آنچه گذشت...
وقتی انسان ها اومدن و شاه اژدهارو کشتن،
گارد اژدها، خانواده‌ی من، توی انجام وظیفه‌شون شکست خوردن.
اونا فرار کردن.
من خیلی خجالت زده شدم.
تو خیلی‌...
قدرتی که برای شکست زیدیا
و نجات بشریت نیاز داریم اکنون در اختیارمون هست !
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم کلادیا. تو دیدی چه اتفاقی افتاد.
چیزی که پدر بهش تبدیل شد.
کلادیا، تو میتونی اون رو ترک کنی !
خواهش می‌کنم، سورن، نکن... اینکارو باهام نکن.
منو توی دوراهی نزار. نه دوباره !
ما اونو به خونه آوردیم. آزیموندیاس، شاهزاده اژدها !
این قلبم رو به تپش می‌اندازه که می‌بینم اون زنده‌ست.
ولی شما خیلی دیر کردید.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« کتاب سوم : خورشید » « بخش هشتم : گارد اژدها »
ملکه اژدها ده روزه که چشماش رو باز نکرده.
ولی اونکه‌...
نه، نه، اون نمرده.
اون زنده‌ست و نفس می‌کشه، ولی... پیش ما نیست.
اسم من آیبیس هستش، جادوگره الف‌های پرنده.
وقتی شنیدم که ملکه زوبیا مریض شده
فکرمیکردم از جادوم میتونم استفاده کنم تا بهش کمک کنم.
از دست رفتن جفت و تخمش به طور جبران ناپذیری قلبشو شکوند.
نهایتاً، اون چشماش رو بست، و از اون موقع دیگه باز نکرد.
بیاید. بهتون نشون میدم.
نگران نباش زیم. اون مادرته.
نمی‌خوای ببینیش ؟
هنوز آمادگیشو نداری.
درک می‌کنم. اشکال نداره.
ما اول می‌ریم. الان برمیگردم.
بیدارشو. بچه‌ت اینجاست.
باید بیدار شی.
حالت خوبه ؟
اینجا جاییه که این اتفاق افتاد کالوم. جایی که خانواده‌ام فرار کردن.
نمیتونم فکر کردن درمورد اون لحظه‌رو تموم کنم.
اینکه چجور به اینجا کشید.
اینجا بودن... دردناکه.
ممنون که تا اینجا رسوندی، رفیق.
حالا آزادی !
یه زندگی جدید برای خودت توی زیدیا شروع کن !
شاید با یه ، آه، اسب تک شاخ، دوست شدی، نه ؟
خیلی‌خب کوه. آماده شو که تسلیم شی !
زودباش سورن !
اون همه ورزش برای چی بود پس ؟
تو میتونی.
اوه‌...
شاید نباید اینکارو توی زره انجام میدادم.
تویی.
اومدی کار منو تموم کنی ؟
- سورن ؟ - ها ؟
تویی ؟
کالوم ! ریلا ! ما به کمکتون نیاز داریم !
این یارو ؟
سورن اینجا چکار میکنه ؟
سوال پرسیدنو تموم کن ! کمکش کن !
اوه، درسته، نفس بکش.
این... آخرته ؟
نه، این هنوز... زندگیه. تو زنده‌ای.
اینجا چکار می‌کنی ؟
وایسا. یه ثانیه...
یه ثانیه بهم فرصت بده تا نفسم بالا بیاد.
خیلی‌خب.
ما همگی به فنا رفتیم.
- کار پدرمه. - لرد ویرن ؟ اون توی زیدیاست ؟
اون چهارپادشاهی رو گردهم آورده، و فقط این نیست.
ما رفتیم به... مکان الف‌های خورشیدی ؟
و پدرم... اون نیروی وحشتناکی‌رو دزدید.
و ازش استفاده کرد تا ارتشش رو تبدیل به...
چیز دیگه‌ای بکنه.
منظورت چیه ؟
اونا قوی‌تر، عصبانی‌تر، با پنجه های بلند شدن !
اون یک ارتش تاریکی ساخته و بخاطر اون داره به اینجا رهبریشون می‌کنه.
شاهزاده اژدها.
من از کلمه‌ی "فنا رفته" استفاده کردم.
- هِی، آه، آیبیس، همین بودی ؟ کجا میری ؟ - نوک قله.
باید ببینم چقدر وقت داریم قبل ازینکه این ارتش تاریکی بهمون برسن.
از آسمون مشاهده می‌کنم.
اوه، خوبه.
آه، چطور میخوای اینکارو بکنی ؟ توکه بال نداری.
ببخشید، بی‌ادبانه بود ؟ این...
فقط... ما یه الفِ پرنده‌ی دیگه‌رو دیدیم، و اون بال داشت
پس من فکرکردم که همتون بال دارید ؟ ببخشید.
نگران نباش. بهم برنخورد.
همه‌ی الف‌های پرنده درواقع متصل به آسمون متولد میشن.
ولی یه نفر از ده نفرمون با بال بدنیا میاد.
بقیه‌ی ما، فقط تعداد محدودی میتونن یاد بگیرن اینکارو بکنن.
بال‌های جادویی !
شگفت‌انگیزه.
باید یادم بدی چطور اینکارو می‌کنی !
یادت بدم ؟
عذرمیخوام، ولی یک انسان نمیتونه...
ببین، قبلنم این حرفو شنیدم.
اینکه انسانا نمیتونن جادو کنن، اینکه این سرنوشت من نیست.
ولی من جادوی آسمون رو بلدم.
و با ارتشی که داره به اینجا میاد
باید تمام جادویی که امکانش هست رو یاد بگیرم.
پس، لطفاً... یادم بده.
همم... یاد گرفتن جادو بعنوان یک انسان.
چیز بی‌سابقه‌ای هستش.
ولی میتونم بجاش چندتا نصیحت مفید پیشنهاد بدم ؟
- برید. - چی ؟
شاهزاده اژدهارو بردارید و از اینجا دور شید.
فرارکنید، قایم شید، زنده بمونید.
ولی ما این همه راه رو اومدیم !
و این بی‌معنی خواهد بود اگه جونتون رو اینجا به خطر بندازید.
برید، تا وقتی که میتونید.
خب ؟ تونستی طلسم آسمون تمیز ازش یاد بگیری ؟
مشت گردبادی ! شلاق رعد و برقی ! یا عطسه طوفانی ؟
نه. ولی، آه، چندتا نصیحت داد.
گفتش که باید بریم.
- بریم ؟ - فکرمی‌کنم حق با اونه.
هر تصمیمی که تا الان گرفتیم برای درامان نگه داشتن زیم گرفتیم...
پس، شاید رفتن کار درستی باشه.
بله.
موافقم.
خیلی‌خب، به ازران و سورن میگم.
ولی من باهاتون نمیام.
چی ؟
تو و ازران باید زیم رو ببرید، ولی من نمیتونم اینجارو ترک کنم.
همه‌ی این اتفاقات به این خاطر افتاد که خانواده‌ام فرار کردن
پس من باید بمونم و از ملکه اژدها دفاع کنم.
ولی تو نمیتونی به تنهایی جلوی یک ارتش کامل وایسی، تو...
میمیرم ؟
شاید.
ولی اگه بمیرم، فقط تاوانی رو که اونا باید خیلی وقت پیش پس میدادن رو پس میدم.
فقط... منو فراموش نکن، باشه ؟
خداحافظ کالوم.
جدی میگی ؟ همین ؟ فقط... خدافظ ؟
میخوای همینجا بمونی و بخاطر غرورت بمیری ؟
این غرور نیست کالوم ! ازون بیشتره، عمیقتره.
اوه ؟ کلمه‌ی قشنگتری براش سراغ داری ؟ افتخار ؟ رستگاری ؟ فقط غروره !
خواهش می‌کنم کالوم، این بخاطر شخصیتمه.
نزار اشتباهات خانواده‌ات تورو زمین بزنه.
میدونم احساس گناه میکنی، ولی درست فکر نمیکنی !
ریلا،‌ تو باید بیخیال بشی !
اگه فکرمیکنی میتونم بیخیالش بشم، پس اصلا منو نمی‌شناسی.
هیچوقت نشناختی.
این عقیق ماه هستش.
برام سوال بود که میشه...
اینجا واقعاً چه اتفاقی افتاد ؟
اون شاه اژدهارو تبدیل به سنگ کرد !
ما هیچ حق انتخابی نداریم، باید بریم !
همین الان !
اونا هستن !
میدونم چه اتفاقی افتاده.
کالوم، نمیخوام درموردش حرف بزنم. نظرم عوض نمی‌شه.
نه، نه، نه. من یه طلسم اجرا کردم تا ببینم اون موقع چه اتفاقی افتاده،
وقتی ویرن تخم رو دزدید.
درمورد چی داری حرف میزنی ؟ امکان نداره‌.
حقیقت داره !
خودشونن.
خانواده‌ام.
تو واقعا اونارو دیدی.
وقتی ویرن اومد تا تخم رو نابود کنه، بعضی از گاردهای اژدها فرار کردن.
بقیه‌ همین الانشم فرار کردن، شما میدونید که نمیتونیم پیروز شیم، باهامون بیاید !
نه، ما قسم خوردیم.
اگه شانسی وجود داشته باشه، ما باید بمونیم و مبارزه کنیم !
پس تا وقتی که تخم زنده‌ست، امید هست.
پس بمونید و بمیرید. این یه فداکاری ـه بی‌فایده‌ست.
وایسا ! نمیتونی حداقل این رو با خودت ببری ؟
و خودمو یه هدف بکنم ؟ دیوونه شدی ؟
با اومدنت به اینجا دچار اشتباه بزرگی شدی !
داری باهاش چکار میکنی ؟
حالا، تو ممکنه شاهده تاریخ باشی...
همونطور که من با نابود کردن اون تخم اژدها یک سلسله‌رو نابود می‌کنم.
وایسا !
تو یک جادوگره تاریکی هستی. تو باید از جادویی که تخم داره باخبر باشی.
میتونه سلاح قدرتمندی باشه. چرا باید نابودش کنی ؟
چکار داری میکنی ؟
نابودش نکن جادوگر. تخم رو زنده نگه دار.
مشاوره عاقلانه‌ای بود.
چطور میتونم جبران کنم ؟
آه !
سرنوشتتون توی دستای منه.
اونا فرار نکردن. جنگیدن‌.
تا دم مرگ.
اونا تخم رو نجات دادن !
ما اینجاییم و زیم زنده‌ست، همه‌ش بخاطر اوناست.
این چه معنی‌ای میده ؟
- من چکار باید بکنم ؟ - نمیدونم.
ولی تصمیمش باخودته. نه کسِ دیگه‌ای.
ما باید باهم تصمیم بگیریم.
وضعیت ما اینه.
ویرن بخاطر زیم داره میاد اینجا، و یک ارتش از هیولاهارو کنترل می‌کنه.
ملکه اژدها مریض ـه، و ما نمیدونم کی بلند میشه...
اگه بلند شه.
پس، ما باید تصمیمونو بگیریم.
ما میتونیم وایسیم و مقابله کنیم، یا میتونیم پا به فرار بزاریم
و تا جایی که میتونیم از زیم محافظت کنیم.
پس، آه... سلام.
میدونم من بخشی از گروه نیستم،
ولی میتونم یه چیزی بگم ؟
من ویرن رو بیشتر از هرشخصی اینجا می‌شناسم.
یعنی، به خاطر اینکه پدرمه.
ولی مدت زیادی طول کشید تا بفهمم پدر واقعیم چجور آدمی هستش.
و فهمیدنش برام سخت بود، چونکه من واقعاً...
من واقعاً شخصیتشو دیدم.
اون باهوشه، و جوری که کارهاشو انجام میده
باعث میشه واقعا باور کنی که اون یه شخصِ خوبه
که هرکاری که انجام میده، بخاطر محافطت از خانواده‌اش، خونه‌اش
یا همه‌ی بشریت هستش.
اوه باعث می‌شه فکر کنی تا وقتیکه کاری که میگه‌رو انجام بدی
کار درستی رو داری انجام میدی.
حتی وقتیکه ازت میخواد کار بدی رو انجام بدی.
چیزی... شیطانی.
پس، حقیقت اینه که،
کسی که ازت میخواد کارای وحشتناکی انجام بدی
و متقاعدت کنه که این کارا خوب هستن
اون یه شخص شروره.
پدر من...یه شروره.
و اون داره قدرتمندتر میشه،
و هرچقدر که قدرتمندتر میشه، مردم بیشتری بهش گوش میدن،
و باورش میکنن و دنبالش میرن.
پس، شاید بتونیم فرار کنیم، و برای مدتی در امان بمونیم، ولی‌...
اون بیخیال نمیشه.
شاید ناامیدانه باشه، ولی تنها شانسمون اینه که اینجا باهاش مبارزه کنیم.
تا وقتیکه که باهم باشیم.
تنها راه برای توقف شیطان اینه که توی صورتش نگاه کنی و بهش بگی "دیگه بسه".
من اشتباه می کردم.
تو بیشتر از یک احمق درشت هیکل هستی، نه ؟
شاید یکم بیشتر.
پس ما میمونیم.
هممون.
همگی موافقن ؟
خیلی‌خب، پس.
مبارزه می‌کنیم.
ارتش جادوگر سیاه تا سپیده دم اینجا خواهند بود.
ولی یه چیز دیگه‌ام هست.
بیاید بیرون.
خاله آمایا ! « مترجم : عذرمیخوام بخاطر مشابه بودن کلمه عمه ترجمه کردم ! »
اوه، درسته...
همه‌ی اون کارا توی دژ بنتر، یک سوءتفاهم بزرگ بود.
من بعدا توضیح میدم، ولی ریلا... دوست ماست.
آه. بنظر میرسه توعم یه دوست الف داری حالا ؟
ما باهم...دوست نیستیم. اون زندانیه منه.
من جانای هستم، شوالیه طلایی ـه لوکس اوره.
من نیروی شهرمو همراهم آوردم. یا چیزی که ازشون باقی مونده.
اونا پایین کوه منتطرن،
حاظرن با هیولایی که خونه‌مونو نابود کرد مبارزه کنن.
میدونم تو گفتی که ما باید فرار کنیم، ولی میخوایم کمک کنیم.
میخوایم مبارزه کنیم.
پس به تمام کمکی که میتونیم داشته باشیم نیازمون میشه.
واقعا اینطور فکر میکنی ؟
ما باید کمک بیشتری پیدا کنیم‌. کمک بزرگ.
واو.
برادر کوچولوم و نیگاه، بزرگ شده و داره یک اژدهارو میرونه.
اینطوره پس، ها ؟
همینطوره.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.