.من دنبال ریچارت فیوز گشتم -
اگه بخواد
،دستگاه آزمایش خون تو خونه کسی بذاره
.باید از اختراع من مجوز بگیره
ازم شکایت میکنه؟
.جواب نمیده - .حتی نزدیکشم نیست
.قرار نیست جواب بده یه تسته
روی بیمارای سرطانی غیر قابل درمان با یه
نمونه اولیه که کار نکرده آزمایش انجام میدی؟
.من یه رای عدم اعتماد از هیئت مدیره میگیرم
.سرمایه 20 میلیون دلاری نیاز دارم
.که هیئت مدیره تورو به عنوان مدیر نگه داره
.تو هم میتونی معاون بشی
باید بیخیال شرکت های داروسازی شیم
.و سعی کنیم هدفمون فروشندگی باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس، سانی بلوانی بهت 20 میلیون دلار داده تا
،تا شرکت رو بچرخونی
.اما تا 2010 اون پول هم از دست رفت
درسته؟
.بله
و اینم درسته که ماشین ادیسون
تو سال 2010 به طور مرتب کار نمیکرد
وقتی که تو والگرین ها رو وارد جریان کردی
که دستگاه تورو تو مغازشون بفروشن، نه؟
این اطلاعات رو با والگرین ها درمیون گذاشتی؟
تحت تحقیقات اخلاقی برای
...قبول کردن هدایای نامناسب است،و
...این یعنی شهریه افزایش پیدا میکنه، و برای
از یه سری استاندارد های .ملی ریاضی رونمایی کرد
♪ کتی پری - آتش‌بازی ♪
[singing along]: ♪ Do you ever feel like a plastic bag ♪
♪ Drifting through the wind, wanting to start again? ♪
♪ Do you ever feel feel so paper-thin ♪
♪ Like a house of cards, one blow from caving in? ♪
♪ Do you ever feel already buried deep? ♪
♪ Six feet under screams, but no one seems to hear a thing ♪
♪ Do you know that there's still a chance ♪
.سلام
.خوشحالم که میبینمت
.سرده امروز
!روز عالی داشته باشی
خوب، تو چه وضعیم؟
.برایان! بزن قدش
.اوه! مایک. حله
هنوز اینجان؟ - .بله -
.دیو، بیارشون داخل
.آمادم که بچزونمشون
ما آماده‌ایم که فرصت شاخص شدن تو
.بخش سلامت رو بهتون ارائه کنیم
.نگا، باید بهت بگم که من 30 سال دکتر بودم
و وقتی یکی ادعا میکنه که یه دستگاه پزشکی
.نوآورانه اختراع کرده، خیلی مشکوک میشم
...دکتر رُزن
.لطفا بهم دکتر جی بگو
.چون قبلا بسکتبال بازی میکردم
دکتری جی ،دکتر جی تو سال 1992
این دید رو داشتین که دکترا و بیمارستان هارو
تشویق کنید که سوابق پزشکی رو به صورت الکترونیکی جابجا کنن
.سلامت هوشمند - .سلامت هوشمند -
.دقیقا. اون یه نوآوری بود
.اوه، نمیدونم -
.اما جایزه وبی برد
تو سال 1999
.چون رویایی بود
همیشه درک کردین که دادن اطلاعات سلامتی مردم بهشون
،نه‌تنها واسه دنیا خوبه
...میتونه
،چه طور میتونم کلمه دقیقش رو بگم .سودمند باشه
و اگه مخارج مراقبت از سلامتی ،که اوباما وضع کرده حذف شه
مردم بیشتری تشویق میشن که
.سلامتشون رو تو اولویت قرار بدن
اما نگا، والگرین ها، کلینیک های داخل فروشگاهی رو تو سال 2007 امتحان کردن
.که یه شکست بود
کلینیک های داخل فروشگاهی منو یاد آدمای مریضی میندازه که
.منتظر واکسن آنفولانزان
.فکرتون خیلی محدوده
چیزی که .ما میخوایم پیشنهاد بدیم مراکز سلامتن
اینجا، مشتری برای آزمایش خون بدون درد، دقیق
و کم هزینش تو یکی از داروخانه محبوب
.آمریکا منتظر میمونه
.خیلی آروم به نظر میرسه
.شیوه بیان قوی داره
و از سازمان غذا و دارو آمریکا تاییدیه گرفته؟
ما دنبال برقراری روابطی هستیم که
.این قضیه رو هم حل کنیم
اما من یه‌جورایی با حرف زاکربرگ که میگه
.سریع عمل کن و بعضی چیزا رو بهم بزن موافقم
هه
سلام. وید
سلام، جی چه‌خبرا؟ - .هی. بزن قدش -
آره - هی -
.درگیر قرارداد اکسپرس اسکریپتس هستم
.میدونم
فرصت کردی به پیشنهاد برنامه
ترانوس نگا بندازی ؟
.من نتونستم به جایی برسم
آره. خوب ما کلینیک های .داخل فروشگاهی رو امتحان کردیم
.اوه نه، نه، نه، نه - .این کلینیک داخل فروشگاهی نیست
.این یه مرکز سلامته
.مرکز سلامت
.آره - این یعنی چی؟ -
.همچنین، نباید اون شیرنی ها رو صبح بخوری
.متابولیسم بدنت رو واسه بقیه روز بهم میزنه
.کنار نمیذارمشون
.خیلی تو ژنو زندگی کردم
اینجا، چرا نمیدیش به من؟
کی تو ژنو زندگی کردی ؟
پراکتر و گمبل، اون مدیر مالی کل
.اروپا غربی بود - .خودش میدونه، رولاند -
وید، 192 تا تست فقط با .یه قطره خون انجام میشه
.بیخیال .اوهوم
.بیا بیخیال کمیته بازنگری شیم
.نمیدونم. شاید
.باید، باید یه کاری کنیم
.کماکان والگرین ها به دکترا فکس میفرستن
...به طور دقیق، فکس های ایمن
آره، ما تو یه رکود اقتصادی هستیم
.و ارزش فیس‌بوک 23 میلیارد دلاره
.ریچ، عاشق کارتم، مرد
.وید، 22 میلیارد دلار - .همین جوری ادامه بده -
.این آیندست و والگرین ها قدمت 100 ساله دارن
صد و نه، باور میکنی؟
بله، تو کلینیک های .داخل فروشگاهی رو امتحان کردی
اما این کارو یه سال بعد از .سی‌وی‌اس انجام دادی
.و الان سی‌وی‌اس صاحب اونه - سی‌وی‌اس؟ -
.وایسا، وایسا وایسا، ترانوس با سی‌وی‌اس هم مذاکره کرده؟
.ممکنه. دارن میفروشنش
.وید، آزمایش خون کم هزینه وقتی تو انتظاری
.هزاران آدم هر روز به فروشگاه ها میرن
داریم راجع به صد ها میلیون .ودرآمد اضافه صحبت میکنیم
.این تکنولوژی که میخوایم اسممون روش باشه
.من، باید یه خانوم پیدا کنم - چی؟ -
.اوکی. همینجا وایسا تا بیام
.شرمنده. سلام، دکتر جی هستم
وید مک‌کلن، معاونمون .معاون کل والگرین ها
.نظر یه خانوم رو نیاز داریم
.حالا، میبخشین
آینده‌ای رو متصور شو که میتونی سرطان پستان رو
.قبل معاینه متخصص تو والگرین ها تشخیص بدی
.عالیه - .دیدی
آره، فکر کنم با این وجود به عکس‌برداری هم .نیاز باشه
ممنون! دیدی؟ .گفتش عالیه
.میفهمی راجع به چی حرف میزنم
،آره. حله وضع مالیشون چه‌طوره؟
.دارم بررسیش میکنم - حسابی پول دارن از وقتی -
...که سانی با...با معاونشون شده
بالوانی - بالوانی. درسته -
سانی بالوانی سه سال پیش اونجا رفته
و الان دنبال قرارداد های دائمی هستن
.تا سرمایه‌گذارا رو راضی نگه دارن
برو اونجا. کجان؟
.پالوآلتو. کالیفرنیا، عزیزم
بگو، چه خبرا، دااش؟
،برو اونجا و بررسیش کن اما یه نفر رو استخدام کن که از آزمایشگاه
.سر دربیاره و همه چیز رو بررسی کنه
اوکی؟ اون یارو کی بود باهاش کار کردیم؟
.اوه، آآ، کوین
.کو-کوین هانتر. هانتر
کوین هانتر کیه؟
میدونی چیه؟ .جور در نمیاد
.ام، ببخشید
سلام، میتونم یکم بیشتر بیسکویت بگیرم، لطفا؟
.محض رضای خدا، کو - چیه؟ -
هی، چرا ترانوس مستقیما واسه تاییدیه سازمان غذا و داروی آمریکا اقدام نکرده؟
.یه بار گفتم
وقتی منتظر تاییدیه بودن
.یه راهی پیدا کردن که بدون اون کار رو پیش ببرن
.این کار دور زدن .و همیشه تو قانون یه منطقه خاکستری هست
اگه میگی که آزمایش ها تو آزمایشگاه انجام میشه
...و تو میتونی تاییدیه سازمان رو نگیری
.اوه، ممنون
اونا رو واسه زمستون نگه میداری؟
.مفتن
اما، نگا، اگه میگی آزمایشا تو آزمایشگاه ،انجام میشن
این تنها در صورتی عملیه که نمونه ها
،تو یه آزمایشگاه معتبر تست شن .نه به وسیله یه دستگاه سیار
میدونی، اونجا غذا میدن؟
پس اون وقت چرا ادعا میکنن که
آزمایش رو با یه دستگاه سیار انجام میدن؟
میفهمی چی میگم؟ - .آره، آره. اما این واسه الانه -
.با عقل جور در نمیاد
.هی
هی آخر فیلم "نقطه کور" رو فهمیدی چی شد؟
.نه، نه، نگاش نکردم
،خوب، ملت
.داریم آماده فرود به سان فرانسیسکو میشیم
.یه روز زیبای کالیفرنیاییه
.هوا 18 درجست
.اوه، سلام، سینتیا
اسمم رو میدونی؟
.بیشتر آدما بهم میگن دستیار جدید الیزابت
تو دنیای تو چه‌خبراست؟
.شرمنده
.راهرو باید خلوت باشه
.ببخشید. از دیدنت خوشحال شدم
کسی دیگه هم متوجه شده که
نسبت به همیشه نگهبانا زیاد شدن؟
.سلام، برندن
ایان - .همیشه عالیه که تورو میبینم -
چه طوری؟ - آآ، بقیه نمونه ها کجان؟ -
.خوب، دیروز بهت گفتم
.آزمایشا هنوز آماده نشدن
.قابلیت تجدید پذیری تو دستگاه رو ندارن
.مشخصاتشون زیاده
اوکی، سعی کردی که مشکل رو به صورت ،سیستماتیک حل کنی
مثل یه طرح پلکانی تو در تو؟
تا ترجیح میدی فقط شکایت کنی و چایی
درست کنی و انگلیسی بازی در بیاری؟
.ترجیح میدم یه انگلیسی لعنتی باشم
یه ماگ دیگه داری؟
سلام، همگی - .لعنت بهم، باز شروع شد -
!گوش کنین
تو چند روز آینده .قرار ملاقات های بزرگی داریم
با کی قرار دارن؟ - تجارت سح بالا -
. باید دوباره پول تموم کرده باشن
ازتون میخوایم که همگی تو آزمایشگاه بمونین
.مگر این که بهتون بگن اینجا رو ترک کنین
اگه جیش داشتیم چی؟
یا عن؟
فقط چند ساعته، باشه؟
.اوه، و واسه شام تاکو داریم
.تاکو
.اوه، تاکو همه چیز رو عوض میکنه
.ممنون، دنیل
.نوکر لعنتی سانی
،اوه، و از اونجایی که بحث آزمایشا شد ...فرانسس میدونه که
.اوه، فرانسس دیگه اینجا کار نمیکنه
منظورت چیه؟ - .میگم، سانی اخراجش کرده -
.نیرو انسانی اومد و بردتش بیرون ساختمون
.و ناپدید شد - اوه، شوخی میکنی -
!کافیه. کافیه
.سانی، باید باهات حرف بزنم
.فهمیدم که فرانسیس رو اخراج کردی
اون بدون اجازه گذاشته بود .شوهرش بیاد داخل آزمایشگاه
.تنبیه شد - تنبیه شد؟ -
.اینا دانشمندن، بچه که نیستن
.خیلی متاسفم اما اینو باید بگم
از وقتی که اینجا شروع به کار کردی
لذت و
.رفاقت از بین رفته
الیزابت دیگه حتی با من حرف نمیزنه، همه .فکر و ذکرش شده پول و سرمایه گذارار
این وضعیت بدیه - .ایان. بحثمون تمومه -
.روز پر مشغله‌ای دارم - .آره، میدونم یه جلسه بزرگ داری -
این جلسه یهویی چیه؟ با کی جلسه داری؟
.ایان. بحثمون تمومه
پروژه بتا. پروژه بتا چیه؟
.تو هرچیزی که لازم باشه رو میفهمی
.من مدیر بخش شیمیم - .برو -
.حالا
.به فرانسس احتیاجی نداری
.یه شیمی‌دان دیگه به کار بگیر
.همه رو میشه جایگزین کرد
♪ یهویی متوجه شدم - کی‌تی تانستال ♪
.نگاش کن. وای
.ویدی ویچی
.اومدم، دیدم، بدست آوردم
فقط دیدم و بدست آوردم نوشته بود .ونی نداشت
اودم" تو معنیش بود"
♪ Suddenly I see Suddenly I see ♪
♪ This is what I wanna be ♪
♪ Suddenly I see Suddenly I see ♪
♪ Why the hell it means so much to me ♪
.سلام، والگرینز
.به ترانوس خوش اومدین
.خیلی خوشحالیم که تا کالیفرنیا اومدین
ایشون دنیل یانگ هستن
مدیر ارشد سیستم های ترانوس و .علوم زیستی کامپیوتری
.از دانشگاه ام‌آی‌تی به ما ملحق شدن - سلام، از دیدنتون خوشحالم -
.جی رُزن هستم
ولی بهم بگین دکتر جی چون قبلا .بسکتبال بازی میکردم
،دکتر جی یه بازیکن معروف بسکتبال بودن
.اما ایشون نیستن .شما نیستین
.من رولاند هستم. سلام - .سلام -
خوب میخواین با نشون دادن آزمایشگاه ها بهمون کار رو شروع کنید؟
.من کوین هانتر هستم
والگرینز منو واسه ارزیابی آزمایشگاه و تکنولوژی به کار گرفته
اوه، آآ، فکر نمیکردیم .شخصا اینجا تشریف بیارین
.اومدم
...پس
آزمایشگاه کجاست؟
،چرا یه قرارداد اولیه امضا نمیکنیم
.و میان وعده نمیخوریم
.قرارداد اولیه و میان وعده
.هیجان انگیزه
اینجا خیلی خوبه کی دلش نمیخواد که اینجا کار کنه؟
.بهت گفتم که غذا دارن
.نگا، شکلات سنگی
اوه، لطفا اینجا بازش نکنین به .بادوم زمینی آلرژی دارم
واقعا فکر میکردن که نمیام آزمایشگاه ها رو بررسی کنم؟
منظور، فکر نمیکنی مشکوکه؟
.یه استارتاپه
.دارن کارا رو راست و ریس میکنن
--وقتی من استارتاپ خودم رو راه انداختم - آره، می بودش؟ -
.دهه 90 میلادی
.منظورم اینه، کار سختیه
.پر تنشه
اما، وای، نمیتونم .از عهده مخارج این جا بر بیام
.فضای دوبلکس داره. عالیه
تو دوبلکس داری؟
جی، من یه کمپانی .مشاوره داروخونه تو فلوریدا دارم
.باید امتحانش کنی
یه فضای دوبلکس یعنی مردم .میتونن باهم تعامل کنن و ارتباط بگیرن
.سلسله مراتبی نیست. بهترین ایده برندست
حسابی دوربین امنیتی .واسه یه فضای دوبلکس هست
آره، و میدونی چیه؟
اینقدر امنیت اگه روی یه چیز بزرگ
.کار نکنی لازم نیست
.درسته. درسته
دکتر جی میتونم خصوصی باهاتون حرف بزنم؟
.حتما
سلام - سلام -
راجع به کوینه نه؟
وید تضمین میخواد که شما آماده‌اید
.که اینو به فروشگاه ها ببرید
.فقط باید به آزمایشگاه‌ها یه سری بزنیم
.خیلی سریع انجام میشه چرا سریع تر حل و فصلش نکنیم؟
.این جدیه
باید باهاتون راجع به .یه چیز خیلی حساس حرف بزنم
.حتما
کسی آبمیوه میخواد؟
.اوه، سیرم ممنون
.بخش امنیت پیش‌زمینه کوین رو درآورده
میدونستین قبلا تو کوئست دایگنوستیکس کار میکرده؟
.اوه، فکر کردم جدیه
.آره. میدونستیم .واسه همینه که استخدامش کردیم
خوب، بینمون باشه، مدارکی داریم که
نشون میده کوئست .میخواد تکنولوژی مارو کپی کنه
جدی؟ مدرکتون چیه؟
.نمیتونم دقیق تر بگم .مطمئنم که درک میکنین
.مردم از این کارا درمیارن
.آره. قطعا. جاسوسی میکنن
واسه همون ما یکم بی میلیم که کوین هانتر از
.آزمایشگاه های اینجا دیدن کنه
وایسا، فکر میکنی هنوزم با اونا در ارتباطه، نه؟
چند وقته که الیزابت رو میشناسی؟
.چند سالی میشه - .اوه، عالیه -
.خوببه نظر میاد
اوکی، کو
.آزمایشگاه هارو امروز نمیبینیم، رفیق
چی؟ چرا نه؟
.کامل مطلعشون نکرده بودی
.کرده بودم .به دفترتون دو هفته پیش خبر داده بودم
.باید آزمایشگاه‌ها رو ببینم
.وا، واسه همین منو استخدام کردین
.دلیلیه که اومدم اینجا
نمیتونم کارمو انجام بدم اگه نتونم .آزمایشگاه‌ها رو ببینم
میتونیم، تور رو ادامه بدیم؟
نه
چیزی میخوای، کوین؟
شرمنده
میتونم برم دستشویی؟
.بذار راهنماییت کنم
نه، اوکیه، خودم پیداش میکنم - .لطفا، اصرار میکنم -
.تو، واقعا لازم نیست این کارو کنی
.نمیخوام گم شی
داخل هم باهام میای؟
.بیرون منتظرم
میدونی، من سعی میکنم کاری که منو به‌خاطرش .استخدام کردین انجام بدم
.اوهوم. ممنون. خیلی خوب
اون جک دورسیه؟ - جک دورسی کیه؟ -
.یارو توییتریِ
توییتریِ؟ - خودشه -
.اوه، نه نیست
باید ازشون بخوام که آزمایش ویتامین دی بگیرن
.باید آزمایشگاه‌ها رو ببینم
.هی، وید اومد. سلام، وید - سلام -
سلام، بچه‌ها - سلام، وید -
چطورین؟ - .میدونی صندلی ندارین -
.بشین جای من - کجای کاریم؟ -
.در جریان بذارینم
اوضاع با اکسپرس اسکریپتس چه‌طوره؟ - اون ساندویچ رو تموم میکنی؟ -
به قرارداد نزدیک شدی؟
پروازت چه‌طور بود؟
.کی به کجاشه که پرواز من چه‌طور بوده - چه خبرا؟
ارزیابیت از آزمایشگاه‌ها چیه؟
خودت میگی؟
آره
.در مورد امنیت خیلی وسواس دارن
اوکی؟ .شیوه‌نامه های خیلی دقیقی دارن
.ما آزمایشگاه‌ها رو ندیدیم
یعنی چی که ندیدیم؟
.به جاش دفترشون رو بهمون نشون دادن
و، سانی بالوانی یه کیسه خواب بهمون نشون داد
چرا دستگاه رو ندیدین؟
رک بگم، اونا نگران این بودن که .کوین قبلا تو کوئست کار کرده
.کوئست رقیب اصلی اوناست - .کوئست رقیب نیست -
.کوئست حتی نمیدونه اونا وجود دارن
.پارانوییدن .تا دستشویی دنبالم اومد
چی؟ - اما واقعا باید میرفتی -
دستشویی؟
.اون بخشش مهم نیست - کی تا دستشویی دنبالت اومد؟ -
،سانی بالوانی
.مردی که کیسه خواب داشت - .آره، آره -
اما وقتی که اونقدر امنیتشون بالاست
دلیلی بر قانونی و درست بودن کارشون نیست؟
اگه یه آزمایش رو انجام میدادن ،و آزمایشگاه‌ها رو نشونمون میدادن
.این اثبات میکرد که کارشون قانونی و درسته
.تو روند کار استارتاپ هارو نمیدونی
نه، من میدونم که آزمایشگاه ها چه‌جوری کار میکنن و یه چیزی اینجا مشکوکه
چرا، چرا دنبال تاییدیه سازمان غذا و دارو نیستن؟
استارتاپ ها همیشه قبل .تاییدیه سازمان قرارداد میبندن
درسته، اما کی بررسی میکنه؟ - .درسته -
تنها چیزی که میدونیم چیزیه که به زبون میارن
که ترانوس، چی میگفتن؟
.جوانه های خوراکی. عالین
جوانه خوراکی چیه؟ - سالاد -
ترانوس تو هفت سال گذشته به طور کامل توسط کمپانی های
.داروسازی تایید شده
،من به کمپانی های داروسازی زنگ زدم .هیچ‌کدوم حتی جوابم رو ندادن
،نگا، ریسک داره
.اما الان همه چیز ریسک داره
.اقتصاد مشکلات خیلی زیادی داره
.استارتاپ ها تنها بخشین که پول در میارن
.این هتل رو نگا کن
.توییتر 3.6 میلیارد دلار ارزش داره
.توییتر آزمایش خون نمیگیره - ...سال پیش اوبر -
اوبر چیه؟
جایی که میذاره .کرایه تاکسیت رو اونجا پرداخت کنی
درسته؟ درسته، نه؟ - .آره -
.خدایا، باید به فکر خودمم میرسید
وید، باید ازش استفاده میکردی نه؟
منظورت چیه؟
به خاطر اون جریمه .رانندگی تو حالت مستیت میگم
بیخیال، حرفم خنده‌دار بود، نه؟
،ما قرارداد نمیبندیم مگر این که دستگاه .آزمایشگاه‌ها و همه چیز رو بررسی کنیم
.کوین، خودت کارو به دست بگیر
.ممنون
.اوه
.تنده
.موکل ده ماه بعد شکایتش رو ثبت کرد
.که کاملا شفاف و واضح بود
چی شده؟
.هیچی - .ایان -
...خوب
.قرار های مخفیانه میذارن
،نمیدونم پی چین
.اما حس خوبی راجع بهش ندارم
الیزابت بهت نمیگه با کی و واسه چی قرار دارن؟
.نه، نه - .تو مدیر بخش شیمی -
.منظور، سال‌هاست اونجا کار میکنی
چیزی که درک نمیکنم اینه که الیزابت کلا .باهام حرفی نمیزنه
خوب، کی باهات حرف میزنه؟
.سینتیا
.ایان، سلام
،گوش کن، میدونم سرت خیلی مشغوله فقط واسم سواله
همه اومدن واسه جلسه امروز؟
.تو اتاق کنفرانسن
.الیزابت با سانی دارن یه چیزیو نهایی میکنن
.تا یه دیقه میان اینجا
تو هم قراره به جلسه بری؟ .اسمت رو اینجا ندارم
.نه، نه، نه. اسمم رو اونجا نمیبینی
الیزابت ازم خواست .که یه چیزایی رو ارائه بدم
میخواستم بدونم کپی از اونا داری؟
...امم
بهم گفت ازت راجع به .پروژه بتا اطلاعات بگیرم
.پروژه بتا. حتما
.الگو ارائه برای والگرینز
والگرینز؟
یا میخواستی مال سیف‌وی رو ببینی؟
.نه، این، این کافیه
نمیدونم شما اون پایین ،تو آزمایشگاه چیکار میکنین
.اما خیلی هیجان انگیزه
.و ترانوس قراره راهی بازار شه! ایشالله
.ببییم روزای آتی چی میشه
.ممنون، سینتیا
.اوه، فکر کنم دارن میان بیرون
میخوای نظراتت رو بهشون بگی؟
.آقایون، سلام، سلام، سلام .سلام، وید
.خیلی خوشحالیم که اینجا بهمون ملحق میشین
.عالیه، ممنون ...ولی میخوام درباره این حرف بزنم که چرا
راستش، ما میخوایم یه چیز خیلی خاص .بهتون نشون بدیم
،در جنگ جهانی دوم
والگرینز یه داروخونه بدون سود در پنتاگون زد
.تا به اعضای ارتش داروهایی که نیاز دارنو برسونه
،و به منظور وطن‌پرستی
،از طرف همه ما در ترانوس
.ما میخوایم تو این رو داشته باشی
.این پرچم در زمینهای جنگ در افغانستان بوده
.واو
.ژنرال متیس به هیئت مدیره ما عضو شده
،همونطور که میبینی ،الیزابت پرچم رو امضا کرده
.مخصوص برای تو، وید
.تو یه پرچم رو امضا کردی - .این عالیه، ممنون -
.ولی ما باید آزمایشگاه‌ها رو ببینیم
وید، ممکن نیست مگر اینکه .قرارداد بسته باشیم
میخواین موقع شام دربارش حرف بزنیم؟
...ما - یه جا رو رزرو کردیم -
.در یکی از بهترین رستورانهای شهر
الان؟ .ساعت سه و نیمه
.ما یه اتاق خصوصی داریم
به دلایل امنیتی، پیشنهاد میکنیم که جدا جدا بریم
.تا کسی ما رو باهم نبینه
اوه، ایده خوبیه. بریم؟
...یعنی، میخواین ما اول بریم یا
.به نظر میاد اینجا توی سایت یلپ نظرات خوبی داره (سایتی درباره رستورانها)
،نوشته که مثلا تریاکی دارن یا نه؟
.اوه، تریاکی نگیر
چرا؟ - .اونا تریا... تریاکی دارن -
.آره، ولی اینجا مثلا بهترین رستوران سوشی شهره
.نباید تریاکی سفارش بدی
.میتونی تریاکی بگیری - .من هیچوقت سوشی نخوردم -
.نه، این توهین آمیزه .مثل اینه که چیزبرگر سفارش بدی
.من تو توکیو تریاکی خوردم .خوب بود
.هی، وید
.هی، بچه ها - .هی، وید -
.اوه، این یه راز بزرگه که اونا اینجان
.یعنی، این تابلوترین ماشینیه که دیدم
باحاله ولی، نه؟
میدونی، وید، خیلی خوبه که حواسشون هست
چون هیچوقت نمیدونی کی داره تو .سیلیکون ولی تورو دید میزنه
.جی، این مسخره‌ست. باشه .اونا طفره میرن
و اگه موقع شام توافق نکنن که ،آزمایشگاه رو بهمون نشون بدن
ما میریم، باشه؟
.خوبه - .باشه؟ خیلی خب، بریم -
.ممنون - .زود باش -
.یه جوری علامت بده هروقت خواستی که بریم
.فکر کنم اون یه کنتاکته .مدل لامبورگینیه
اونا، اه، اونا بهمون .یه اسم برای رزرو دادن
اوه، خدایا. چی؟
.پروژه بتا
پس اینجا بهترین رستوران شهره؟
.دو قدم
.سلام - .سلام -
خب چی میخوریم؟
همه هاماچی کاما دوست دارن؟
.اوه، مورد علاقمه
.گونه های ماهی دم زرده
...ام، تو
بشینیم؟ - .باشه، آره، آره، آره، البته -
.باشه .من میرم اینور
.باشه
.تو خوبی؟ آخ - .من خوبم. من خوبم -
.خوبی؟ باشه - .آره -
.ممنون
خب چه خبره؟
...ام - ایان چیه؟ -
قضیه سرطانه؟
.نه
...نه، نه، نه. این... این
.الیزابت
.من نگرانم
.خب، پس منم نگرانم
...بعضی چیزها
.بعضی چیزها خیلی تغییر کردن
.اون خیلی تغییر کرده
،صداش، لباس یقه اسکی .کل حرکاتش
.و سانی ، دنبال دردسره
.اون طبق سلیقه همه نیست
.فقط اون نیست
چی بهت گفته؟
درباره سانی؟
نه، درباره... اتفاقی که داره میوفته
در ترانوس؟
.من هرچی تو میدونی رو میدونم
.ایان باهام حرف بزن
،اگه مشکلی هست .میخوام بدونم
.من تورو درگیر این کردم - .میدونم -
.من میخواستم اینو با تو انجام بدم
!میدونم
...خب، پس، اگه چیزی هست
.اون میخواد ماشینها رو ببره توی مغازه ها
!با بیمارهای واقعی
!بیمارها، چنینگ
اوه، این درباره والگرینزه؟
دربارش میدونستی؟
.البته. من عضو هیئت مدیرم
...و... و تو و بقیه
باهاش مشکل ندارین؟
.معلومه که نداریم
،از چیزی که فهمیدم ،به تکنولوژیش رسیدیم
، و وقتی بیاد تو بازار
،اون میخواد هیئت مدیره رو گسترش بده
،با دولت ارتباط برقرار کنه
.سعی داره روند عادی رو سریعتر کنه
...چی
مشکل چیه؟
.تکنولوژیش جواب نمیده .چند سال زمان نیاز داره. مردم در خطرن
.مردم واقعی، چنینگ
.مردم... واقعی
سس سویا روش میریزیم؟
،فقط، فقط برای واضح شدن قضایا
،وقتی آزمایش زمان پروترومبین میگیرین
.شما بافت رو هنگام آزمایش خون اضافه میکنین
پس داروی ضد انعقاد خون چی؟
.اینا اطلاعات اختصاصی هستن
خب، این اطلاعات اختصاصی‌ایه که
من میدونم شما با استیو برد در سیفوی حرف میزنین؟ (شرکت شوپرمارکت زنجیره ای)
مارو بازی میدین؟
،چون سیفوی یه سوپرمارکته
.و ما یه داروخونه ایم
چند جا سرمایه گذاری میکنین؟
.هر چند جا که بخوایم
.تکنولوژی ما فوق‌العاده با ارزشه
واقعا؟ چون فکر نمیکنم مثل شرکتی رفتار میکنین که
.که از لحاظ مالی قابل اطمینان باشه
،فکر میکنم شما پول‌هاتون داره تموم میشه
.و حالا سخت دنبال راه نجات هستین
.ما اونایی نیستیم که دنبال راه نجاتن، وید
اوه آره؟
چرا برای جلسه یه روز تاخیر داشتین؟
.اینها اطلاعات اختصاصی هستن
شما وسط مذاکره برای قراردادتون بودین
.با اکسپرس اسکریپتس (شرکت داروسازی)
اکسپرس اسکریپتس، مثلا ،هفت درصد از سهامتونه
.و، و اونا اینو میدونن
و حالا دارن خرابتون میکنن
.از طرف شرکتهای داروسازی
.و شما باید باهاش کنار بیاین
.پس باید یه منبع جدید برای سهامتون استفاده کنین
.برای مثال، یه مرکز درمانی
.اوه، کارت خوبه
.کارش خوبه
،همه میگن درمان اصلا درمان به چه معنیه؟
.به معنای خوب بودن - .بچه ها، باشه -
پس دیگه دربارمون چی میدونی؟
.خرده فروشی داره سقوط میکنه - .آره، کساده -
و باز هم سهام نسخه سی‌وی‌اس (داروخونه)
.در سال گذشته افزایش داشته
.سی‌وی‌اس مزخرفه .ما از سی‌وی‌اس متنفریم
شما با اونا حرف میزنین؟ شما با سی‌وی‌اس حرف میزنین؟
،همونطور که گفتیم، ما دنبال شریک‌های مناسب هستیم
.شریک‌هایی که هدف مارو درک کنن
.پس بهمون نمیگین با کی حرف میزنین
،من به وبسایتتون رفتم
.و دیدم شما از اپراتورها استقبال میکنین
اینطوری میخواین با آمازون رقابت کنین
،چون فکر میکنم تو میدونی، وید
که باید یه حرکت بزرگ بزنی
.و باید به زودی اینکارو کنی
.خب، من هیچکاری نمیتونم بکنم تا وقتی که کوین آزمایشگاه رو بررسی کنه
.بله، لطفا
فردا صبح؟
.فردا صبح
قطعیه؟ - میشه بنویسینش؟ -
.اه، منو ببخشین
.ایان
.الیزابت
.شنیدم میخوای باهام حرف بزنی
کجا، کجا اینو شنیدی؟
از چنینگ رابرتسون؟ .بهم زنگ زد
چنینگ بهت زنگ زد؟
تو رفتی سراغ یه عضو هیئت مدیره
.پشت سر من
.ولی چنینگ یکی از دوستای قدیمی منه
.تو پشت سر من اینکارو کردی
...من میومدم سراغ خودت ولی
خب، ما دیگه حرف نمیزنیم، مگه نه؟
...و از وقتی سانی شروع به
...اینو ننداز تقصیر سانی. اون
.اون این شرکت رو زنده نگه داشته، باشه
.اون بیزنس رو درک میکنه
!تو نمیتونی اینو ببری تو بازار
،نمیتونی بذاری مردم
،انسانها
.توسط این ماشین تست بشن
میخوای چیکار کنم؟
.سعی دارم کاری کنم تحقیقت سرمایه داشته باشه
!این درباره تحقیقم نیست
.ما به یه قرارداد طولانی مدت نیاز داریم
!نه. نه
.قراردادی که نمیتونستیم از شرکتهای داروسازی دیگه بگیریم
.نه - .حالا داریم خرده فروشی رو امتحان میکنیم -
باید پولتون رو از یه جای دیگه بدست .بیارین. قبلا هم اینکارو کردین
.من به نصیحتت نیاز ندارم، ایان
.تو بیزنس رو درک نمیکنی
!و تو علم رو درک نمیکنی
تو معنی کاری که داری میکنی
.رو درک نمیکنی
.نه
.اشتباه میکنی
.من کاملا میفهمم دارم چیکار میکنم
.تو اخراجی
.نه
...تو نمیتونی
.ما اینو باهم ساختیم
.من یه قسمتی ازش هستم
.نه، ما دیگه هم نظر نیستیم
.من باید کار کنم
.من میخوام کار کنم
،وسایلت رو میفرستن به خونت
و کاغذهایی که تیم حقوقی
.برات میفرستن رو امضا میکنی
.لطفا
،برو. باید .باید بری
.لازم نیست منو به بیرون راهنمایی کنین
.روش اینه
کی اومدی خونه؟
.ایان
چه خبره؟
چقدر خوردی؟
.اون منو اخراج کرد
چی؟ کی اخراجت کرد؟
الیزابت؟
من رفتم به دیدن چنینگ
.تا بهش بگم چه خبره - .اوهوم -
.و معلوم شد اون رازدار نیست
!خدایا
.چنینگ عوضی
و مسئله خنده دار اینه که
.من فکر میکردم الیزابت دوستمه
.باید دراز بکشی، ایان
.باید بخوابی
.من باورش داشتم
،من به چشماش نگاه کردم و فکر کردم
.فکر کردم میتونم اینده رو ببینم
.هممم
.بخواب، عشقم - .من رقت‌انگیزم -
.نه، نیستی
.من باورش داشتم
چه خبره؟
.برگردین به آزمایشگاهتون
این برخلاف پروتکوله که با کسی خارج از .بخشتون حرف بزنین
شما ایان گیبنز رو اخراج کردین؟
.برگرد به آزمایشگاه، برندن
،اگه ایان رو اخراج کردین .باید من رو هم اخراج کنین
میخوای منو اخراج کنی؟
شاید حس میکنی باید چند نفرو اخراج کنی، درسته؟
.مم
.سلام - .ایان -
.ایان، سلام، سانی هستم
،الیزابت راجع به اتفاقی که افتاده حس بدی داره
.و ازت میخواد که برگردی سر کار
...چی؟ ال
الیزابت میخواد من برگردم؟
.درسته
و ما میدونیم تو چقدر برای تیمت
.و این شرکت مهمی
.ما بهت نیاز داریم و تو هم به ما نیاز داری
.و من باز هم تو همون مقامی هستم که بودم
.اه، جفتشون اینجان
.وقتی بیای اینجا دربارش حرف میزنیم، ایان
.از حرف زدن باهات خوشحال شدم
امروز میخوای چیکار کنی؟
.بعد ورزش کردم - .عالیه -
.پس... من از باشگاه استفاده کردم
.پروتئین و بعد ورزش کردی
.آره - .عالیه. من شنا کردم -
.نه من کلش رو انجام دادم ...من
چی؟
...خب
...اون - .استیو برد -
.سیفوی
این چه کوفتیه؟
،هی اگه براتون مشکلی نیست میشه توی اتاق فکر
منتظر بمونین؟
ساعت چنده؟
.یازده و 6 دقیقه
.ما یک و نیم ساعته رو این توپا نشستیم
.اون نمیتونه با ما اینطوری رفتار کنه
،ما والگرینز لعنتی هستیم !و ما میریم
.واو، وایسا .بهشون یه شانس بده
.من بهشون شانس دادم، جی .چندین بار
.دیگه بسه
اوه، بالاخره. ما یه ساعت .و نیمه اینجا نشستیم
.بابت تاخیر متاسفم
.میخواستم شخصا بهتون خبرارو بگم
.فکر نمیکنم باهم به توافق برسیم
منظورت چیه؟ یعنی چی به توافق نمیرسیم؟
.شراکت - چی؟ -
من فکر میکنم فرهنگ والگرینز .یکم قدیمیه
.که بهش احترام میذارم
.ولی ما همکاری میخوایم
.و من اینجا همکاری حس نمیکنم
.شهرتتون قراره نابود بشه
میدونی، نه؟ - .قبل اینکه برین -
.باید یه توافق‌نامه عدم افشا امضا کنین
،خب، تبریک میگم استیو .انگار تو بردی
.موفق باشی .عجب کابوسی
درباره چی حرف میزنی؟ .اون مارو رد کرد
.من فکر کردم شمارو انتخاب کرد
.پروازتون 45 دقیقه دیگه میپره
توی بوستون ماشینی منتظرمون هست؟
.بله، یه لیموزین اونجا منتظرتونه
.و از اونجا تقریبا یه ساعت راهه
.اوه، و توی هتل هم پذیرش شدین
.اوه، ممنونم سینتیا
.سفر خوبی داشته باشین
.سی‌وی‌اس
.سی‌وی‌اس یه ساعت از بوستون فاصله داره
.لعنت بهش، پسر
.لعنت بهش. تمومه
.خب، خیالم راحت شد
♪ Do you ever feel like a plastic bag ♪ Firework - Katy Perry :آهنگ
♪ Drifting through the wind, wanting to start again? ♪
♪ Do you ever feel, feel so paper thin ♪
♪ Like a house of cards, one blow from caving in? ♪
♪ Do you ever feel already buried deep? ♪
♪ Six feet under screams but no one seems to hear a thing ♪
♪ Do you know that there's ♪
.باشه، ماشین رو نگه دار
چی؟چی؟ - !رونالد، ماشینو نگه دار -
!باشه، باشه - .ماشینو نگه دار -
♪ Firework continues ♪
!هی، وید - ...نمیدونم -
.وید! وایسا، وایسا
داره چه غلطی میکنه؟
♪ 'Cause baby, you're a firework ♪
.تو باید یه پشنهاد بدی
.نه
.نه، نه بعد اون اتفاقات
.اوه، میدونم، آره .اون داره التماس میکنه
.این ریسکش بالاست .من باید به هیئت مدیره ارائه بدم
...من باید همه - .اوه، خدایا، این یارو. لعنتی -
.خیلی پیگیره .قربان، لطفا در رو قفل کنین
.ببخشید این جلسه‌ست؟
...اگه هست، فکر کنم من باید
.اون میره به سی‌وی‌اس
.نه، بلوف میزنه
،شاید بزنه .شایدم نزنه
.ما هنوز آزمایشگاه‌هارو ندیدیم
.ما آزمایشگاه‌ها رو میبینیم .من مطمئن میشم
.ولی فکر نمیکنم این اتفاقیه که اینجا داره میوفته
.من فکر میکنم تو ترسیدی
من میلیونها دلار خرج این نمیکنم فقط چون .تو به من میگی ترسو
.نه، دارم میگم منم ترسوام
.اینجا بچه ها دارن شرکتهای میلیون دلاری رو اداره میکنن
،همه‌اش تغییر کرده .همه چیز داره تغییر میکنه
.لعنتی
.این یه دنیای جدیده
، این بچه‌ها زیاد فکر نمیکنن اینا تسلیم نمیشن که کارهارو
.جوری که همیشه انجام میشده، انجام بدن
.اونا کمیته انتقاد و دیوان‌سالاری نمیخوان
.میخوان همین حالا همه کار رو انجام بدن
.ما پیر شدیم، وید
.ما دایناسوریم
.مثل اون آهنگه
تاحالا حس یه کیسه پلاستیکی رو داشتی
که توی باد حرکت میکنه و میخواد دوباره شروع کنه؟
چی؟ - .حقیقت اینه که، اونا میان دنبال ما -
،و اگه الان پا پس بکشی
.اونا از روت رد میشن
.سلام. ممنون
،وید، فقط دارم میگم .فکر میکنم این خیلی خطرناکه
.اوه، ممنون
.شما عالی این .ممنون
.خوش برگشتین - .لطفا -
،ما باید، اه برگردیم سر کار، نه؟
.آره
.آقای گیبنز - .بله -
.باید بیاین دنبال من
.این میز جدید شماست - .ولی آزمایشگاه من طبقه پایینه -
این منو میبره تو آزمایشگاهم؟
...من میتونم توی آزمایشگاهم
کار کنم؟
میدونی در دهه هشتاد «سپتامبر 2010»
،زیر نظر رییس ریگان
،من روی مسئله یهودیان شوروی کار کردم
.سعی داشتن آزادیشون رو از اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی بگیرن
و یه نفر هست که
من در موسکو ملاقات کردم
.ولی ارتباطم باهاش رو از دست دادم
.بهشون میگفتن کسایی که درخواست مهاجرتشون رد شده
.من مطمئن بودم اون مرده
،ولی یه روز
من در دفترم توی کاخ سفید بودم
،و تلفن زنگ خورد
.و اونور خط یه صدای آشنا بود
،و گفت ،جورج، ایدا هستم"
".من در اورشلیم هستم
...پس
،حداقل یه نفر در وضع خوبی بود
.و به من یه ربطی داشت
،در آخر، چیزی که از همه مهمتره
،چیزی که همیشه بیشتر از همه بهت انگیزه میده
.یه صورت انسانی داره
.داستان زیبایی بود .ممنون بابت تعریف کردنش
.نمیدونم چرا دارم انقدر حرف میزنم
.منو ببخشید
.چندین سال بهش فکر نکرده بودم
.ولی حدس میزنم یه چیزی درباره تو هست
میدونی، دقیقا بخاطر همینه که من فکر میکنم والگرینز و سیفوی
هردو تصمیم گرفتن میلیونها دلار .در شرکت سرمایه گذاری کنن
.بخاطر جوهر انسان
ما میخوایم یه ارتباط استراتژیک با
دولت درست کنیم
.تا به سمت روند عادی سازمان غذا و دارو بریم
،اگه حتی فقط در نظر بگیرینش
داشتن جورج شالتز با خودمون .خیلی خوب میشه
من؟ شما یه مرد پیر میخواین؟
.من 90 سالمه
اقای شالتز، شما
،شما نیروی طبیعت هستین
.و در حضور شما بودن الهام بخشه
،باید بگم
.تا به حال کسی مثل شما ندیدم، خانم هلمز
،میخوام از دکتر جی رُزن خواهش کنم بیان بالا
.بیا بالا
.بیا اینجا .زود باش، زودباش. زودباش
ما باید از این آقا تشکر کنیم
.برای تلاش سختش برای به واقعیت تبدیل کردن این شراکت
!عالیه. عالیه. پروژه بتا
میدونی، ما هنوز منتظریم اون نمونه ها رو .روی دستگاه آزمایش کنیم
فکر میکنی کی اونارو بگیریم؟
.زود باش، الیزابت
.الیزابت هلمز
.الیزابت هلمز رو پیج میکنم - .الیزابت هلمز -
،از اونجایی که تو یه چیز خاص برامون درست کردی
.ما هم میخواستیم یه چیز خاص برات درست کنیم
آماده ای، رولاند؟
.شروع کن
♪ What I Like About You : آهنگ♪
♪ Hey ♪
♪ Ah-ah-ah ♪
♪ Hey ♪
♪ Ah-ah-ah ♪
♪ What I like about blood ♪
♪ You just need one drop ♪
♪ One drop, baby ♪
♪ Put it in the box and then ♪
♪ You get your results ♪
♪ Yeah ♪
♪ Low-cost testing for all the blood ♪
♪ Tell us all the things that we want to know ♪
♪ Well, it's true ♪
♪ That's what I like about blood ♪
♪ Yeah ♪
!آره
♪ What I like about blood ♪
♪ It can save your life ♪
♪ Do 200 tests on it ♪
♪ And we'll tell you what's wrong ♪
♪ Yeah ♪
♪ Low-cost testing for all the blood ♪
♪ Tell us all the things that we want to know ♪
♪ 'Cause it's true ♪
♪ That's what I like about blood ♪
♪ Yeah... ♪
♪ What I like ♪
♪ Hey! ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.