..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫- همه آماده ان؟ ‫بله، آقا.
‫بله. بله، عجله کن. عجله کن.
‫اپراتور آماده.
‫درسته.
‫سکوت کامل، همه جا.
‫دیسک آماده شروع.
‫ضبط زنده.
‫آماده این، اعلیحضرت؟
‫پنج،
‫چهار،
‫سه،
‫دو،
‫یک،
‫و
‫در این...
‫موقعیت که تولد 21 سالگیه منه،
‫این فرصت رو غنیمت می شمرم...
‫تا با همه ی مردم کشور های مشترک المنافع و تحت سلطه ی بریتانیای کبیر ‫صحبت کنم...
‫هر کجا که زندگی می کنند،
‫از هر نژاد و طبقه ای که هستن،
‫و به هر زبانی که صحبت می کنند.
‫الان که از کیپ تاون صحبت می کنم،
‫شش هزار مایل از کشوری که توش بدنیا اومدم فاصله دارم.
‫ولی مطمئنا شش هزار مایل از خونه فاصله ندارم.
‫که این مزیت اینکه همگی...
‫به بریتانیای کبیر تعلق داریم.
‫در هر قاره خونه هایی هستند که ‫به گرمی از ما استقبال می کنند.
‫قبل از اینکه به سنم بیشتر افزوده بشه،
‫امیدوارم که بتونم خیلی هاش رو ببینم.
‫البته که هیچکدوم از ‫موضوعات پدرم نیست،
‫از بزرگتر به کوچکتر، ‫که نخوام باهاشون آشنا بشم،
‫امروز بطور ویژه به تمام ‫مردان و زنان جوانی فکر می کنم...
‫که همزمان با من ‫متولد شده اند...
‫و همانند من رشد کرده اند...
‫در طی پستی ها و بلندی های ‫جنگ جهانی دوم.
‫آیا شما، جوانان ‫ملت انگلیس،
‫به من اجازه می دین که در روز تولدم ‫به عنوان نماینده ی شما صحبت کنم؟
‫الان که داریم به مردانگی و ‫زنانگی پا میذاریم،
‫قطعا برای ما مایه ی خوشحالیه ‫که بتونیم...
‫مسئولیت رو از شانه های ‫بزرگترامون بر داریم،
‫که کار کردند، جنگیدن و زحمت کشیدن تا ‫از کودکی ما محافظت کنند.
‫به اون نسل،
‫میگم که ما نباید مایوس و دلزده باشیم...
‫توسط اضطراب و سختی ای ‫که بعد از جنگ برای ما باقی مونده...
‫برای هر ملتی از کشورهای مشترک المنافع تحت سلطه ی بریتانیای کبیر.
‫ما می دونیم این ها هزینه ایه که ‫با خرسندی پرداخت کردیم...
‫برای این افتخار که هفت سال پیش ‫به تنهایی ایستادیم...
‫در دفاع از آزادی جهان.
‫اگر همه با هم به سمت جلو بریم ‫بدون اینکه ایمانمون متزلزل بشه،
‫با شهامتی زیاد، وقلبی آرام...
‫تا بتونیم کشورهای متحدالمنفع ‫برتانیای کبیر و کهن رو،
‫که همه ی ما به اون عشق می ورزیم،
‫حتی چیزی بزرگتر.
‫آزادتر، خوشبخت تر،
‫شادتر،
‫و تاثیر قوی تر و بیشتری برای بهترین ها در جهان...
‫نسبت به چیزی که ‫در قدرتمند ترین زمان نیاکان مون بوده."
‫لطفا از مارگارت رابرتز استقبال کنید.
‫" برای انجام دادن اینکار...
‫نباید کمتر از چیزی که...
‫پدرم ، شاه جورج، اولین مقام بریتانیای کبیر،
‫بهش می گه"همه ی اونچه که هستیم" مایه بذاریم.
‫عصر بخیر.
‫"ضرب المثلی هست که ‫توسط بسیاری از نیکان ما حمل شده.
‫یه ضرب المثل اصیل.
‫"من خدمت می کنم."
‫من دوست دارم که این فداکاری رو الان انجام بدم.
‫- خیلی آسونه." ‫- و لبخند!
‫" من قبل از همه ی شما اعلام می کنم که ‫همه زندگیه من...
‫چه کوتاه باشه یا بلند...
‫برای خدمت به شما صرف می شه...
‫و برای خدمت به ‫خانواده باشکوه سلطتنتی...
‫که همه ی ما به اون تعلق داریم.
‫خداوند کمک کنه که به خوبی به قسمم عمل کنم...
‫و همه ی شما یی که خواستار شرکت در این کار هستید...
‫خداوند شما را مورد زحمت خود قرار دهد."
‫- ممنون، بانو. ‫- ممنون.
‫عقبگرد اریدوس( اسطوره ی یونانی) بود،
‫با این تفاوت که من آریستئوس بودم،
‫که اونو به سمت میهن فروشی می بردم...
‫مالاچی، مالاچی...
‫دوبار، من رو به اسم صدا زد،
‫و دوبار من رو با ‫با انگشت اشاره اش صدا زد...
‫من در تاریکی ایستادم. او در روشنایی.
‫ولی باز من همچنان هر روز اونجا بودم،
‫و اون گرگ و میش،
‫اگر تمایز پوچی...
‫بتونه مناسب باشه.
‫سپیده دم داشت شکسته می شد.
‫جزیره، سی-گرت(شهری در نیو جرسی)، خیلی شلوغ بود.*
‫من دوباره بهش نگاه کردم.
‫پوستش، ‫تو نورملایم خورشید می درخشید،
‫مثل پوست ماهی که کشیده شده بنظر می اومد.
‫به من آخرین نظر رو انداخت،
‫و بعد اونجا ترک کرد...
‫و خودش رو توی مومی ‫مایل به سبز غرق کرد...
‫در آب های یونی زیر زمین...
‫جنگ برای بقا(لاتین).
‫پایان.
‫گولی! «جنگ و صلح» مخصوص به خودت.
‫«حماسه ادیسه» لطفا.
‫آهه.
‫فک کنم من یکسال از عمرم رو برای خوندن این بذارم.
‫- چی؟ ‫- داشتم شوخی می کردم.
‫تا آخر هفته ی بعد می خونمش.
‫- خیلی با محبتی. ‫-و، مایکل، احسنت!
‫آ-آ! ‫هیچ تبریکی نگو تا قبل از اینکه بخونیش.
‫تو مستحق تبریکی...
‫برای اینکه تونستی این رو از پله ها بالا بیاری. ‫دوباره شوخی کردم.
‫اُه.
‫حب...
‫من منتظرم...
‫تا اونو از شما بشنوم.
‫آه، تاکسی!
‫- قصر باکینگهام، لطفا. ‫-رسیدیم، قربان.
‫کارت خوبه. بذارش رو میزم.
‫- صبح بخیر، جیمز. ‫- صبح بخیر، قربان.
‫- صبح بخیر، مایکل. ‫- سارا.
‫ببخشید غافلگیرتون کردم،
‫ولی من درخواست روزنامه ی "امروز" رو برای تایید...
‫یه راز ظاهرا افشاشده ‫در حلقه های دولتی بریتانیای کبیر،
‫که ملکه بشدت نا امید شده ‫از امتناع تاچر...
‫تا تحریم ها رو علیه ‫رژیم نژاد پرست در آفریقای جنوبی برگردونند.
‫ناامیدی که ارتباط بین ‫خودش و نخست وزیر رو به خطر می اندازه،
‫کسی که ملکه ‫اون رو شخصا مقصر می دونه،
‫و اونا دوست دارن تو، ‫به عنوان دبیر اخبار قصر، اظهار نظر کنی.
‫تو خودت باید بهتر بدونی سارا به جای اینکه ‫با همچین چرت و پرتایی بیای سراغ من.
‫در سی وسه سال گذاشته که ملکه بوده،
‫ملکه حتی یه بارم نظرش رو در مورد ‫نخست وزیرش ابراز نکرده،
‫مثبت یا منفی،
‫و هیچ وقت ام نمی کنه.
‫سیاست بی طرفی...
‫و حمایت نخست وزیرش هم ‫نشونه ی وفاداری اش به ملکه است.
‫و همه ی ما می دونیم که ملکه چجوریه...
‫درباره ی وفاداری بهش.
‫«هم اکنون ‫همه ی خشونت های بسیار آشنا»
‫«گاز اشک آور، که همراه میشه با گلوله های لاستیکی، ‫و بعد شلیک پرنده.»
‫«نزدیک چهار دهه است که ‫سیستم تبعیض نژادی،
‫که بهش نظام آپارتاید گفته می شه، ‫تبدیل به سیاست رسمیه آفریقای جنوبی شده.»
‫«این قانون خشونت فعلی ‫علیه معترضان سیاه توسط نیروهای دولت...
‫داره ‫عصبانیت و ناراحتی جهانییان رو بر می انگیزه.»
‫شرایط داره ‫بدتر و بدتر میشه، بانو.
‫شواهد بیشماری از خشونت و ‫وحشیگری دولت...
‫علیه عموم مردم.
‫همون طور که می دونی، ما باور داریم که تنها راهی ‫که بتونیم جلوی این خشونت رو بگیریم...
‫تحمیل کردن فشار اقتصادیه. ‫چهل و هشت تا از کشورهای مشترک المنافع تحت سیطره ی بریتانیا...
‫به توافق رسیدن که ‫افسر هاشون رو تحریم بکنیم...
‫تا بتونیم رژیم آپارتاید رو سرنگون کنیم.
‫ولی، همونطور که اعلیحضرت می دونن،
‫برای برقراری این تحریم ها، ‫نیاز به اتحاد کامل داریم،
‫و یه کشور مخالف باقی مونده.
‫انگلستان.
‫خانوم تاچر مخالفه هنوز.
‫من فرصتی دارم که بتونم با خانوم تاچر ‫در مورد این مسائل بصورت خصوصی صحبت کنم...
‫در جلسه سران کشور های متحدالمنافع ‫که به زودی در باهاماس برگذار میشه.
‫«کشورهای متحدالمنافع.»
‫وقت تلفیه به تمام معنا.
‫تشکیلات مسخره.
‫بدتر. تقریبا اهانت آمیز.
‫چرا ما به ملکه امون اجازه می دیم...
‫با کشورهایی مثل اوگاندا،مالاوی، نیجریه، ‫سوازیلند(کشوری در جنوب آفریقا) دوستی و توافق بکنه...
‫کشورهای ناپایدار.
‫حکومت های استبدادی ناپایدار ‫با شواهد مخوف از پایمال کردن حقوق انسان ها.
‫و بعد اونا رو" خانواده" صدا کنیم!
‫بله!
‫به هرحال، از اون یه مصاحبه ی خصوصی ‫در قایق تفریحی سلطنتی خواسته شده...
‫برای چیزی که قصر به اون میگه...
‫"صحبت بی پرده ‫درباره ی مسیر پیشرو در آفریقای جنوبی."
‫ولم کن!
‫منم بهش یه توضیح رک و بی پرده می گم ‫در مورد اینکه وقتم رو تلف نکنه.
‫اه، تغم مرغ ها رو ببخشید، پسرا.
‫خب. کی کدگری ‫(غذایی فرنگی شامل ماهی خام و سبزی و تخم مرغ) ‫می خواد؟
‫متاسفانه، بهترینم نیست.
‫برای شام، ‫این کیک سان شاین...
‫بفرمایید.
‫تا زرد رو از پرچم کشورهای متحدالمنافع ‫انتخاب کنیم.
‫خوشمزس!
‫اوه، و یه سنجاق سینه به تو داده شده ‫از طرف شاه اوتومفو اپکو.
‫اون یه جوجه تیغیه؟
‫نشانه ای از شجاعت و قدرت ‫در فرهنگ آشانتی(ناحیه ای در مرکز کشور غنا).
‫اوه، ما به یه چیزی مثل اون نیاز داریم.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- جلسه ی ملاقات سران کشورهای متحدالمنافع.
‫- اُه، البته. ‫- برای چی من این افتخار رو دارم؟
‫اومدم که بهت بگم تصمیم گرفتم ‫ادوارد ساقدوشم باشه.
‫چارلز نه؟
‫نه.
‫-اه،باعث تعجب یسری ها رو می شه. ‫- خوبه!
‫بذار ببینه چه مزه ای میده ‫تا گوشه کنارا باشه...
‫با یه نقش ضعیف،
‫از وقتی بزرگ شدم این چیزیه که اون فکر می کنه ‫که باید آینده ی این سلطنت باشه.
‫تو، اون، و نسل با ارزشش.* ‫بره به جهنم با بقیه ی ما.
‫سست، حسود احمق.
‫اون به چی حسودی می کنه؟
‫من! همیشه می کرده.
‫اُه، اندرو.
‫به من و تو،
‫به ما...
‫به نزدیکیه ما.
‫به این حقیقت که من در جنگ واقعی جنگیدم،
‫مدال های واقعی بردم.
‫یا این حقیقت که من در عشق خوشحالترم، ‫معروفترم.
‫و...
‫و مثل همه ی پسرای دوم دیگه، ‫می تونم بگم من از اون بهترم.
‫تو چکاری؟
‫برای جانشینی.
‫من فقط می خوام تو رو خوشحال ببینم.
‫دو تا خانواده است که من به اونا اهمیت می دم.
‫خانواده ی خودم و ‫خانواده ی کشورهای متحدالمنافع.
‫اینکه اونا رو با هم متحد نگه دارم ‫کار من تو زندگیه. حالا باید برم.
‫مامان.
‫برای صبحانه،
‫لباسی به رنگ آبی کمرنگ ‫و پارچه ی ابریشمین گل برجسته.
‫سارا!
‫که خیلی با الماسی که ‫مردم آفرقای جنوبی به شما دادند...
‫توی تولد بیست و یک سالگیتون ‫میاد.
‫عالیه.
‫بهش گفتم. ‫باهاش مشکلی نداشت. همین طور ادوارد.
‫توام نیستی، الان.
‫درسته، بریم.
‫سرورم. ‫من اون جمله رو اینجا اضافه کردم.
‫فکر نمی کنم نیازی باشه.
‫- نه، من اون رو اونطوری که قبلا بود دوست دارم. ‫- برمی گردونیمش به حالت قبل.
‫اعلیحضرت. ممنون که تشریف آوردین.
‫اُه، ممنون. ‫اونا خیلی دوست داشتنی ان. خیلی ممنونم.
‫اونایی از شما که من رو میشناسید...
‫آگاه هستید که ‫اتحاد کشور های متحدالمنافع...
‫برای من خانواده ی دومه،
‫همونطور که برای پدر مرحومم بود،
‫شاه جورج ششم.
‫همیشه تنش هایی بین ملت ها بوده.
‫صلح جهانی شکننده است.
‫ولی من باور دارم که این اجتماع ‫به ما چیزی کمیاب و با ارزش می ده.
‫ظرفیت این رو که بتونیم تفاوت ها رو جشن بگیریم.
‫تا به جای تنش ها به مدارا ارزش بدیم.
‫و تا بتونیم راهی پیدا کنیم تا تمرکز بر ‫صلح و خوش نیتی تبعیض ها رو رفع کنیم.
‫ممنونم.
‫توجه!
‫نخست وزیر.
‫نخست وزیر، سرورم.
‫اعلیحضرت.
‫محبت شما رو نشون می ده که تشریف آوردین. ‫شما رو زیاد معطل نمی کنم.
‫آم، من امیدوار بودم ‫بطور خلاصه درباره ی آفریقای جنوبی صحبت کنیم.
‫بانو.
‫این باعث خوشخالیه منه ‫که بریتانیا هم...
‫به بقیه ی کشور ها متحد المنافع بپیونده ‫و تحریم ها رو بر علیه...
‫رژیم آپارتایدی اعمال کنه ‫که در دنیای مدرن هیچ جایگاهی نداره.
‫بیاین کمی در این مورد شفاف تر باشیم.
‫چیز مفیدی ‫از تحریم ها بدست نخواهد اومد.
‫واقعا؟من فکر می کردم ‫می تونه دولت آفریقای جنوبی رو سرنگون کنه.
‫اونا ما رو هم سرنگون می کنن.
‫داد و ستد بین این دو کشور ‫برای ما سالانه سه بیلیون پوند سود داره.
‫میشه از جانب آفریقایی ها هم نگاه کنیم؟
‫دارم نگاه می کنم، بانو.
‫آفریقای جنوبی همین الانشم ‫اقتصادش رو به تضعیفه.
‫ولی مردم آفرقای جنوبی تحریم ها رو علیه دولت می خوان، ‫نباید به حرف اونام توجه کنیم؟
‫مردم آفریقای جنوبی ‫نمی خوان که یه سرزمین برهوت رو به ارث ببرند.
‫به ارث می برند اگر فکر کنند ‫که این سرزمین برهوتشونه.
‫رئیس جمهور کاوندا از زامبیا ‫هم خیلی موافقه.
‫این مسئولیت ‫نخست وزیر بریتانیا نیست که...
‫تا با دیکتاتور هایی که انتخاب نشدن مشورت بکنه.
‫ولی مسئولیت پادشاهی هست ‫وقتی که اونا عضوی از کشور های متحدالمنافع هستند.
‫بله.
‫کشور های متحدالمنافع.
‫بله، کشورهای متحدالمنافع.
‫من این رو برای خانواده شما متوجهم،
‫انتقال این ملت ها...
‫از امپراتوری در مقایسه با کشور هایی جدا در سطح جهانی...
‫باید شوک بزرگتری باشه برای شما باشه ‫به نسبت بقیه ی ما.
‫ولی من مخالفم که اتحاد کشور های متحدالمنافع می تونه ‫این فاصله رو رفع کنه.
‫راه های زیادی هست که ‫بریتانیا دوباره بتونه بریتانیای کبیر باشه.
‫و این از طریق یه اقتصاد احیا شده صورت می گیره،
‫نه توسط اتحاد ‫با رهبران غیرقابل اعتماد قبیله ای...
‫با لباس هایی عجیب و غریب.
‫ولی نخست وزیر، مگه نه که همه ی چیزی که من هستم...
‫یه رهبر سنتی با لباس عجیب و غریبه؟
‫معلومه که نه.
‫شما رئیس یک امپراتوریه ‫توسعه یافته ی مشروطه هستین...
‫که برمیگرده به ویلیام فاتح.
‫اصلا قابل قیاس نیست.
‫آه، اینجا اونجایی که ما تضاد داریم.
‫میدونی، ‫من خودم رو دقیقا مثل اونا می بینم.
‫برای من، غنا، زامبیا، مالاوی...
‫همشون ملت هایی والامقام ‫با تاریخی ارزشمند هستند.
‫من متوجه ام ‫که شما در این زمینه با من هم عقیده نیستید.
‫برای شما، اتحاد کشور های مشترک المنافع ‫چیزی جز سردرگمی نیست،
‫یه وقت تلفی.
‫ولی از خیلی جهات، ‫من زندگیم رو برای اون صرف کردم.
‫این سوگندی بود که چهل سال پیش خوردم.
‫توی بی سیم؟
‫به خانواده ی بزرگ وباشکوهمون.
‫من یادمه وقتی رو که بهش گوش می دادم...
‫به عنوان دانشجوی آکسفورد.
‫ولی ما نمی تونیم اجازه بدیم ارزش های گذشته...
‫حواس ما رو از حقیقت حال ‫پرت کنه،
‫بخصوص جایی که ‫منافع اقتصادیه بریتانیا مدنظره.
‫چهل و هشت کشور متحد المنافع ‫دارن بیانیه ای رو آماده می کنن...
‫رژیم آفریقای جنوبی رو محکوم کنن ‫و تحریم های شدیدتری رو مطرح کنن.
‫چیزی که اونا...
‫چیزی که «من» دوست دارم انجام بدم ‫اینکه اون بیانیه رو امضا کنم.
‫اگر اشتباه متوجه نشده باشم،
‫این خیلی شبیه دستور بنظر می رسه.
‫به شکل یه درخواست بهش نگاه کن.
‫جو شاد در شروع کنفرانس کشورهای متحدالمنافع در *،
‫به اختصار CHOGM ، کسی رو فریب نمیده.
‫در حدود یکساعت، بحث آفریقای جنوبی پیش کشیده شد...
‫با نخست وزیر هند ‫که موضع خودش رو کاملا روشن کرد.
‫چطور بود؟
‫ملاقاتم با ملکه؟ ‫یکم بدخلق بود.
‫البته باید بگم که من قایق رو دوست دارم.
‫کشتی خصوصی.
‫«قایق تفریحی نیست.»
‫یه کشتیه بزرگه.
‫و وقتی که خانواده سلطنتی باهاش حمل بشن، ‫به لحاظ تاریخی میشه کشتی خصوصی.
‫اُه، عقل کل نباش. جالب نیست.
‫چرا دوستانه نبود؟
‫من نگفتم " دوستانه نبود." گفتم " بدخلق."
‫اگرچه که ترجیح می دادم دوستانه نبود. ‫اینجا خیلی گرمه.
‫چون سران همکار دولت ها ‫دارن یه بیانیه می نویسن...
‫که دولت آفریقای جنوبی رو محکوم کنن ‫از منم می خوان که اونو امضا کنم.
‫من بهشون گفتم هر چیزی با کلمه ی ‫"تحریم" رو قبول نمی کنم،
‫و اونا شروع کردن که...
‫اونا عصبی شدن؟
‫پا فشاری کردن رو اینکه هیچ چیز کمتری قبول نمی کنن.
‫پس ما به کلمه ای احتیاج داریم ‫که کار همه رو راه بندازه.
‫خوب، موفق باشی.
‫ممنون،دی تی.
‫نه، نه، نه، نه.
‫اون هر اشاره ای به "پیشنهاد" رو نمی پذیره.
‫من مصمم که این بحث رو ببرم، سانی.
‫من معمولا وارد جنگی نمی شم، ‫ولی اگه بشم اون رو می برم.
‫همین طوره، بانو.
‫یادتون باشه، شما تنها نیستید.
‫چهل و هشت دربرابر یکه.
‫با کلمه ی دیگه ای برمیگردیم.
‫"اقدامات پیشگیری"
‫نه، نه، نه.
‫نه.
‫معذرت می خوام.
‫نه به "اقدامات پیشگیری."
‫بله، پس باید برگردیم به "اقدامات".
‫و اون باید شکست بخوره؟
‫ما هنوز "مدیریت" رو داریم.
‫بله، دارم میبینم که ‫همه اینا درباره ی مدیریت و کنترله.
‫نه. نه.
‫نه. نه، نه، نه.
‫نه.
‫ممنون.
‫انگار به سرشون زده.
‫نه. نه! نه!
‫قطعا نه.
‫نه!
‫مضحکه.
‫چیزی که ما این جا احتیاج داریم سیاست مدارای ‫بی مصرف نیست. معذرت می خوام سانی.
‫بلکه یه نویسنده.
‫از کجا می تونیم یدونه اش رو پیدا کنیم؟
‫«تحریم»
‫«محدودیت های قانونی»
‫«پروتکل ها»
‫«اقدامات پیشگیری»
‫«پیشنهاد»
‫«محدودیت»
‫«اشارات»
‫«مصلحت»
‫«سیگنال»
‫همم.
‫بله فکر می کنم بتونیم باهاش کار بکنیم.
‫«سیگنال ها»!
‫بله، اون با "سیگنال ها" موافقت کرد.
‫و با کلمه ی سیگنال با چیزایی موافقت کرد...
‫که در واقع تحریم هایی هستن که هیچوقت بفکرشم نمی رسید...
‫که بهش تحریم می گفتن.
‫اُه، ممنونم، مایکل. ‫و تبریک می گم.
‫- ما برنده شدیم؟ ‫- اُه، بله.
‫این یه پیروزی برای اتحاد کشور های متحدالمنافعه، ‫برای انسانیت، یه پیروزی برای تو.
‫وقتی که با ملکه توی رینگ قرار گرفت، ‫بانوی آهنی ذوب شد.
‫اُه.
‫خوب عمل کردی، مارگارت. ‫پیروزی برای حس مشترک.
‫در مورد چی داری صحبت می کنی؟
‫بقیه ی سران کشور ها ‫ممنون خواهند شد...
‫بخاطر کمک و پیگیری ات برای رسیدن به مصالحه.
‫یه دلیلی داره که کارهای مهم همیشه ‫از تو دوری می کنن، جفری.
‫کمبود اشتیاق.
‫که خانواده ی ما یه بار دیگه ‫در مورد یه توافق مردمی متحده.
‫اما، خانم ها و آقایان، ‫ابتدا، نخست وزیر مارگارت تاچر.
‫- نخست وزیر. ‫- بله.
‫شما مجبور بودین که ‫گذشت های ویژه ای بکنین.
‫نه چیزی که بنظرم اومده باشه.
‫شما پرونده ای رو امضا کردین ‫که توسط چهل و هشت کشور آماده شده بود...
‫که در تعارض با شما بودن.
‫بله امضا کردم.
‫ولی سوال اینکه،
‫آیا یک نفر با اون 48 نفر همسو شد،
‫یا 48 تا با اون یک نفر همسو شدن؟
‫بله، من با "سیگنال ها" موافقت کردم.
‫ولی همون طور که می دونید،
‫با یک چرخش ساده،
‫یه سیگنال میتونه...
‫کاملا مسیر متفاوتی رو نشون بده. ‫ممنونم.
‫- نخست وزیر! ‫- نخست وزیر!
‫دبیر کل، ‫آیا شما در حال حاضر قراره که بیانیه ای بدین؟
‫آیا این جداشدن از اتحاد کشور های متحدالمنافع بود؟
‫- این اون چیزی بود که اون گفت؟ ‫- بله، بانو.
‫- قبل از اینکه بره. ‫-واقعا؟
‫آماده این؟ بریم.
‫لطفا. ما آماده ایم.
‫در موقعیت.
‫عالیه.
‫به من نگاه کنید.
‫سه، دو، یک...
‫♪ «مغزاشون رو بترکونید» ♪
‫♪ «چون هیچ چیزی تو سرشون نیست.» ♪
‫♪ «بعضی هاشون میگن اون یه سیاهه» ♪
‫♪ «بعضی هاشونم می گن...» ♪
‫♪ «بعضی هاشونم می گن یه سیاه چاقو زده» ♪
‫♪ «بعضیا به اونا شرور می گن» ♪
‫♪ «حمله ی فاشیست ها ♪ ‫♪ نیازی به نگرانی برای اون نیست.» ♪
‫همه دارن می خوننش.
‫واکنش های زدهنگامی رو به دنبال داشته، ‫و تا اینجا، خیلی دلگرم کننده.
‫درسته.
‫ولی، آه...
‫هیچ پیشنهادی نشده هنوز؟
‫اُه، آه...
‫نه هنوز. ولی، صرف نظر از اینکه ‫این رو منتشر کنیم یا نه،
‫چیزی که غیر قابل انکاره اینکه ‫تو بطور واضحی گیرا می نویسی.
‫می تونم اینو بگم؟
‫حتی به لحاظ تجاری.
‫خب، کلمه ی زشتی نیست مایکل. ‫تو واقعا می تونی داستان بگی.
‫می خوام بدونم،
‫تا حالا به تبلیغ سیاسی ‫فکر کردی؟
‫چی؟
‫کسایی که در خیابون وایت هال، ‫محله ی وست مینیستر، قصر زندگی می کنند.
‫هیچکس نمی تونه بهتر از تو باشه.
‫نه.
‫نه. اگر این اثر هنری فایده نکرد، ‫یه روز بهت زنگ می زنم.
‫تو باید اون رو با اسم ‫مستعار منتشر کنی.
‫ممم. می تونم.
‫ولی، متاسفانه من سنت گرام ‫و هیچوقت به اون سنت ها خیانت نمی کنم.
‫یا آدمایی که با افتخار بهشون خدمت می کنم.
‫- باید تلاشم رو می کردم. ‫- همم.
‫آیا این پستیه من رو نشون داد؟
‫ممم.
‫پستی نه.
‫یکم ناراحت کننده.
‫«با خشونتی که ‫در آفریقای جنوبی افزلیش پیدا می کنه،
‫تنش بین انگلستان و ‫بقیه ی کشور های متحدالمنافع...
‫به آستانه ی خودش رسیده.»
‫«خانوم تاچر امتناع می کنه ‫از اینکه به تحریم ها عمل کنه...
‫و اون رو مقصر می دونن برای بهم ریختن ‫برنامه های کشور های متحدالمنافع»
‫ملاقات خوب بود؟
‫عالی، ممنونم.
‫دوست ندارم که جو رو ناراحت کنم، ‫ولی روزنامه "امروز" بهمون خبر داد...
‫که میخوان در مورد تند شدن روابط ‫بین قصر باکینگهام و خیابون داونینگ...
‫یه داستان صفحه ی اول بنویسن...
‫با دنبال کردن بحران های اخیر...
‫در ملاقات سران مشترک المنافع.
‫- مشکل این مردم چیه؟ ‫- چایی، قربان.
‫و روابط بین این دو زن ‫که در معرض نابودیه.
‫خبر خوب اینکه، "روزنامه امروز" ئه.
‫در نتیجه میتونیم انتظار داشته باشیم تاثیر کمی بذاره.
‫خبر بد اینکه،
‫خیلی طول نمی کشه، ‫که روزنامه های تاثیرگذارتر...
‫بفهمن که این بیانیه رو مورد بازبینی قرار بدن.
‫بنابراین فکر می کنم که شاید برای شما...
‫تا بیانیه هایی پیشگیرانه انجام بدین.
‫آه، چه جور بیانیه ای؟
‫یه پشتیبانی،
‫حتی، میتونم بگم...
‫محبت شخصی برای نخست وزیر.
‫برای کاری که داره می کنه،
‫چیزی که می تونه شایعات رو از بین ببره.
‫اگر من از کاری که داره می کنه خرسند نباشم چی؟
‫اگر خوشحال بشم که مردم بدونن این ‫ناخرسندی واقعیه چی؟
‫که من شخصا درباره ی کمبود ‫همدردیش برای مردم"نگرانم".
‫شما می دونید که من چقدر وظیفه ی ‫قانونیم رو...
‫تا ساکت باقی بمونم رو جدی می گیرم، ‫اما هرکدوم از ما مسیر خودش رو تو ماسه ها داره.
‫اگر قراره که تبدیل به آگاهیه عمومی بشه...
‫که شکاف تازه ای بین سلطنت ‫و نخست وزیر رخ داده،
‫آیا اونقدر بد میشه؟
‫خب...
‫آم...
‫اگه این واقعا تصمیم شماست...
‫و جهت اطلاعتون، بانو، باید بگم ‫که من فکر می کنم که سوتفاهم پیش بیاد.
‫و ریسک این ایجاد شه ‫که ضربه ی جدی و غیرقابل ترمیمی به ...
‫روابط بین کاخ باکینگهام و ‫خیابون داونینگ بخوره.
‫و "امروز" روزنامه ای نیست که من ‫اونجا برم.
‫میرم جاییکه نفوذ بیشتری داشته باشه،
‫جاییکه درک روشنی از...
‫طبیعت تازه ی این ماجرا داشته باشه، ‫جاییکه قوانین بازی رو بلد باشن.
‫می تونم اینو به تو بسپرم، مایکل؟ ‫تو ماهری.
‫- بانو. ‫- بانو.
‫این بی ملاحظه گیه.
‫- بی ملاحظه گیه، مارتین، و بی مسوولیتی. ‫- منم به اندازه ی تو تعجب کردم.
‫این برعکس توصیه ی حرفه ایه منه،
‫و می خوام مخالفتم نوشته بشه.
‫نوشته بشه؟
‫نوشته بشه، مارتین.
‫نوشته میشه.
‫- این... ‫- نوشته شد.
‫سایمون فریمن از« ساندی تایمز» ‫روی خطه.
‫تا حالا سه بار زنگ زده.
‫شایعاتی در مورد"شکاف عمیق و ‫غیر قابل حل بین ملکه و خانوم تاچر" رو...
‫دنبال می کنه.
‫باشه.
‫وصلش کن.
‫شیش و پنجاه و چهار پوند، جناب. ‫باشه. بقیه اش رو نگهدار.
‫- ممنونم. ‫- نخست وزیر.
‫- عصر بخیر، نخست وزیر. ‫- عصر بخیر، برنارد.
‫من همین الان یه تماس داشتم از روزنامه ی ‫"ساندی تایمز"
‫اطلاع دادن که قراره مطلب ‫سنگینی تو روزنامه ی فردا منتشر بشه.
‫در مورد چی؟
‫در مورد اختلافی که...
‫که بین نخست وزیر و سلطنت پیش اومده.
‫چی؟
‫«ساندی تایمز» چاپ اول!
‫بریم.
‫«ساندی تایمز» چاپ اول!
‫- برنارد. ‫- مایکل.
‫بیا.
‫«بحران قانونی در شرف وقوع بود ‫امروز صبح»
‫همون طور که «ساندی تایمز» ‫اطلاعاتی از شکاف حساس منتشر کرد...
‫بین قصر باکینگهام و خیابون داونینگ.
‫«این داستان، که بنظر میاد ‫تاثیر جدی ای داشته باشه...
‫بر چیزی که بصورت سنتی ‫دوستانه بوده...
‫بین سلطنت و نخست وزیر،
‫استناد شده که علت این شکاف ‫یا بقول بعضی ها مشاجره...
‫بخاطر خانوم تاچره که ‫در تحریم های دولتی همکاری نکرده...
‫علیه رژیم آپارتاید آفریقای جنوبی.»
‫یا خدا!
‫«موضعی که ملکه صراحتا مخالفتش ‫رو با اون اظهار کرده،
‫که نشون دهنده ی آشکاری از ‫شکسته شدن رسم سلطنتی..
‫که ملکه هیچوقت در مورد جریانات سیاسی ‫اظهار نظر نکنه.»
‫«تا کنون، قصر ملکه امتناع کرده که ‫صحت این مطلب رو تایید کنه»
‫«با سخنگوی کاخ که امتناع ‫می کنه از نظر دادن...
‫از مطلب نامبرده شده...
‫"ملکه ی آفریقایی ‫در تضاد با شماره 10."»
‫"هفته ی پر ماجرایی برای قصر بوده."
‫"ملکه الیزابت دوم، ‫خیر خواه، با شخصیت غیر سیاسی،
‫به مسیر آشفته ای کشیده شده ‫درباره ی آفریقای جنوبی...
‫بخاطر لجبازی و بی ملاحظه گیه...
‫نخست وزیرش.
‫خیلی مونده تا به یک زن راست، غیر پیچیده ی ‫میهن دوست بشه...
‫مادربزرگی اواخر میانسالی،
‫که راحت تره وقتی ‫در مورد سگ ها و اسب ها صحبت می کنه.
‫اون نشون داد که ‫سیاستمدار جنگجو و تیزبینیه...
‫که آماده است تا خیابون ‫داونینگ رو مبارزه بطلبه...
‫"در صورت لزوم."
‫واقعا؟
‫خب، این چیزیه که اینجا نوشته.
‫من دارم برای اولین بار ‫یه چیزی رو حس می کنم.
‫- چیزی که تا به حال تصور نکرده بودم حس کنم. ‫- چه چیزی؟
‫بی قراری برای شنونده ی بعدیمون.
‫- اوناهاشش! ‫- خانوم تاچر!
‫اینجا!
‫«کاخ باکینگهام همچنان ‫اتهامات وارد شده...
‫در «ساندی تایمز» رو انکار می کنه...
‫درباره ی شکاف بین ‫ملکه و خیابون داونینگ.»
‫«منابع دولتی اعتراف کردن که ‫روابط مقدس...
‫بین سلطنت و نخست وزیر ‫در خطر از هم گسیختگیه.»
‫نخست وزیر اینجا هستند.
‫اعلیحضرت.
‫نخست وزیر.
‫قبل از اینکه امروز بیام،
‫من با دبیر کابینه هماهنگ کردم،
‫و مشخص شد در این هفت سالی که من ‫نخست وزیر بودم،
‫ما 164 شنونده داشتیم،
‫همیشه سمبلی از دوستی، سودمندی، ‫و احترام مقابل.
‫پس احتمالا غیر منطقی نیست که...
‫تا انتظار تعهد داشته باشم.
‫چه تعهدی؟
‫من تحت تاثیر...
‫این بودم که اعلیحضرت«هیچوقت» نظرات ‫سیاسی شون رو بصورت عمومی اظهار نمی کنن.
‫نمی کنم.
‫که یک قانون ناگفته ی غیر قابل ‫شکستنی...
‫بین سلطنت و نخست وزیر وجود داره.
‫اگر داری به «ساندی تایمز» اشاره می کنی،
‫من همیشه نخست وزیرام رو نصیحت می کنم ‫که روزنامه نخونه.
‫من «نمی خونم» بانو.
‫اونا بد متوجه شدن، اشتباه نقل قول کردن،
‫و بد جلوه دادن. ‫بعد همه سراسیمه شدن.
‫ولی دبیر اخبارم می خونه،
‫و با همه ی ویراستار ها روابط ‫کاری داره،
‫و ویراستار این مورد ‫اطمینان داده منابه موثق هستن.
‫نزدیک به ملکه.
‫بطور بی سابقه ای نزدیک.
‫خب، من مطمئنم به زودی ‫شفاف سازی رخ می ده.
‫در این حین، می تونیم کار رو ‫در این هفته شروع کنیم؟
‫فقط من حواسم به زمان هست.
‫این «کار» بانو.
‫«تنها» کار.
‫من فکر می کنم ما به اندازه ی کافی ‫برای شخصیت دیگری احترام قائلیم.
‫تا از خودمون ‫سوال های بزرگتری بپرسیم،
‫شخص به شخص.
‫به هر حال، ما هم سنیم.
‫واقعا؟
‫فقط شش ماه اختلاف سنیمونه.
‫اُه؟ و کی بزرگتره؟
‫من، بانو.
‫"بی عاطفه،
‫ستیزه گر، و به لحاظ اجتماعی تفرقه برانگیز."
‫ایطوریه که منابع خیلی نزدیک ‫به ملکه من رو توصیف کردن.
‫- نخست وزیر... ‫- که من کمبود عاطفه دارم.
‫و اینکه دولت من آسیب های ‫جبران ناپذیری رو به بار آورده...
‫برای روابط اجتماعیه کشور.
‫مسوولیت من، ‫برای زمانیکه تو دفترم،
‫اینکه احساسات رو بذارم یک طرف...
‫و منافع این کشور رو در نظر بگیریم...
‫با خونسردی تمام.
‫و همونطور که من ویژگی ‫انصاف شما رو تحسین می کنم...
‫و محبتتون رو برای ‫آدم های بدشانس تر از ما...
‫می کنی؟ واقعا؟
‫بیا فراموش نکنیم که...
‫از بین ما دو تا،
‫«من» اونی هستم که توی یه خیابون کوچیک ‫توی یه شهر کوچیک...
‫با پدری که ‫هیچ عنوانی به من نمی تونست بده...
‫یا یه اتحاد مشترک المنافع، بلکه فقط سنگ و ماسه،
‫درک خوب، و مصمم بودن.
‫و من ترحم مردم ‫یا خیریه یا همدردی رو نمی خوام.
‫چیزی بیشتر از این نمی تونه به من بی احترامی کنه.
‫هدف من...
‫اینکه این کشور رو از حالت وابسته ‫به حالت متکی به خود در بیارم،
‫و فکر می کنم در اینکار، دارم موفق می شم.
‫من باید درس های زیادی رو ‫از سلطنت یاد بگیرم...
‫انگلیسی ها دارن یادمی گیرن ‫که دنبال بهترین باشن،
‫تا جلو برن،
‫و فقط وقتی،
‫اگر انتخاب کنن،
‫که حواسشون به همسایه ها باشه.
‫به اون...
‫هیچکس سامری های خوب رو به یاد نمیاره...
‫اگه فقط نیت خوبی داشته باشه.
‫میبینی،
‫به علاوه اون پول داره.
‫شاید سختترین کار...
‫اینکه من موظفم ‫که نخست وزیرم رو حمایت کنم...
‫هر موضعی که بگیره،
‫حتی تو، ‫در مورد تحریم ها علیه آفریقای جنوبی.
‫سوال من اینکه،
‫کمبود محبتت در تصمیم های ‫سیاسی مالیت،
‫با وجود اینکه چقدر برای من مهمه...
‫نمی تونستی فقط ‫یه بار "من" روحمایت کنی؟
‫رهبران همپیمان من درکشور های متحدالمنافع،
‫خیلی از اونایی که من دوست در نظرشون میگیرم،
‫الان حس می کنن من بهشون خیانت کردم ‫در مورد موضوعی که خیلی براشون مهمه.
‫خب، اونا فقط احتیاج دارن که «ساندی تایمز» ‫رو بخونن.
‫به اونا هیچ شکی در مورد ‫موضع تو نمیده.
‫اُه نگاه کن، وقتمون تمام شده.
‫چقدر سریع میگذره.
‫احتمالا خیلی چشم به راه ‫عروسی فردا هستی...
‫عروسی پرنس اندرو و سارا فرگوسن.
‫بله، هستیم.
‫بنظر زوج خوبی هستند.
‫بله، اینطور بنظر می رسه.
‫پسر خودم، مارک، اخیرا اعلام کرده ‫که می خواد عروسی بکنه.
‫مورد علاقه ات؟ محقق؟
‫محقق نه، بانو.
‫فقط یکبار بود.
‫الان تاجر شده.
‫در خاورمیانه، بیشتر.
‫و آفریقای جنوبی.
‫البته.
‫اعلیحضرت.
‫«با دقت به من گوش کن. ‫اینجا داستانی نیست.»
‫ذره ای حقیقت در این ‫شایعات وجود ندارد.
‫ملکه به روابط بسیار دوستانه...
‫و سازنده ی کاری با ‫نخست وزیر ادامه می دهد.
‫«ساندی تایمز» مدعیه که...
‫که از یک منبع بالارتبه در قصر اومده.
‫«این مسیریه که ما پیش گرفتیم.»
‫ما انکارش می کنیم، ‫تو مثل احمق ها بنظر می رسی.
‫«وارد جزئیات نشو.»
‫«من متوجهم که باید این رو بگی، ‫ولی جفتمون می دونیم که این حقیقته،
‫و انکار های ادامه دارت باعث ‫میشه مثل احمق ها بنظر برسی.
‫سلام؟ ‫می تونم مشخصاتتون رو داشته باشم؟
‫اینجا چخبره؟ نگو داماد ‫لحظه ی آخر شک کرده.
‫نه. اندرو ازمون خواست تا اینجا جمع بشیم ‫بخاطر اینکه کسی رو می خواست تا توضیح بده...
‫بخاطر خدا مادر چش شده؟
‫عروسی دوک یورک ‫باید یه اتفاق برجسته باشه،
‫تو خونه و خارج.
‫در عوض،
‫با تشکر از قضاوت اشتباه و ‫توجیه ناپذیر ملکه،
‫روزنامه خالی از هر چیزی ‫مربوط به من و سارائه.
‫بله پر از شکاف مامان و نخست وزیر!
‫آه، بله.«ساندی تایمز».
‫- اون یه گند عجیب زده. ‫- چی با خودش فکر کرده؟
‫دقیقا همون کاری رو کرد که تمام عمرش ‫داشت به من می گفت انجام ندم.
‫اون دهنش رو باز کرد و ‫نظرش گفت.
‫و بخاطر اون داره خونریزی میشه.
‫بی فکری خون آلود من اسمش رو می ذارم.
‫تو به سختی می تونی روزنامه ها رو مورد سرزنش ‫قرار بدی که می خوان در مورد این مسائل بنویسن...
‫بجای اینکه در مورد فرد حاشیه ای از خوانواده بنویسن ‫که قرارم نیست هیچوقت شاه بشه.
‫اووچ!
‫خب، این درسته، اینطور نیست؟
‫چهارمین نفر در صف،
‫و زمانیکه ویلیام بچه دار بشه، ‫و بچه هاش بچه دار بشن...
‫حاشیه ای.
‫می تونیم بریم؟
‫اون واقعا این حرف رو زد؟
‫تو روز عروسیم؟
‫بشدت ناخوشایند بود.
‫« به سختی آدم می تونه تصور کنه ‫که چیزی باشه...
‫که خبر ازدواج سلطنتی رو ‫در اولویت دوم اخبار قرار بده.»
‫«ولی با افزایش کشمکش بین...
‫ملکه و خانوم تاچر...
‫تهدید می کنه سایه بندازه بر عروسی.»
‫«ملکه اشتباه بزرگی در تصمیمش کرده،
‫و این مطلب«ساندی تایمز» نشون داده که ...
‫که می تونه به سرعت ‫تبدیل به بحران قانونی و سیاسی بشه.»
‫«گفتن اینکه قصر با بیان کردن این مطلب ‫چه چیزی رو میخواسته بدست بیاره سخته،
‫ولی حقیقت اینکه، ‫اونا لونه زنبور قرمز رو بهم ریختن،
‫و بنظر میاد زیرکی این رو ندارن ‫که از نیش در امان بمونن. این داستان...»
‫میتونم مزاحم بشم، بانو؟
‫یکی از عواقب بد ‫انکار داستان...
‫اینکه ویراستار«ساندی تایمز» ‫همه ی تلاشش رو می کنه که چیزی بدسا بیاره،
‫درحالیکه که ما انکارمون رو ادامه بدیم،
‫نظر من اینکه از این به بعد دیگه ‫به نفعمون نیست.
‫و فکر می کنم الان ‫ما باید یه چیزی بهشون بدیم.
‫چی؟
‫یه مقصر.
‫تا سرزنش ها رو از روی شما برداریم ‫و آتیش این ماجرا رو هرچه زودتر خاموش کنیم.
‫ما باید بذاریم که یه اسم داشته باشن.
‫مارتین!
‫مایکل!
‫آه...
‫این تنش افزاینده...
‫بین قصر باکینگهام و ‫خیابون داونینگ...
‫- نمی تونی بگی من بهت هشدار نداده بودم. ‫- اِه.
‫فکر کنم میدونی ملکه مسوولیتش رو ‫چقدر جدی می گیره...
‫و چقدر براش با ارزشه ‫نزدیکیه روابط بین دو تا خونه.
‫البته.
‫و دیدنش...
‫خب، اینطور به خطر افتاده...
‫اونم در اثر عواقب کارهای تو...
‫چی...
‫چی؟
‫حقیقت اینکه اقداماتی که تو انجام دادی ‫کاملا غیر حرفه ای بودن.
‫مارتین، تمومش کن.
‫امانت داری نکردن در مورد اطلاعات مربوط به کاخ ‫و خود ملکه.
‫ما همدیگر رو خوب میشناسیم.
‫این دیوونگیه.
‫من امیدوارم بتونیم روت حساب کنیم...
‫تا کار درست رو انجام بدی.
‫البته.
‫مایکل.
‫«ضرب المثلی هست توسط نیاکانمون ‫خلق شده.»
‫«یه ضرب المثل اصیل.»
‫«من خدمت می کنم.»
‫«دوست دارم الان این فداکاری رو بکنم.»
‫«خیلی ساده است.»
‫«من قبل از همه ی شما اعتراف می کنم...
‫که تمام زندگیم رو...
‫چه کوتاه، چه بلند،
‫برای خدمت به شما صرف می کنم...
‫و برای خدمت به خانواده سلطنتی شکوهمند...
‫که همه ی ما به اون تعلق داریم.»
‫«خداوند من رو کمک کنه تا سوگندم رو حفظ کنم،
‫و مورد رحمت قرار بده همه ی شمایی ‫که می خواین در اون سهیم باشین.»
‫♪ ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.