..:: بلبل جان تقديم ميکند ::..
شما به زودی به ماه می‌روید سفری ۲۴۰۰۰۰ مایلی
حال، اگر موفق شوید شما اولین انسانی خواهید بود که
روی سطح یک جسم آسمانی دیگر قدم‌ میگذارید
دقیقا دوست دارید چه چیز کشف کنید؟
من فکر میکنم حتی مهم تر از جواب ها
که ما قادر به یافتن خواهیم بود، این حقیقت است که
ما کلی سوال جدید برای پرسیدن پیدا میکنیم
_آقای آرمسترانگ _نیل
نیل، ماروین مایلز از لس آنجلس تایمز
فرود برروی سطح قمری به نظر بسیار چالش برانگیز می آید
تا کجا سوخت میسوزونید
و در چه سطحی قادر به معدوم کردن برنامه در صورت لزوم هستید؟
ما در ماه های اخیر
پیشرفت های قابل توجهی در سیستم کنترل پرواز داشتیم
فرود پرقدرت توسط یک کامپیوتر در سطحی بالا کنترل خواهد شد
کلنل آلدرین، بعد از ورودتون به ماه
انتظار دارید لحظات اولیه چگونه باشد؟
انتظاراتی دارید، امید، اضطراب؟
خب، بلافاصله پس از پاگذاشتن بر ماه
بی نقصی ماه پیما دغدغه ماست
بدون آن درستی
ما نمی توانیم با خیال راحت کار روی سطح قمر را ادامه دهیم...
_اونا فضانوردن؟ _ هممم
_ شما مردان فروتنی هستید - چرا توی جعبه هستند؟
برای این که میکروب نگیرن
...و چیزی عمیقا انسانی را محصور کرده اید
میشینی یا میخوای همونجا بالای سرم بایستی؟
...برای پشت سرگذاشتن مرزها
بدون جستجو بدون سوال کردن
آیا سرنوشت ما به نوعی سکون به عنوان یک گونه نیست؟
وزارت امور خارجه امریکا پرسید اگه میخوام پیغامی بفرستم یا نه
_چطور پیغامی؟ _ برای فضانوردان تا در ماه بگذارند
به چند نفر معدود در سراسر جهان این رو گفتن
یک تلفیق از تمدن بشری
تا پیامی از انسانیت واحدو مشترک بوجود بیاورد
تو چی گفتی؟
"از طرف مردم بریتانیا
من مهارت و شجاعت افرادی که مردان را به ماه بردند ارج مینهم
باشد که این تجربه دانش و تکامل بشر را ارتقا دهد."
یکی از بهترین پیام هات بوده
چطور میفرستنش؟
ظاهرا درون یک دیسک
_چجور دیسکی؟ _ یک دیسک سیلیکونی
یک تصویر فرستادند یک دیسک بسیار کوچک
با نوشته های کوچک میکروسکوپی به رنگ طلایی
"از سیاره زمین، جولای 1969"
که میخوان درون یک کیسه سفید بگذارنش"
_با یک شاخه زیتون _شاخه زیتون؟
بله، برای مردان کوچک سبز تا پیچش بدن
من میرم بخوابم
اوه و فردا کلیسا ساعت نه هست نه ده
چرا این کارو می کنیم؟
هفته به هفته، مثل لِمینگ ها** ** موش صحرایی قطب شمال
برای تو چه فایده ای داره؟
_صادقانه _کلیسا؟
اوهوم
شانسی برای ذخیره کردنه
فکرکردن به هفته گذشته فکر کردن به هفته در پیش رو
برای اون کار میتونی از دفتر روزنوشت استفاده کنی....
_و فکر کردن به سوالات بزرگ تر زندگی _به جز اینکه
یه نفر حتما در اون مورد فکر نمی کنه
سخنران چه خزعبلات بیخودی بهم می بافه و چرا خفه نمیشه
اون نزدیک بیست ساله با ماست
اون ممکنه باعث وفاداریش بشه اما باعث جذابیتش نمیشه
_شششش! _ سلام
آنها دهان دارند اما صحبتی نمی کنند
چشم دارند اما نمی بینند
گوش دارند اما نمی شنوند
بینی دارند اما آنها....
آه...
اممم
_می بینی؟ _ششش
این یک خطابه نیست یه داروی بیهوشی عمومیه
اما مشام آنها چیزی حس نمیکند
آنهایی که آنها را میسازند شبیه به آنها هستند
پس هرکه به آنها اعتماد می کند.....
_همینه. این آخرین باره _ششش
و بنابر این خداوند....
از حالا به بعد یک شنبه ها که شماها میایید اینجا
من این ساعت رو صرف انجام چیزی مفید میکنم
......اما به اسمش افتخار میدهد
و نه برای بت های دروغین
Uh... ah.
- مایکل - مادام
فکر میکنی ، ممکن باشه که سخنران
چطور میتونم مهربانانه بگم؟ به لحظه منسوخ شدن خودش رسیده باشه؟
دیدم یکی دو نفر به زور بیدار مونده بودند
ما میتونیم بی سر و صدا دنبال یک جانشین بگردیم
میتونیم؟ کسی یکم....
_اووومف _ اینطور فکر میکنم
_خوش مزه _ همینه
_چالاک _ بله، من...
_با انرژی _ ممنونم
و اینجا در کیپ کندی ما همه امروز به سمت ماه میرویم
_داری تماشا میکنی، آن؟ _ آن، بیا با ما بازی کن
سترن پنج قدرتمند مون اکسپرس بزرگ
همه در پلتفرم 39 اینجا در کیپ کندی آماده پرتاب هستند
تقریبا سی دقیقه آینده
این واقعه عظیم که به طرز بی همتایی تمام دنیا را متحد میکند
چراکه تمام دنیا ممکن است علاقه مند به این واقعه باشند
و پس از این سفر ما مردم روی زمین هرگز مانند سابق نخواهیم شد
شانزدهم جولای 1969
_کجاست؟ _کی، قربان؟
اگر میگم "او" و ما در کاخ باکینگهام هستیم
فکر میکنی منظورم کیه؟
اینجایی، داشتم دنبالت میگشتم کجا بودی؟
پای تلفن با کاندیداهای سخنرانی جدید مصاحبه میکردم
_بدرد بخور بودن؟ _ بله، فکر میکردم یکی رو پیدا کردیم
_چند سالشه؟ _فکر میکنم همسن تو باشه
_واقعا؟ _ و مناسبه
_برای چی؟ _ برای کاری که ازش خواستم انجام بده
منهای پانزده ثانیه هدایت از درون است
دوازده، یازده، ده، نه،...
دنباله احتراق روشن می شود
شش...
پنج، چهار، سه، دو، یک
بلند شد ما شاهد بلند شدن هستیم
سی و دو دقیقه از ساعت گذشته آپولو یازده بلند شد
خارق العاده است
چه مردایی، چه شجاعتی
_ برج - ما یه گردشی داریم
نیل آرمسترانگ گزارش برنامه زمین نورد را میدهد که
یازده، هیوستن. نیروی فشار در جریانه همه موتورا هم همینطور. اوضاعتون خوبه
دریافت شد، صدای شما بلند و واضحه. هیوستون
دامنه جدا شد
دریافت شد. جدایی دامنه را تایید میکنیم ** کنده شدن دامنه فضاپیما
_ برج رفته _ دریافت شد، برج
نیل آرمسترانگ هم جدایی دنباله موتور و
و جدایی بخش پرتاب را تایید میکند
آپولو یازده، اینجا هیوستنه
یکم کمتر از یک دقیقه به احتراق و همه چیز درست پیش میره
دریافت شد
احتراق
ما احتراق را تایید میکنیم و فشار در جریانه
اوضاع به نظر خوبه
آپولو یازده حالا احتراق تزریق ترانس ماه پیمارو تایید کرده **چیزی که فضاپیمارا از جو خارج کرده و به فضا هدایت میکند
یعنی از مدار زمین خارج شده
و با سرعت عظیم 24200 مایل بر ساعت به سمت ماه حرکت میکند
فضانوردان هم اکنون
چیزی را که به آن مانور جابجایی، بریدن و استخراج میگویند را، تکمیل کرده اند
این روند تقریبا ریسک پذیر زمانی اتفاق می افتد که کلمبیا، گردونه فرماندهی
از بقیه سفینه فضایی جدا شده کمی به پیش میرود
میچرخد و دوباره به ماهپیمای عقاب متصل میشود
این دسته جدید سپس از بخش آخر راکت سترن جدا میشود
همانطور که گفتم، کاری که مورو بر تن آدم سیخ میکند
اما به نظر میرسد همه چیز بدون مشکل پیش رفته است
سه شنبه هفته آینده برای دیدن کار
بریتیش سالت لیمیتد به چشایر خواهید رفت
چهارشنبه، برای افتتاح یک پایانه گازی جدید در نورفولک خواهید بود
و سپس در روز جمعه
انجمن تحقیقات صنعت ابزار ماشین آلات
در فضای باز در مکلسفیلد
شب، مهمانی شام توسط انجمن بتن بریتانیا
که از شما درخواست شده هدیه ای اهدا کنید
_اجازه دارم قطع کنم والاحضرت؟ _ چی؟
خطیب جدید ویندسور، رابین وودز
میخواد بدونه که شنما برای مدتی کم می پذیریدش
_ایشان درخواستی دارند _ باشه، یه چیزی توی دفتر بنویس
یه هایلایت دیگه که انتظارشو بکشم
همراه یک جشن اهدای جایزه برای انجمن بتن بریتانیا
_اون یه شوخیه؟ _ نه والاحضرت
راستش..ایشان الان اینجا هستند
سلام؟
والاحضرت
چطور میتونم کمکتون کنم؟
در حین نقل مکان به اینجا من و همسرم
ناخودآگاه توجه کردیم که در ویندسور تعداد زیادی ساختمان وجود داره
که به نظر خالی و بلااستفاده میان
مخصوصا...
انبارهای قدیمی توپ های جنگی
یکی دو تا ساختمان در محوطه دنتون
همه خانه های دیوار شمالی، انبارقدیمی توپ های کوچک
من متوجه هستم که این ...
کاملا گستاخانه است، اما داشتم فکر میکردم
اگر بتوانم درخواست استفاده از یکی از آنها را بدهم
چی... شما خونه‌ای رو که ما بهتون دادیم دوست ندارید؟
نه...
این یک خانه نخواهد بود
مدت زیادی هست که من یک رویا، یک آرزو دارم
تا یک آکادمی یا هنرستان راه بیندازم
اوه..برای چی؟
رشد شخصی و مع نوی
چیزی که از تجربه خودم به ذهنم رسیده
اما خب، از مشاهده رفتار دیگرانم بوده
که شما به سن خاصی میرسید و سرتون میخوره به سقف
یک بحران، اگر اسمی روش بگذارید...
شما روشن بینی تون رو از دست میدید وارد رکود میشید
در بین مدیران اجرایی و تجار خیلی معموله
و برای کشیشان هم تفاوت چندانی با اونها نداره
ما سطح خاصی از نارضایتی رو
_در بین کشیشانی که در میانه مسیر شغلیشون هستند میبینیم _بله
...و من به این همه ساختمان با شرایط راحتی که دارند فکر کردم
جایی که مکانی عالی برای این است که کشیشان بیان و از نو شارژ بشن
در کارهاشون تامل کند عملکردشون رو بهتر کنند
با چی؟
صحبت، تفکر، مطالعه
میتونم‌بگم فکر شما نقصی داره؟
شما نمی توانید با فکر کردن یا صحبت رشد کنید
با عمل رشد میکنید
مثل این اینطوری از کندی خلاص میشید
اما اگر... یکی از این ساختمان ها آزاد بودند
و میخواستید با صحبت و هوای داغ پرش کنید
میتونید
ممنون آقا
حالا مجبور نیستیم خیلی منتظر بمونیم، هفده دقیقه باقی مونده (بیست جولای 1969)
وسیله فرود از سیستم جدا شده
و حرکتش به سمت سطح ماه رو آغاز کرده
آرمسترانگ و آلردین حالا ماه پیمارو به
نوعی چرخیدن میفرستند که به کالینز اجازه میدهد
_نایجل، بچه‌هارو بیدار میکنی؟ _بله، قربان
_و لطفا به ملکه هم بگو. ممنونم _بله
اندرو عزیزم، وقتشه
ادوارد
ادوارد وقت بیدار شدنه
بیا، روپوشت
بیا ادوارد، زودباش
صبر‌کن
_بزن بریم _بیا
_شب خیلی هیجان انگیزیه _واقعا
میتونی برای نوشیدنی به ما ملحق شی؟
خوبه. ممنونم
اصلا
مایکل کالینز حالا در گردونه دور زمین تنهاست
یعنی وقتی به پشت ماه برسه
کاملا از بشریت جدا خواهد افتاد
تنهاترین انسان در جهان هستی
_سریع اندرو _سریع، سریع، سریع
سعی کن اروم بشینی
بیا
تنها دوهزار پای دیگه تا
بالای سطح ماه
خدای من
مکان نشستنشون که به خاطر هموار بودن انتخاب شده، کاملا....
بشین، لطفا
....کوچکترین برخورد با سنگ یا چاله میتواند ماه پیما را از کار بیندازد..
_نوشیدنی، قربان؟ _رابرت، میتونی ببینی؟
_تولد رابرته ارتفاع یکم زیاده_
هیوستن، من کمی نوسان در....
دارن فرود میان
_اون چیه؟ _نمیدونم
بله، باورش سخته
_جان، زود باش، از دستش میدی _هیششش
چی میگن؟
میگه میخواد کنترل دستی رو به عهده بگیره، یه اشکالی هست
_به نظر واقعی نمیاد _میدونم
سیصد و پنجاه پا، با شماره چهار میشینیم
اگه نتونن فرود بیان چه اتفاقی میفته؟
_نه، سوختشون تموم میشه _ ساکت لطفا، فقط هیش!
_با دو و نیم می شینیم _ هیشش، خواهش میکنم
دارن فرود میان
الان چی میشه؟
هیوستن، ما در مکان سکون قرار گرفتیم
_عقاب فرود آمد _ مرد بر روی ماه
_اونا تونستن! _ انسان بر روی ماه قدم گذاشته
_دیدی؟ _بله؛ پاپا
همان طور که ما امشب این تصاویر را تماشا میکنیم
ما در تمام دنیا با حس مشترک...
_خارق العاده بودن _...شگفتی رو داره
_هرگز پیش از این در تمام سیاره... _ما باید به ماه سفر کنیم؟
نه، عزیزم حواست به سرش باشه
شهاب سنگ
برای هرکدوم از ما این تاریخیه
_عقاب فرود آمده _ برای برخی از ما، این حتی الهیه
_باورت میشه اونا روی ماه هستند؟ _ و با این وجود...
..همه ما از هر نژاد، جنسیت یا باور مذهبی
در این لحظه با این دستاورد بشری متحد شده ایم
باشه نیل، ما میتونیم ببینیمت که داری از نردبان میای پایین
من پای نردبان هستم
ماه پیما تنها یک یا دو اینچ در سطح فرو رفته
اگرچه همان طور که به سطح نزدیک میشوید
به نظر خیلی خیلی نرم می آید
تقریبا شبیه به یک پودر است
اون پایین، آه، خیلی نرمه
من الان میخوام از ماه پیما بیرون بیام
یک قدم کوتاه برای انسان...
و یک جهش غول آسا برای نوع بشر است
اینجا یک زیبایی بی همتای مختص خودش دارد
اینجا، آه، خیلی شبیه بیابان های وسیع ایالات متحده است
اینجا متفاوته، اما خیلی قشنگه
این یک یادآوری قدرتمند از
ظرفیت ما برای کسب عظمت به عنوان یک گونه است
نه تنها پیروزی مهندسی که امروز دربرابر ماست
بلکه پیروزی چاه طلبی انسان
میل اینکه عملا به ستاره ها برسی
و من فکر میکنم این دید جدید دیدن زمین از فضا
با همه وجحدت و انسجام ما
احتمالا باعث یک تغییر بی سابقه در تفکر ما خواهد شد
_نمای زیباییه _خاص نیست؟
اینجا نمای شگفت انگیزیه
تنهایی شگفت انگیز
آه
جناب فرماندار، خانم ها و آقایان
اعضای محترم صنف نساجی پشمی
من بسیار از اینکه شما مرا
به اینجا، کارخانه توماس برکلی و پسران
در یورکشایر دعوت کرده اید مفتخرم
کار پیشتازانه ای که شما اینجا با در آغوش گرفتن...
زمانی میرسد لحظه ای در تجربه هر کس
که دندان مصنوعی و دیگر مباحث اعضای بدن مصنوعی یک حقیقت جدانشدنی از زندگی خواهند بود
طبق نظرسنجی سلامت دندان بالغین سال گذشته
اجازه هست؟
_کنترل دارید؟ _بله
چکار میکنید ، قربان؟
_این روی برنامه پرواز نیست _ ترافیک دیگه ای نیست
قربان
قربان، سقف خدمات برای این هواپیما چهل و پنج هزار پاست
هردوی ما خوب میدونیم این میتونه به سلامت خیلی بالاتر از اینا بره
قربان، شما...
زود باش، بیا
خدایا، زیبا نیست؟
مطمئنم که اینطوره، اما ما الان در حداکثر ارتفاعی که این هواپیما میتونه بره هستیم
شاید، اما نگاه کن
ما هم تنها برای
یک دقیقه زندگی کردیم
اولین انسان های روی ماه
مرحله اول سفرشون به سمت خانه رو
یک ساعت و شش دقیقه پیش شروع کردند
فصل جدیدی در تاریخ بشر گشوده شده
مسابقه به سمت ماه تمام شده
برای مردم این سیاره
معنای این سرمایه گذاری احمقانه و حیرت انگیز چیه؟
"ما نباید از ماجرایی دست برداریم
و پایان ماجراجویی های ما رسیدن به جایی که از آن شروع کرده ایم
و شناختن آن برای اولین بار خواهد بود."
این کلمات تی.اس.الیوت هرگز به این اندازه رنگ حقیقت در خود نداشتند
ما در سپیده دم فصل جدیدی از ماجراجویی فضایی ایستاده ایم
احتمال کنکاش در فضا هرگز اینقدر واقعی نبوده....
_صبح بخیر قربان _صبح بخیر قربان
_والاحضرت _ یا مسیح
صبح بخیر
قربان، میخواستم بدونم شما لحظه ای برای ملاقات تازه واردین وقت دارید
آه، اردوگاه کار اجباری شما برای کسانی که از نظر روحانی معلول هستند؟
_من مرکز بازپروری و تجدید رو ترجیح میدم _خب، حتما همین طوره
ما گروه جالبی از سراسر پادشاهی متحد در همه گروه های سنی داریم
_شما هم عضو میشید؟ _ عضو چی؟
اونجا یک آکادمی برای کشیشانیه که در نیمه راه قفل کردن
درسته
خب، محض اطلاعتون من یک کشیش نیستم
فقط برای اینکه سلامی بکنید
_چی، حالا؟ _چرا که نه؟
باشه، بیا تو
منم باید نشانه هایی از درماندگی بروز بدم؟
باید یه طور نمایشی آه بکشم و ناله کنم؟
آدم دوست داره قاطی جمع بشه
من صاحب خانه ما والاحضرت همایونی دوک ادینبورو رو همراه خودم آوردم
تا به شما سلام کنند
_حالتون چطوره، والاحضرت؟ _صبح بخیر
_والاحضرت _ صبح بخیر
__صبح بخیر قربان _صبح بخیر
_والاحضرت
پس...
شماها...آه، شما مشغول چه کاری هستید؟
به غیر از بهم ریختن خانه ما
ما با تعیین کردن اینکه هرکدوم از ما برای چی به اینجا اومدیم
و گفتن چیزی که ما امیدوار بودیم به دست بیاریم شروع کردیم
شاید باید برای والاحضرت خلاصه ای بگیم
مایکل
خب، من ...من اینجا هستم چون
تازگی ها به سن خاصی رسیده ام
نمیپرسم
من تصمیم گرفتم به خودم نمره بدم
و ...حس کردم تنها یک شکست نصیبم شد
دی منفی D _
_اوه, عزیزم _ و چرا اونطور شد؟
خب، وقتی وارد کلیسا شدم
من این رویارو داشتم که افزایش سن
باعث کشف های جدید،
بصیرت
عمیق تر شدن ایمانم
یک جمعیت رو به رشد میشه
اما به جای اون سر از یک کلیسای کوچک محلی
با جماعتی کمرنگ درآوردم
_شرکت کنندگان در حال کم شدن _درسته
و این باعث حس ناامیدی در شما شده
حس دست نیافتن به اهداف و بی جهت بودن
بله
این حس بی جهت بودن و حشو
خب، چیزیه که در یکی دو نفر دیگه اینجا هم وجود داره
به خاطر وضعیتی که عموم از ما روی برگردوندن
از کلیسا روی برگردوندن
مشخصه که ما تو ارتباط گرفتن با مردم داریم شکست میخوریم
مردم بیشتر و بیشتری نیازهای معنویشون رو
از جای دیگر تامین میکنند
مثلا کجا؟
ماه، من....
ماه، بله، قربان
پانصد میلیون نفر فرود ماه پیما رو تماشا کردند
_بله _پانصد میلیون نفر
چیزی رو که قبلا از کلیسا دریافت میکردند از تلویزیون گرفتند
دور هم جمع شدن، تشکیل جامعه شگفتی، حیرت
خب، آنهم یک پرش بزرگ تر است ما موافقیم
پرش بزرگی از مذهب به علم
هرچه پیشرفت علمی بزرگ تر باشد
رازورمزهای بیشتری توضیح داده شوند
سوالات بیشتری پاسخ داده شوند
نیاز کمتری به یک خدا برای دادن پاسخ است
یاد کیتس افتادم
"ای ماه، در تو چیست
که تو قلبم را اینگونه به حرکت در می آوری؟"
حالا ما میدونیم ماه چیه
هیچی
فقط گردو غبار
سکوت
یک پوچی همگون
ما پشت اون سنگ ها و گردوغبار فضایی خدایی نمی بینیم
تنها یک وسعت ناشناخته
"هنگامی که به آُسمان تو فکر میکنم کار انگشتانت
ماه و ستارگانی که تو نظم و ترتیب داده ای...
انسانی که تو در ذهن داری کیست؟
و پسر بشر که تو او را ملاقات کردی؟"
نظری دارید؟
من؟
بهت میگم به چی فکر میکنم
من هرگز تا حالا چنین چرندیات پرمدعا و خود کوچک بینی نشنیده بودم
کاری که باید بکنید اینه که از جاتون پاشید
وارد دنیا بشید یه کاری بکنید
برای همینه که شما اینقدر...اینقدر گیج افتادید
من باور دارم که درون هر انسان همه انسان ها، الزامی وجود داره که ردی باقی بگذارند
عمل چیزیه که مارو توصیف میکنه عمل، نه رنج کشیدن
همه این دور هم نشستن ها فکر کردنو حرف زدن ها
بذارید ازتون بپرسم
فکر میکنید اون فضانوردا اون بالا
مثل شماها تو هپروتن؟ البته که نه!
اونا سرشون شلوغه دست یابی به یه چیز خارق العاده است
و در نتیجه اونان که دنیا دستشونه
با خدای خودشون یکی شدن
و شاد هستند
نصیحت من اینه
الگوی خودتون رو مردان عملی
مثل آرمسترانگ، آلدرین و کالینز قرار بدید
منظورم اینه این مردان، اِی با سه تا مثبت گرفتن (A+++)
اونا جواب گرفتن
نه یه دسته افراد تحت فشار خودبین
که با عذابی دو آتشه همدیگر رو مسموم میکنن
اگه دنبال عمل کردن هستید بهتره با تمیز کردن این زمین کوفتی شروع کنید
اوه، دوباره نه
.......دوروبر همون موقع که از وزارت داخلی امریکا ازمون درخواست شد
این هفته دومین باره
......که اگه میخواهیم پیامی در یک دیسک سیلیکونی به ماه بفرستیم
یک سوال دیگه هم ازمون شد
اینکه چند بار در هر سال خانواده سلطنتی بریتانیا
_مجبورن گوشت آهو بخورن؟ _نه
جدی میگم، فکر میکنم اگه یکم دیگه از این چیزا بخورم
شاخ درمیارم
_گوش میکنی؟ _ بله
من سرتاپا گوشم. کوچولوهای قهوه ای پشمالو
خب، بابت اینکه سالم به زمین رسیدن
و اینکه اگر بعد از همه آزمایشاتشون هنوز سرپا باشند
...ما خواهان ملاقات با فضانوردان هستیم یا نه؟
چی؟ آرمسترانگ، آلدرین و کالینز؟
_اینجا در قصر؟ _بله
تحت عنوان تور پیروزی به دور دنیا فرستاده میشن
باید جواب مثبت بدم؟
خدا ی من، بله لطفا
فکر میکردم که با این شاد بشی
بله
من نیاز به شاد شدن دارم؟
یکم
اونها طبق برنامه ساعت دو بعد از ظهر به فرودگاه "هثرو" میرسند
از آنجا مستقیما به سفارت امریکا در میدان گراسونور برده خواهند شد
تا با سفیر ایالات متحده دیدار کنند
از آنجا به کاخ باکینگهام می آیند
تا با علیاحضرت ملکه
ملکه مادر، ملکه الیزابت والاحضرت همایونی دوک ادینبورو
پرنسس مارگارت، پرنسس آن پرنس اندرو و پرنس ادوارد ملاقات کنند
_و این اتفاق چه ساعتی میفته؟ _ دورو بر چهار، مادام
ازشون پذیرایی میکنیم؟ چای؟
احتمالا نه، ما فکر کردیم بهتره همه چیز سرپایی باشه. بدون نشستن
کاملا موافقم
از آمدن تا رفتنشون بیشتر از یک ساعت و نیم نخواهد بود
درسته
مایلم درخواستی بکنم
_اگر اجازه باشد؟ _قربان
به جای اینکه با همه حضار در کنار هم باشیم
داشتم فکر میکردم که ممکن هست من بتونم مدتی رو با این فضانوردان
در یک دیدار جداگانه و خصوصی باشم
اوه؛ هوانورد با هوانوردان
خلبان با خلبانان
من با سفیر صحبت خواهم کرد
اما مطمئن هستم که امکانش از طرف ما هست
پانزده دقیقه کافیه؟
پانزده دقیقه؟
فکر میکنم آنها برنامه بسیار فشرده ای دارند
تا درباره بزرگ ترین دستاورد بشر بحث کنند؟
نه
اصلا کافی نیست
میتونم ببینم این همه چیزیه که گیرم میاد
از مبدا برلین در فرودگاه هثرو لندن فرود می آیند
مردان ماه آپولو دیدار شلوغ و بدون استراحت بیست و دو ساعت و ربعه خودشون رو شروع کردند
دیداری که نیازمند همان زمان بندی و دقت نظر به کار رفته در ماموریت فضایی آنهاست
تیم شناخته در جهان به عنوان مردی روی ماه
متشکل از نیل آرمسترانگ، باز آلدرین و مایکل کالینز
به همراه همسرانشان
یکی از گرم تریمن استقبال هایی که مردم بریتانیا تا حالا از کسی کرده اند را دریافت کرده اند
فضانوردان اقرار کردند که کم کم دارند
فشار تور بین المللی بیست دو کشوره را حس میکنند
اینجا مردی اهل سیاره زمین است که برای اولین بار بر روی ماه قدم گذاشته
در جولای 1969
و من میتوانم همه چیز را کاملا واضح ببینم
نور به طرزقابل توجهی درخشان است
از پشت به مقابل ماه پیما میتابید به صورتی که همه چیز کاملا قابل دیدن است
_منظره زیباییه _این واقعا یه چیزی نیست؟
این بیرون نمای فوق العاده ایه
فضانوردان امریکایی حالا به کاخ باکینگهام رسیدند
گروه مشهور و جهانی نیل آرمسترانگ، باز آلدرین و مایکل کالینز...
علیاحضرت، آقای نیل آرمسترانگ
سلام، خوش آمدید
_از دیدن شما خوشحالم _من هم همینطور
_خانم آرمسترانگ _ سلام
_کلنل مایکل کالینز _سلام
_از دیدن شما خوشحالم _ ملاقات شما باعث افتخاره
از دیدن شما بسیار خوشحالم مرد جوان
قربان
خواهش میکنم نگید که میخواهید درباره بچه ها حرف بزنید
_خیلی وقته منتظر بودن؟ _ نه، تنها چند لحظه قربان
آقای نیل آرمسترانگ کلنل مایکل کالینز
و کلنل ادوین آلدرین والاحضرت
_این افتخار بسیار، بسیار بزرگیه، آقایان _قربان
_به تک تک شما تبریک میگم _قربان
لطفا، بنشینید
امم...
نیازی نیست اینقدر نزدیک به هم بنشینید
همون طور که می بینید، جا زیاده
می بینم که شما به طور غریزی توی همان حالت
اتاقک ماه پیما نشسته اید
بگذریم، من نمی دونم که کسی بهتون گفته یا نه
اما، اه، من خودمم در واقع یک خلبان هستم
و من...
_شما حالتون خوبه؟ _بله، قربان. من سرما خوردم
_بفرمایید _من..
_تمیزه، باور کنید _ ممنون
خدای من...همه شما همه شما سرما خوردید
بله، همینطوره
خب، که اینطور
من فقط میخواستم بگم که چقدر کاری که کردید رو تحسین میکنم
این خیلی قابل توجهه
و هم چنین خواستم بگم که چقدر یجورایی با شما همزاد پنداری میکنم
_عافیت باشه _ببخشید
من، امم...
من چند تا سوال نوشتم
و ...
می دونید، من در اصل تصور کردم که میخوام ازتون چند تا سوال بپرسم
سوالات فنی
می دونید دیگه، تجربه فیزیکی نیرویهای گرانشی در اون اندازه
و به همین ترتیب اما...
میدونید، من...
من حالا می فهمم که
سوالاتی که من واقعا جوابشون رو میخوام
شماها جوان تر از آنی هستید که اونهارو درک کنید
زمانی در زندگی فرا میرسه که آدم برای اولین بار تازه واقعا شروع به ارزیابی
میکنه که به چه چیزی دست پیدا کرده
و به خاطر موقعیتی که من اینجا ازش سردر آوردم
کسی که شدم...
امم...
کسی که باهاش ازدواج کردم...
اهه..
من..
خب، من قادر نبودم به چیزهایی برسم که دلم میخواست
به عنوان یک مرد
به عنوان یک ماجراجو
و تماشای شما سه قهرمان در حین انجام کار
مثل تماشای یک رویا بود
به همین خاطره که من برای شانس دیدن شما شده حتی برای ده دقیقه
از جا پریدم. برای همین هست که
فکر شما اون بیرون
درباره چی بود؟
نیل؟
خب،اه
مشخصا خیالم راحت شد که با موفقیت ماموریت رو انجام دادیم
نه، البته
و ما یه سری منظره فوق العاده دیدیم، نه؟
_بله، همینطوره _ بله، شگفت انگیز بود
من فکر میکنم که خیلی درباره
منظره و دید از اون نظر حرف نمیزنم درباره
نگرش ها
مشاهدات
از جای ما
اهه...
راستش رو بخواهید زمان زیادی برای اون نبود
ام..
به عنوان یک خلبان شما میدونید چیزی که بیشتر از همه در مغز آدم فرو میکنند
_پروتکل و رویه است _اوهوم
_شما باید طبق قوانین پیش برید _بله
_خب، به عنوان یک فضانورد، این دوبرابر میشه _هممم
ما عملا تمام وقتمون رو لیست به دست و با تیک زدن
چیزهایی که توش بود گذروندیم
تیک، چک، تیک ، چک
چشم ها یطوری به پروتکل ماموریت دوخته شدن که
درواقعا اصلا فرصت نمیکنی به اطراف نگاه کنی
_اینقدر سرتون رو شلوغ نگه میدارن _بله
دست و پا بسته و چفت و محکم
ناگفته نماند که بیشتر اوقات اونقدر خسته ای که
مهم نیست چقدر سخت تمرین میکنی هیچ وقت نمیتونی به خواب عادت کنی
خواب
نیل، اه، چرا به والاحضرت
نمیگی بعد از قدم زدن روی ماه چه اتفاقی افتاد؟
_اوه خیلی دلم میخواد بشنوم _ ایشون میخوان بدونن
_خب، بعد از اینکه روی ماه قدم زدم.... _من همه شو تماشا کردم، هر قدم رو
من برگشتم به داخل اتاقک
و میدونستم که ما فقط چند ساعت فرصت داریم
تا قبل از اینکه دوباره راه بیفتیم استراحت کنیم، پس من....
سرمو گذاشتم زمین و چشمامو بستم و ... منتظر شدم
اما همه چیزی که میتونستم بشنوم این صدا بود بنگ، بنگ
_چی؟ _بنگ، بنگ، بنگ
چی، از بیرون سفینه؟
_میدونم، میدونید صدای چی بود؟ _ چی؟
آب سرد کن
اون بود که داشت این صدارو میداد بنگ، بنگ، بنگ
بزرگ ترین مهندسان دنیا موشکی طراحی کردند که مارو تا ماه برده
اما حتی نتونستن یه آب سرد کن درست و حسابی بهمون بدن
پس شما درست میگفتید
_این سفر پر از سوپرایز بود _هممم
متوجه ام
سوالات دیگری هم از ما داشتید؟
نه، نه. همین
خب، در اون صورت اشکالی داره اگه ما چند تا سوال از شما بپرسیم؟
نه، البته
چه حسی داره؟
چه چه حسی داره؟
زندگی در قصری شبیه به این
چون ما شنیدیم شما هزار تا اتاق دارید
و اینکه اگر طول راهرو هارو به هم وصل کنید
_چهار مایل...میشه _ خب
درسته که شما نوازنده مخصوص دارید که صبح ها از خواب بیدارتون میکنه؟
و شما اینجا روی هم چند تا خدمه دارید؟
و چند تا قصر؟ ما شنیدیم.... دوازده تا
و شما همه اون آدمای توی عکس رو میشناسید؟
با اون آدما نسبتی دارید؟
سگ ها با شما تو اتاق میخوابن؟
اون مال منه، ممنون تا بالا باهاتون مسابقه میدم
بریم
نه!
_بله! _نزدیک بود
یک، دو، سه
پنیر!
یکی دیگه
نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم
انتظار داشتم اونا غول آسا باشن یا شبیه خدایان
در واقعیت فقط سه تا مرد کوچولو
با صورت های رنگ پریده و سرماخورده بودند
یکم همدردی میکنم
همون خصوصیاتی که اونهارو برای شغل عالی میکرد
اما نبود استعداد یا تصور در آنها
حس وظیفه شناسی تواضع و قابل تکیه بودن
نبود کامل اصالت یا سرخود عمل کردن
اما اون چیزیه که اونها رو در شرایطی یک بحران عالی میکنه
و زمانی که شخصا اونهارو میبینی برخلاف انتظاره
منظورم اینه ،تصور کن
این همه راه تا ماه برن و سالم برگردن
اما یه سفر به لندن کم مونده اونارو بکشه
تقصیر اونا نیست
اونا هیچ وقت نمیخواستن چهره های شناخته شده و عمومی باشن
و حالا به خاطر یک اتفاق تاابد خواهند بود
هممم، اونها به عنوان فضانورد موفق بودند
اما به عنوان انسان ناامید کننده بودن
بقیه عمرشون رو در تنگ ماهی طلایی میگذرونن و
میترسن دهانشون رو باز کنن
میدونن که اون کار باعث میشه همه بفهمن اونا واقعا کی هستند
و همه رو ناامید خواهند کرد
و برای اون، اونها مستحق ترحم ما هستند
خوبه که مرد سبز کوچکی در کار نبوده
میشد اونارو به خاطر این فکر که "این واقعا همه چیزیه که سیاره زمین داره
بیا بی خیال اونجا بشیم" بخشید
هممم
زمانی که شروع شد لحظه ی خاصی نبود
بیشتر یک چیز تدریجی بوده است
چکه، چکه، چکه .....شک ...
سرخوردگی
بیماری،... ناراحتی
افراد دورو برم به
کلافگی کلی من توجه کردند
امم...
حالا البته، اون چیز جدیدی نیست
من به طور کلی.... بدخلقم
اما حتی با اون وجود هم باید اعتراف کنم این اواخر بیشتر بوده
ناگفته نماند یک شیفتگی تاحدودی حسادت ورزانه
به دستاوردهای این فضانوردان جوان
تحرک بیش از اندازه کنترل نشدنی
ناتوانی در یافتن آرامش
یا رضایت
یا تحقق
و وقتی به همه این نشانه ها فکر میکنی
البته که نیازی به یک نابغه نیست تا بهت بگه
همه اینها نشان دهنده این هستند که من من درست وسط یک
حتی نمی تونم بگم چطور بحرانی
اون...اون بحران
و ...
البته آدم درباره وقتی که مردم به اون بحران برمیخورن خونده یاشنیده
و شما میدونید، مثل همه اونها، شما در جای طبیعی به نظر میرسید
برگشت به همه چیزهای معمولی، برای اینکه تلاش کنید تا حس بهتری داشته باشید
آه...
بعضی از چیزهایی که میتونم در این اتاق اقرار کنم
و برخی چیزهایی که احتمالا نباید بگم
مادر من اخیرا از دنیا رفت
اون....اون میدید که یک چیزی غلطه
کلمه خوبیه
غلط
اون میدید چیزی در جوا‌نترین فرزندش غلطه
تنها پسرش
ابمان
از من می‌پرسید؟ "ایمانت در چه حالیه؟"
من اینجام تا اعتراف کنم..
از دستش دادم
و...
بدون اون ، چی باقی می‌مونه؟
آه....
تنهایی
پوچی و ارضانشدن
رفتن اون همه راه تا ماه
برای اینکه هیچی پیدا نکنی، به جز تنهایی کشنده
سکوت مرگبار
غم
بی دینی یعنی این
برعکس یافتن
شگفتی، هیجان، معجزه
خلقت الهی، طرح و هدف خداوند
چی میخوام‌بگم؟
میخوام‌بگم که
راه حل مشکلات ما
من فکر میکنم که
نبوغ اون موشک، علم تکنولوژی
یا حتی شجاعت نیست
نه، جواب اینجاست
یا اینجا...یا هرجای دیگه ای که ایمان توشه
و بنابر این...سخنران وودز
شمارو به خاطر چیزی که
شما و این های بیچاره، بدبخت و گمگشته
و چیزیی که میخواستید ...اینجا در آکادمی سنت جورج بدست بیارید، مسخره میکردم
حالا میبینم که
مملو از احترام و تحسین
و مقدار زیادی
درماندگی هستم
آمدم بگم
کمکم کنید
به من‌ کمک کنید
و برای اینکه اعتراف کنم مادامی که اون سه فضانورد
به خاطر قهرمانی بی چون و چراشون مستحق تحسین و تمجید ما هستند
من امروز از امدن پیش‌شما بیشتر
از رفتن به هر موشکی میترسیدم
پرنس فیلیپ و سخنران وودز، دوستان همیشگی یکدیگر شدند
برای بیش از 50سال، خانه سنت جورج مرکزی برای تحقیق و تفحص در مذهب و فلسفه بوده است
موفقیت آن یکی از دستاوردهایی است که پرنس فیلیپ بسیار به آن افتخار می کند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.