‫این تحقیقات در مورد شرکت ترانوس...
‫برای مشخص کردن اینه که تخطی از ‫قوانین امنیتی فدرال صورت گرفته یا خیر.
‫اگه بتونی خونت رو...
‫توی خونه‌ی خودت آزمایش کنی چی؟
‫و اگه یه شیشه‌ی کامل نباشه...
‫و فقط یه قطره باشه چی؟
‫می‌خواستم ازتون بپرسم که می‌تونید...
‫پول تحصیلم رو روی شرکت سرمایه‌گذاری کنید.
‫پس چطور پول تحصیلت رو بدیم؟
‫لازم نیست پولی بدید، ‫چون من ترک تحصیل می‌کنم.
‫تو دیگه نمی‌تونی منو از خودت دور کنی.
‫- من ازت محافظت می‌کنم. ‫- می‌دونم.
‫درستش کن بابا، درستش کن.
‫درستش کن بابا!
‫درستش کن، بابا! ‫درستش کن، بابا!
‫بهش بگو وقت نداری درستش کنی.
‫اما تو می‌تونی همه چیز رو درست کنی.
‫من درستش می‌کنم، باشه؟
‫خیلی خب.
‫کی میای خونه؟
‫من... بعدا بهت زنگ میزنم.
‫خداحافظ.
‫- این یه روز معمولی نیست. ‫- دارم میام.
‫این روز پیش‌نمایشه. بیا بریم
‫چرا این‌قدر عجیب میدوی.
‫البته در مقایسه با بقیه‌ی ‫مهندس‌های برق...
‫خیلی عادی میدوی.
‫در اون زمان...
‫ما سعی می‌کردیم یه ‫نمونه‌ی کارآمد اولیه ایجاد کنیم.
‫منظورت از ما کیه؟
‫ادموند کو، مسئول بخش مهندسی،
‫و راکش دوان.
‫ایان،
‫گیبنز، مسئول بخش شیمی.
‫من این‌جا فشار وارد می‌کنم، ایان.
‫- اه! ‫- درد داشت؟
‫یکم، آره.
‫اون خیلی درد می‌کشه.
‫فقط پام درد می‌کنه.
‫اصلا پا به چه دردی می‌خوره؟
‫درد پات یکی از عوارض جانبی ‫درازمدت شیمی‌درمانی هست.
‫بهش میگن سندرم دست و پا.
‫خبر بد اینه که ممکنه هیچ وقت تموم نشه.
‫ای خدا.
‫می‌دونستی که شیمی‌درمانی وقتی کشف شد...
‫که ۲ تا داروشناس سادیستی...
‫تصمیم گرفتن گاز خردل به یه موش تزریق کنند؟
‫نکته‌ی جالبی بود، عزیزم. اما ‫ما باید تو رو برگردونیم سرکار.
‫آره. امروز روز پیش‌نمایشه.
‫اونا روی نمونه‌ی اولیه تمرکز کرده بودند...
‫و تمرکز من روی وارد کردن پول بود.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫صبح بخیر.
‫می‌تونم قهوه برات بیارم؟
‫- آره. ‫- می‌تونم بگم...
‫من تا حالا رئیسی نداشتم ‫که یه دختر همسن خودم باشه...
‫و این خیلی جالبه.
‫باشه.
‫ممنون میشم قهوه بیاری.
‫چه کار می‌کردی...
‫اگه می‌دونستی نمی‌تونی شکست بخوری؟
‫چه کار می‌کردی؟
‫چه کار...
‫می‌کردی...
‫اگه می‌دونستی نمی‌تونی شکست بخوری؟
‫اونا دارن پیش‌نمایش رو آماده می‌کنن.
‫من می‌خوام یه...
‫یه وزنه‌ی کاغذ سفارش بدم که ‫روش چند کلمه نوشته شده باشه.
‫خیلی خب، می‌خوای روش چی نوشته بشه؟
‫"تو چه کار می‌کردی؟"
‫دیشب ما روی موقعیت کریج ‫و بسته شدن کارتریج کار کردیم...
‫و من دوباره سیستم رو بررسی کردم.
‫آره، و ما از دست اون لبه‌های ‫خوشگل ولی تیز هم راحت شدیم.
‫آره، این یکی خیلی خوشگل نیست.
‫اما برای دوستای یاخته‌ی خونی‌مون بهتره.
‫باورنکردنیه.
‫بهتر از چیزیه که تصورش رو می‌کردم.
‫هنوز داریم پوشش اونو آزمایش می‌کنیم.
‫ادموند، کارت خیلی خوبه.
‫اون بهتره. به اندازه‌ی من خوب نیست،
‫اما خیلی کارش خوبه. نه، نه، نه، نه.
‫این رویای توئه، الیزابت.
‫و این برای هر کسی که ‫این‌جاست الهام‌بخش شده.
‫وای نه.
‫بچه‌ها، می‌تونم با شماها روراست باشم؟
‫هر باری که بهش نگاه می‌کنم ‫یه سوزشی رو حس می‌کنم...
‫اما اون سوزش فقط روی باسن سمت چپمه.
‫روی جفتش نیست.
‫خیلی عجیبه که فقط سمت چپم این حس رو داره.
‫چرا داری جلوی الیزابت در مورد ‫این‌که کونت چه حسی داره حرف میزنی.
‫اون براش مهم نیست. برات مهمه؟
‫فکر می‌کنم الان براش مهمه.
‫اون تا همین چند وقت پیش تو دانشگاه بوده.
‫آماده‌ایم؟
‫آره.
‫من از دستش دادم؟
‫ایان، ما داریم کارمون رو شروع می کنیم.
‫خب، اگه بتونید برای این مرد ‫خوش‌تیپ چلاق جا باز کنید...
‫خب...
‫میشه همه برای یه مدت کوتاه بیان.
‫سریع تموم میشه.
‫چه کار می‌کردید...
‫اگه می‌دونستید که نمی‌تونید شکست بخورید؟
‫با یه تمساح کشتی می‌گرفتم.
‫امروز، ما با همدیگه...
‫اولین قدم رو...
‫برای تسهیل دسترسی همه‌ی افراد داخل کشور...
‫به خدمات درمانی برداشتیم.
‫برای همین این‌قدر سخت تلاش می‌کنیم.
‫چون این دستگاه...
‫و همه‌ی ما...
‫قراره دنیا رو تغییر بدیم.
‫آره، معلومه!
‫کارتون خوب بود، اما...
‫این فقط یه پیش‌نمایشه، بچه‌ها.
‫ما مقداری خون رو برای پیدا ‫کردن عفونت آزمایش می‌کردیم...
‫چون به نظر میاد این موثق‌ترین ‫آزمایشی هست که تا الان داریم.
‫متوجه‌اید؟
‫چرا این حرفو میزنی؟ اون خیلی فروتنه.
‫خیلی خب.
‫من این نمونه خون کوچیک رو ‫به این کارتریج اضافه می کنم...
‫و اونو داخل نمونه‌ی اولیه قرار میدم،
‫که عفونت اون رو آزمایش ‫می‌کنه. ببینیم چی میشه.
‫گندش بزنن.
‫می‌دونید چیه؟
‫عیبی نداره.
‫اوه.
‫من میرم جعبه‌ی فیوز رو چک کنم.
‫سلام، می‌خوام یه قبض رو پرداخت کنم.
‫میشه با یه کارت دیگه حسابش کنم؟
‫البته، آدرستون رو بگید.
‫می‌خوای بدونی چرا پولت تموم شده،
‫چون هر کدوم از اون کارتریج‌ها ‫۲۰۰ دلار هزینه‌شون میشه.
‫تحقیقاتی در این سطح ارزون نیست،
‫و من اینو بهت گفتم.
‫من همین الانش ۶ میلیون دلار...
‫از والدین و خانواده‌ام جمع کردم.
‫- و از هر کسی که می‌شناختم. ‫- ببخشید، اما...
‫صبر کن ببینم، اونا مورچه هستند؟
‫آره. میریم!
‫اونا برگشتن؟
‫- آره. ‫- اونا کجا هستند؟
‫می‌دونی ایان درخواست ‫ثبت چه اختراعی رو داده،
‫پس قدم بعدی...
‫قدم بعدی آوردن شرکت‌های دارویی...
‫و مجاب کردن اونا برای تامین مالی تحقیقاته.
‫نوارتیس چی شد؟
‫میشه یه پنجره رو باز کنی؟
‫پنجره‌ها باز نمیشن.
‫نوارتیس با من تا زمانی که یه نمونه‌ی ‫اولیه‌ی کارآمد نداشته باشم ملاقات نمی‌کنه،
‫و من نمی‌تونم یه نمونه‌ی ‫کارآمد داشته باشم،
‫مگر این‌که پول کافی ‫برای تحقیقات داشته باشیم،
‫که نمی تونم بهش برسم...
‫تا وقتی که یه قرارداد ‫با نوارتیس ببندیم.
‫پس این کاملا غیرمنطقیه.
‫مدیریت یه استارتاپ همینه.
‫خیلی خب، همه‌شون مردن.
‫- سالادت رو بیارم؟ ‫- آره. ممنون.
‫مطمئنی کسی رو نمی‌شناسی که ‫بتونه یکمی بیشتر سرمایه‌گذاری کنه؟
‫من؟ نه، نه، نه.
‫تو باید کم کم از کسایی ‫پول بخوای که نمی‌شناسی.
‫تو باید به سندهیل‌رود بری...
‫و شرکت‌های سرمایه‌گذار رو وارد کارت کنی.
‫باید یاد بگیری چطور اینو ارائه بدی.
‫اینم از سالادت.
‫اونو این‌جا نخور.
‫چرا؟ من نمی‌تونم برم بیرون. خیلی کار دارم.
‫برای همینه که مشکل مورچه دارید.
‫من اونا رو برمیدارم.
‫پس یه دوست پسر داری؟
‫نه.
‫این خیلی حواسمو پرت می‌کنه.
‫سلام، من فقط می‌خواستم بگم که...
‫سلام، ادموند.
‫سلام...
‫در مورد پیش‌نمایش نگران نباش،‌ الیزابت،
‫چون ما به نتیجه می‌رسیم.
‫ما فقط...
‫به زمان بیشتری احتیاج داریم.
‫مشکلی نیست. من برات ‫زمان بیشتری جور می‌کنم.
‫من...
‫من پول پیدا می‌کنم.
‫خیلی خب، ببخشید...
‫این نمایه‌ساز دگرگشتی آر‌دی‌ایکس هست.
‫با استفاده از یه قطره خون...
‫ما می‌تونیم صدها آزمایش انجام بدیم.
‫تحصیلاتت در چه حده؟
‫تو دکترا داری یا دکتری؟
‫من ۲ سال پیش از دانشگاه ‫استنفورد ترک تحصیل کردم.
‫اسلاید بعدی...
‫این اسلاید...
‫خون وارد کارتریج میشه و بعد...
‫در کانال‌های متفاوتی جاری میشه،
‫درست مثل این عکس...
‫ما کیوی داریم؟
‫اگه کیوی نداریم میوه‌ی ستاره‌سان می‌خورم.
‫یکی می‌خوای؟
‫ستاره‌سان؟
‫کیوی.
‫نه ممنون.
‫خب...
‫وای!
‫شما کارتریج رو وارد دستگاه می‌کنید.
‫آره، بکن توش.
‫و نتیجه در همون موقع معلوم میشه...
‫و به سایت ما منتقل میشه.
‫صبر کن ببینم، شما از ‫سوزن استفاده نمی‌کنید؟
‫یه میکروسوزن هست...
‫که هشت میکرولیتر خون استخراج می‌کنه.
‫نمی‌فهمم چطور تو داری...
‫این مهندسی شیمیایی ‫خیلی پیچیده رو...
‫با دیپلم دبیرستان انجام میدی.
‫تو یه نمونه‌ی کارآمد داری؟
‫فعلا نه.
‫این میکروسوزن رو هر جایی ‫از بدنت می‌تونی استفاده کنی؟
‫و من...
‫برنامه‌ی تو برای پیشبرد ‫مقیاس این پروژه چیه؟
‫در حال حاضر ما برنامه‌ای نداریم.
‫پس هنوز با هیچ شرکت ‫داروسازی ملاقات نکردی؟
‫لعنتی!
‫این برای ما نیست.
‫ما اینو رد می‌کنیم.
‫انجامش بده. همین الان انجامش بده.
‫دفتر دان لوکاس.
‫یه لحظه.
‫لری الیسون.
‫باشه.
‫من بهش میگم.
‫خانم هولمز،
‫یه کار فوری برای دان پیش اومد.
‫متاسفانه اون ملاقات رو ‫به یه زمان دیگه منتقل می‌کنه.
‫نه.
‫تو نمی‌خوای ملاقات دیگه‌ای ترتیب داده بشه؟
‫نه، نمیشه همین‌جوری یه ‫قرار ملاقات رو لغو کنی.
‫من الان این‌جام.
‫و شرکت ما داره یه کار ‫خیلی مهمی رو انجام میده.
‫البته.
‫و چنینگ رابرتسون که مسئول...
‫بخش مهندسی شیمی دانشگاه ‫استنفورده توی تیم ماست.
‫اون توی تیم ماست.
‫ما یه شرکت واقعی هستیم.
‫و من یه قرار ملاقات داشتم.
‫حالت خوبه؟
‫می‌تونم یه لیوان قهوه برات بیارم؟
‫میشه به دان لوکاس بگی که اون فرصت...
‫پایان دادن به گردش مالی ۷ میلیارد دلار
‫توی صنعت آزمایش خون رو از دست داده؟
‫میشه اینو بهش بگی؟
‫- حتما اینو بهش میگم. ‫- ممنون.
‫میشه اطلاعاتی رو این‌جا بذارم؟
‫من چیزی نمیبینم.
‫صبر داشته باش، دوست من.
‫حالا.
‫تابناکی شیمیایی.
‫- وای. ‫- نوری...
‫که بدون ایجاد گرما به وجود میاد.
‫ما بهش نور سرد میگیم.
‫تابناکی شیمیایی.
‫کرم‌های شب‌تاب توی تاریکی ‫این‌جوری از خودشون نور ساتع می‌کنند.
‫اون چوب‌های درخشانی که نوجوون‌های ‫تحت تاثیر مواد مخدر دوست دارن هم همین‌طور.
‫ما از این برای آزمایش‌های ‫مبتنی بر نور استفاده می‌کنیم.
‫برای مثال عملکرد کبد.
‫اگه ما بخوایم عملکرد کبد رو آزمایش کنیم،
‫تو چی می‌بینی؟
‫چه اتفاقی میفته؟
‫ایمن آزمایی تابناکی شیمیایی ‫باعث میشه آنزیم‌های خون...
‫کبد با...
‫پیوند لومینول...
‫پیوند لومینول مصنوعی رقابت کنند...
‫تا بهم پیوستگی ایجاد بشه...
‫پس اگه ما اندازه بگیریم که ‫نمونه‌ها چه‌قدر درخشان هستند...
‫این‌طور می‌تونیم مشخص کنیم ‫که کبد‌ها چه عملکردی دارند.
‫دقیقا.
‫خوشبختانه بدن انسان شفاف نیست،
‫و ما نور رو جذب می‌کنیم.
‫پس کار ما اینه که...
‫خون رو درخشان کنیم...
‫تا اسرار بدن رو برای ما نمایان کنه.
‫هوم.
‫گوش کن، نگران نباش. تو ‫یه سرمایه‌گذار پیدا می‌کنی.
‫معلومه که اون بختک‌های توی ‫سندهیل‌رود از تو خوششون نمیاد،
‫اما...
‫اونا می‌خوان همه چیز سریع انجام بشه،
‫و علم به طرز جنون‌آوری کنده.
‫اونا هیچ چیزی در ‫مورد بیوشیمی نمی‌دونن.
‫منم نمی‌دونم.
‫من نمی‌دونم چی دارم میگم.
‫من یه شیمی‌دان نیستم، پس می‌خوام...
‫من تجربه ندارم.
‫نه، نه، نه.
‫تو شیمی‌دان نیستی، اما من قبول کردم.
‫تو از من خواستی این‌جا ‫کار کنم و منم قبول کردم.
‫چون تو دوست چنینگ هستی.
‫نه! نه.
‫چون... وقتی من سرطان داشتم
‫هر روز با سوزن سوراخ می‌شدم.
‫و من در پایین‌ترین مقطع ‫زندگیم بودم و حس کردم...
‫حس کردم یه نمونه‌ی آزمایشگاهی هستم.
‫مثل یه موش آزمایشگاهی. می‌دونی؟
‫و ما می‌تونیم یه کاری بکنیم...
‫تا اینو بهتر کنیم.
‫من می‌دونستم تو جوونی و با این ‫حال قبول کردم بیام این‌جا کار کنم...
‫اما تو...
‫تو یه رویا داشتی،
‫و تو یکمی...
‫تابناکی داری، مگه نه؟
‫تو یه استعداد نادری داری که...
‫از درون خودت نور ایجاد می‌کنی.
‫پس تو ما رو روشن می‌کنی و ‫نشونمون میدی از چی ساخته شدیم.
‫البته... از سر کنجکاوی می‌پرسم...
‫کی پولمون تموم میشه؟
‫برای این می‌پرسم که بدونم ‫و برم سراغ یه شغل دیگه...
‫برای بیمه‌ی سلامت،
‫چون من عادت دارم که گهگاهی سرطان بگیرم.
‫ما مشکلی نداریم.
‫سلام. تو کی هستی؟
‫ایان، این دوست منه.
‫اون اومده این‌جا که یه چیزی رو برداره.
‫ممنون.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫شب بخیر.
‫من روز بدی داشتم.
‫می‌دونم. کون لق همشون.
‫کون لق همه.
‫شنیدی؟
‫فکر می‌کنم یه نفر اون‌جاست.
‫اون‌جا کسی نیست.
‫فکر کردم صدای یه نفر رو شنیدم.
‫من یه رازم.
‫فقط سر کار این‌طوره.
‫من به والدینم در مورد تو گفتم.
‫من دوست دارم راز باشم.
‫- واقعا؟ ‫- فقط رازی رو از من مخفی نکن.
‫من نمی‌خوام اینو برای کسی توضیح بدم.
‫جام میشه؟
‫الیزابت، دان لوکاس این‌جاست.
‫چی؟
‫اون طبقه پایینه. با یه کلاه ‫گاوچرونی اون‌جا وایساده.
‫منظورت چیه که اون‌جا وایساده؟
‫معطلش کن. جعبه سر هم نیست. به مهندسا بگو.
‫باشه.
‫سلام، دان.
‫الیزابت هولمز.
‫ما انتظار اومدنت رو نداشتیم.
‫خب، نمی‌خواستم فرصتم رو...
‫برای پایان دادن به یه صنعت ‫۷ میلیارد دلاری از دست بدم.
‫اوه، اینو شنیدی. خوبه.
‫ببین، من ۱۵ دقیقه وقت دارم.
‫- این نمونه‌ی شما کجاست؟ ‫- عالیه.
‫خب، خوش اومدی...
‫به ترانوس.
‫اسم شرکت ترکیبی از تراپی و دیاگنوسیس هست. ‫[تشخیص و درمان]
‫فقط کارتون رو نشونم بده.
‫باشه. خیلی خب.
‫۱۲۷، فکر می‌کنی می‌تونی درستش کنی؟
‫- نمی‌دونم... خیلی خب. ‫- این چطور کار می‌کنه؟
‫ما همش رو حذف می‌کنیم.
‫چی داری میگی؟
‫این اتاق بارش فکری ماست...
‫جایی که ما اجازه میدیم ‫مغزمون آزادانه کاوش کنه.
‫من ۱۰ دقیقه وقت دارم.
‫ما یه میز خالی دیگه می‌خوایم.
‫- راکش، می‌تونی... ‫- آره.
‫خیلی خب، کارتریج‌ها رو بیار.
‫وای! جلوتو نگاه کن!
‫لعنتی. ببخشید.
‫اوه!
‫کیر توش. وای خدا. این خونه. وای خدا.
‫هی، هی، این خونا برای ‫ایدز و هپاتیت آزمایش شدند؟
‫یه نفر حرف بزنه!
‫من یه پیرهن جدید می‌خوام.
‫با من حرف نزن! با من حرف نزن!
‫بچه‌ها، بیاید این‌جا رو ‫تمیز کنیم. زودباشید.
‫زودباشید، اینو تمیز کنید.
‫از این‌طرف میای دنبالم؟
‫این‌جا یکمی تو در تو هست.
‫- هرشل، پیرهنت رو بده من. ‫- اون به این‌جا رسید؟
‫و ما این‌جاییم.
‫کار اصلی رو این‌جا می‌کنیم.
‫اگه بیاید این‌جا...
‫می‌تونم به شما...
‫می‌تونم به شما نمایه‌ساز ‫دگرگشتی آر‌دی‌ایکس رو نشون بدم.
‫آردی‌ایکس متا چی چی؟
‫نمایه‌ساز دگرگشتی آر‌دی‌ایکس.
‫خب، شما به یه اسم جدید نیاز دارید.
‫روشنش کن. بذار ببینم این چه کار می‌کنه.
‫می‌دونی چیه، دان...
‫ما برای نشون دادنش آماده نیستیم،
‫اما می‌تونم به تو اطلاعات بیشتر...
‫می‌دونی، من...
‫من در مورد این چیزا طبق حسم عمل می‌کنم.
‫خب...
‫ممنون بابت تور.
‫دان.
‫صنعت آزمایش خون توسط ۲ شرکت اداره میشه:
‫کوئست و لب‌کورپ.
‫و اونا عتیقه هستند.
‫فناوری اونا عتیقه هست.
‫دستگاه‌هایی که اونا ازش ‫استفاده می‌کنند منسوخ شدند.
‫این شرکت‌های میلیارد ‫دلاری انتظار دارن که ما...
‫اجازه بدیم با سوزن ما رو سوراخ کنند...
‫و بعد ما برای آزمایش‌های گرونشون پول بدیم.
‫نه. این‌جا آمریکاست. ما ‫گاوچرون هستیم، مگه نه؟
‫ما باید سلامت خودمون رو کنترل کنیم.
‫تو توی ارتش بودی، و برای ‫خدمتی که کردی ازت ممنونم.
‫می‌تونی تصور کنی...
‫یه دستگاه آزمایش خون قابل حمل ‫توی میدان نبرد چه کارایی می‌تونه بکنه؟
‫جون‌ شهروندان آمریکایی ‫می‌تونه نجات داده بشه.
‫دان...
‫اگه فقط می‌خواستی پول در ‫بیاری توی وال‌استریت بودی،
‫نه توی پالو آلتو.
‫و وقتی که لری الیسون اومد سراغت...
‫با رویاش که چطور اوراکل ‫می‌تونه اطلاعات رو سازماندهی کنه...
‫تو بهش نگفتی که دیوونه هست.
‫تو گفتی "چه قدر پول می‌خوای؟"
‫اگه تو به ما باور داشته باشی،
‫بقیه هم باور پیدا می‌کنن.
‫هوم.
‫فردا هر کاری دارید لغوش کنید.
‫می‌خوام با لری الیسون ملاقات کنی.
‫وای!
‫کی میای این‌جا؟
‫- بستگی داره. ‫- به چی؟
‫به این‌که ملاقات امروز ‫با والدینم چطور پیش میره.
‫بله، من رویای هر پدر و مادری هستم.
‫- این شمشیر جدیدته؟ ‫- این کاتاناست!
‫نگاهش کن.
‫باستانیه.
‫از لری الیسون در مورد ‫کاتانا بپرس. اون عاشق ژاپنه.
‫حساب و کتابت در چه وضعیه؟
‫هزینه‌ی بیشتر آزمایش‌های خون بالاست.
‫ما یه روش جایگزین کم هزینه با قابلیت...
‫تولید انبوه داریم.
‫در مورد نجات دنیا حرف نزن.
‫من نمی‌خوام در مورد نجات دنیا حرف بزنم.
‫از لحن هیجان‌زده‌ات استفاده نکن.
‫نگو باحال.
‫تو زیبایی.
‫اما نباید زیادی زیبا باشی.
‫این‌جوری تو رو جدی نمیگیرن.
‫توی رستوران می‌بینمت.
‫سلام. ما تازه از هواپیما پیاده شدیم.
‫پدرت این‌جاست. اون خیلی ‫دلش می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫- الیزابت. ‫- پرواز چطور بود؟
‫خوب بود.
‫کی با لری الیسون ملاقات می‌کنی؟
‫روی صحبت‌هات کار کردی؟
‫الان. و آره.
‫ازش بپرس که ما رو توی ‫رستوران ملاقات می‌کنه یا نه.
‫نمی‌خوام بدون اون دوست‌پسرش رو ببینم.
‫اگه اون اول برسه اون‌جا ‫از کجا بدونیم که خودشه.
‫اون سی و خورده‌ای سالشه، پاکستانیه.
‫اوه.
‫بابا حالش خوبه؟
‫من می‌خواستم زمانش رو تغییر بدم،
‫اما دکترش گفت می‌تونه به مسافرت بره.
‫من چند هفته پیش یه عمل ‫سرپایی معمولی داشتم.
‫من حالم خوبه.
‫حداکثر یه ساعت طول می‌کشه، باشه. خداحافظ.
‫الیزابت.
‫من لری هستم.
‫اوه، لری، سلام.
‫من الیزابت هولمز هستم، ‫بنیانگذار و مدیرمسئول ترانوس.
‫هیچ کس بهت نگفته بود ‫که ما با قایق میریم، مگه نه؟
‫بیا، کمکت می‌کنم.
‫مراقب قدم‌هات باش.
‫سانی، سلام،
‫من سوار قایقش هستم.
‫و من نمی‌دونم تا کی قراره توی قایق باشم.
‫- عالیه! ‫- صدامو می‌شنوی؟
‫سانی؟ الیزابت.
‫نظرت چیه؟
‫این خیلی باحاله.
‫اگه بخوام راستش رو بگم...
‫من خیلی در مورد قایق‌ها چیزی نمی‌دونم.
‫منم هیچی در مورد قایق‌ها نمی‌دونستم. ‫فقط شروع کردم به خریدنشون.
‫حالا من توی کاپ آمریکا مسابقه میدم.
‫می‌خواستم توی صنعت فناوری ‫یه رهبر بشم، یه رهبر شدم.
‫تو یه رهبری؟
‫این‌طور فکر می‌کنم. آره.
‫تو شوهر و بچه می‌خوای؟ ‫چون این چیزا تو رو کند می‌کنه.
‫تو خودت زن و بچه داری.
‫شوخیت گرفته؟ بیخیال.
‫در مورد ساتوری چیزی شنیدی؟
‫حواست باشه. لری عاشق اینه که ‫در مورد چیزای ژاپنی حرف بزنه.
‫آره.
‫من صاحب بزرگترین باغ ‫چای توی آمریکای شمالی هستم.
‫سازه‌ی اصلیشو از ژاپن آوردم و ‫حدود ۵۰۰ تا درخت بهش اضافه کردم،
‫اما، اما ساتوری...
‫روشن ضمیری بودایی هست.
‫اون لحظه‌ای هست که درون ‫خودت رو نگاه می‌کنی و میبینی...
‫که کی هستی.
‫تو ساتوری رو تجربه کردی؟
‫فکر نکنم.
‫می‌خوای یه چیز جالب ببینی؟
‫این جایی هست که واقعا ‫حس می‌کنی روی یه قایقی.
‫چیزی که من واقعا می‌خوام ‫با تو در موردش صحبت کنم...
‫صنعت ۷ میلیارد دلاری آزمایش خونه.
‫آره، دان برای من توضیحش داد.
‫اما بذار دوباره ازت بپرسم:
‫تو یه رهبری؟
‫چون اگه اینو می‌خوای باید ‫واقعا خودت رو وقفش کنی.
‫تو باید تهاجمی عمل کنی، ‫زیردستات رو اخراج کنی.
‫تا حالا کسیو اخراج کردی؟
‫نه هنوز.
‫پس باید بجنگی.
‫برای مدیرعامل بودن چنین چیزی لازمه.
‫برای اداره‌ی یه شرکت یه ‫میلیارد دلاری چنین چیزی لازمه.
‫- این چیزه که واقعا می‌خوای؟ ‫- آره.
‫خوبه! پس مسخره بازی بسه!
‫برای رسیدن بهش حاضری چه کار کنی؟
‫ما داریم روی یه نمونه‌ی اولیه کار می‌کنیم،
‫و امیدواریم که بتونیم با یه شرکت ‫داروسازی مثل نوارتیس ملاقات داشته باشیم.
‫چی جلوتو گرفته؟
‫برام سخته راضی‌شون کنم که با من حرف بزنن.
‫پس باید بیشتر تلاش کنی.
‫اولین قرارداد اوراکل رو یادته؟
‫آره. اون نرم‌افزار خیلی داغون بود.
‫می‌دونی من چی گفتم؟
‫من هیچی نگفتم.
‫هیچی.
‫پ ک ر ب.
‫پول کوفتی رو بگیر.
‫تو پول کوفتی رو می‌گیری؟
‫من پول کوفتی رو می‌گیرم. آره.
‫پس نشونم بده. نشونم بده!
‫من پول کوفتی رو میگیرم.
‫من من پول کوفتی رو میگیرم!
‫- پول کوفتی رو بگیر. ‫- من پول کوفتی رو می‌گیرم!
‫- پول کوفتی رو بگیر! ‫- پ ک ر ب!
‫- من پول کوفتی رو می‌گیرم. ‫- پول کوفتی رو بگیر.
‫- آره! ‫- وای!
‫- پول کوفتی رو میگیرم! ‫- پ ک ر ب!
‫پول کوفتی رو میگیرم!
‫آره!
‫- پولو بگیر! ‫- آره!
‫- بگیرش. پول کوفتی رو بگیر. ‫- من پول کوفتی رو می‌گیرم.
‫پول کوفتی رو بگیر.
‫امیدوارم به اون نیازی نداشته باشی.
‫من برای تو یه جلسه ‫با نوارتیس جور می‌کنم...
‫و تو می‌تونی نمونه‌ رو نشون بدی...
‫بعد من هستم.
‫بعدش تو هستی؟
‫بعد تو دان لوکاس و منو داری.
‫هی، یه چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟
‫شامپاین، آبجو، چای سبز؟
‫مامانم سه بار زنگ زده.
‫- می‌تونم اینو جواب بدم؟ ‫- جدی میگی؟
‫- الیزابت؟ ما توی بیمارستانیم. ‫- مامان؟
‫سلام. تو این‌جایی.
‫همه چیز خوبه.
‫اون توی رستوران غش کرد.
‫این فقط از عوارض جراحیش بود.
‫اون به تریاژ رفت و هیچ ‫کسی به ما کمک نمی‌کرد.
‫و بعد... سانی ترتیب همه چیو داد.
‫اون به بیمارستان زنگ زد و اونا ما رو...
‫این‌جا توی اتاق وی‌آی‌پی قرار دادند.
‫اون ترتیب همه چیز رو داد.
‫ای بابا، کاری نکردم که.
‫میرم ببینم خوراکی دارن یا نه.
‫من اجازه نمی‌دادم اتفاقی براش بیفته.
‫- ممنون. ‫- الیزابت؟
‫سلام، بابا.
‫ببخشید که این‌جا نبودم.
‫چرا قایق رو ول کردی؟
‫منظورت چیه؟ من...
‫من می‌خواستم تو رو ‫ببینم. می‌خواستم این‌جا باشم.
‫نباید اون‌جا رو ترک می‌کردی.
‫تو نباید این‌جا باشی.
‫- من... ‫- تو کار داری.
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه.
‫میشنوی چی میگم؟
‫این همه‌ی سرمایه‌ی تحصیل توئه.
‫برگرد سر کارت.
‫برو.
‫برو. این با من.
‫تولدت مبارک.
‫- تولدت مبارک، مردک بی‌خایه ‫- تولدت مبارک، ادموند عزیز
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫تولدت مبارک.
‫چرا هیچ کسی کار نمی‌کنه؟
‫ادموند، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫آره.
‫می‌تونی اونا رو فوت کنی.
‫وای!
‫چه خبر؟
‫نمونه‌ی اولیه می‌تونه آزمایش ‫عفونت خون رو انجام بده؟
‫نه.
‫ما هنوز خیلی فاصله داریم.
‫خب، چرا همه مشغول کار نیستند؟
‫ما فقط داریم یه استراحت می‌کنیم.
‫ما به طور معمول روزی ۱۲ ساعت کار می‌کنیم.
‫اون چیه؟
‫اون...
‫اون برای دخترمه. اون...
‫اون خراب شده بود، برای همین ‫موقع استراحت ناهار باهاش ور رفتم.
‫دخترت با این بازی می‌کنه؟
‫باهاش چه کار می‌کنه؟
‫پخت و پز می‌کنه.
‫چرا از یه فر واقعی استفاده نمی‌کنه؟
‫چون فر های واقعی برای بچه‌ها خطرناکن.
‫لری الیسون برای ما یه ‫ملاقات با نوارتیس جور می‌کنه.
‫و تو باید تیمت رو به صورت شیفتی ‫در ۲۴ ساعت شبانه‌روز به کار بگیری...
‫و کار تا وقتی که ما یه آزمایش ‫موفق داشته باشیم متوقف نمیشه.
‫تو می‌خوای من از اینا ‫بخوام که ۲۴ ساعت کار کنند؟
‫الیزابت، اونا خانواده ‫دارن، اونا زندگی دارن.
‫اونا می‌برن، اونا ول می‌کنن.
‫اما آدما جایگزین پذیر هستند. من...
‫اگه این‌کارو نکنی من ‫شروع به اخراج اونا می‌کنم.
‫و اونو از این‌جا ببر بیرون.
‫باشه. باشه.
‫[اگه نتونی شکست بخوری چه‌کار می‌کنی؟]
‫میریم.
‫می‌دونم، عجیب به نظر میاد.
‫وزنه‌ی کاغذ فروشی گفت جمله‌ات ‫کلمات زیادی داره. من خواستم...
‫امروز تولد ادموند کو هست.
‫بیا براش یه چیزی بگیریم،
‫یه هدیه. یه چیز خوب.
‫خیلی خب.
‫من نمی‌دونم مردم از چی خوششون میاد.
‫اون یه دختر داره.
‫باشه. مشکلی نیست.
‫اون یه قطعه‌ی اصلی بود.
‫رفیق، تو خیلی رنگت پریده.
‫کامل خاکستری شدی.
‫مثل دونات خورد شده شدی.
‫توی آینه خودتو ببین.
‫- تو می‌تونی بری خونه، راکش. ‫- تو برو خونه.
‫من تا وقتی نفهمیم چرا خون ‫همش لخته میشه نمیرم خونه.
‫خب، بیا اینو امتحان کنیم.
‫من یه پوشش جدید گذاشتم.
‫کار نمی‌کنه، اما حداقل ‫به ما میگه که کجای کاریم.
‫خیلی خب.
‫اه.
‫صبر کن ببینم.
‫داداش، من جواب گرفتم. نتیجه اومد.
‫- خفه شو. ‫- من عفونت خونی ندارم.
‫پشمام. من عفونت خونی ندارم. این جواب داد.
‫تا زمانی که دمای روم بین ۲۰ تا ‫۲۵ درجه سلسیوس باشه کار می‌کنه.
‫من باید بغلت کنم.
‫خیلی خب، خیلی خب، نه، نه.
‫آره!
‫آره! من به یه سفر کاری میرم.
‫آره!
‫جدی میگم... این خیلی بزرگه.
‫این گوگله، این یاهو هست اما...
‫صبر کن، نه، این بهتره.
‫این قراره به مردم کمک کنه.
‫کاش وقت داشتیم ‫آزمایشات بیشتری انجام بدیم.
‫می‌تونی شل کنی؟
‫شل کن بابا! من عاشقتم!
‫- به من بگو اینو. ‫- عاشقتم، راکش.
‫منم عاشقتم. وای خدای من!
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫- بیا بریم بیدارشون کنیم. ‫- باشه.
‫حدس بزن چی شد؟
‫- چیه؟ ‫- ما، ما، ما عفونت خون رو داریم.
‫ما اینو داریم. ما عفونت خون رو داریم.
‫ما عفونت خون رو داریم؟
‫اوه! ما عفونت خون رو داریم.
‫ما عفونت خون رو داریم.
‫ما عفونت خون رو داریم!
‫ما عفونت خون رو داریم.
‫[شهر بازل سوئیس]
‫[توی جلسه فردا با نوارتیس ‫موفق باشی، دان لوکاس]
‫سلام، ببخشید، ما یه مشکلی داریم.
‫مدوام تکرار میشه؟
‫هر بار.
‫دخترا، دخترا، دخترا، منتظر ما باشید.
‫- یه لحظه. ‫- ادموند!
‫یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه.
‫دخترا، دور نشید.
‫بله.
‫ما مدام پیام اخطار می‌گیریم.
‫نمونه‌ی تو کار نمی‌کنه. ما ‫به کمکت نیاز داریم، ادموند.
‫نمی‌دونم چرا، یه ‫اتفاقی باید افتاده باشه...
‫ببخشید. من الان میام.
‫ما این‌جا فقط تیم فروش رو داریم.
‫لعنتی. خیلی خب...
‫ما باید اونو دوباره کالیبره کنیم تا...
‫ما خون یه نفر رو می‌خوایم.
‫تو.
‫مطمئنی که کریج کاملا بسته هست؟
‫آره.
‫پروانه‌ی اصلی هنوز می‌چرخه؟
‫مدام اخطار میده.
‫ممکنه نشتی نور باشه. راکش، ‫همه‌ی نورها رو خاموش کن.
‫زودباش، زودباش.
‫زودباش.
‫- اخطار داد. ‫- بازم امتحان کن، تامی.
‫- من نمی‌تونم انگشتامو حس کنم. ‫- برام مهم نیست!
‫خیلی خب، من انجامش میدم.
‫یکی دیگه. یکی دیگه رو بیار!
‫یکی دیگه!
‫- اخطار. یکی دیگه. ‫- لعنتی.
‫یکی دیگه!
‫کیر توش!
‫نشتی نور رو پیدا کنید.
‫روی اون پنجره حوله بندازید.
‫نه، صبر کن. فقط صبر کن.
‫یه نفر خدمات اتاق رو ‫صدا کنه. من یه فکری دارم.
‫چرا می‌خوای خدمات اتاق رو صدا کنیم؟
‫به من اعتماد کن.
‫نوری نیست. من کارت رو وارد می‌کنم.
‫راکش، روی جعبه خورده‌ی ‫غذا نریز. چه کار می‌کنی؟
‫باید بعد غذا خوردن ‫انگشتات رو تمیز کنی چون...
‫لعنت بهش.
‫خیلی خب. شاید این به‌خاطر دما باشه.
‫شاید توی پرواز ترموکوپل آسیب دیده، آره؟
‫بچه‌ها، نه، نه، الان خیلی هوا سرده.
‫یادتون باشه. الان توی ‫زمستون سوئیس هستید. عملا...
‫می‌خوای چه کار کنیم، ادموند؟ ها؟
‫بچه‌ها، اون‌جا چه ‫خبره؟ من نمی‌تونم ببینم.
‫گرمای بدن.
‫نگران باشید، من لباسامو در نمیارم.
‫کارت رفت تو.
‫راکش کجاست؟ اون چه کار می‌کنه؟
‫راکش، چه کار می‌کنی؟ ‫خیلی محکم بغلش نکن، راکش.
‫- پیام خطایی نیست. ‫- این‌طوری نمیشه.
‫- پیام خطایی نیست. ‫- بچه‌ها، من صدام نمیاد؟
‫صدامو می‌شنوید؟
‫وای خدای من!
‫ای بابا. این نرفته بود داخل.
‫صبر کن. خیلی خب. حالا رفت تو.
‫نه.
‫خیلی خب بچه‌ها، بیاید بازش کنیم.
‫خیلی خب، باید پرتال رو نرم کنی...
‫می‌دونم، داداش.
‫دیگه خونی توی انگشتام نمونده.
‫بابایی!
‫سلام، عزیزم، سلام!
‫وای خدای من.
‫بهتون خوش گذشت؟
‫چی روی صورتته؟ تو یه زرافه‌ای؟
‫خیلی خب، برو توی وان. زودباش.
‫خیلی خب، من میام پیش شما...
‫- زودباشید، زودباشید. ‫- باشه عزیزم؟
‫خیلی خب.
‫خیلی خب...
‫ببخشید بچه‌ها، من...
‫آتیش!
‫اه! لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫چی...
‫چرا...
‫چرا این اتفاق افتاد؟
‫من توضیح دادم.
‫اون قابل اطمینان نبود. من...
‫نمی‌دونم. شاید...
‫شاید بهتره یکمی بخوابی، الیزابت.
‫تو به نظر خسته میای.
‫آره. باشه.
‫من می‌خوابم.
‫ممنون بابت کمکت، ادموند.
‫خواهش می‌کنم...
‫خیلی خب، ممنون بچه‌ها، ‫فکر می‌کنم ما کارمون تمومه.
‫کارتون خوب بود.
‫ممنون.
‫یکمی بخوابید، باشه؟
‫- راکش. ‫- ممنون.
‫بله؟
‫هی.
‫توی پیش‌نمایش چی رو قراره نشون بدیم؟
‫فکر می‌کردم قراره بخوابیم.
‫آره، اما ما چیو قراره ‫توی پیش‌نمایش نشون بدیم؟
‫نمی‌فهمم.
‫ما بهشون میگیم که یه ‫نمونه‌ی کارآمد نداریم.
‫اما اون قبلا کار کرد.
‫همه دیدنش.
‫ما هنوز یه نتیجه‌ی ذخیره شده رو داریم.
‫از وقتی که کار کرد.
‫درسته؟
‫فقط یه قطره‌ی خون...
‫وارد کارتریج‌های مخصوص ‫شرکت ترانوس میشه.
‫و ما می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم.
‫اونا ۲۰ دقیقه‌ی پیش شروع کردند.
‫چیزی نشنیدی؟
‫هنوز نه.
‫می‌دونی، این‌جا قرار ‫بود اتاق بارش فکری باشه.
‫این فکر من بود،
‫و من هیچ وقت توش نبودم.
‫ام...
‫عجیبه.
‫ام...
‫می‌دونی، الیزابت اسم خودش رو...
‫توی درخواست ثبت اختراع ما به ‫عنوان یکی از مخترعین وارد کرد.
‫اون روی اختراع کار کرد؟
‫از جهت علمی نه.
‫هرشل.
‫سلام، بچه‌ها.
‫این‌قدر دیر وقت این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫باید ما رو ببخشید.
‫همیشه این‌قدر طول نمی‌کشه ‫که نتیجه‌ی آزمایشات رو...
‫با یه قطره‌ی خون از ‫اون طرف دنیا منتقل کرد.
‫من هنوز اینو اعلام نکردم،
‫اما ما در دور دوم سرمایه‌گذاری...
‫۱۶۵ میلیون دلار سرمایه جذب کردیم.
‫پس این به سلامتی دان ‫لوکاس و لری الیسون.
‫و... بیاید جشن بگیریم.
‫اوه.
‫حالت خوبه؟
‫من پولو گرفتم.
‫من پول کوفتی رو گرفتم.
‫این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫وای خدا.
‫تو بهش زنگ زدی؟
‫فکر کردم شاید بخوای بری خونه ‫برای همین گوشیت رو برداشتم...
‫و شماره‌ی اونو پیدا کردم. ‫خیلی ببخشید اگه این...
‫بیا بریم بیرون.
‫تو اخراجی.
‫چی شد؟
‫این یه مهمونی کریسمسه.
‫تو رئیس اونایی.
‫اونا از تو الگو میگیرن. ‫تو بهتر از این حرفایی.
‫فکر نمی‌کنم باشم.
‫من پیش‌‌نمایش رو جعل کردم.
‫توی سوئیس.
‫دستگاه کار نمی‌کرد.
‫و ما نتونستیم درستش کنیم.
‫من به یه نفر گفتم که نتایج ‫جعلی آزمایش رو بفرسته...
‫از آزمایشی که ما قبلا انجامش داده بودیم.
‫ما باید حرف بزنیم.
‫الان نه.
‫من می‌دونم توی نوارتیس چه کار کردید.
‫خیلی خب. آروم باش.
‫چرا این‌قدر سخت نفس می‌کشی؟ آروم باش.
‫این قراره کار کنه.
‫فقط اون روز کار نکرد.
‫من نمی‌دونستم که چه کار کنم.
‫وقتی اون جعبه رو درست کنیم...
‫اصلا اینو یادمون نمی‌مونه.
‫ما نابغه میشیم. و تو ‫می‌تونی این داستان رو...
‫توی یه کنفرانس در حالی ‫که صندل پوشیدی بگی.
‫این‌جوری میشه.
‫فقط برقص، ادموند.
‫به کس دیگه‌ای نگو.
‫فقط به تو گفتم.
‫خوبه.
‫من احساساتم مثل بقیه نیست.
‫می‌دونم.
‫اما عاشقتم.
‫می‌دونم.
‫ما تقریبا ۲۴ ساعت شبانه روز...
‫و ۷ روز هفته رو کار می‌کردیم.
‫ما...
‫سعی می‌کردیم یه کار خوب انجام بدیم.
‫اگه دانشگاه می‌موندم ‫امسال فارغ التحصیل میشدم.
‫حالا یه میلیونر کوفتی هستی.
‫آره، کون لق همه!
‫من دنیا رو تغییر میدم!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.