** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اونا قراره پولشون رو خرج کنن تا فيلمت رو بفروشن
تو قراره معروف بشي
بايد براش آماده باشي
اونا ميخوان بهت يک مبلغ پيشنهاد بدن و من قراره مذاکره کنم
بايد اول با "سي سي" هماهنگ کنم
بايد قدر و ارزش چيزي که اينجا با من داري رو بدوني
سعي بر تغيير در مقياس بزرگ هست
هرازگاهي يک جلسه اتحاديه
...ديشب داشتم به سمت خونه از شام برميگشتم
احساس کردم چندين نفري دارن منو مي‌پان
اسمي ازشون داري؟
!بخواب
ديدي.درسته؟ - آره -
خوشم اومد جدي ميگم
من زياد علاقه اي به موزيکال ندارم اما به نظرم خيلي خوب روش کار شده بود
سوار ماشين شو !سريع
!صبرکن! باهات ميام
اين ديگه چيه؟ - دهنتو ببند -
ما اوکيم؟ - برو -
!بشين اونجا
خودت رو خجالت‌زده نکن، مارتي
بتمرگ بشين ! مثل يک مرد رفتار کن
!بشين
کي به ما شليک کرد؟
نميدونم
يالا بهم بگو
بهت آسون ميگيرم درد نداره
فقط يکي پشت گوش !بعد فقط تاريکي ميبيني
من بچه دارم - منم دارم -
قبل از اينکه حرکتت رو بزني، بايد بهشون فکرميکردي
... قسم ميخورم
نميدونم
باشه
سيگارت رو تموم کن
بکارتت رو از دست بده، وينس
! من خودم انجامش ميدم
صبرکن.وايستا.وايستا
وايستا.وايستا.وايستا
!صبرکن!وايستا
....شماها
فکرميکنين من چنين تصميماتي ميگيرم؟
فکرميکنين من دستور آدم‌کشي ميدم؟
نه خواهش ميکنم اينکارو نکن
!اينکارو نکن!خواهش ميکنم
من يک مديرم
...من فقط پول تو پاکت نامه ميذارم
و به چندنفر ميدم و رد ميکنم بره بالا
اين تنها کاري هست که ميکنم
قسم ميخورم من به کارچاق‌کُن ها پول ميدم
!خواهش ميکنم !تو رو خدا
من چيزي در مورد آدمکشي نميدونم نميدونم والا
!قسم ميخورم نميدونم
به جان مادرم قسم ميخورم
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
اون رو بده به من، وينس خودم انجامش ميدم
نه - نه؟ -
چه فايده اي داره؟
اون که چيزي نميدونه
به اندازه کافي ترسونديمش کافيه
خوش به حالت "مارتي" که امروز "وينسنت" رو آوردم
اون زندگيت رو نجات داد
مرسي
! گه تو بخور
جايي براي رفتن نيست جايي براي قايم شدن نيست
.... اگه اسپانسرها ميدونستن ما هنوز داريم رو اين کار ميکنيم
بايد ويرايش و تدوين نهايي انجام بديم - خب انجام بده -
دختر، اون نميتونه الان کمکت کنه
باشه همينجا وايستا .... وقتي اين لاين رو ميگه
ميخوام تصوير روي "لوري" باشه "نه "لري براون
آره اما چيزي که (لري) ميگه مهمه
و "لري" هم خيلي تو کارش خوبه
فقط ميخواي بشيني تماشاش کني
ميدونم عاليه
اما اين سکانس به گرگ ربطي نداره
چيزي که مهمه اينه که .... اون لاين ديالوگ چه تاثيري رو شنل قرمزي ميذاره
... و ميخوام تصوير رو اون زوم باشه
ميخوام ببينم چطور واکنش نشون ميده
باشه
... اين نکته کوچيکيه
اما خيلي توي قسمت (ويرايش) نسخه اصلي ميموني
من فقط ميخوام لوکيشن رو بنا کنم
و بعد سريع سراغ نماهاي نيمه نزديک برم
به محض اينکه اولين جملاتشون رو ميگن
ميخواي نماهاي نزديک "بدون سانسور" باشن يا تميز و سانسور شده؟
ميخوام بدون سانسور باشن
.... وقتي تصوير روي "لوري" هست ميخوام بدون سانسور باشه
چونکه ميخوام حضور گرگ احساس بشه درسته؟
... چونکه اون چنين حسي داره
باشه
باشه بذار يکم روش کار کنم
بعد ببينيم چيکار ميتونيم کنيم - باشه -
چرا نميري يک قدمي چيزي بزني؟
چرا؟ مگه چقدر طول ميکشه؟ - نميدونم -
فقط ميدونم اگه اينجا باشي،هي بهم نکته گوشزد ميکني
اره.حق با توئه
باشه
اون الان نميتونه بهت کمکي کنه
هي - بله؟ -
نکته هاي خوبي ميگي
تقريباً دختره رو از دست داديم (نزديک بود بميره)
اما نمرد، پس روز خوبي بود
خب من اينجوري بهش فکرنميکنم
اين کارمون هست
حداقل به مردم کمک ميکني
گمونم از وقتيکه "دني" مُرده، يکم داغون شدم
... به اين فکرميکنم که اين دنيايي که
هر روز توش قدم ميزنم، چه کارها که با مردم نميکنه
دني" پليس خوبي بود"
چطور شد که اسلحه‌ش رو تو دهنش گذاشت و خودشو کُشت؟
شهر، خرابش کرد
نميخوام اين اتفاق براي من بيفته
.... و حالا خوشامد بگين به ستاره بزرگ
.... "از فيلم "پسرهاي تو شن
! "تاد لنگ"
! هووو
لعنتي - يالا -
!آره پسر
! بايد اون بدن رو ببينم عزيزم
! حالا درش بيار
! جوون
!جون
!آره
سلام
بيا اينو بخون
ما ميتونيم بهت کمک کنيم !هي
شايد بهتر باشه براي امشب به خودت استراحت بدي
... يا يک قسمت ديگه پياده‌رو رو امتحان کني
اينجارو گرفتن
بروشورهات کجان؟ - کنار گذاشتم‌شون -
بايد کار کنم - منظورت چيه؟ -
کار. بايد پول در بيارم - علاقه ندارم -
ميتوني توي کيفت بذاري - گفتم که نه -
عزيزم، "لري" مثل قبلاً هوام رو نداره
اما هنوزم بايد پول اجاره رو بدم
سلام عزيزم
بفرما بخون
دختر، اينو از جلو چشمم ببر کنار
نميخوام اَمثال تورو اينجا ببينيم
ميفهمم !همه نميخوان بهشون کمک بشه
جلوم رو نميگيره - هي بهم گوش کن . بهم گوش کن -
بايد بيشتر مراقب باشي اينجا چطور رفتار ميکني
... منظورم اينه
بايد يکم در موردش آروم تر حرف بزني
ممکنه بعضي از اين جاکِش ها فکر بدي به ذهنشون بزنه
و اين دخترا (فاحشه ها) هستن که اين وسط آسيب ميبينن
باشه
ببين من بايد برم
کجا؟
سر کار
عاشق تماشاکردنت توي "گيتي" شدم
خوب ميرقصيدي
فقط با ريتم بود هيچوقت به اندازه کافي خوب نبودم توي "برادوي" برقصم
امشب پول به جيب زدي.درسته؟ - آره خوب بود -
بين اون و تماس هايي که باهام گرفته ميشه
هنوزم خيابوني (فحشا) کار ميکني؟
البته. خيلي آدم هاي پولدار پير ... و افراد تاجري هستن که نگفتن گِي هستن
و ميخوان چندساعت با من وقت بگذرونن
چرا نخوان؟ تو جذابي
ستاره اي
ستاره ها پولدارن
صدهادلار براي معروفترين فيلمم بهم پول دادن
و از اون موقع ديگه يک قرون هم نگرفتم
هميشه دنبال کار بعديم هستم
اما تو موفق شدي، پسر
تا به حال فکرکردي به اينکه ...؟
فکرميکردم يک بازيگر توي سينما و تئاتر ميشم
به جاش مردم در مورد اندازه کيرم صحبت ميکنن
و قـُطرش
وقتي يک مرد ديگه رو روي پرده سينما ببوسي ديگه گير افتادي
براي هميشه
... آره اما به اين فکرکن که زندگي
براي "راک هادسون" و آدماي ديگه چطوره (بازيگر معروف هاليوود در دهه پنجاه و شصت که بر اثر ايدز مُرد)
عزيزم، بايد وانمود کني
اونا هستن که گير افتادن
تو آزادي
بايد لذت ببري
خوش بگذرون
باشه؟
قضيه در مورد همينه ديگه؟
خوش گذروندن؟
آره
رودي" ، اونا دنبال مُزدبگير(منبع درآمدت) بودن"
من هيچوقت يک عضو مافيا رو مورد هدف قرار نميدم
اون احمق ها حتي نميدونستن تو سوار ماشيني
فکرکردم تمام اين مزخرفات رو پشت سر گذاشتيم
ميخواي بهم بگي کي بودن؟ - من رديفش ميکنم، رودي -
باشه؟ قول ميدم درستش ميکنم
صبرکن.صبرکن
گوش کن ... به عنوان نماد حسن نيت
يک کاري دارم انجام ميدم احتمالاً بخوام تو رو هم بيارم تو
اسم "لوري مديسون" رو شنيدي.درسته؟
موبلونده توي فيلماي سوپر بازي ميکنه.خب؟
ما داريم يک فيلم ميسازيم فکرکنم اسمش "رد هات" هست
شبيه دختر همسايه (خوشگل و محجوب) ميمونه
... فقط با اين تفاوت که
اين دختر همسايه يه جوري ساک ميزنه که نگو و نپرس
... متي
من خودم توي اون فيلم پول گذاشتم
شوخي ميکني - بيست و پنج درصد سهم دارم -
ميخواي منو توي چيزي بياري که خودم توش سهم دارم؟
يالا - نه.نه فيلم رو نميگم -
خود بازيگره رو ميگم
ما سعي داريم براش يک قرارداد فيلم چندچيزي (شاخ) ببنديم
ميخواي منو همکارت کني؟
البته . چرا که نه؟
و يک چيز ديگه
... اون يارو دستيارت ...هر چي که اسمش بود
که تو رو اينور اونور ميرسوند
توي خيابون داره براي کار جديد دنبال ميگرده
کارلوس آره
مجبور شدم اخراجش کنم چونکه الکلي بود
کسي دنبال استخدام کردنش هست؟
يک اسپانيايي رو؟
آخه ، تو و "مارتينو" ، شمادوتا دموکراتيک و مردمي هستين
من، اسپانيايي و کاکاسياه جماعت استخدام نميکنم
و قطعاً هم آدمي که الکلي‌ـه رو استخدام نميکنم
دهن لق هستن - خوب شد گفتي -
بعداً ميبينمت
براي فيلم اينجا توي نيويورک دارم يک سري مصاحبه مطبوعاتي ميکنم
اما احساس ميکنم دارم بيشترو بيشتر توي لس آنجلس وقت ميگذرونم
تو هم بايد به اينکه اونجا پرچمت رو بکاري (مستقر بشي) ،فکرکني
نه، اينجا براي من خونه هست اينجارو دوست دارم
گمونم به اين بستگي داره که چي بخواي
خب ميخوام فيلمم خوب بفروشه
اگه بفروشه، ميتونم فيلماي بيشتري کارگرداني کنم
اين چيزي هست که ميخوام ميخوام فيلماي بيشتري کارگرداني کنم
و ميخوام مرزهارو جابه‌جا کنم ميدوني؟
الانش هم سروصداي زيادي در مورد فيلم "ردهات" به پا شده
توي جلساتي که داشتم مردم در موردش صحبت ميکردن
پس بهتره آماده باشي
وقتي اين اتفاق براي تو افتاد چطور مديريتش کردي؟
بحث "مديريت کردن" در کار نبود
عزيزم... من ميخواستمش
من از وقتي بچه بودم، روياي اينو داشتم يک آدم خاص بشم
... پس وقتي پورن رو بورس افتاد
يک در باز (فرصت طلايي) ديدم
ميدونستم که توش خوب عمل ميکنم
از دوربين نميترسيدم
بدنم براي اينکار ساخته شده
اهوم
...کندي
"ردهات"
قراره تورو توي دنياي ما بالا ببره و معروف کنه
زندگيت قراره تغيير کنه
بايد قبولش کني
چي؟
ميدوني که اون کتاب رو برعکس گرفتي.نه؟
ميبينم
... با اين حساب که فرقي نداره
چونکه هيچکدوم از اين حرفا توي کله من فرو نميره
تو 15دقيقه داري به يک صفحه زُل ميزني
نميدونم والا
چرا بهم ورژن "کليف نوتز" کتاب رو نميدي؟ (نسخه آسان و قابل فهم کتاب)
... همه حرفا در مورد فلسفه مدرن غرب
در مقابل کارهاي اين مرد، پاورقي بيشتر نيست
... خب من با اجازه باهاتون مخالفم
اما حداقل لازم نيست بقيه اين کسشر رو بخونم
...ببخشيد "اَب" سعيم رو کردم اما
کانت؟ (امانوئل کانت، فيلسوف غربي)
اون يکي رو هم حاضرآماده بهت دادم
لازم نيست اينکارو براي من کني، وينس
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
منم نتونستم اون کتاب رو تموم کنم
... آره خب
با اين تفاوت که تو ميخواستي تمومش کني
ولي من به تخمم هم نيست
بايد به کلاب برم
اينقدر ارزش داره؟
يالا
لوري مديسون" سوپراستار بعدي فيلماي سوپره"
ميتونين روش شرط ببندين
باشه. ولي ديگه اينقدر؟
... شما براي سه تا فيلم بلند
دارين بهش خدمات بازيگري ميدين
به علاوه‌ي اولويت دادن بهش در مقابل بقيه اگه بخواين البته
به نظر من که عادلانه هست
و سهم تو چقدره؟
! به تو هيچ ربطي نداره
....تصحيحم کن اگه اشتباه ميکنم اما اين دختره مديسون
... تنها در صورتي پرطرفدار و پرتقاضا تو صنعت ميشه
که فيلم "شنل قرمزي" خوب فروش کنه
خب در اين مورد چيکار ميکنيم؟
هوداس" و "هاروي واسرمن" رو مسئولش گذاشتيم"
اونا کارهاي توزيع و بازاريابي رو انجام ميدن
... و حالا که فيلم کارش تموم شده
از دست هاي کارگردان برميداريم ميبريمش
... اون فيلم خوبي ساخته اما - کندي زرنگه -
به اين معني نيست که زير و بَم بيزنس رو بدونه
ما توزيع رو کنترل ميکنيم
ما باهم
موافقي؟ - موافقم -
يک چيز ديگه هست
آقاي "لوري" مشکل سازه
منظورت جاکِش ـش هست
تا وقتي تو صحنه باشه، "لوري" موفق نميشه
يعني شما هم ضرر ميکنين
بايد جداشون کنيم...به صورت دائمي
و فکرميکني اين براي من به چه معني هست؟
ازتون ميخوام که بخرينش
حالا ميدونم شما ميتونين حلش کنين
اما بايد فوراً انجام بشه
من دارم "لوري" رو به لس آنجلس ميبرم ... و خيلي براش خوب ميشه
اگه قبل از رفتنمون، اينکار انجام بشه
يک راه ارزون تري (کُشتنش) هم هست - نه -
تميز انجامش بدين !لطفا
چيز ديگه اي نيست؟ - ... چرا. براي اينکه -
اينجا براي يک خانم نوشيدني بيارن، بايد چيکار کنه؟
شما فقط بشين و خودت باش
باحاله ... هيچکس لازم نيست آسيب ببينه
... فقط يک سري آدم تو فيلم هم رو ميکنن
و ماهم سود ميکنيم و ميريم به بانک
شروع ميکنيم...صبرکنين
خيلي خب فريم - حرکت -
سگ ها دنبالم هستن بايد منو قايم کني
بابايي ميگه به فراري ها بايد شليک بشه
دخترجون، باباييت اينجا نيست
اون توي طويله داره کونِ يک قاطر ميذاره
نميتوان" قايمت کرد"
اگه بفهمه منو ميزنه
ساکت ميمونم نميفهمه که اينجام
مگه اينکه بهش بگي
تو که بهش نميگي . مگه نه؟
اگه نزديکتر بشي، جيغ ميزنم
اگه نزديکتر نـشي، جيغ ميزنم
جيغ ميزنم
"من خودم به جيغ زدن "همي‌اندازمت
همي اندازمت" ديگه چيه؟" اين کسشر ديگه چه کلمه ايه؟
کات! چيزي که تو فيلمنامه هست رو بگو، لري
خودم ميدونم چي تو فيلمنامه هست خيلي کلمه تخمي هست، اينجوريه
زمان جنگ مدني توي جنوب هست اونا اون موقع اينجوري حرف ميزدن
اونها"؟" (سياهپوست ها)
حساس نشو.خودت منظورم رو ميدوني
معلومه که ميدونم
... خب اينجوري قراره باشه
جمله من اينه "من به جيغ زدن ميندازمت"
... و حرف از ديالوگ شد
... ميبينم که وقتي ديالوگ هاي منو مينويسن
گ" کلمات رو حذف ميکنن"
براي بازيگرهاي سفيدپوست اينکارو نميکنن
... خب از ه بعد
جوري ديالوگ هام رو مينويسن که انگار تو ديالوگ هاشون رو مينويسي
آره؟ من تصميم ميگيرم "گ" از توي کلماتم حذف بشه يا نه
باشه.باشه
بياين شروع کنيم
ريک؟ - چيه؟ -
نميشه منم به جاي "نميتوانم" بگم "نميتونم"؟
خداي من
مسدود کردن خروج ها .... هجوم جوندگان
تاسيسات انبار شلوغ مدفوع جوندگان
اگه براي همه چيز ازشون شکايت کنيم
سعي ميشه از پا در بيان
بيا اينو بخون
يک اصلاحيه متفاوته
با اين احضاريه‌هات مستقيماً سراغ مالک ها ميري
چندتا تخلف قانوني اينجاست؟ 9تا؟ 10تا؟
چيزي که نميفهمم اينه که چرا اسم تا رهن‌گيرنده ليست شده
فقط يک قانوني هست
!شرکت هاي کاغذي *شرکتي بدون دفتر که فقط بر روي کاغذ وجود دارد*
... مالکين ميان ادغام ميشن
و به وکيل هاشون ميگن مدارک ثبت شرکت رو امضا کنن
...قصد بدگويي به مردم تون رو ندارم
اما انتظار نداشتم اينقدر اسم يهودي ببينم
"سول گلمن" ، "جروم استاين" "بنجامين هاروويتز"
چندتا "پرسبي‌ترين" هم اونجا هستن (وابسته به کليساي مشايخي پروتستان)
ببخشيد، جين
اما آره، خيلي از يهودي ها کنترل مِلک و املاک رو دست دارن
مرسي
اون دکتر "جروم استاين" هست
يک جراح ستون فقرات که يک مطب بين خيابون 55 و پارک داره
... اگه بتونيم مالکين رو اِفشا کنم و لو بدم
... و بعد پاي دادگاه بکشونم
شايد اون موقع بتونم بيرونشون کنم
به چه منظور؟
جايگزيني مشاغل مرتبط با سکس با مغازه هاي قانوني
اين ارزش تخميني مِلک و املاک رو افزايش ميده
اينجوري اوضاع رو جمع و جور ميکني
اما يک شبه اتفاق نميفته
ميخواي بيشتر بشنوي؟
به گوشم
پس شما آقايون دارين ميگين که 20000دلار براي "لوري" ميدين
ميگيم 15000تا ميديم
و بعد براي چندتا فيلم اون رو اجاره ميگيرين ازم
ميخريمش
بهش به عنوان اين قرارداد فکرکن که ما داريم مسئوليتش رو به عهده ميگيريم
آره؟ خب منم ميگم که پيشنهادتون يک خُرده کم هست
هي، بيا مسخره بازي رو تموم کنيم خب؟
تو توي عمرت هم چنين پول نقدي نديدي
برو کاديلاکت رو رنگ کن اون رد بتونه (خمير مخصوص صافکاري) رو درست کن
بايد بهش فکرکنم
بذار شفاف بهت بگم
ما براي مذاکره کردن اينجا نيومديم
بيست هزارتا - پونزده هزار-
حالا بيا بريم توي ماشين من و قرارداد رو ببنديم"
شماره برين من يک دقيقه ديگه ميام
وقتي برق‌انداختن کفشم تموم شد
تو دنبال يک کار هستي
آره همه اين موقعيت هاي شغلي رزومه ميخوان
من ندارم
آخه قبلاً شغلي نداشتم
نه از اون شغل ها که سرکار ميري
جدي؟
هيچوقت مجبور نبودم
من با پدر و خواهرهام زندگي ميکنم
... اما الان دارم به نقل مکان
و گرفتن خونه خودم فکرميکنم
به پول ثابت نياز پيدا ميکنم
خب بهرحال اينجوري که اصلاً نميشه شغل گير آورد
اگه درخواست کار بدي، صاف ميره کنار درخواست هاي بقيه
با توجه به تجربه اي که من دارم با شناختن افراد ميشه کار گير آورد
! با ارتباط داشتن
تو خيلي استايل داري، دختر بلدي چطور لباس بپوشي
مرسي
فقط در حد فکره
خواهرم "نادين" يک فروشگاه لباس هاي استفاده شده توي بروکلين داره
کت هاي ورزشي قديمي لباس زنونه
الان بين بچه هاي علاقمند به "پانک‌راک" معروف شده
همشون رو ميخرن - خب؟ -
شايد به کمک نياز داشته باشه
ميتونم ازش بپرسم
خب لطف ميکني
ميبيني؟ آدم بدي نيستم
... خودم اينو ميدونم.اما
ميدونم "دونا" ، تو آقا بالا سر داري
اوضاع ميتونه تغيير کنه
زندگي طولاني هست، رنتون
يا حداقل براي من اينجوري به نظر مياد
داري بهم ميگي که صبر داشته باشم
باورکن ....دارم
يک "هنسي" ديگه بده
بده X.O. امشب پولدار شدم
لوري" ، يک "رم" و "کوک" ديگه ميخوري؟"
به اونم بهترين مشروب رو بده
کاپيتان مورگان" يا هرچي که داري" جشن ميگيريم
من از "لوري" پرسيدم - اشکال نداره.هرچي بود خوبه -
مستقيم رفتي دستشويي ها؟
من اوکي هستم
ميدونم که هستي
داري به سمت چيزهاي بزرگ ميري ديگه
خب...منم خوبم
فقط محض اطلاعت
... يکم احساس نوستالژيک و اينا دارم
با توجه به اينکه ميبينم قراره بدون من راهيِ ماجراجويي بزرگت بشي
براي همين هم براي خودمون، يک برنامه خاص چيدم
يک هديه‌ي خدحافظي برات
من هديه نميخوام، سي سي - نه -
نه، چيزي برات از مغازه نميگيرم
اما يه چيزي هست که يادت ميمونه
همه چيز اوکيه؟
حواست به کار خودت باشه
براي خودمون يک اتاق گرفتم !مثل قديما
قراره يک سفر به گذشته ها و خاطرات داشته باشيم
... قراره امشب يه جوري بُکنمت
!که تا به حال کسي نکردت
يه جوري قراره بُکنمت که انگار ديگه اينجوري قرار نيست کُس بدي
ميخواي "سي‌سي" رو جا بذاري بري؟
مگه نميدوني که تو هميشه مال من ميموني؟
تو خوبي؟
جواب متصدي بار رو ندادي
من خوبم - خوبه -
بخور، دختر
قراره امشب رو تموم کنيم
فندک داري؟
البته
من دوست "دوروثي" هستم.ميشناسيش؟ (دوروثي پارکر؛ نويسنده آمريکايي و از اعضاي ميزگرد الگانکوين)
اسم اون رو مدتي ميشه نشنيده بودم
به نظر مياد که توريستم؟
يه جورايي هستم
براي يک کنفرانس در مورد ادبيات داستاني در دانشگاه نيويورک به شهر اومدم
توي هتل "الگانکوين" ميمونم *هتل در دهه 1920 محل گردهمايي و ميزگرد نويسندگان بزرگ بود و به همين دليل شهرت داشت*
البته که همينطوره
"هتل "گانک *هتل در دهه 1920 محل گردهمايي و ميزگرد نويسندگان بزرگ بود و به همين دليل شهرت داشت*
من يک نويسندم
البته نويسنده اي نيستم که کسي اسمش رو شنيده باشه
چندتا داستان کوتاه توي روزنامه هاي کوچيک چاپ کردم
آره
چي؟
آره
بوسيدني در کار نيست
قانونه.نه؟
نگفتم که به من ميتوني نگاه کن
چهاردست و پا بشين
...سي سي - انجامش بده دختر -
الان ميخوام مثل يک حيوون بکنمت
...سي سي" صبرکن.خواهش ميکنم"
لعنتي! مثل چي خُشکي، دختر
نگران نباش !از خشکي درت ميارم
مجبوري بري؟
بايد برم خونه
همه چيز خوب بود
خوب بود
.... "منظورت از "خونه
پيش خانوادم ميرم
... ميدوني، وقتي اولين بار ديدمت
اصلا فکرنميکردم دگرجنس‌گرا باشي
من يک "راوي غيرقابل اعتماد" هستم [اصطلاح ادبي که به راوي/شخصي گفته ميشه که سخنش بي‌اعتباره]
شما اهل ادب اين رو نميگين؟
... در واقع تو خودت رو مخفي کردي
شخصاً من هيچوقت نميتونم دوتا زندگي رو کنارهم داشته باشم
آخه ما ديگه لازم نيست اينکارو کنيم درسته؟
ما"؟"
ما گي هستيم
!همجنس گرا
! من آدم سکشوالي هستم (فعال از لحاظ جنسي)
من يک شوهر و يک پدرم
و دوست هم دارم با مردها بخوابم
سعي نکن من رو به يک چيز محدود کني
من قصد بي احترامي نداشتم
بي احترامي نکردي
!اصلا و ابدا
يه فيلمي به اسم "جي گات" هست -
گليسن" (بازيگر معروف) نقش يک ياروي لالي" توي پاريس، فرانسه رو بازي ميکنه
يکي از اون دلقک ها که حرف نميزنن شبيه کسخل هاهست
کي ميخواد فيلمي ببينه که توش "جکي گليسن" چيزي نميگه؟
... من از کاراکترهاي توي برنامه اش خوشم مياد
رجينالد ون گليسون" يا" فرديِ مفت خور
ميدوني چي ميگم؟ - ...قصد دزدکي گوش دادن نداشتم -
اما "فردي مفت خور" از کاراکترهايي بود که "رد اسکلتون" (بازيگر معروف) بازي کرده بود
و فيلمي که داري در موردش صحبت ميکني، "ژيگو" هست
ژيگو - اشتباه تلفظ کردم -
راستش رو بگم، بعد از 15دقيقه خاموش کردم
تاثر و احساساتِ فيلم برات زياد بود؟
اگه منظورت از "تاثر" ، "خسته کننده بودن" هست، آره
برادرم اذيتتون ميکنه؟
شما باهم برادر هستين؟
نميتونستم حدس بزنم
من برميگردم
... خب
طرفدار فيلمي؟
من ويکتوريا هستم
!فرانکي مارتينو
خب تا به حال به پاريس رفتي ، فرانکي؟
نه، من تمام خدمتم رو توي آلمان بودم
جنگي نديدم
شرط ميبندم يک چيزايي دادي
خب، رنگين‌پوست ها همه چيز رو جمع کردن
... کارم رو خوب انجام دادم. در واقع
من با يک دختر آلماني خوشگل ازدواج کردم
جدي؟ چي شد؟
!به باد رفت
... ببخشيد ولي من متوجه شدم که
نميتوني چشمات رو از من برداري
خب خيلي خوشتيپي
و موهات...خيلي مُد روزه
از وقتي بچه بودم، به يک آرايشگاه ميرفتم
گمونم بهش عادت کردم
... گوش کن، ويکتوريا
اينا يکم سروصداست
شايد بتونيم به يک جاي کمي ساکت تر بريم
....مرسي اما
من بايد برم
شوهرم منتظرم هست
...اما
... اگه خواستي بياي و بهم سر بزني
بعد از ساعت 9 وقتم آزاده
... فقط به دربان اسمت رو بده
و بهش بگو از دوستاني
و اجازه ميده بياي بالا
ريورسايد درايو" ، چه جالب"
آره، خيلي خوبه
بهم زنگ بزن
اميدوارم بزودي ببينمت
دوستت چي شد؟
!بوووم
به همين زودي شمارشو گرفتي؟ ! گه نخور
باورم نميشه
باورت بشه، برادر
!ستاره گنده سينما شدي
!سي دلار
! ده دلار هم براي اتاق
! جنده دوزاري
بفرستينش بالا - بسيار خوب -
مرسي توماس - البته -
ميتونين برين بالا
مرسي، تامي
! واينستا
خداي من ! خيلي کلفته
اينجوري؟ - آره -
!آبم ميخواد بياد
باشه - آبم داره مياد -
! مخلصم
!اه
...
بفرماييد، خانوم
مرسي، چهارتا هم صندوق عقب هست
مراقب اون مارک هاي "ايو سن لوران" باش
باشه - خيلي ممنون-
يالا! الانش هم ديرمون شده
ميتوني برام اونارو روي باربر بذاري؟
البته - مرسي -
اون (سي سي) اينجا نيست، لوري اون زندگيت خارج شده، يالا
يالا! گيت پرواز بسته ميشه عزيزم
خيلي ممنون - بفرماييد خانم -
اين همه آدم...کجا ميرن؟
سر کار احتمالاً يا به يک قرار ملاقاتي جايي
تو کار نداري؟
چرا کار ميکنم ! با سرعت خودم
هيچوقت نميبيني من اينجوري توي پياده‌رو رژه برم
من شغلي ندارم که اگه ازش خوشم نياد، بتونم ازش خارج بشم
لازم نيست تا زماني صبرکنم که بتونم مستمري بگيرم
فشاري نيست
خب وقتي پير بشي چه اتفاقي برات ميفته؟
فرانکي مارتينوي پيـر؟
نميتونم تصورش کنم
خب قبل از اينکه شوهرم برگرده، بايد مرتب کنم
بهتره بري
!ميبينمت
چيزي ميخواي؟ قهوه؟
هيچي نميخوام
خب پس اينجا بشين و گوش کن
و اينقدر مثل اين زنيکه هاي کله‌شق نباش
همتون از دست من عصباني هستين
داري آدم هاي بدي رو عصباني ميکني
منظورت چيه؟
... اون آتش‌بسي که سر آپارتمان ها داشتيم
چيز خاصي بود
با توجه به قشر آدم هايي که باهاشون سروکار داريم
ميگم که خيلي موفقيت زيادي بود
اما نميتوني بيشتر از اين اين آدمارو عصبي کني
چرا نه؟ من که سعي ندارم جاکِش هارو از کار برکنار کنم
اگه چندتا از دخترا ميخوان بيان بيرون چرا نبايد بهشون اجازه بدن بيان بيرون؟
خيلي آدم هاي ديگه اي هستن که اينو ميخوان
... تو هم مثل من ميدوني
قضيه‌ي از دست دادن يک دختر(فاحشه) و جايگزين کردن اون با يکي ديگه نيست
قضيه‌ي کنترل و قدرت هست ... وقتي به اين مسئله ميرسه
اين عوضيا خوششون نمياد بهشون بي احترامي بشه
خب کون لقشون که خوششون نمياد
کون لقشون که خوششون نمياد"؟"
.... ما با چنين بي‌توجهي و سهل‌انگاري کار نميکنيم
شايد بايد کار کني
شايد زندگي چندنفر رو تغيير دادي
به من گوش کن
فلسفه فعاليت و کار من بر پايه‌ي کمک کردن به زنان ... در يک سطح وسيعتر هست
و جون کسي رو هم در خطر نميندازه
من خيلي دوستت دارم ، "ديو"...اما تو کاري که من ميکنم رو نميتوني انجام بدي
....و منم صبر ندارم منتظر بمونم تا سياستمدارها
تا سياستمدارها بيان و قوانين جديد وضع کنن
اين چندسال وقت ميبره...اگه اصلاً اتفاق بيفته
من ميتونم امروز به اين دخترا کمک کنم
تو کمکي نميکني
داري تاثير منفي روي کار من ميذاري
من ديگه نميتونم با تو هم‌راستا بشم
چيکار ميکني؟
!من ديگه نيستم
چي؟
من ميدونم چيکار ميکنم
دوستت دارم، دختر
خب چي برات مونده؟
اون دختره دوزاري که دندوناش حفره داره؟
مليسا" خوب پول در مياره" -
فقط يک دختر
چرا اصلاً نري باهاش ازدواج کني و بازنشسته بشي
ميتونم بازنشسته بشم ! اون ايتاليايي ها در اِزاي "لوري" بهم 50تا دادن
همش پنجاه دلار؟ - !نمک نريز -
به هر گوري که بخوام ميتونم سفر کنم برم
آره - برگرد سرزمين مادري -
لعنتي! حالا يکي از اون حرومزاده هايي ميشه که برميگردن آفريقا
نه اينجا خونه من هست و دوست دارم کار کنم
!اهوم
چندتا جنده جديد پيدا ميکنم و اداره شون ميکنم
اين کارم هست
چه فايده اي داره فاحشه جديد بياري اگه همشون فقط فرار ميکنن
شکلات" فرار نکرد"
تشويقش کردن بره
براي همين از شما آقايون درخواست کردم که امشب بهم ملحق بشين
ما يک مشکلي داريم که بايد بهش برسيم
اون جنده اهل وست ويرجينيا (اشلي) برگشته نيويورک
و اَداي "گلوريا استاينم" رو در مياره (فعال حقوق سياسي و زنان)
اون (بقيه رو) تحريک به انجام هرجورکاري ميکنه
اون و اون جنده‌ي "لري براون" ؛ اون پورتوريکويي‌ـه
نميتونيم تحملش کنيم
خب نميتوني به "لورتا" دست بزني
مال تو نيست
پس جنده‌ي سابق تو (اشلي) رو يکاري ميکنيم
اون دختره خوب آتيشي درونش داره
بايد يک پيامي (خط نشون) بفرستيم
کسي نميتونه زن هاي مارو از راه به در کنه
ميدوني چيه؟
بايد زرنگ باشي، خوليتو
فاحشه هاي خيابوني هرروز ناپديد ميشن
و کسي هم به تخمش نيست
اما "اشلي" ، يک آدم مدني (داراي حقوق شهروندي) هست
... اگه مُرده پيداش کنن
يکاري ميکني پليس دنبالمون بيفته
اين يعني پول از دست ميديم
فرقي نداره
من جنده رو ميکشم
تو هيچکس رو نميکشي
تو حتي نميتوني بند کفش هات رو ببندي
مادرتو گاييدم
بايد يکاري کنيم
من که نظرم منفي هست
مارتي، من نميخوام دست هاي شنل قرمزي به ميله هاي تخت بسته بشه
بعضي از ايده هات خوب هستن
به آرتيستم ميگم يک نگاه ديگه به پوستر بندازه
يادت نره گرگم رو مشکي کني
...ببين
من با کاکاسياه ها مشکلي ندارم، کندي
اما همکارهامون هيچوقت اينو قبول نميکنن
من خودم اخيراً باهاشون به يه مشکلي خوردم
خيلي احساساتي شده بودن
... من
نميخوام دوباره اين کدورت پيش بيا
چيز ديگه اي مدنظرت نيست؟
وضعيت رزرو سالن چطور پيش ميره؟
قراره چاپ رو شروع کنيم
تبليغ "دهان به دهان" هم قوي هست
يکاري ميکنم توي بهترين سينماهاي پورنِ کشور اجرا داشته باشي
! خيالت جمع. کارت رو به آدم درستي سپردي
حالا من ازت يک سوال دارم اگه اشکالي نداره
نه بپرس
لوري مديسون
گمونم سايز ممه‌ش 75 هست.درسته؟
ميخوام يکم براي پوستر سايزش رو بزرگتر کنم
سايزش رو 85 کنم
ميدوني، ممه گنده باعث ميشه بليت ها به فروش بره
ايرادي نداره؟
نميخواي بري بيرون و پول در بياري؟
چرا ددي - اره؟ -
منم
هميشه کار ميکنم
ميخوام دنبال حق امتياز "لوري" براي اون فيلمه برم
من اون سگ رو توي دستشويي گذاشتم، مليسا برو از شرش خلاص شو
منظورت اينه برم...؟
نه ديگه اونقدرم بي رحم نيستم.يالا
يا بفروشش يا يکاريش کن
آره باشه
بهرحال مال "لوري" بود
ميدوني حتي دلم براش تنگ هم نشده
نميتوني اينجوري با دکمه باز بري بيرون
ميخواي برات بدوزمش يکم محکمترش کنم؟
بعداً...وقتي شب برگشتم خونه
اون موقع اونجوري بهت ميرسم
که فقط "سي سي" بلده
تو عزيز مني، مليسا اينو ميدوني
ميدونم، سي سي
... ديل
... ديلا
! ديلاوديد
هرچي که اسمش هست، خيلي چيز خوبيه
از "مورفين" بهتره (نوعي مُسکن)
آره
ميتوني بيشتر گير بياري؟
گمونم دفعه بعدي که يک کلينيک رايگان بذارن برم
اونجا گير مياوردي؟
داروسازي که داشتن
بهش گفتم پشتم درد ميکنه و دردش نميره
بايد يک سري به اون دکتر بزنيم
يک مغازه توي وست سايد داره
مثل يک داروخونه؟
اها - اره؟ -
!چه باحال
آره، خواستم وايستم و يک سر به خونوادم بزنم
خيلي وقته - چه خوب -
وينسنت، من دنبال برادرت ميگردم
تو هم الان داري کتاب مينويسي؟ - نه من نه -
در مورد فيلمي هست که تهيه‌کننده‌ش بوده اوني که "کندي" کارگرداني کرده
آره؟ - ميخوام با "فرانکي" در مورد سهم "لوري" صحبت کنم -
نميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟ - نه -
شنيدم با اون رقاصه ازدواج کرده اون دختره خونه داره. درسته؟
آره اما باهم بهم زدن - باشه -
اين روزا "فرانکي" کجا مي پلکه؟
فهميدي به منم بگو
گمونم هرجا که باد ببرش
ميدوني، اون خيلي با شوهرخواهر دهاتيت صميمي هست
شايد از "دواير" بپرسم گمون نکنم از من زياد خوشش بياد
!تصور کن
روز خوبي داشته باشي، خانوم جوون
چطورين؟ - سلام -
... خواستم ببينم
اين براي پُشت خوبه؟
مادرم درد مزمن داره
بايد کمک کنه
مراقب مقدار مصرفيش باشين
مصرف زيادش ميتونه براي شکمش بد باشه
يک چيز قوي تر چطوره؟ مثل "ديلاديد"؟
منظورتون "هيدرومورفون" هست
ديلاديد" اسم تجاريِ "هيدرومورفون" هست"
و آره ، ميتونه مُسکن درد موثري باشه
اما به نسخه تجويز نياز دارين
آره، ميدونم
اما اينجا ازش دارين . درسته؟ همراهتون هست؟
به نسخه نياز دارين
... باشه دُکي
!مرسي براي راهنمايي
ساندويچت رو بخور نه فقط "ديپ پياز" رو
اما خوبه - ميدونم -
خب من ماه ديگه قراره از شهر برم
سفر کاري؟
آره
آره ميخوام براي فيلمي که ساختم تبليغ کنم
اوني که کارگرداني کردم
اسمش "ردهات" هست
... فيلم "شنل قرمزي" هست
ورژن به روز شده
اما اين يکي يک داستان براي آدم بزرگ هاست
مامان، لازم نيست از کلمات بچه‌گونه استفاده کني
منظورت براي "بزرگسالان" هست.درسته؟
هست؟ R درجه سني (+17)
اين يعني اگه تو با من به سينما بياي ميتونم فيلم رو ببينم
نه. اين يکي مناسب همسن هاي تو نيست
شايد يه روز بتوني ببينيش
! "روز دوازدهمِ "هرگز (هيچوقت)
...بهرحال
فقط خواستم بهتون بگم که چرا از شهر ميرم
ميرم فيلمم رو بفروشم
... نيست R پس اگه درجه سنيش
خب من اينو نگفتم
هست؟ X پس درجه سني‌ش (بالاترين درجه سني مخصوص فيلم هاي پورن +21)
در واقع هنوز درجه‌سني نداره، آدام
وقتي برگردم و بتونم يک خرده استراحت کنم
چطوره منو تو به يک سفري بريم؟
جدي ميگم مثلا به "ساحل جرسي" جايي بريم
دوست داري؟
مامان بزرگ هم ميتونه بياد؟
آره اگه بخواد
مرسي، آدام
... ولي
من بايد بمونم خونه و مراقب بابابزرگت باشم
اگه من شام درست نکنم، غذا نميخوره
خب دقيقاً کجا ميخوايم بريم؟
نميدونم.من در مورد يک جايي به اسم "مارگيت" شنيدم (شهري در کنار دريا در انگليس)
من قبلاً تو ساحل نموندم
آره، منم همينطور
... اگه ميخوان من توي فيلمشون باشم
بايد به حرفام گوش بدن
... من توي کار خودم استادم
"مثل "وودي استرود (بازيکن فوتبال و هنرپيشه معروف آمريکايي)
اون مرد شأن و مقام داشت
يک تن ماهي با نون توست و سيب زميني
و يک بشقاب چيزبرگر با حلقه پياز
تن، نون توست، سيب زميني چيزبرگر و پياز...رديفه
خيلي وقته نديدمت، باربي
اره شمال ايالت بودم
گرسنه به نظر مياي
به زور پول يک فنجون قهوه رو هم ميتونم بدم، لئون
نگران نباش دختر
هواتو دارم
و برادرت چيه؟
کجاست؟
تو باده
چي داري؟
! پرولون" ! چه خوب" (نوعي پنير ايتاليايي)
از رستوران "مانجنارو" گرفتي؟
کجا ديگه داره؟
فقط اين قسمت نون رو بهت فروختن؟
از پايينش پاره کردم و تو راه خونه خوردم
!معلومه که اينکارو کردي، گوگولي شکمو
از پايينش گاز زدي.اره؟
درست مثل وقتيکه بچه بودي.درسته؟
...ببين بابا
من...مشکل دارم
به نظر نمياد اينطور باشه
من لباس ها و جواهراتت رو ميبينم
خوب پول در مياري، ويني
ميخواستم يکم پند و نصيحت بهم بدي در مورد زن ها
فکرميکني من چيزي در مورد زن ها ميدونم؟
يکي از اونا بهم بده
چي شده؟ - "در مورد "ابي -
آره
... خب
دختر باهوشيه
خيلي خوشگله
من عاشقشم اما اون چيزي که من ميخوام رو نميخواد
اون چيز چيه؟
يک خونه معمولي و شايد خانواده
خب "ويني" تو الانش هم خانواده داري
بچه هات رو جديداً نديدي؟
نه
هي تو همه چيز ميخواستي
يک زن توي خونه دختر و کُس هم يه ور"
مثل اکثر مرد ها
با اين تفاوت که اکثر مردها نميذارن برن
من و "آندريا" باهم سازگار نيستيم
سازگار بودن" ديگه چه ربطي داره؟"
سازگار.چي؟
ويني، تو نميتوني خواسته هات رو کنترل کني
هيچوقت نتونستي
چي فکرميکني فکرميکني تنهايي؟
هي
... ميدوني
من آدم بي عيب و نقصي نيستم
اينو ميدوني.درسته؟
آره لعنتي
وقتي جوون بودم ... يک شب توي يک مشروب فروشي
توي خيابون چهارم با خانم "ديپيري" ديدمت
ديدم وقتي داشت بهت نگاه ميکرد چطور چشماش برق انداخته بود
ميدونم اون نگاهش چه معني داشت
خب فقط "شري ديپيري" نبود
... من اصلاً سعي نداشتم اينو بگم
بابا، لازم نيست در مورد همه اينا بشنوم
هي، تو ازم خواستي پندم رو بدم من ميخوام باهات صحبت داشته باشم
ميخواي صحبت کني؟
من با زن هاي ديگه بودم اره کساي ديگه داشتم
زنان خوشگل و خوبي باهم ميخنديديم
.... در مقايسه با مادر بچه هام، ويني
جنده بودن
من کاري که بايد رو ميکردم تا احساس مرد بودن داشته باشم
و بعد ميومدم به خونه
برميگشتم خونه
شما پسرهارو داشتم و خواهرتون هم بود بايد تأمين ميکردم
اما ويني
هيچوقت به فکرم نخورد که بذارم برم
نه حتي يک بار
پس داري ميگي گند زدم
هيچوقت براي دلجويي و جبران اشتباه دير نيست
فقط همين
بيا اينو براي مادرت ببريم.ها؟
ميدوني وقتي زنگ زدي، شروع به غذا درست کردن کرد
اشکالي نداره ... ميتوني بهش توضيح بدي
چرا فقط براش يک نصفه نون آوردي
!باشه؟ شکمو گوگولي
باربارا
نميدونستم هنوز اينجا هستي
از کجا ميخواستي بدوني؟
هيچوقت جواب نامه هام رو ندادي، لري
نه حتي يک بار
هيچوقت بهم سر نزدي
نه حتي يک بار
چه فرقي ميکرد؟
ها؟
... اگه فکرميکردم ضعيفي
بهت سر ميزدم
ولي ميدونستم بهم نياز نداري
هميشه قوي بودي
پس منو انداختي دور تا بتونم سختي بکشم؟
يک روز هم نبود که بدون اينکه بهت فکرکنم، بگذره
!کُس نگو
چي داري لري؟
ميدونم که هميشه پول همراهت هست
بده بياد
!همش رو
بشقاب ميت لوف با ذرت برگر، پنير باشه
سيب زميني ها برشته بشن
مخصوص با ذرت همبرگر، برشته
باشه
مليسا" هنوز بيرونه؟"
اون الان با "سي سي" هست
ميخواي بدوني کجا ميمونه؟
نه
نميخوام منو اينجوري ببينه
فقط بهش بگو سراغش رو ميگرفتم
چرا در مورد "مليسا" ميپرسه؟
اونا عاشق هم بودن، لري
وقتي با من بود؟
درست مردي که ميخواستم ببينم
اينجا جاکش ها اجازه ورود ندارن خودت قوانين رو ميدوني
اين شامل تو هم ميشه؟
چونکه تو هم مثل من کُس به حراج ميذاري
تو امل‌ترين جاکشي هستي که تا به حال ديدم ... اما
بهرحال جاکش هستي
مراقب باش
چندلحظه از وقتت رو ميخواستم، فرانکي
من و تو بايد در مورد يک مسئله کاري صحبت کنيم
خيلي خب بريم پشت
کي کار ميکنه؟ - "به جز من؟ "ماريليز" و "اليز -
سه تاتون استراحت کنين برين ناهاري چيزي بگيرين
نميخوام دخترا اون حرومزاده رو توي سالن ببينن
يا اينکه ببينن من قوانين خودم رو زير پا ميذارم
همينجا بمون به مشتري ها بگو که موقتاً تعطيليم
باشه، رييس
اينجا يه جورايي قراضه هست
اين الان به نظر شما دفتره؟
کار رو راه ميندازه
عجب يونيفورم قشنگي داري
نبايد بدي اسمت رو جاي قفسه سينه ات، گلدوزي کنن؟
بگو براي چي اومدي اينجا
من و "لوري مديسون" قرارداد کاري‌مون رو به اتمام رسونديم
اما من هنوزم سهمي از کار قبليش دارم ! به صورت دائم
چيزي که شما تهيه‌کننده ها بهش ميگين "حق امتياز من"
دارم به طور به خصوص در مورد فيلمت "رد هات" صحبت ميکنم
آره . خب فيلم هنوز منتشر نشده
پس نه سودي در کار هست
و نه ...شما بهش چي ميگين؟ نه حق السهم
نه تا وقتيکه رسيدهارو بگيريم و اونم ماه ها طول ميکشه
توجهمآره
من براي پيش پرداخت اينجا اومدم
ميدوني، پيش پرداختِ درآمد آينده ام
نداريم
چرا دارين
... شوهرخواهر ايرلنديت که اينجا هست و همه شما ايتاليايي ها
توي اين فاحشه‌خونه ها دارين اسکناس چاپ ميکنين
شنيدي که چي گفت گفت که نداره
من 10هزارتا ميگيرم امروز
بيا اينو بگير بزن به چاک
و اينقدر هم با فندکت ور نرو رو اعصابمه
دوباره بهت نميگم
من ديگه به اون و کسشرات گوش نميدم
نه
گوش ميدي
و خوشتم مياد
اينجا زياد جنده زمين ميزني، بابي؟
زنت ميدونه؟
شايد بايد اون رو در جريان راز کوچيکت بذارم
يا اينکه ميتونين بهم پول بدين
همين الان !امروز
کون لقت
آره. زنت رو توي "هاي هت" ديدم
آره
عجب ممه‌هاي خوشگلي داره، پسر
ميدوني؟
بدم نمياد خودم برم باسنش رو دست بزنم
!اه
!لعنتي
!فرانکي
!فرنکي
!لعنتي
! بد خوارمادرش رو گاييدين
يک برزنت (نوعي روکش) بيار
چي شد؟
زياد حرف ميزد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.