقط قانون اساسيتعليم ميديدم
.که خيلي بيشتر از اونيه که خواهرت تعليم ديده
.مامان! حرفم راجع به تحصيلات معموليـه من باب موضوعات معمولي
،به عنوان يه زن در وضعيت خودت تحصيلات کاملاً مناسبي داشتي
که به هيچ‌وجه نتونست منو براي فعلي‌ـم آماده کنه
ما به تو خانم بودن و شاهدخت بودن رو ياد داديم. چي ميخواستي؟ مدرک؟
هيچ‌کس نميخواد يه زن دانشمند و فضل فروش يا يه مدرس کالج، فرمانروا بشه
.اونا يه ملکه ميخوان
بله، ملکه‌اي که نوميدانه توانايي و مهارت لازم رو
براي برخورد با کسايي که اجباراً بايد اونها رو ببينه، نداره
اين به من چه ارتباطي داره؟
چطور تونستي منو اينطور سرافکنده کني؟
داري از مادري من انتقاد مي‌کني؟
فکر کردم قبل ‌از اينکه بخواي تقصيرها رو گردن من بندازي، با خودت تأمل کردي
اين چه معني‌اي ميده؟
کمتر کار جديدي توي اين حوزه ازت ديدم
.اين منصفانه نيست
به‌علاوه، فکر ميکردم دوران
انتقاد نامصفانه از پدر و مادر به سر رسيده
من جوري آموزشت دادم که به‌نظر خودم و پدرت درست بود
چرا بيشتر تحت آموزش قرارت نداديم؟
.چون هيچکس به ما چنين توصيه نکرد از جمله معاون
اوه، عزيزم، سعي نکن چيزي که طبيعتاً برات مقدر نداشته رو به زور بدست بياري
.اين چيزيه که من ياد گرفتم
.همگي بايد محدوديت‌هاي زندگيمونو بپذيريم
ايناهاش، اونجاست اينم اون آپارتمانِ مفتي که
.به منشي خصوصي ملکه تعلق داره
.خونه‌ي جديدمون - چقدر از طبقه‌ي همکفش مال ماست؟ -‎
همه‌ش. بانضمام اتاق‌هاي بزرگي که تا اون پشت ادامه دارن
.دخترامون اينجا خوشحال ميشن
.خب، بايد بريم
.نميخوام کسي ما رو ببينه - چرا؟ -
.خب، بي‌احتياطيه
.و من هنوز شغل رو نگرفتم - اون درخت چي؟ -
.جلوي نور رو گرفته
خب، به جرئت ميشه گفت تنها کسي هستم که ميتونم ازشون بخوام درخت رو هرس کنن
ازشون ميخواي اينکارو کنن؟
...من عجله‌اي نميبينم، ولي .آره، ميتونم محتاطانه ازشون بخوام
.خداي بزرگ
.سکته، "بابتي" ، همش همين بود .يه سکته‌ي جزئي
ولي رو به بهبودم. سلامتي‌ـم رو بدست ميارم
خب، به نظر من که خيلي روبراه به نظر نميرسي
چه کسي ميدونه؟ - .هيچکس -
.و هيچکس نبايد بفهمه .مخصوصا ملکه
چي؟
من بهش قول دادن که مسؤوليت کشور هميشه در اختيار شخصي سلامت خواهد بود
،تو منو ميشناسي، بابتي من پاي حرفم مي‌ايستم
.ولي نميتوني اين رو ازش مخفي کني
منظورم اينه که، تو رئيس دولتي هستي که به نام اون، کشور رو اداره مي‌کنه
بعلاوه، به نظرت وقتي به طور خصوصي
به ملاقاتش نميره، بو نميبره که يه جاي کار مي‌لنگه؟
.به کاخ گفتن که من سرما خوردم
سرما خوردگي؟
جاک، تو اين اجازه رو داري که مريضي منو تا آنفولانزا بزرگ کني
.قربان - .ولي نه بيشتر -
پس ملاقاتت با آيزن‌هاور در واشنگتن چي؟
،حيف، از اونجايي که منو از پرواز منع کردن
.چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
که به تأخيرش بندازيد؟ - تو ديوونه شدي؟ -
مسئله‌ي روس‌ها نبايد در اين وضعيت باقي بمونه
و ديگه هم نبايد به نفوذ من، نيازي داشته باشه
.نه
.ما بايد آيزن‌هاور رو بياريم اينجا
.ببين، تامي، هيچ راه ديگه‌اي وجود نداره
خب، نظرت راجب 12جولاي چيه؟
.فکر نکنم - خيلي‌خب، 13 جولاي چي؟ -
.اونم فکر نکنم - .پس چهاردهم -
،ملکه رو در جريان ميذارم، بابتي ولي جاي تو بودم، صابون به دلم نمي‌زدم
.خب، مي‌سپارمش دستِ قدرت متقاعد کردنت
.خدافظ
.ببخشيد مزاحم ميشم، خانم
همين الان با لرد سالزبري تلفني صحبت کردم
.که يه درخواست عجيب داشت
،قراره هفته‌ي آينده در ملاقات سران رئيس‌جمهور آيزن‌هاور ديداري
،با نخست‌وزير در واشنگتن داشته باشه اما وجود آقاي چرچيل سرماخورده
،که يه سرماخوردگيِ بدي هست و لرد موران پزشک معالجشون، ايشون رو از پرواز منع کردن
حال احساس‌ ميشه که اين ملاقات، فوق‌العاده حائز اهميتـه
مسئولين دفتر نخست‌وزيري ميخواستن بدونن که ما ميتونيم کمکشون کنيم يا خير [داونينگ استريت؛ محل اقامت و دفتر نخست‌وزير]
چجوري کمکشون کنيم؟ - .با دعوت رئيس‌جمهور به اينجا -
کجا؟ - ،اينجا، خانم، به کاخ باکينگهام
به ضايفتي دولتي در هفته‌ي آينده
،به‌نظر ميرسه که تا اون‌موقع
.وينستون به قدر کافي بهبود پيدا ميکنه
.خب، من برنامه داشتم به کاخ ساندرينگهام برم [اقامتگاه خانواده‌ي سلطنتي بريتانيا]
.متاسفانه اين بدين معنيه که بايد سفر رو چندروزي عقب بندازيد
ميتونيم از طريق سفيرمون در واشنگتن يه دعوتنامه براشون بفرستيم
اين يعني قبول کرديد، خانم؟ - .بله -
.خب، پس با عرض پوزش، بهتره عجله کنم
يه دقيقه وقت داري، تامي؟ بايد راجع به موضوعي فوري باهات صحبت کنم
خير، متاسفانه، بايد براي يک مهموني دولتي برنامه ريزي کنم
...پس اگه امکان داره بذارش براي بعد
فکر ميکنم اگه بشنوي، تو هم مثل من احساس خطر کني
به نظر ميرسه مارتين چارتريس
قراره جاي من، به‌عنوان منشي شخصيِ علياحضرت جانشين تو بشه
چي؟ کي ميگه؟
،مارگارت کُلويل، همسر جاک کُلويل ميگه
،کسي که با آليس جيمسون همون نديمه، ورق بازي ميکنه
،کسي که همون‌طور که خودت مي‌دوني با ماري چاتريس تنيس بازي ميکنه
من از کجا بايد بدونم؟
به‌هرحال، انقدري از اين انتخاب مطمئن هستن که
...ماري رفته - نميخواد بگي -
با سرباغبان کاخ درباره‌ي هرس...
.درخت جلوي پنجره‌ي من، صحبت کرده
.بله
ميشه از مارتين بخواي که به ملاقات من بياد؟
البته اگه اون و زنش سرشون اونقدر شلوغ اندازه‌گرفتن فرش و پرده‌‌
براي جايي که هنوز خونه‌ي من‌ـه، نشده
.خيلي‌خب، قبول کردن. شروع کنيد - .قربان -
.خواستي منو ببيني، تامي - .بله. بشين -
مارتين، تو مدتهاست به کاخ خدمت ميکني، سه ساله، درسته؟
فکر ميکنم ? سال کفايت مي‌کنه تا چم و خم کار رو بفهمي
.قوانين و نحوه‌ي انجام کارها رو بفهمي
گمونم بدونم
.معلومه که نميدوني
.استاد هاگ، علياحضرت
.علياحضرت - استاد -
ميدونم داشتيد براي تدريسِ خصوصي ،دروس عمومي آماده ميشديد
اما به‌نظر ميرسه اول به يک سري معلومات خاص نياز دارم
من بابِ؟ - .رئيس‌جمهور آيزن‌هاور -
...اون تا چند روز آينده به اينجا بياد و من بايد
.کنارش بشينم و باهاش گفتگو داشته باشم
پس بايد تمام مسائل رو درباره‌ي خودش و علايقش بدونم
.مجتمع توليدات نظامي صنعتي، خانم
چي؟
.و اين تهديدي براي حکومت دموکراتيک محسوب ميشه مهم‌ترين نگرانيش اينه
يه چيز ساده‌تر؟ - گلف؟ -
چيز ديگه‌اي نيست؟ - .نقاشيِ رنگ روغن -
.بهم گفتن اون از مناظر طبيعي نقاشي ميکشه - عجب، مگه همه‌شون اينکارو نمي‌کنن؟ -
ممکنه علياحضرت 24 ساعت به بنده زمان بدن تا تحقيقاتي انجام بدم و بعد خدمت برسم؟
.بله. البته
اون غسل تعميد شده، درسته؟ همين ? ماه پيش
بله، گمونم درباره‌ش خوندم. يه پرسبيتاري [از مذاهب متداول مسيحيت و شاخه‌اي از سنت اصلاحي در پروتستانتيسم ]
به‌نظرت اون رو غوطه دادن؟ - غوطه؟ -
.يه غسل ارتماسي کامل. تو يه رودخونه - .اگه يه قمارباز بودم، ميگفتم بله -
هستي؟
.گاهي اوقات .تو مسابقات اسب دواني ساري خانم، و مسابقه‌ي گرند نشنال
اوه، امسال چطور پيش رفت؟
.اوضاع توي گرند نشنال، نسبتاً خوب بود براي هر ? جايگاه روي "ارلي ميست" شرط بستم [نام يکي از قهرمانان سوارکاري]
.اوه، کارت خوب بوده با اختلاف ?? تا بُردي
،علاوه بر شما، آقاي اوبراين [مربي اسب ايرلندي]
.و همه‌ي کارايي که در اصطبل‌هاي باليدويل انجام ميده رو تحسين ميکنم [نام يک مرکز آموزش اسب‌هاي مسابقه‌اي واقع در شهري در ايرلند]
کي؟ - .مربي اسب -
مگه به همين خاطر روش شرط نبستين؟ - .نه. فقط از اسمش خوشم اومد -
.که اينطور
.تو 24 ساعت آينده برميگردم - .ممنونم -
بسيار متاسفم که ميشنوم چندين روز گذشته"
".شما در سلامتِ عادي به سر نبرده ايد
مهربانانه نيست؟
و تلاش‌هاي خستگي ناپذير شما براي اين مرز و بوم"
".منجر به اين تصديع موقت شده است
".تصديع موقت"
اون دقيقا چقدر ميدونه؟
...چون، از لحنِ اين
.وينستون
.فکر ميکنه سرماخوردگيه - سرماخوردگي؟ -
،بله، سرماخوردگي. اگر حقيقت رو ميدونست بهم پيشنهاد ميداد استعفا بدم
.خوبه که - .يه جايگزين بايد پيدا بشه -
...يه جايگزين نامناسب، چون فرد مناسب
.آنتوني - .اونم ناتوان شده -
.زيادي دونستن هم ميتونه چيز خطرناکي باشه
،ميخوي بهم بگي که، درحال حاضر
کشور داره بدون رهبر و يا معاونش اداره ميشه؟
.هيس. انقدر بلند نگو
...اما - .بيا تو -
.خبر خوش، قربان .جواب آيزن‌هاور مثبته
حق با شما بود، محال بود امريکايي‌ها
.دعوت‌نامه از طرف کاخ رو رد کنن
اونا برنامه‌شو تغيير دادن و قراره که اين ترتيب سفر رو بدن
!اين خبر فوق‌العاده‌ايه - !ازتخت بيرون نيا، وينستون -
!اين فوق‌العاده‌ست - !از تخت بيرون نيا، عزيزم -
.از تخت بيرون نيا
.اگر آيک بياد اينجا، من دوباره ميتونم رهبر بشم
.وينستون - .اين چيزيه که واقعاً اهميت داره -
...اگه من و آيک در يک اتاق باشيم، مي‌تونيم
.برگرد به تختت
صلحي واقعي و پايدار با روسها برپا کنيم
.ببين، چرا تو حقيقت رو نمي‌پذيري تو داري براي زندگيت ميجنگي
و به ملکه نميگي؟
وينستون؟
اين‌بار چقدر جديه؟ - نميشه فهميد -
متأسفانه بايد حضور امريکايي‌ها رو به تعويق بندازيم
.بله، البته
.و به ملکه بگيم - .نه. نه، در حال حاضر زيادي درگير اين مسئله‌ي بغرنج شديم -
.اگر آيزن‌هاور نمياد، بندازين گردن خودش، نه وينستون
.ملکه نبايد بفهمه که چقدر ازش پنهان کاري کرديم
!آماده‌ي بازديد بشيد
.ببخشيد که مزاحم ميشم، خانم
از دفتر نخست‌وزيري به بنده اطلاع دادن که خدمتتون عرض کنم
،که رئيس‌جمهور آيزن‌هاور به‌خاطر بحران‌ سياسي داخلي
قادر به ترک ايالات متحده نيستن
.خب، خيالمون راحت شد
و نخست‌وزير همچنان دارن با سرماخوردگي دست و پنجه نرم مي‌کنن
.و براي ملاقات خصوصيِ امروز خدمت نخواهند رسيد
.واقعا؟ خداي من
اين دومين جلسه‌ي ملاقات خصوصي پست سر هم‌ـه که از دست دادن
.از ايشون بعيد بود - بله، اينطور نيست؟ -
خوبي، مارتين؟
علياحضرت، من اين فرصت رو داشتم
تا به پيشنهاد حاکي از لطف شما درباره‌ي خدمت به عنوان منشي خصوصي‌تون فکر کنم
.و متاسفانه بايد پيشنهادتون رو رد کنم
چرا؟
در اين موقعيت، واقعاً باور دارم که مايکل ميتونه بهتر به شما خدمت کنه
.نه، تو نداري
خانم؟ - .تو اينطور فکر نميکني -
هيچ وقت هم نمي‌توني همچين فکري کرده باشي بنا به دليل بسيار خوبي، اين حرف درست نيست
با تامي لسلز صحبت کردي؟
خانم؟ - .صحبت کردي -
و اون چي بهت گفته؟
که بايد پيشنهاد شما رو توي همون اتاق رد ميکردم
اينکه مشخصا هيچگونه درک و احترامي براي
سنن و تشريفات کاخ قائل نيستم و مايکل ادين بايد منشي خصوصي بشه
واقعاً؟
يه لحظه منو مي‌بخشي، مارتين؟
.بيا تو
.اوه
.علياحضرت - .ببين، تامي -
.راه خوب ديگه‌اي براي گفتن اين مسئله نيست من مارتين رو ترجبح ميدم
.و اين حق شماست، خانم - .بله. و خودم هم ترجيح ميدم همين‌طور فکر ميکنم -
.ولي اين يه اشتباه خواهد بود
و چرا ؟ - .لطفا -
انجام کارها اينجا روش خاص خودشو داره
.يه نظم در طول زمان و دهه‌ها به وجود اومده
،و فرديت در خاندان ويندزور
کسي از انحراف از اون روش خاصِ انجام کارها، حمايت نميکنه
منتج به فجايعي نظير تفويض سلطنت ميشه
تفويض سلطنت و انتخاب منشي خصوصي من
چندان قابل مقايسه نيستن - .من مخالفم -
همونطور که مستحضريد، من به عموي شما هم خدمت کردم
و اين فساد از همين چيزهاي کوچک شروع شد
تکرار يک اشتباه ساده‌تر از مرتکب شدنش براي اولين باره
تکرار اعمال خودخواهانه از ارتکاب‌شون براي اولين مرتبه ساده‌تره
حالا، در مورد عموتون، شروع قضيه جايي بود که تصميم گرفتن
از کاخ باکينگهام فقط به عنوان محل کار، و از کاخ يورک به عنوان محل سکونت استفاده کنن
،بعد رفتن به کليسا رو متوقف کردن تصميم به فروش ساندرينگهام گرفتن
ملازمين تحت خدمت پدرشون رو به هواخواهي از
.و لابه‌گرهاي متملقِ جوانتر اخراج کردن
البته، کسي فکر نميکرد که ،بعدش قراره تفويض رخ بده
،اما خودپسندي، خودسري
.خودمحوري، مسبب شروع فساد شد
.مارتين و من درک خوبي از همديگه داريم - .منکرش نميشم -
اين حس به من القا ميشه که انگار
،يه هم‌پيمان دارم
تقريباً يه دوست، که ...بعضي‌وقتا ميتونيه حس خيلي
...خب
فرد بعدي و شخص باسابقه بين نمايندگان
و جانشين واقعي مايکل‌ـه
.آدم شما - .آدم مناسب -
اما مثل هميشه، حرف آخر رو شما ميزنيد، خانم
متشکرم
همين الان با کاخ صحبت کردم
درخواست يه ملاقات حضوري براي بعدازظهر امروز رو دادن
به‌نظر ميرسه ملکه ميخوان شما رو ببينن، قربان
من رو؟
درچه مورده، پاتريک؟
.نميدونم، قربان - نميتوني يه سرنخ بهم بدي؟ -
.آقاي کُلويل، علياحضرت
خواستيد منو ببينيد، علياحضرت؟ - .بله، جاک -
تو قبل از مارتين چارتريس، به مدت دو سال منشي خصوصي من بودي
.بله بودم
و تصور ميکردم که هميشه همديگه رو به خوبي درک مي‌کنيم
.و ميتونيم خيلي راحت با همديگه حرف زنيم
.بله، البته - ،و بهم ديگه اعتماد داشته باشيم -
،وقتي مشکلات مهمي پيش مياد بي‌پرده با هم صحبت کنيم
و قبل از اينکه علياحضرت چيز ديگه‌اي بگن، اجازه بديد بگم
.که چقدر متاسفم
خيلي عذاب‌‌آور بود. من سعي کردم که جلوشون رو بگيرم، نظرمو بهشون گفتم
.اما خيلي مصّر بودن که اين موضوع رو از شما پنهان کنيم
بعد از بار دوم، واقعاً مي‌خواستم شما رو در جريان حقيقت ماجرا قرار بدم
بار دوم چي رو؟ - .سکته، خانم -
اما دوباره پافشاري کردن، تا قضيه مسکوت بمونه، و کسي چيزي نگه
.که‌اينطور
و شخص اصرارکننده کي بود؟
.لرد سالزبري، خانم
.و شخص نخست‌وزير .در فواصل زماني کوتاهي که به‌هوش بودن
.صحيح
به‌خاطر همين خواستيد با من گفتگو کنيد؟
.نه
ازت خواستم بياي تا درباره‌ي اين صحبت کنيم که بهتر هست مايکل ادين
رو جاي مارتين چارتريس به‌عنوان منشي خصوصيم انتخاب کنم يا نه
.اما چيزي که الان بهم گفتيد خيلي مهم‌تره
.نه - .بله -
.اون پيرمرد دغلکار فلان فلان شده
کارش خيلي بدتر از دغل‌بازيه، موافق نيستيد؟ يه‌جورايي مغير با قانون اساسيه
ميخوايد چيکارکنيد؟ - .البته که هيچي. اين شغل منه -
.هيچ کاري نکردن و تمام مدت ساکت موندن - اينطوريه؟ -
تا جايي که حافظه‌م ياري ميکنه، خانم، از آخرين باري که کتاب بجت رو خوندم، مدتي ميگذره
اما در شرايط اين‌چنيني، اين وظيفه‌ي شما نيست که دخالت کنيد؟
.شک دارم. بايد بررسيش کنم - به‌نظرم دقيقاً مطلعيد -
.بله، همينطوره
اما نميتونم باهوش‌ترين و باابهت‌ترين مرد کشور رو احضار کنم
و جوري سرزنشـش کنم که انگار بچه‌ست
چرا؟ .شما درست ميگيد، اونا اشتباه ميکنن
.بله، اما اونا خيلي از من باهوش‌ترن
در هر مقابله‌اي، اون‌ها منو در مناظره شکست ميدن بهتر از من فکر ميکنن و از من جلو مي‌افتن
.اما اين به تحصيلات و يا هوش مربوط نميشه
بحث درستکاري و صداقته
خانم، شما ميگيد لازمه‌ي جدال با اين افراد رو نداريد
.ولي داريد
شما سال‌ها ريز تا درشت قانون اساسي‌مون رو آموزش ديديد
،شما بهتر از من قانون اساسي رو ميدونيد بهتر از همه‌ي ما ميدونيدش
.شما تنها تحصيلات داراي اهميت رو گذروندين
خب ازم ميخوايد چيکار کنم؟
احضارشون کنين و مثل بچه‌ها سرزنش‌شون کنيد
چا بايد به حرفم گوش بدن؟
.چون اونا انگليسي هستن، مَردن و عالي رتبه هستن
يه سرزنش خوب از سمت مادربزرگ چيزيـه که توي زندگي بيشتر از هر چيزي ميخوانش
.خلافِ عُرفـه، استاد
.ممنونم، استاد
متأسفانه خيلي فوري چيزي از قلعه‌ي ويندزور نياز دارم
.حداقلش فکر ميکنم که تو ويندزور هست .شايدم تو ساندرينگهام باشه. يا بالمورال ‍
.يا شايدم اينجاست - .خانم -
.لرد سالزبري، لطفا
.اگه مشکلي نيست، نخست‌وزير
.خانم
،به اطلاع من رسيده که طي مدتي در هفته‌ي گذشته
.نخست‌وزير من بيمار شده بودند
.و همچنين وزير امور خارجه
و اينکه شما دست‌به‌يکي کردين تا اين اطلاعات رو از من مخفي نگه داريد
...علياحضـ - .نه، وظيفه‌ي من اداره‌ي دولت نيست -
ولي مطمئن شدن از اينکه کشورم توسط افراد درست اداره ميشه، وظيفه‌ي منه
اما اگر وزرام توطئه ميکنن و بهم دروغ ميگن و حقيقت رو ازم مخفي مي‌کنن، چطور ميتونم اينکارو کنم؟
.شما جلوي انجام وظيفه‌ي منو گرفتيد
.شما مقام سلطنت رو فريب داديد و مانع کارش شديد
چطور تونستيد؟
.پدر فقيدم خيلي براي شما قائل بود
،اون به اين جمله اعتقاد زيادي داشت "تاريخ درس ميدهد، هرگز به يک سيسيل اعتماد نکن"
.واقعا بي‌انصافيه
.شايدم نيست
.ميتوني بري
.نخست‌وزير
.لطفا
.نخست‌وزير، علياحضرت
.علياحضرت
.وينستون
من فقط يک زن جوانم، که خدمت به مردم رو به‌تازگي شروع کرده
و هرگز به خودم اين اجازه رو نميدم که براي مردي که از من بسيار مُسن‌تره
.و به اين کشور چيزهاي زيادي به ارمغان آورده، سخنراني کنم
...اگرچه
.شما در مراسم تاجگذاري من بودين
.بله بودم
و زماني‌ که داشتم خالصانه سوگند ياد ميکردم
تا مردم سرزمينم رو مطابق با قوانين مربوطه‌‌ي خودشون
و سنن‌شون هدايت کنم، بوديد و صداي من رو مي‌شنيديد
حالا، يکي از اون سنن اينه که نخست‌وزير منتخب‌شون
،بايد به لحاظ ذهني و جسمي به طرز معقولانه‌اي سلامت به‌نظر برسه
.فکر ميکنيم که، توقع عجيبي هم نيست
.نه
اما به‌نظر ميرسه شما
طي اين هفته‌هاي گذشته از سلامت جسماني و رواني برخوردار نبودين
و شما تصميم گرفتيد که اين اطلاعات رو از من مخفي نگه داريد
،تصميمي که بيشتر به خيانت شبيه‌ـه نه تنها خيانت به پيمانِ اعتمادِ
بين ما و سنت‌هايي که هر دو مظهرشيم
.بلکه به رابطه‌ي شخصي‌مون
والتر بِجت در سال 1867 نوشت
دو عنصر قانون اساسي بريتانيا رو تشکيل ميدن"
"اشخاص کارآمد و شخص والا مقام
فرمانروا شخص والا مقام است و حکومت، اشخاص کارآمد
اين دو نهاد تنها زماني موثر هستند که
از يکديگر حمايـت نمايـند
.هنگامي که به هم اعتماد داشته باشند
اقدامات شما، از بين بردن اين اعتماد توسط شما
سهل‌انگارانه بود و ممکن بود عواقبي جدي‌
براي امنيت کشور در پي داشته باشد
الان حالتون بهتره؟
.بله - .خوبه -
ولي به اندازه‌ي کافي خوبه؟
حال‌تون براي اداره‌ي اين منصب مناسبه؟
ازتون ميخوام جوابتون رو با در نظر گرفتن احترامي که مستحقِ
،مقام و منزلت من هست، مورد ملاحظه قرار بديد
.نه با توجه به سن و جنسيت من
...خانم
الان که به شما نگاه مي‌کنم و متوجه ميشم که
که زمان براي کناره‌گيري من به سرعت درحال سپري شدنه
نه به اين خاطر که بيمارم يا براي اين منصب مناسب نيستم
.ليکن به اين خاطر که شما آماده هستيد
و به همين دليل من در زمان پدرتون وظايفم رو تمام و کمال انجام دادم
، درصورت تأييد و بخشش شما
به خدمت کردن به عنوان رهبر دولت علياحضرت ادامه خواهم داد
. علياحضرت
سلام؟
.سلام
کجا بودي؟
.اوه، توي يه بازي خيريه‌ي کريکِت براي انجمن زمين‌هاي بازي ملي شرکت کردم
يه خرده هم وقت توي فرودگاه گذروندم. دور زدم
.تاييديه‌ي کابينه رو نميخوام. به کسي نگو
واسه چي لباس پوشيدي؟
نشنيدي مگه؟ .ما امروز عصر يه مهموني دولتي داريم
مگه خودت نشنيدي؟ لغو شده
اوه، خدايا، چرا کسي به من چيزي نميگه؟
.خب، شايد اگه بيشتر اينجا باشي، بهت بگن
.من دوتا کتاب درباره‌ي آيزن‌هاور خوندم
واقعا خوندي؟ - .نه -
.خوب به‌نظر ميرسي
واقعا؟ - .يه چيزي فرق کرده -
چي؟ - ...نميدونم. به‌نظر -
بهت توصيه ميکنم که جملات بعديت رو با دقت زيادي انتخاب کني
،يه جورايي بلندتر شدي يا شايد من کوتاه شدم؟
عزيزم، تو اصلاً هم کوتاه نشدي
کجا داري ميري؟
يه قرار ملاقات با منشي خصوصي جديدم دارم
.اوه، خدا. بهش بگو بره گمشه - .نميتونم اينکارو بکنم -
و به جاش چکار کنم؟
:دوتا گزينه هست
يا اينکه دوتا چوب پا گير بيارم ...تا به زن جديد قد بلندم برسم
يا؟
...يا
.اون ميتونه روي زانوهاش بشينه
سرگرد ادين، علياحضرت خواستند ملاقاتتون به تأخير بيفته
.که‌اينطور - .تا فردا -
.صحيح
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.