..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!نه
!هي! فرار کن
اون ديگه چي بود؟
نميدونم
بايد بريم براش کمک جور کنيم - نه، بايد فلنگُ ببندين -
،اسمِ من دَني‌ـه من مأمورِ شکار سازمان "دست"اَم
فکر ميکنم همون کسي باشي که دنبالش بوديم
"مشتِ آهنين"
برو خونه‌
منُ ميشناسي؟
...جنگي که توش داري ميجنگي .جاش اينجا نيست
تو شهر "نيويورک"ـه
!نه... نه! هي
هي
« مــدافــعـان »
وقتِ رفتن‌ـه
برو خونه‌تون
بيخيال بابا، تازه سرِ شب‌ـه
شب؟
!اَه، لعنتي
!نه
!شرمنده! عذر ميخوام، آقا
.نه، ببخشيد
اين ماشينِ من‌ـه - ديگه اينطور نيست -
،ساعت نُه صبح ديگه جزء اموال شهر شد .اينجا توقف ممنوع‌ـه
خواهش ميکنم، ميتونم جابه‌جاش کنم - نه ديگه وقتي که بارش زدن -
ولي ميتوني هر ساعتي خواستي قبل از 6 بعد از ظهر بياي محل ماشين‌هاي توقيفي و پسش بگيري
للويد، داري چه غلطي ميکني؟
چي؟
مشکلي‌ـه؟
ديشب يه تماس بهم شد
يه تهيه‌کننده‌ي ديگه که دوست داره .داستانِ زندگيت رو بسازه
.نخواستيم
.مردم نيويورک واقعاً عاشق برنده‌هان ،و حالا خوشت بياد يا نه
رفتي پايِ يه آدم خيلي وحشتناک .وايسادي و آخرشم بُردي
ميدوني خبرنگارها و بازارياب‌ها چقدر از آدم ميگيرن تا انقدر مشهورت کنن؟
چقدر ميگيرن توجه‌ها رو از رو آدم بردارن؟
،فقط حرفم اينه که .شايد يکم بهش فکر کني بد نباشه
مي‌تونه بهت کمک کنه تا وقتي که دوباره يه کار پيدا کني، پولِ قبضاتُ بدي
قبضام مشکلي ندارن - فعلاً ندارن -
حداقل نمي‌خواي شروع کني به تلفنِ ملت جواب بدي؟
فقط تو ميتوني اون پيروزيِ فردي رو به يه شکست تبديلش کني
ميدوني مشکلت چيه؟ - جمله‌هايي که اينطوري شروع ميشن -
با اين چيزي که بهش تبديل شدي، راحت نيستي
...جسيکا، تو الان يه آدم تمام و کمال و اَبَر - اون کلمه‌ي "ق" دار رو نگو - [ اَبر قهرمان ]
...جس، من - من همين الانش‌هم به اندازه‌ي کافي سردرد دارم -
،فقط حرفم اينه که شايد خوب باشه ،به خونه رفتن
،يکم خوابيدن و پيوند دوباره با جامعه .فکر کني
خب با تو که حرف ميزنم
و منم ممنونت‌اَم
ويسکي اين توئه؟ - آره، اون برا من‌ـه -
مثل اين‌که اون همه کاراي .اداريت بالاخره يه جا جواب داد
،دست‌بنداي اين سوپراستارُ باز کنيد .از جلو چشمام خفه‌اش کنيد
آخ ببخشين
.اينا برا شمان
آقاي لوکاس؟ آقاي کيج؟
.ترجيح ميدي با کدوم صدات کنم؟ يادم رفته - .کيج -
ميشناسم‌تون؟ - فرانکلين نلسون -
،من مسئول پرونده‌تونم .پاي گوشي با هم صحبت کرديم... اونم خيلي زياد
تو خيلي حرف ميزدي
تا جايي که جواب مي‌داد
ممنونتم - از دوستت "بابي فيش" تشکر کن -
همه‌مون تحقيقاتِ خودمونُ کرديم
تازه، تو تونستي حتي بدونِ اينکه يه مشت نصارِ يکي کني، دوران زندانت رو به خير بگذروني
...مطمئنم اين‌کار خيلي سخته، اونم براي آدمي با
ميدونم - معروفيتِ تو -
کلير... هم مياد ؟ - اينجا فقط وُکلا رو راه ميدن -
،خب، اگه منُ ببخشيد بايد برم به اتوبوسم برسم
.البته، فقط يه چيز ديگه
،"شرکتِ حقوقيِ "هوگارث، چائو و بنو ويتز .در خدمت‌تون‌ـه
،درصورتي که براي شروعِ دوباره به کمک احتياج داشته باشين
من قصدي براي شروع دوباره ندارم، آقاي نلسون
ميخوام به جلو پيش برم و راهمُ ادامه بدم
"ملت بهم ميگن، "فاگي [ فاگي: مه‌آلود، تيره ]
تو هم اين اجازه رو بهشون ميدي؟
حرف‌تون داره ثبت ميشه که دارين ميگين ايستگاهِ متروي جديد
:که تو تقاطع دهم و پنجاهم‌ـه، و من نقل‌قول ميکنم "براي جامعه مفيد خواهد بود"
:نقل... نقل قول ميکنم "براي جامعه مفيد خواهد بود""
...آقاي برکوويتز، توي حرفه‌ي شما
داري چه غلطي ميکني؟
چته، حاجي؟ !ميزنم دهنتُ سرويس ميکنما
.نه، بابا؟ پس برو بريم - چيه؟ -
ميخواي امتحان کني؟ - !يالا ديگه، بيا منُ بزن -
،پليس نيويرک، بس کنيد .ديگه کافيه
تو، برو او طرف پياده‌رو - بله، آقاي پليس -
...آقاي برکوويتز
،با توجه به نظر حرفه‌اي‌تون چه چيزي براي "آرون جيمز" مفيده؟
،واقعاً به خانواده‌شون تسليت ميگيم اون فاجعه... واقعاً خيلي تأسف‌بار بود
شما از اينکه موادي که توي ايستگاه‌تون استفاده ميشد، براي کوددکان مضر بوده، خبر داشتين؟
!اعتراض دارم - جورِ ديگه‌اي سؤالمُ ميپرسم -
چه چيزِ "اندکسوپرين" براتون جذاب بود؟ - قوي‌ـه، و با دوام -
و نصفِ قيمت؟ - خب، بالاخره ما هم کارمون رو ميگردونيم ديگه -
يعني مي‌فرماييد به خطر انداختن جونِ مردم به صرفه‌جويي در پول ميرزه؟
تمام اون مواد آزمايش‌شده بودن
دقيقاً لحظه‌اي که يافته‌ها درباره‌ي ،اون مواد رسانه‌اي شد
شرکت‌مون اون ملات رو به سرعت .تو ايستگاه‌هاي باقي عوض کرد
"رسانه‌اي شد"
منظورتون چيه؟
داريد به گزارشي که در روز 20اُم سپتامبر بيرون داده شد، اشاره مي‌کنيد؟
جناب قاضي، ايشون از موکل بنده مي‌خوان که جوابي نامعمول و نامربوط به پرونده بهشون بدن
،آقاي برکوويتز، اگه درست يادم باشه دفترتون يه تحويليِ اضطراري دريافت کرد
،اونم از "کميسيون امنيت" در روز سومِ جوئن .سه ماهِ پيش
کنجکاوم که بدونم، آيا اون اتفاق ربطي به اندکسوپرين داشت؟
چيزي در اين‌باره نميدونم
جناب قاضي، مگه اينکه آقاي مرداک
واقعاً بتونه ثابت کنه موکل من همچين ...پرونده‌هاي فرضي‌اي رو دريافت کرده
،موضوع اين نيست که همچين مدارکي به دست‌شون رسيده يا خير موضوع اينجاست که آيا عمداً ناديده‌شون گرفتن يا نه؟
جناب قاضي، درخواست دارم اين گزارش تحويلي‌شون به‌عنوان مدرک در پرونده ثبت بشه
آخه ميگم، من روزانه کُلي از اين مدارک به دستم ميرسه - خب، بنظرتون کدومش بدتره؟ -
،بخاطر اينکه تو هزينه‌هاتون صرفه‌جويي کنيد .از اطلاعات چشم‌پوشي کنيد
يا ممانعت از اينکه مدارکي رو که ممکنه ثابت کنه شما عمداً مردم رو
تو خطر قرار دادين رو، به دست دادگاه برسونيد؟
...که شاملِ - جناب قاضي -
که شامل اين مرد جوون، آرون جيمز ميشه که ممکنه ديگه نتونه تو زندگيش راه بره
جناب قاضي، درخواست تنفس داريم - نيازي نيست، کار من ديگه تمومه -
!کارِ موکل شمام هم همينطور
!يازده ميليون دلار
ممنونم، آقاي مرداک
باعث خوشحاليم‌ـه - ممنونم -
واقعاً براتون خوشحالم
خداي من
هي
حالت خوبه؟ - آره
ميشه يه‌چيزي بهت بگم؟
البته
اون پول، واقعاً قراره به والدينت کمک بزرگي کنه
...ولي زندگيِ تو، آرون ديگه از الان به بعد، قراره خيلي سخت‌تر بشه
...ميفهمي که تازه اولِ راهتي ديگه
نه؟
همه سعي ميکنن بهت زور چپون کنن .که چه احساسي داشته‌باشي
دکترا بهت ميگن که مثبت‌انديش باشي
خانواده‌ات بهت ميگن به حال خودت تأسف نخوري
...روان‌شناست بهت ميگه عصباني نشي
من همين الانش‌هم عصباني‌ام
از دست کي؟
همه
فقط دوباره همون زندگيِ قبليمُ ميخوام
ولي اونا نميتونن همچين چيزي رو بهت بدن
شايد خيلي زود بتوني دوباره راه بري
اميدوارم
ولي شايدم نتوني
...ولي تواناييت براي اينکه از اين قضيه رد بشي ...همونطور که هيِ هم سخت‌تر ميشه
اين از اينکه زوري لبخند بزني و تظاهر کني که همه‌چيز خوبه
خيلي بيشتر مي‌تونه کمکت کنه
ميفهمي؟
...هي، گوش کن
هيچ‌کس نميتونه زندگيِ قبليتُ ...بهت پس بده
خودت... خودت بايد بري و پسش بگيري
برو بريم
تبريک ميگم، آقاي مرداک
خيلي ممنونم، خانم پيج
مهم نيست، ميتوني حالا يکمم به خودت افتخار کني، به کسي نميگم
براي بيانيه اومدي اينجا؟
آره
...هي، ميخوام اين‌کارو ...بريم با هم سرِ يه ناهاري انجام بديم
.اُوه... آره، البته
ميشه پنج دقيقه بهم وقت بدي؟ - اهم -
...آقاي مرداک - ...آقاي مرداک، آقا -
...بله
تو رهاشون کردي
بخاطر تو، سازمان دست پيروز شده
شرمنده‌ام
بعد از اينکه بزرگت کردن
و به ايني که هستي الان تبديلت کردن
.گذاشتي بميرن
نه
!نه
.دني، بلند شو - !نه -
!نه
دني
خوبي؟
آره
...بخاطر .بخاطر لرزش‌ـه
فکر نميکنم اصلاً بهش عادت کنم
...دني - ...من -
ميرم يه سري به خلبان بزنم
دَني
ميخواي درباره‌ي اون کوفتي که تو ذهنت‌ـه باهام حرف بزني؟
...ببين، چيزي
چيزي نبود
،داشتي جيغ و داد ميکردي .اونم دوباره
خوبم
فکر ميکنم من و تو درک‌هاي متفاوتي از کلمه‌ي "خوب" داشته باشيم
الان ماه‌هاست که دنبال "دست"ايم
بالاخره يه سرنخي از يه يارويي که ،ممکنه بتونه کمک‌مون کنه پيدا ميکنيم
و دقيقاً زماني ميرسيم محل که مردنش رو تماشا کنيم
تقصير تو که نيست
من گذاشتم اون زن فرار کنه
تو اصلاً تقصيري تو اين قضايا نداشتي
،اون زن‌ـه هر کيم که بود سريع‌ترين آدمي بود که به عمرم ديده بودم
آره
مشت‌هاشم خيلي سريع بود
حتماً کار "دست" بوده ديگه، نه؟
نميدونم
خيلي چيزا رو "دست" ازم پنهان کرد
همچين مشکلي نيست که بتونيم راحت از دست‌شون خلاص شيم
ولي ميتونم يه چاره‌اي پيدا کنيم
.با همديگه
تو نيويورک چي ميخوان؟
،بايد وسايل‌تون رو تحويل بدين .جواهرت و چيزاي ديگه
شرمنده که معطل شدين
نتايج آخرين دوره‌ي آزمايشات کامل براتون توضيح داده‌شد ديگه، بله؟
متأسفانه، نسبتاً قطعي هستن
،و با اين حرفم، البته ...منظورم اينه که
دارم مي‌ميرم
گلوبول‌هاي قرمز بدنم به‌طور بسيار زيادي کاهش پيدا کرده
و تقريباً تمام اندام‌ها و اُرگان‌هاي بدنم خيلي زود قراره از کار بيفتن
هنوزم موضوع همينه؟
خب براي درمانش چه کاري از دست‌تون بر مياد؟
صادقانه بگم، اين‌طور سقوط و کاهش ناگهاني واقعاً غير منتظره بود
،اينکه نه مفيد بود
نه جوابِ سؤالي که کردم
،خب، متأسفانه ...حتي براي آدمي با نفوذ و منابع شما
کار زيادي از دست‌مون بر نمياد
چقدر زمان دارم؟
ممکنه ماه‌ها يا هفته‌ها باشه
،فکر ميکنم با اين‌کار جواب قاطعانه‌تري بگيريم
بفرماييد
بيايد شروع کنيم
.اَي دهنتُ
خانم جونز؟
اسم من "ميشل ريموند‌"ـه
،اين دخترم‌ـه، لکسي .به کمک‌تون نياز داريم
نميتونم
شرمنده، مطمئن نبوديم آماده‌اين يا نه
امروز که نه، احتمالاً فردا هم همين‌طور
يالا ديگه، مامان - راجبِ کاري که کردين، خوندم -
.چيزشم نيستيم
همسرم گم‌شده - همين الانشم خانم وضعيتش تخمي‌ـه -
جانم؟ - لکسي، خواهش ميکنم -
،خيلي وضع‌مون خوب نيست يک هفته‌ست که غيبش زده
به پليس‌ها گفتي؟ - نه -
.خب چرا؟ اونا که وقت‌شون آزاده - از لحاظ مالي مشکلي نداريم -
،يه جاي کار ميلنگه و منم مطمئنم جان اصلاً مو لا درزش نميره
،اون يه معماره .هر روز صبح ساعت هشت ميره سرِ کار
هر شب ساعت 6:30 هم برمي‌گرده خونه
...ولي اخيراً، اون - فرق کرده؟ مخفي‌کار شده؟ -
و شايدم يکمي استرسي؟ - آره و اصلاً هم همچين اخلاقي نداشته -
آخه داره بهت خيانت ميکنه، باشه؟
ريالچيزي نيست که ازش خجالت بکشي .براي همه اتفاق ميُفته
شما مثل من نميشناسينش - لازم هم نيست -
،ولي شما پا شدي اومدي پيشِ من و منم دارم نظر حرفه‌ايم رو بهت ميدم
به يه وکيلِ طلاق نياز داري
از وقتي که گذاشتين ممنونم، خانم جونز
آره، واقعاً مرسي
هي
...مشغولِ هر کاري که هست .اميدوارم زودتر پيداش کنيد
جسيکا: اشتباهي گرفتين
،جسيکا جونز
يه لطفي در حقِ خودت بکن و .دنبال جان ريموند نگرد
اَلو؟
سلام، غريبه
اون قهوه‌اي که قبلاً گفتي رو بريم بخوريم؟
اينکه منتظرت بمونم واقعاً ريسک بالايي داشت
تا جايي که من ميدونستم، اصلاً ممکن بود خيلي توش گند باشي [ تو سکس ]
آره؟
اهم - خب، اميدوارم ارزششُ داشته بودم -
يه پتانسيل‌هايي داري
پتانسيل"؟ آره؟" - اهم -
تو زندون بعضي‌روزا واقعاً بهم سخت گذشت
...ولي نامه‌هات .کمکم کردن ازشون بگذرم
آخرين دفعه‌اي که دستي يه نامه نوشتم رو يادم نمياد
يه بار يه نامه‌اي نوشتي توش شعر بود - خداي من -
نه بابا، خيلي‌هم خوب بود - مرسي -
.خب ميگم، مثل برا "نيکي جيوواني" هم بود البته - ...هيس -
آره - خب همه مثل آقا عن‌نمک نيستن -
هي، شايد عن‌نمک باشم ولي حداقل دزد آثار ادبي نيستم
!آخ
يه‌چيزي ديگه‌اي هم تو نامه‌هات ...متوجه شم
چيزايي که درموردشون حرفي نزدي
...لوک - ببين، خودم داستانُ از بَرم -
يه مرد ميره تو زندون و فکرميکني ديگه نميتوني يه قضايعي رو بهش بگي
...ولي هر اتفاقي که تو "هارلم" داره ميفته رو ميرم ته توشُ در ميارم
ببين، نميشه حداقل از اين قسمت يکم بيشتر لذت ببريم؟
بايد بدونم
هارلم دست‌خوشِ يه تغييراتي شده
ديگه اجتناب‌ناپذير بود
ماريا" چيکار ميکنه؟"
دقيقاً همون غلطي که وقتي رفتي .داشت انجام مي‌داد
ببين، الان، بايد فقط .نگران خودت باشي
،ببين، اگه منظورت اينه دنبال کار بگردم
.مي‌خوام همين‌کار رو بکنم
چه کاري؟
قهرمان هارلم بودن چطوري بهت اجازه ميده زندگي داشته باشي؟
.يه راهي پيدا مي‌کنم
...فعلاً، فقط
.مي‌خوام به مردم کمک کنم
.منم همينطور
...ولي بهم بگو خودخواهم .مي‌خوام بدونم از خودت مراقبت مي‌کني
کسي هست؟
.سلام - .سلام -
.خوشگل شدي - .ممنون -
.شرمنده مزاحم شدم .ولي خوشحالم مي‌بينم برگشتي
.سلام، ميستي .از ديدنت خوشحالم
.منم از ديدنت خوشحالم، لوک
چطوري پيدام کردي؟
شوخيت گرفته؟ .قهرمان هارلم هستي
مياي يه قدمي بزنيم؟
...راستش من - .زياد طول نمي‌کشه، قول ميدم -
.شماره‌ي دو توي پنجره
.هفته‌ي پيش داستان خوبي نوشتي
...موضوع .رسوايي هيئت‌مديره‌ي مدرسه
ممنون. آره، اليسون خيلي .هوام رو داره
انگار سرنوشت من اين بوده ...که
.نمي‌دونم اصلاً با عقل جور در مياد يا نه
.آره. البته
انگار تو هم داري کاري رو که .هميشه مي‌خواستي انجام ميدي
آره، از اوايل نلسون و مرداک ،يه سري تغييرات داشتيم
...از دوران شراکت‌مون، ولي
نه، پرونده‌هاي عام‌المنفعه .خوشحالم مي‌کنه
...عاليه. خيلي - قهوه؟ -
.بله، ممنون - .ممنون -
.شکر سمت چپه .خامه سمت راست
.خامه سمت راست. ممنون - .بله. خواهش مي‌کنم -
...شرمنده، من - .آره -
دوست‌داشتي رازت رو به کسي نمي‌گفتي؟
.نه
.مي‌خواستم بدوني
...نمي‌دونم چه انتظاري داشتم، ولي .مي‌دونستم ديگه نمي‌تونم بهت دروغ بگم
.ممنون. متشکرم
دلت براش تنگ شده؟
لباست؟ ماسک؟
.نه
انگار يه بخش از زندگيمه .که ديگه تموم شده
.حالا، بابتش پشيمون نيستم ...مي‌دوني، فقط
.پشيمونم که باعث شد بعضي‌ها رو از خودم دورکنم - ...نه -
.ببين، من رو از خودت دور نکردي ...فقط
مي‌دوني، حس کردم بايد شرايط‌مون .رو بفهميم يا يه همچين چيزي
.دارم تلاش مي‌کنم
.هوم
،مي‌دوني، با اينکه حسم راجع‌به اين چيزها خيلي پيچيد‌ه‌است ...فقط
.حس مي‌کنم بهتره بدوني
.پليس نيويورک بهبود پيداکرده
،هرروز ازش گزارش تهيه مي‌کنم .و ميزان جرايم کم‌شده
واقعاً فکرمي‌کنم شايد دردويل باعث شده .اين شهر به جاي امن‌تري تبديل بشه
شايد؟
،ولي فعلاً .وضعيت شهر بدون اون بهتره
.هوم
.خب، با مت مرداک وضعش بهتره
،صحبتش شد ...آقاي مرداک
مي‌خوام اظهارنامه‌تون رو درباره‌ي .حکم معجزه‌آساي امروز آرون جيمز بگيرم
.شروع کنيم
.سلام
.نه - چيه؟ -
قرار نيست جوري رفتار کنيم که .تو مياي داخل و انگار اينجا زندگي مي‌کني
.بهم کليد دادي - بدون اجازه‌ي من کليد يدکي رو برداشتي -
.وقتي قفل‌ها رو عوض کردي
،در شکسته بود .و داشتم در حقت لطف مي‌کردم
چي مي‌خواي، مالکوم؟ - .اومدم نوشابه بخورم -
اوه! خب کارمون چيه؟ - .ما هيچ‌کاري نداريم -
.يه پرونده گرفتي. معلومه
.يه درخشش خاصي ازت حس مي‌کنم - ...پرونده‌اي نگرفتم -
.فعلاً - کي هست؟ -
.روي شونه‌ام نخون - .باشه -
يه معماره، نه؟
يه خيانت‌کار ديگه؟ - .شايد -
.زنش حيرون اومده بود پيداش کنه
.حرف‌هايي زد که قبلاً شنيدم
.مي‌دوني، "بدجوري به خودش مي‌رسه ".قبلاً اينجوري نبود
.ولي بعدش بهم زنگ زدن
يه نفر از تغيير دهنده‌ي صدا استفاده کرد .و بهم گفت اين پرونده رو قبول نکنم
،شرط مي‌بندم عاشق اون حرفش شدي نه؟
.فارغ‌التحصيل دانشگاه ام‌آي‌تي
دوتا آسمان‌خراش توي دوبي و چهارتا .توي منهتن طراحي کرده
.خوشتيپ هم هست به نظرت زنش راست ميگه؟
.شايد .شايد مي‌خواد آدم خوبي باشه
.شايد مسته .شايد تا دسته فروکرده تو يه کارآموز
.حالم بهم خورد - .خيلي -
خب، سرنخ‌هات چي‌ها هستن؟
،دنبال سرنخ نيستم، مالکوم .چون پرونده‌اش رو قبول نکردم
.باشه، درسته سعي‌کردي تماس رو رديابي کني؟
.اينطوري نميشه .ممکنه تماس رو منتقل کرده باشه
.يعني، ممکنه هم نکرده باشه
شايد يه آدم معموليه که مي‌خواد .ردش رو گم کني
...شايد - .شايد يه آماتور باشه -
.سلام. همين الان يه شماره‌ي بلاک شده بهم زنگ زد
مي‌خواستم ببينم مي‌تونيد بهم بگيد .از کجا گرفته شده
کاري هست بتونيد انجام بديد؟
مي‌دوني، فکرکنم پدربزرگم باشه و اون خيلي پيره
.و ممکنه بخواد باهام تماس بگيره
.راستش، گزارش يه شخص گم‌شده رو دارم
.شماره‌اش درست جلومه .مي‌تونم بخونمش اگه بخواي
.واقعاً؟ خيلي ممنون
آخه کي ديگه با تلفن‌ کارتي زنگ مي‌زنه؟
از کجا؟ - .خيابون يازدهم و 49 -
.مي‌شناسم اينجا رو
اگه آدمت توي اون محل .کارهاي مشکوک انجام بده، پس اون‌جاست
.قبلاً اونجا هروئين مي‌زدم
چيز زيادي نمي‌دونم، ولي مي‌دونم .مردم کجا ميرن که کسي متوجه‌شون نشه
يعني پرونده رو قبول مي‌کني؟ - .کليدم رو پس بده -
!و از آپارتمانم برو بيرون
هنوز توي پليس هستي؟
،فقط چون تو جلوي دايموندبک رو گرفتي .به اين معني نيست که جرم از بين رفته باشه
.ما جلوي دايموندبک رو گرفتيم
.و حالا آماده‌ام جلوي مارايا و شيدز رو هم بگيرم
.کاش اينقدر آسون بود
.مي‌دونم دارن يه کاري انجام ميدن
شايد يه همکاري ديگه .خارج از قانون نياز داري
از کسي که تازه از زندون اومده بيرون؟ - .ديگه تموم شد -
،حالا که از گذشته‌ام تبرئه شدم .چيزي واسه مخفي کردن ندارم
.ببين، تيم من داره روش کار مي‌کنه
...ولي هارلم مي‌تونه از کمکت استفاده کنه
وقتي به اندازه‌ي کافي با پرستاري که
منتظرت بوده وقت گذروندي - تيم تو، ها؟ -
،وقتي رفتي .يه نيروي ضربت بزرگ شهري درست کردم
.به نظر ارتقاء کاري خوبي مياد
فقط مي‌تونم بگم ديگه فقط .روي هارلم تمرکز نداريم
.حالا، بد متوجه نشي، اينجا هنوز خونه‌است
.با تمام خوب و بدش - اينجا چه اتفاقي افتاده؟ -
رسماً، يه مرد 25 ساله‌ .توي ماشين پارک شده‌اش فوت کرده بود
و غيررسميش چي؟
فکرکنم يه نفر از جوون‌هاي هارلم استفاده مي‌کرده
.که ميشه گفت واسه کارهاي شبانه
کارهاي پيک؟ - .شايد -
.شايد حتي به مارايا مربوط بشن
.تو فکرمي‌کني موضوع چيز ديگه‌ايه
.تو چندماه گذشته 7مورد اينجوري داشتيم .هربار همون داستان قبلي
بيست و خورده‌اي ساله‌ي اهل هارلم مامانش رو از پايين‌شهر
.به يه خونه‌ي خوب توي نيو روشل مي‌بره
.پيش‌پرداخت نقدي‌شون
چه رابطه‌اي بين‌شون هست؟
...سابقه‌شون رو بررسي کرديم، با مردم صحبت کرديم
،نه اسلحه‌اي، نه موادي .فقط يه کار جديد، بدون اينکه جايي ثبت شده باشه
.چه کار مي‌کردن؟ خدا مي‌دونه
.هوم
آماده‌اي بخش واقعاً ناراحت‌کننده‌اش رو بشنوي؟
کنديس رو يادته؟ چيزي نمونده بود عليه مارايا شهادت بده؟
پرونده‌ي قتلش هنوز حل‌نشده‌است؟
.خواهرش بوده
.حالا فقط يکي مونده
.بايد جوري که مادرشون گريه مي‌کرد رو مي‌ديدي
تو اين مورد چقدر مي‌توني دستم رو باز بذاري؟
.مي‌فهمم کي پشت‌ ماجراست
.مي‌توني اون‌کار رو بکني
يا مي‌توني يه جور ديگه .به اين مرد جوان کمک کني
.کاري که پاپ انجام مي‌داد
مي‌دونيد کي کريسپوس آتوکس رو پاک‌سازي کرد؟
.اون يارو بود، مرد
.شنيدم توي يه زندان تو جورجيا بوده
.مرا ببخش پدر، چرا که گناه کردم
...سه روز .از آخرين اعترافم گذشته
.به کسي دروغ گفتم .کسي که دوستش‌دارم
.ازم پرسيد واسه زندگي دلتنگ‌ام يا نه
.زندگي قبلي‌اي که داشتم
.و بهش گفتم نه
اعتراف به دروغ گاهي .بهترين مسير براي پيداکردن حقيقته‌، پسرم
...چنين دروغي
.اغلب نشانه‌ي دو دل بودن
نشونه‌اي که ذهن و روحت .هنوز باهم متحد نشدن
.خب، خيلي سخت تلاش دارم روحم رو ناديده بگيرم
.خدا ما رو به جوري که انسان‌ها مي‌بينن، نمي‌بينه"
،انسان‌ها به ظاهر نگاه مي‌کنند ".اما خدا... به قلب نگاه مي‌کنه
.اگه ميشه توضيح بدين، پدر
.ناديده گرفتن چيزي رو عوض نمي‌کنه، متيو
.خدا قلبت رو مي‌شناسه
.بهش اجازه‌ي ورود بده تا بتونه کمکت کنه
حتي اگه اون قلب آسيب‌ديده باشه؟ - .خصوصاً اگه آسيب‌ديده باشه -
.متيو، مي‌خوام روراست باهات حرف بزنم
.بفرماييد - ...زندگي گذشته‌ات -
...قلبت هنوز باهاشه
يا قلبت با کسيه که توي زندگي کمکت کرد و همراهت بود؟
.الکترا. آره
.دلم براش تنگ شده
ولي مي‌دونم چيزهايي که .بخاطرش از خودم نشون مي‌دادم اشتباه بودن
،طبق چيزهايي که درباره‌اش بهم گفتي
فکرمي‌کنم خوشحال مي‌شد اگه مي‌دونست .حالت چقدر خوبه
.شايد
يا شايد بهم مي‌گفت .دارم اون زندگي رو رها مي‌کنم
.و همراه باهاش، خاطره‌ي اون رو
.تو الکترا رو رها نمي‌کني .توي وجودت چنين چيزي نيست
،کاري که مي‌کني .ميشه اسمش رو گذاشت ادامه دادن
،برزخ جاي مرده‌هاست .متيو، نه زنده‌ها
.اينکه مردم رو آزاد کني هيچ مشکلي نداره
.آرامش خودش رو پيدامي‌کنه
.دعا مي‌کنم تو هم آرامشت رو پيداکني
.هميشه از اينجا خوشت مي‌اومد
...يه معجزه‌است
.اين واقعيت که اين پارک حتي وجود داره
اين واقعيت که اين شهر .نابودش نکرده تا برج بسازه
واسه اين آدم‌ها سخته که .جزيره‌ي منهتن رو به‌عنوان يه جنگل تصورکنن
...مي‌دوني، مهاجرهاي هلندي
،وقتي منهتن رو از بومي‌ها خريدن
...گفتن همه‌اش رو به مبلغ .24دلار خريدن
.اگه از من بپرسي، ميگم زيادي پول دادن
...رابط توي دفتر شهردار .آماده‌است
چقدر زود مي‌تونيم شروع کنيم؟ - .سه ماه -
.بعدش ميريم سراغ مرحله‌ي آخر
.نميشه .ديگه نه
.بايد سريع‌تر عمل کنيم - .همه موافقت کرديم -
.اين نقشه، منطقيه - .منطقيه -
.تلاش‌هاي زيادي واسه به اينجا رسيدن شده
،اگه سرعت پردازش رو بالا ببريم .بي سر و صدا نمي‌مونه
.مي‌دونم
.به بقيه اطلاع ميدم
.خوبه. وقتي اطلاع دادي سلامم رو بهشون برسون
...و ميشه غذاي پرنده‌ها رو تموم کني؟
.امروز خيلي گرسنه‌ان
مي‌دوني از کجا مي‌تونم کول رو پيداکنم؟
چي‌کاره‌اش هستي؟
.طبقه‌ي بالا
.ممنون
!مرد، بهتون گفتم خاموشش کنيد
.اومدم اداي احترام کنم
.کيج هستم
.مي‌دونم کي هستي
شان رو مي‌شناختي؟ - .نه -
.ولي خواهرت کنديس رو مي‌شناختم
.فکرکنم اومدم به اون هم اداي احترام کنم
اين خانواده رو دور شانس‌ـه، نه؟
اين اطراف، معمولاً اتفاق‌هاي بد .واسه آدم‌هاي خوب مي‌افتن
فکرمي‌کني مرگ برادرت يه‌جوري ربطي به کنديس داشته باشه؟
...نه. فکرنکنم
...نه، اتفاقي که واسه شان افتاد .بيشتر شبيه يه تصادف بود
مطمئني؟ - .آره -
.شنيدم يه شغل جديد گير آورده بود
.چيزي راجع‌بهش نمي‌دونم
.يعني، ما راجع‌به همه‌چيز حرف نمي‌زديم .اون کار خودش بود
.البته
تو چي؟
چي؟
.ظاهراً وضعت خوبه
کار جديد گير آوردي؟
.نه .فقط دارم يه سري کارها رو امتحان مي‌کنم
.هميشه يه فشاري روم هست مي‌دوني؟
.آره
.گوش کن... مي‌تونم کمکت کنم
،بخوايم فرضي بگيم ...اگه چيزي لازم داشتي
.فکرکنم بهتره بري
.از هرکي مي‌خواي توي اين محله بپرس چي‌کار کردم .يا حاضرم چي‌کار کنم
.مي‌توني بهم اعتماد کني
.واسه اين‌کارها ديره - منظورت چيه، "ديره"؟
.هيچي - ...پسر، هيچوقت خيلي دير نيست -
!هي مرد، من پسر تو نيستم
.بهت گفتم، هيچي نمي‌دونم
،هرکاري داري مي‌کني .آخرش به خودت صدمه مي‌زني
.به مامانت فکرکن
.چه چيزهايي تا حالا پشت‌سر گذاشته
.فکرمي‌کنم بهتره بري
تنها راهي که مي‌توني کمکم کني .اينه که من رو هم ضدگلوله کني
.واسه قهرمان‌ها ديگه دير شده
.قهرمان حرف توئه. نه من
.پولم رو مي‌خوام - .مي‌دونم. بهت ميدمش -
،تا آخر روز وقت داري
وگرنه برمي‌گردم !و وسايلت رو داغون مي‌کنم
.سلام، جان ريموند، جسيکا جونز هستم
.من... دارم جواب تماست رو ميدم
همون تماسي که باهاش سعي کردي من رو بترسوني؟
.آدم‌هاي طبقه‌ي پايين گفتن اينجا بودي
رفيق، برام مهم نيست وارد چه .کارهايي شدي، ولي بايد صحبت کنيم
،خيلي‌خب پس .پول اين رو خودت ميدي
...و به تحريک اقتصاد کند يوروزن پرداخت
.يا خدا
.ممنون
.همونطور که خواستيد، ترتيبش رو داديم
از اين بابت مطمئن هستيد؟ .هنوز هم وقت هست بهش فکرکنيد
.مي‌توني بري
.بزرگ‌ترين شهر دنيا - .آره -
.اهالي نيويورک دوست‌دارن اين رو بگن
...بازم، بعد از اين همه مدت، من
.نمي‌دونم چه حسي بهش دارم
.زيباييش به همينه .مي‌تونه هرچيزي که تو بخواي باشه
تو مي‌خواي چي بشه؟
.خونه
بانک مرکزي در چهارشنبه تغييري... ،در سودها متحول نشد
و مقابل فشار وارده جهت ملحق شدن ...به ديگر بانک‌هاي مرکزي مقاومت کرد
.ممنون
.فقط يه شهره
.از بين رفتن‌شون برات عادت ميشه
.بايد سريع بريم پايين !از پله‌ها بريد
!از پله‌‌ها بريد پايين
.تماس گرفته‌ايد... .لطفاً شماره را بررسي و مجدداً تماس بگيريد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.