آنچه گذشتــ...
خب چرا نجاتم دادی ؟
بعد از اینکه گولتون زدم و بهتون خیانت کردم ؟
- بخاطر اینکه ریلا یک قهرمانه. - چی ؟
ریلا از خودگذشته، قوی، و با احتیاط هستش.
این چیزی هستش که اون رو یک قهرمان می‌کنه.
این چیزی هستش که اون رو ریلا می‌کنه.
من سالیان سال رو با این راه حل های خلاقانه گذروندم
و آخرش منو به کجا رسوند ؟
متوجه نمی‌شم.
میدونم.
ویرن، تو از قانون بالاتر نیستی !
ازین میترسم که توی وضعیت فعلی بدقضاوت کرده باشی.
من خود قانون‌ام.
زنده باد شاه ویرن. زنده باد شاه !
زنده باد شاه !
« مـــترجم : Erfan_Ugmid »
« کتاب سوم : خورشید » « بخش ششم : سقوطِ ثاندر »
بیدار شید جوجوهای عاشق. به مقصد رسیدیم.
واو !
خب، از اینجا به بعد چکار کنیم ؟
خب، استراحتگاه ـه اژدها تنها یک روز فاصله داره.
صداش می‌زنن مخروطِ مارپیچ.
بزرگه، بلنده، برجه کوهستانی شکله، داخل ابرهاهم فرو میره ؟ ازش لذت می‌برید.
خب، آه، دوباره می‌گم، ممنون از‌ نکشتن من.
میدونید، بخاطر گول زدنتون، و خیانت کردن بهتون
دزدیدن اژدهاتون، و ول کردنتون توی بیابان.
نکته‌ای نیست ؟
گمون می‌کنم که همین منصفانه باشه.
اینو از من بشنوید، هوا کاملاً میتونه اونجا رقیق باشه.
هعی،‌ انگار من یه نصیحت بهتون دادم !
حدس می‌زنم که باید شر و کم کنم.
خدافظ !
فی‌فی، تو کل شب داشتی پرواز می‌کردی. باید خسته شده باشی.
مطمئنی نمی‌خوای وایسی و استراحت کنی ؟
تو چطور خسته شدی ؟
چیه، نمیخوای اونو ازت جدا کنم ؟
مخلوق بنفش رو جدا نکن. بعنوان یه حیوون آشنای من در نظر بگیرش.
پس، داری می‌گی که یک حشره‌ی کوچولو رو به سرپرستی گرفتی ؟
بله سورن. اون حشره کوچولوی من هستش.
من فقط برای یه مدت ازین عقب با کلادیا میام.
رابطه‌ی ما واقعاً به سطح جدیدی افزایش یافته ؟
من حشره کوچولوتم ؟
ما سفر طولانی‌ای پیش رومون داریم.
درحالی که سفر می‌کنیم، یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم.
ذهنم میگه که تو به‌نحوی آویزاندوم رو کشتی.
من همچین شخصی‌رو نکشتم.
آویزاندوم هیچ شخصی نبود.
آویزاندوم یک اژدهای قوسی شکل بود، شاه بزرگ همه‌ی اژدهاها.
قدرتمندترین مخلوق در دنیا.
ولی، به نحوی، تو زدیش زمین.
پس، آویزندوم اسم واقعیش بود. ما صداش می‌زدیم... ثاندر.
ما چندین سال پیش باهاش مواجه شدیم.
‌ ما جرأت کردیم وارد زیدیا بشیم چونکه ناامیدانه به چیزی نیاز داشتیم.
و با عصبانیت میخواست مارو بیرون کنه...
ثاندر ملکه‌ی مارو کشت، عشق زندگیه شاه هاروو، سارای.
سال ها گذشت تا من فرصتی برای انتقام پیدا کردم.
هجده، نوزده، بیست.
حاظر باشی یا نه، من اومدم.
حالا ‌اون وزغ درخشان کوچولو کجا میتونه قایم شده باشه ؟
همم‌.
بیت اینجا نیست.
فکرمیکنم صداش رو شنیدم.
بوشو حس می‌کنم.
لب و لوچه‌شو حس میکنم.
نزدیکه، میدونم.
دارم تسلیم می‌شم. بیت نابغه‌ی مخفی شدنه.
گرفتمت !
آه، ویرن. دور بعد میای بازی بگرد و پیدا کن ؟
هیچ تقلبی با جادو نداریم.
شاید دفعه‌ی بعد.
جادوگر اعظم ویرن و من باید حرف بزنیم.
خیلی‌خب پدر. زودباش بیت.
شاه من، یک فرصت غیرمعمول پیش اومده.
ما میتونیم از اون انتقام بگیریم، هاروو‌. ما می‌تونیم شاه اژدهاها رو به قتل برسونیم.
دیوونه شدی ؟
ثاندر بزرگترین و قویترین هیولایی هستش که دنیا تاحالا دیده.
ارتش های زیادی قبل از اون مثل اسباب‌بازی سقوط کردن و نابود شدن.
چطور میتونیم امیدوار باشیم همچین موجود بزرگی رو بکشیم ؟
من طلسم قدرتمندی رو کشف کردیم.
ما میتونیم سلاح انتقام بی نهایتی بسازیم.
تو اون روز سرنوشت ساز، چندین سال پیش، ملکه سارای جون منو نجات داد
ولی دقایقی بعد، بعد از برخورد صاعقه
هیچ کاری نمونده بود که برای نجات اون انجام بدم.
من از دنیا به تماشای گذر روح اون نشستم‌.
بفرما.
در آخرین لحظات زندگیش,
من چیزی دستگیرم شد که امیدوار بودم بعدا بتونیم ازش استفاده کنیم.
- خالیه. - نه.
این شامل نفس های آخر اونه.
ویرن.‌‌..
متوجه‌ای، من درمورد یک طلسم خیلی قدیمی و قدرتمند تحقیق کردم‌.
اگرچه، این طلسم نیازمند چیزه به شدت کمیابی هستش، شاخ یک اسب تک شاخ.
من سالیان سال جستجو کردم و شکست خوردم
ولی چندروز پیش، دخترم کلادیا به موفقیتی دست یافت که من بهش نرسیدم.
اون یک اسب تخ شاخ رو گیر انداخت و شاخش رو آورد پیشم.
ویرن، تو چکار کردی ؟
بهم بگو که توعم عدالت نمیخوای. بهم بگو که اون دنیات نبود.
نفس های آخر. شاخ خالص اسب تک شاخ.
ترکیب آخری موجوده که من نیازش دارم.
نفرت تموم‌نشدنی ِکسی که قربانی رو دوست داشت.
خون تو.
میدونم که قلبت هنوز با نفرت پر شده‌. انتقام اونو بگیر هاروو !
مدت زیادی گذشته.
پادشاهی ما درحال رونق هستش. صلحی برقرار شده، پسرای من، درحال بزرگ شدنن.
شاید عاقلانه‌تر باشه که رو این نعمت ها متمرکز بمونیم.
اون نتونست بزرگ شدن شاهزاده‌هارو ببینه. باید می‌دید.
بله، درسته.
و اونا چطور ؟ اونا از عشق مادرشون طرد شدن.
من ازش متنفرم.
من با غم و اندوهت تنهات میزارم.
هعی، پسر. من سورن هستم. فکر نمیکنم اسمتو فهمیده باشم.
کساف، شاهزاده کساف.
درسته، درسته.
دارم یکم لهجه رو تشخیص می‌دم ؟
اوه، بزار حدس بزنم. تو از اون پادشاهی هستی که...
میدونی... میدونی کدومو میگم.
آه...
نودلودلیا.
نئولندیا.
آره. منم دقیقاً همینو گفتم.
نودلودلیا.
باورم نمیشه.
این لحظه‌ایه که تمام زندگیم رویاشو داشتم !
داریم وارد زیدیا می‌شیم !
فی‌فی، تو تونستی ! مارو رسوندی اینجا.
فی‌فی ؟ چی شده ؟
فی‌فی ! تو خسته و مریض شدی.
تو مارو رسوندی به زیدیا. حالا خودمون میتونیم اونارو پیدا کنیم.
تو باید بری خونه تا بتونی استراحت کنی و بهتر شی.
میدونم لوژان بهت گفت که تمام مسیر رو باید ببریم
ولی باید بهم قول بدی که خوب می‌شی.
اون میگه که باید این کارشو به پایان برسونه.
آها.
برادرت، سورن، کمی... عجیبه.
همم، مردم معمولاً میگن که من عحیبم.
و پدرت، داره با خودش حرف می‌زنه ؟
چی ؟ نه، البته که با خودش حرف نمیزنه.
این که دیوونگیه !
داره با حشره کوچولوش حرف میزنه.
آها.
لطفاً، ادامه بده. من مشتاقانه منتظر تقابل بزرگم.
ما ثاندر...آویزاندوم رو جایی که انتظار داشتیم پیدا نکردیم.
اون کجاست ؟
اون همیشه از این مرز با شدت نگهبانی میکرد.
ولی امروز، وقتی که اومدیم سراغش، مخفی شده ؟
نه.
اگه اون از مرز محافظت نمیکنه
به این خاطره که داره از چیز مهمتری محافظت می‌کنه.
چند روز طول کشید تا به مقصدمون برسیم...
! استراحت‌گاه ـه ملکه و شاه اژدها
اون وارد میشود.
برید. امروز از همه‌ی روزها، ازتون چشم پوشی میکنم.
ولی شما باید برگردید و زیدیا رو ترک کنید. همین حالا.
نه.
امروز روز خاصیه، روز زندگی.
منو محبور نکنید تا تبدیلش کنم به روز مرگ.
این آخرین فرصتتونه‌. برید یا بمیرید !
تو هیچوقت به اون این حق انتخاب رو ندادی.
این چیه ؟
ما موفق شدیم. تمومه.
نه، نیست.
منظورت چیه ؟
دلیلی که اون اینجا بود و توی مرز نبود.
اون داشت از چیز خیلی ارزشمندی محافظت میکرد.
تخمش !
جفتش باید رفته باشه.
بهمین دلیله که ثاندر مایل بود ازمون چشم پوشی کنه.
اون باید برگرده پیش تخمش !
خب که چی ؟ چه اهمیتی داره ؟
- ما باید نابودش کنیم. - چی ؟
- نه. - ما هیچ انتخابی نداریم هاروو.
متوجه نیستی ؟ اگه تخم بیرون بیاد، هممون توی خطر وحشتناکی می‌افتیم.
از یک بچه اژدها ؟
بعد از همه‌ی این کارهایی که انجام دادیم، اسم اون "انتقام" می‌شه !
سرنوشت اون نابود کردن بشریت خواهد بود.
یه فرصت بهم بده تا ترتیب اینکارو بدم
و بعدش به راستی، نهایتاً تموم میشه.
این وحشتناکه ویرن.
راه دیگه‌ای وجود نداره.
انجامش بده.
این یه مجسمه‌ست ؟
نه، نیست.
ساکت، هعی، طوری نیست‌ رفیق کوچولو.
در امانی، درامانی. ما اینجا باهاتیم.
اون یجورایی شبیه...
فی‌فی میمونه ؟
چه داستان خارق‌العاده‌ای.
خوشحال شدم اون هیولای مغرور رو زمین زدید.
بنظر میرسه یه خاطره‌ای با آویزندوم داری.
اوه، همینطوره.
اون دلیلیه که من امروز اینجا ایستادم.
و اون دلیل چیه ؟
اون هیچوقت به خودش زحمت نداد که به جایی که میخواد زندانیم کنه اشاره کنه.
تو زندانی بودی ؟
خونه‌ی تو شبیه هیچ زندانی که تاحالا دیدم نیست.
بله، به خوبی منصوب شده
ولی دچار اشتباه نشو
این برای قرن ها زندان من بوده.
شاه ویرن، اخبار بدی دارم.
ما خبرهایی دریافت کردیم که میگه رخنه به طور کامل نابود شده.
- چی ؟ - بدون رخنه برای ورود به زیدیا،
ارتش ما در مرز انسان ها ایستادگی میکنن.
مرز به طور کامل غیرقابل عبور شده.
ما باید از اون مرز عبور کنیم.
بعد از همه اینها...
غیرقابل عبور فقط نوعی دیگه از کلمه‌ی قابل عبوره.
بله !
از ؟ ازران !
زیم، زیم ! دلم خیلی برات تنگ شده بود !
ازران ؟
کالوم ! ریلا !
ازران، اینجا چکار می‌کنی ؟
بزار فقط بگیم که شاه شدن، تمام چیزی که میخواستم نبود.
حالت خوبه ؟ صدمه ندیدی ؟ بزار یه نگاه بهت بندازم.
من خوبم کالوم ! حالا در امانم.
فی‌فی ؟
اوه، نه، اون تمام مسیر رو تا اینجا پرواز کرد.
خیلی‌ خسته‌ست، ولی نمیزاره که متوقفش کنم.
کارت عالی بود فی‌فی، و حالا ما رسیدیم.
نه ! تو باید حالت خوب شه‌. بهم قول دادی که خوب می شی.
حالش خوب میشه. اون ققنوس ـه ماه هستش !
وقتی زمان مناسبش فرا برسه، اون دوباره متولد می‌شه !
ازش متنفرم.
اون کسی بود که مادرمو ازم گرفت.
اوه...
نگاه کردن بهش، دیدنش...
منو ناراحت، عصبانی و...
سردرگم می‌کنه.
البته که همینطوره. دردناکه.
چطور میتونی احساس دیگه‌ای داشته باشی ؟
دیدن اون نیزه ؟
اون نیزه‌ی اون بود. نیزه‌ی مادرم.
و پدرخونده‌م داخل قلبش فرو برد.
چطور من قراره که دراین مورد احساس خوبی داشته باشم ؟
نمیدونم، کالوم.
خوشحال باشم ؟
خوشحال باشم که انتقام گرفتیم ؟
یا شاید پشیمون...
و ناراحت باشم، چونکه...
چونکه چی ؟
چونکه اون پدر زیم بود.
خیلی احساس ترحم میکنم که همه‌ی این اتفاق ها افتاد.
منم همینطور کالوم.
ولی به اونا نگاه کن، باهم دارن بازی می‌کنن.
این معجزه‌ست. این امیده.
اونا کسایی هستن که قراره چرخه رو بشکنن.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.