!سلام، والگرینز
.به ترانوس خوش اومدین
!ترانوس قراره بره تو فروشگاه‌ها
.خرده‌فروشی داره سقوط میکنه
.پس باید یه منبع درآمد جدید پیدا کنین
.برای مثال، یه مرکز سلامتی
!نمیتونی اینارو بذاری تو فروشگاه‌ها
.تو اخراجی - ،اگه بخوای ایان رو اخراج کنی -
.باید منم باهاش اخراج کنی
میخوای اخراجم کنی؟
.این میز جدیدته
.اما، اما آزمایشگاه من طبقه پایینه
!پروژه بتا
.ما دنبال ایجاد کردنِ یه ارتباط استراتژیک توی دولت هستیم
.داشتن جورج شولتز باعث میشه خیلی اوضاع تغییر کنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
《سال 2013》
.شگفت‌انگیزه
،به زودی ساخت‌وساز رو تو فروشگاه آریزونا شروع میکنیم
.پس داریم سعی میکنیم همه چیزو آماده کنیم
...خب، ام
،فقط میخواستم یه تخمینی درمورد اینکه
،چقدر دیگه برای راه‌اندازی مرکز سلامتی
.وقت نیاز دارین، داشته باشم
.ما مشخصاً رو ماه فوریه باهم توافق کرده بودیم
.اون ماه پیش بود
این چیه؟
.این جاییه که دستگاه باید بره
..اما ما هنوز هیچ اندازه‌ و ابعاد و
..یا هیچ جزئیاتی نداریم، پس
یعنی، مشخصه که ما دوست داریم .هرچی زودتر اون اندازه‌هارو داشته باشیم
،از اینکه اینجا آدم بده باشم متنفرم
.اما من یه تاریخ مشخص نیاز دارم
،من، من فکر میکردم تو متوجه این موضوع که
.این فرآیند قراره طولانی باشه، شدی
.قطعاً
.اما سه سال گذشته
.و ما حدود 140 میلیون دلار سرمایه‌گذاری کردیم
.پس، به‌نظر من وید کم‌کم داره یکم کلافه میشه
وید؟
،اگه تو کسی نیستی که تصمیم‌گیری‌هارو انجام میده
.پس شاید باید فقط با وید یه تماسی بگیرم
.ما میتونیم بیخیال تماس گرفتن شیم
.چون من همینجام
.خیلی‌خب
.خب، من گفتم که میتونم از پسش بر بیام
میشه یه لحظه بهمون وقت بدین؟
راحت نیست؟
.خوبه
.خب...الیزابت
.ما داریم این مراکز سلامتی رو توی فروشگاه‌هامون میسازیم
..دوتا توی آریزونا، یکی توی پالو‌آلتو
،خب، من توضیح دادم که
...این دستگاه - .بله، توضیح دادی -
،منتهی، دیگه چیزی واسه توضیح وجود نداره
.ما اینو نداریم
.پس، سوال من اینه
کی قراره دستگاه رو بگیریم؟
.وید، شراکت ما برامون خیلی مهمه
.و ما مشتاقیم که بهترینِ خودمون رو نشون بدیم
،خب، بازه زمانیِ
ما مشتاقیم تا بهترینِ خودمون رو نشون بدیم" دقیقاً تا کیه؟"
.چون من براش یه بازه زمانی دارم
میخوای بدونی؟
هوم؟
.سپتامبر
.شیش ماه دیگه
.دیگه وقفه تو کار و تمدید وقت نداریم
.تا سپتامبر آماده میشیم
.سانی داره رو یه سری پروژه‌ها کار میکنه
!اوه
!کیر توش
《گل زندگی》
.خیلی‌خب
.اوه، وید درمورد شکایت هم ازم سوال کرد
،تازه فهمیده که تو داری
.از فکر کنم همسایه‌ی قدیمی بچگیت شکایت میکنی
ریچارد فوئیز؟
،فیوز، آره، اون سعی داشت از طریق تناقض حق اختراع
.مارو وادار کنه که بهش پول بدیم
چی؟ این در کار نمیکنه؟
.و فکر کرده بود که تو شکایتو پس میگیری - در کجاست؟ -
.خیلی‌خب، درسته .خب، فقط همینجوری دارم میگم
اما الان وقت خوبی برای وسطِ یه شکایت بودنه؟
.وید ترجیح میده که این قضیه تا موقع رونمایی از دستگاه، تموم شده باشه
.تموم میشه، تازه دیوید بویز رو به عنوان وکیل استخدام کردیم
.دیوید بویز
.واو، وکیل قَدَریه - .داریم بهشون اعلام جنگ میکنیم -
.ریچارد، دوباره همون مرده‌ست
!ماشینش هنوز اینجاست، ریچارد
.دارم میبینمت، دارم میبینمت
.دارم میبینمت، آره، با خودتم
.از اینجا برو بیرون - .دارم ازت عکس میگیرم -
.گمشین برین، پفیوزا
عکس گرفتم - !جاکشا -
.بث، جودی
.دیگه تا یه ماه اینو ول نمیکنن
.من دیگه نمیتونم ادامه بدم
.فقط برو تمومش کن .شکایتو پس بگیر
.اون ماشین از صبح اونجا بود
.اونا زیرنظر گرفتنمون
.خب، معلومه که زیرنظر گرفتنمون
.معلومه که زیرنظر دارنمون
،اونا فکر کردن چون پولدارن
.میتونن بترسوننمون، جاکشای نکبت
.اما ما نمیترسیم - .نمیترسیم؟ چون من که ترسیدم -
تمومش کن. کی اهمیت میده؟ .فقط یه اختراعه
.تو دلت میخواد بیشتر پول گیرش بیاد
.من فقط میخوام تموم شه
.اگه الان شکایتو پس بگیرم، خودمو مثل احمقا نشون میدم
.همون چیزی رو بهشون میدم که دلشون میخواد
،و بعدشم، چقدر خرج کردم
.صدها هزار دلار واسه هزینه‌های قانونی پول دادم
.من حتی نمیتونم درمورد اینکه چقدر پول خرج کردی حرف بزنم
.من باید از خودم و خانواده‌ام دفاع میکردم
.اون میاد سراغمون
چرا داری این‌کارو میکنی؟
...ببین...خیلی‌خب، وایسا، من
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم .بشین
.من، یکم پیشرفت داشتم
.اینارو ببین - اینا چیه؟ -
.اختراعات ثبت شده ترانوس .و اینجا، درست همینجا
.یه مردی هست که اسمش روی همه‌ی اختراعات با الیزابته
ایان گیبنز کیه؟
.ایان گیبنز - بله؟ -
.احضاریه دارین - چی؟ -
وقتی قسم میخورم چی باید درمورد شرکت بگم؟
.من این بازی‌هارو نمیخوام .من وکیل نیستم
.دکتر گیبنز، بیاین یکم آروم باشیم
.من یه شیمیدان‌ام، این چیزیه که هستم .چیزیه که همیشه میخواستم باشم
.تا اینکه اون دیگه نذاشت کارمو بکنم
.نذاشت تو آزمایشگاه خودم کار کنم
کی نذاشت؟
الیزابت هلمز مانعتون شد؟
.من نمیدونم شما کی هستین
.اونا بهم گفتن بیام اینجا - .من لیندا تنرم -
.من عضو تیم حقوقی داخلی ترانوس‌ام
.اوه، تیم حقوقی داخلی ترانوس
.چقدر هیجان‌انگیز
.که یعنی تو وکیل شرکتی، نه من
.خیلی‌خب، من اینطوری توصیفش نمیکنم
میخوای بهم بگی که باید به نفع شرکت حرف بزنم .و هرکاری که به نفع شرکته انجام بدم
.من وکیل ترانوس‌ام و منافع شما و ترانوس رو همراه باهم درنظر میگیرم
.و من موندم و دفاع از خودم و اعتبارم و کارم
کارامل میخوای؟
چی؟ - من فقط میخوام این پرونده رو بررسی کنم، باشه؟ -
.و راستی، من حتی نمیفهمم باید درمورد چی شهادت بدم
.اون منو از بودن توی آزمایشگاهِ خودم منع کرد
.نمیتونم تو جلسه‌ها شرکت کنم یا ایمیلی دریافت کنم
،میام داخل، کل روز پشت میزم میشینم
.اما سه ساله که هیچ کار واقعی‌ای مربوط به شیمی انجام ندادم، لیندا
.من از اینجا میرم، اما بیمه درمانیمو نیاز دارم
،خیلی‌خب، این شکایت درمورد حق اختراعه
.و اسم شما توی چندین اختراع که متعلق به ترانوسه، ثبت شده
حق ثبت اختراع؟ - .اوهوم -
،جداً بهتون پیشنهاد میکنم تا وقتی که تیم حقوقی براتون یه برنامه‌ای ترتیب بده
که لازم به شهادت دادنتون نباشه، به کسی چیزی نگید و کاری انجام ندین، باشه؟
اما اگه شهادت بدم چی؟
.ما مطمئن میشیم که این‌کارو نمیکنین
سپتامبر؟
عزیزم، چرا بهشون گفتی سپتامبر؟
...ما نمیتونیم تا اون‌موقع - نسخه آزمایشی چطور پیش رفت؟ -
.دارم میگم نسخه‌ آزمایشی چطوری پیش رفت .لعنتی سوخت
.خب، پس باید یه چیز متفاوت امتحان کنی
متفاوت؟
متفاوت مثل چی؟
کی برمیگردی؟ - .دارم میرم لس‌آنجلس -
.با شایات‌دی جلسه بازاریابی دارم
.فعلاً نیاز نیست رو بازاریابی تمرکزی داشته باشیم
.من یه ایده برای یه لوگوی جدید داشتم
یه لوگو؟- .گل زندگی - (نماد نشان‌دهنده‌ی چرخه‌ی زندگی)
.یه نماد باستانی از شیمیه
دایره‌های متقاطعی که
یه شکل هندسی مقدس رو تشکیل میدن .که تموم زندگی رو به هم متصل میکنه
،شکلش رو از سلول‌های خونی گرفتن
...و مونالیزا
.ما تو دردسر افتادیم .باید برگردی
.اوه، من باید برم، پشت خطی دارم
!نه، نه
چه‌خبره؟
اوه، اینجوری گوشیتو جواب میدی؟
کریستین، چیه؟
.حال عمو ران بدتر شده
.مامان میگه خیلی دیر فهمیدن
.انگار تومور مغزی داره
...نمیدونم، مامان میگه - ،الان نمیتونم درباره‌اش حرف بزنم -
...چون جلسه دارم، پس
.اوه، فکر میکردم الان تو هواپیما یا همچین چیزی باشی
.نه، من، من الان دارم میرم تو جلسه، پس بعداً باهات حرف میزنم
.تازه خبردار شدم که قراره تو سپتامبر از دستگاه رونمایی کنیم
چی؟
.ببخشید، ببخشید .ببخشید
سپتامبر؟
.آره
چرا این اینجاست؟
.سلام، برندن
.ما زیاد همدیگه رو دیدیم
.من برادر الیزابتم، کریستین
.اوه
.آره، شاید چیزی درمورد این، میدونی، شیمی و این حرفا ندونم
...آره، شیمی و این حرفا
.اما من از دانشگاه دوک فارغ‌التحصیل شدم (از معتبرترین دانشگاه‌های ایالت متحده و جهان)
،و به علاوه، من
.معاون مدیر ابتکارات استراتژیکم
...پس
اووه! این چرا اینجاست؟
این از همون آدماییه که میاد این جلسه‌های کوفتی، خب؟
.خیلی‌خب، سپتامبر
قبل از شروع، میخوام بگم که
،میدونم که شایات دی
.همکاری نزدیکی با اپل و استیو جابز داشت
،و نمیتونم باور کنم که دو سال
.از زمانی که اون رو از دست دادیم، میگذره
میشناختینش؟
،نه شخصاً
.اما همیشه یه ارتباطی رو باهاش احساس میکردم
.به‌هرحال، ممنون که اومدین لس‌آنجلس
.ما برای ادامه‌ی کار روی رونمایی از والگرین‌ها خیلی هیجان داریم
.الان زمانش سپتامبره
.و ما ایده‌هایی که درباره‌ی لوگو داشتین رو دیدیم
،اما دلیل اینکه گفتیم بیاین اینجا
.این بود که درمورد شما صحبت کنیم
ریچ؟
.این، واقعاً راهِ فروش برای این شرکته
.چهره شما، رویای شما، داستان شما
...مردم قراره به این فناوری اعتماد کنن، چون به شما اعتماد میکنن
.الیزابت
.شما ترانوسی
.نه، نه، اینطوری نیست. اینطور نیست
.تمرکز باید روی فناوری باشه
.آره
.نه! اونا گیرم انداختن .تو دردسر افتادم
.این یه احضاریه‌ست .میشه براش یه فکری کرد
،نمیشه کاریش کرد
..فقط تأخیر و تأخیر
.ایان، دیگه کافیه
.و آخرش، من مجبور میشم صحبت کنم
خب من نمیفهمم. مشکلش کجاست؟
!فقط حقیقتو بگو
.حقیقت
،اگه حقیقتو بگم
،قرارداد عدم افشای اطلاعاتی که امضاء کردمو نقض می کنم
.و ترانوس ازم شکایت میکنه
...و اگر دروغ بگم
.سوگند شهادت رو میشکنم
از کجا میدونی که ممکنه انقدر براش بد بشه؟
...خب
.حق ثبت اختراعات
مشکلشون چیه؟
،اسمش روی اوناست
.اما اون هیچکدوم از کارهای علمی رو انجام نداده
.اون تو فرم ثبت اختراع دروغ گفته
،و اگه موقع شهادت دادن اینو بگی
.میتونه تموم اختراعات ثبت شده ترانوس رو باطل کنه
.تو میتونی جلوشو بگیری
.نه، چون بعدش میان سراغمون
،ازمون شکایت میکنن و نابودمون میکنن
،و اونا..اونا پولشو دارن
...و..و وقتشو و
.هرکاری که میخوای بکنی، من باهاتم
...سانی، سلام، من الان دارم میرم سر یه جلسه
.میدونم الان تو هواپیمایی
.از برنامه‌ کاریت خبر دارم
.اوه، نه، هنوز نرفتم .هنوز تو جلسه‌ام
.بعداً بهت زنگ میزنم
.اینقدر فرار نکن
.داری مثل دختربچه‌ها رفتار میکنی
.جورج، سلام
.راستش، الان دارم میرم سر یه جلسه
.فقط میخواستم درمورد شکایت یه صحبت مختصری داشته باشیم
.میدونم .ای‌کاش میتونستم
.منتهی جلسه داره شروع میشه
.ما میخواستیم قبل از همه با شما صحبت کنیم
.ریچارد فیوز، ایان گیبنز رو برای شهادت احضار کرده
.شارلوت، ممنونم
دیوید بویز رو که میشناسی، مگه نه؟
.بله، معلومه .سلام دیوید
.شارلوت
.جورج، بذار این بنده‌های خدا برن خونه
.از آخرهفته‌شون لذت ببرن
.کارمون زود تموم میشه
،الیزابت
.میتونی به دیوید اعتماد کنی
.اون بهترین وکیل کشوره
.اوه، درمورد این مطمئن نیستم
.البته من و اون عقیده‌های سیاسی متفاوتی داریم
،اون خیلی دوست داشت ال‌گور رئیس جمهور شه (آلبرت آرنولد گور جونیور، نامزد ریاست جمهوری)
.تا دادگاه دیوان عالی کشوندش
.ولی خوشبختانه، این یکی رو باخت
.آره، اون یکی رو باختم
.یه چیزی هست که باید در مورد دیوید بدونی
.اون نارساخوانی داره (بیماری اختلال در خواندن و بیان کردن)
.اون مجبور بود به‌جاش تو خوندنِ ذهن مردم خوب بشه
.اصلاً دلت نمیخواد باهاش ورق بازی کنی
...رک و راست بگم
.من نگران اینم که ریچارد هنوز شکایتشو پس نگرفته
.فقط محض اطلاع دارم میپرسم
چرا از دادخواست دست نمیکشی؟
،اون فقط یه مرده، یه‌دونه اختراع
...شما قراره از پروژه والگرینز رونمایی کنین
.من نمیخوام اون برنده بشه
،مهمه که یادت نره
این فقط کاره، مگه نه؟
.نمیشه خیلی شخصیش کرد
...ما میخوایم ریچارد رو عزل کنیم - براش استراتژی دارین؟ -
.چون با اون باید استراتژی داشته باشین
.فکر کنم از پسش بر بیام
،اگه میخواین تو دادگاه شبیه دیوونه‌ها رفتار کنه
.وادارش کنین درباره‌ی من حرف بزنه
به‌نظرت چرا ایان گیبنز رو احضار کرده؟
چرا ایان؟
،چون من فکر میکردم که
،اسم ایان برای این توی فرم ثبت اختراع با تو نوشته شده
.که بتونه دستاوردهای تو رو تصدیق کنه
ایان چیزی میدونه که ماهم باید بدونیم؟
الان دارین منو عزل میکنین؟
.نه، معلومه که نه
،اگه چیزی درمورد شرکت هست
.که بهم نگفتی، باید ازش خبر داشته باشم
.نه، اوه، چیزی نیست
،اما دیوید
،تو قبول کردی به‌جای دستمزد سهام ترانوس بگیری
.پس...باید باورم کنی
،یه موضوع دیگه هم هست
.نوه‌ی من تایلر
.تایلر
.لازم نیست الان این‌کارو بکنیم، پدربزرگ
.اون چند ماه دیگه از استنفورد فارغ‌التحصیل میشه
.سلام، من تایلرم
.سلام، تایلر - .سلام -
.و اون دلش میخواد این شانس رو داشته باشه که با شما کار کنه
.شبیه یه دوره کارآموزی یا همچین چیزی
،من، من زیست‌شناسی میخونم
.و من، فقط فکر میکنم که شما شگفت‌انگیزین
...ام
.البته، حتماً
.باشه، زود باش اخراجم کن
.اما ما نمیتونیم تا سپتامبر تمومش کنیم .نمیتونیم
.تو ادیسون رو طراحی کردی
.آره، برای همینه که میدونم چه کاری رو نمیتونه انجام بده
.و میدونم که برای جایگزینی دستگاه سیمنز آماده نیست
.مردم سال‌هاست که از دستگاه سیمنز استفاده میکنن
،بهش اطمینان دارن، قابل‌اعتماده
.و میتونه چندین نمونه رو به طور همزمان پردازش کنه
چطوری؟
چطوری؟ چی چطوری؟ - چطوری کار میکنه؟ -
!یکی بهم بگه این چطوری کار میکنه
چیکار میکنه که دستگاه ما نمیتونه؟
.خب، از نمونه‌ خون‌های بزرگتر استفاده میکنه
.این دستگاه کاملاً متفاوته
،پس بدون باز کردنش و نگاه کردن به تموم بخش‌هاش
.نمیتونم با جزئیات بگم چطوری کار میکنه
چرا تاحالا این‌کارو نکردیم؟
چرا تاحالا دستگاه سیمنز رو باز نکردیم؟
...خب، چون اون
.اون فناوریِ یه شرکت دیگه‌ست
.تحت هیچ شرایطی بازش نمیکنیم
.روش کار ما نیست
.خب؟ برندسازیِ ترانوس دستگاه‌های کوچیک و قابل‌حمله
.دستگاه‌های سیمنز اندازه دایناسورن
.ما میدونیم برندسازیمون چیه
.اما این یکی کار میکنه، ولی مال ما نه
.الان اینطوریه
!خب، پس باید همین الان کار کنه
!یه هفته پیش گفتی سپتامبر باید تموم شه
...پس الان زمانیه که ما نیاز داریم این - !هی، هی، هی، هی -
.با خواهرم اینطوری حرف نزن
.هی، به سانی نگو چیکار باید کنه
.ما قصد داریم توی سپتامبر با ادیسون ازش رونمایی کنیم
..چطوری؟ چطوری قراره - ،چون -
،من تو رو به عنوان مسئول پروژه گذاشتم
.و خودت باید بفهمی چیکارش باید بکنی
چیکار داری میکنی؟ به کی زنگ میزنی؟
.دارم به تری پیام میدم غذامو بیاره
آخرین بار کی غذا خوردی؟
.دنیل، براش آب‌میوه بیار
♪ Lil Wayne's How to Love playing ♪
♪ Cut the music up ♪
♪ A little louder ♪
♪ Yeah ♪
♪ You had a lot of crooks try to steal your heart ♪
♪ Never really had luck, couldn’t never figure out ♪
♪ How to love ♪
♪ You had a lot of moments that didn’t last forever ♪
♪ Now you in a corner, tryna put it together ♪
♪ How to love ♪
♪ For a second you were here, now you over there ♪
♪ It's hard not to stare ♪
♪ The way you're moving your body like you never had a love ♪
♪ Never had a love ♪
♪ When you was just a youngin, your looks were so precious ♪
♪ But now you're grown up, so fly it's like a blessing ♪
♪ But you can’t have a man ♪
.نه عزیزم، نه -
.من عصبانیت کردم
.متاسفم
.تو همش فرار میکنی
.حواست سر جاش نیست .تنبلی
.چی؟من، من دارم کارم رو میکنم
.چیه؟ من دارم کارمو میکنم
من... کار من اینه که بینش داشته باشم
و سرمایه گذار بیارم و .اون سرمایه گذارها رو خوشحال کنم
.ما امسال 92 میلیون دلار از دست میدیم
.سال قبل 57 میلیون دلار از دست دادیم
...اگه ما
اگه ما دست نگه داریم چی؟
چی؟مثلا، مثلا استعفا بدی؟
.شرکت
.ما
.نمیفهمم
...من
داری با من بهم میزنی؟
.نمیدونم تو اصلا منو دوست داری؟
.چی... ولی ما باید باهم باشیم
.من... من... تو همه چیز منی
.سانی
...من... چی
من... مشکل چیه؟
...من... من... من
چیه، سانی؟ چیه؟
چیه، چه کار اشتباهی کردم؟
.متاسفم
.امیدوارم مزاحم نباشم
...دنیل یانگ این آبمیوه رو داد بهم، پس، اه
.اوه، تو خودت داری
خب فقط میخوام بدونی
که، ام ایان گیبنز ،امروز نیومد سر کار
و من توی تماس گرفتن باهاش .به مشکل خوردم
،ما میتونیم استشهادنامه رو یه مدت به تعویق بندازیم
ولی فکر نمیکنم شهادت دادن اون
.واقعا به نفع ما باشه
...الیزابت، ام !اوه، هی
.ام، عمو ران مرده
.مامان بهم گفت
عمو ران کیه؟
عموی ما؟
،مامان گفت میتونی مثلا
...زنگ بزنی، یا گل بفرستی یا
.نه، من میرم
کجا میری؟
.اه، من میرم به خاک‌سپاری - .آره -
الان؟ - .آره، من میرم به مراسم عمو ران -
برمیگردم سر سابقه الیزابت هلمز
.و شرکت ترانوس
در مقابل داروخانه های فیوز
.و ریچارد فیوز
پیوست 86 رو میشناسی
به عنوان تیتر ویکی‌پدیات؟
.اها
،به اولین پاراگراف نگاه کن ،همونی که شروع میشه با
ریچارد کارل فیروز در بتلهم" پنسیلوانیا زاده شد
".در خانواده مهاجران اسلوونیایی
این درسته؟ - .به نظرم بله -
.تو، ام، تو در مزرعه بزرگ شدی
.بله ،بعد اینکه شرکتم رو فروختم
برگشتم به پنسیلوانیا و .یه دفتر کوچیک ساختم
،اگه از در جلویی یه قدم میومدم بیرون .داخل یه مزرعه ذرت میشدم
.کارکنانی نداشتم. خودم انجامش دادم
.نه مثل الیزابت هلمز
.و کریستین هم اونجا کار میکنه
.این یه تجارت خانوادگیه
.آدمایی که تو کادرش هستن که باورتون نمیشه
.جورج شولتز، سم نان
.هنری کیسنجر به تازگی بهمون ملحق شده
.اینو بهمون نگفته بودی
!هنری کیسنجر
به زودی میتونین وارد والگرینز بشین
.و از ماشین استفاده کنین
قراره کی، مثلا سپتامبر توی مغازه ها بیاد؟
هی، اون تابستون یادته که رفته بودیم فلوریدا و
،داشتیم مونوپولی بازی میکردیم
و تو قاطی کردی چون باختی
و دویدی توی در توری؟
.نه - .خیلی میخواستی ببری -
.من یه جورایی ترسیدم
♪ I traveled each ♪
♪ And every highway ♪
♪ And more ♪
♪ Much more than this ♪
♪ I did it my way ♪
واقعا با جت شخصی اومدی؟
.جت شرکته
.هرچیزی که دارم برای شرکته
.خب، اونا همشون از تو میترسن
.و حسودی میکنن
مامان، من هیچوقت سرگرمی داشتم؟
منظورت چیه؟
من هیچوقت... کاری رو برای خوش گذرونی انجام دادم؟
.توی دو میدانی بودی
.توی تیم رقص بودی
.اه، یه تابستون کوهنوردی کردی
خوش نمیگذروندی؟
چه خبره؟
چه اتفاقی میوفته اگه دست نگه دارم؟
از کار کردن تو شرکت؟
ولی اونوقت شرکت چی میشه؟ تو چیکار میکنی؟
.اوه، این فقط یه شرکته
.این کسی نیست که من هستم
.معلومه کسیه که تو هستی منظورت چیه؟
.تو نمیتونی دست نگه داری چرا باید اینکارو کنی؟
.الیزابت
.من به کسی که تو شدی خیلی افتخار میکنم
.واو
.تو مدیر ترانوس هستی
.آره
.این چیزیه که من هستم
.تو قراره به خیلیا کمک کنی
من فقط فکر میکنم
،اگه الیزابت هلمز تو استنفورد میموند
،خدا خیرش بده
و کلی آدم اونو ناامید نمیکردن
،و از نظر من .ازش استفاده نمیکردن
،از نظر من .این قابل قبول نیست
.و فکر میکنم پدر و مادرش مقصر هستن
...و فکر میکنم این سرمایه گذارهای شیک
.من 73 سالمه ...من دیدم سرمایه گذارها
اونا الیزابت رو میجون .و دو دقیقه بعد پرتش میکنن بیرون
،و لری الیسون ،یه مشکلی پیش بیاد
اون یه لگد میزنه بهت
.و پرتت میکنه بیرون
و بعد چی داری؟
.هیچی
.خیلی چیزا داری که درباره الیزابت بگی
همه بجای مردم .فقط پول میبینن
.اون یه انسانه
.باشه. برای امروز کافیه
...نه، صبر کن. فقط میخوام بگم
.اوه آره، هرچی باشه بگو لطفا
اگه اون دختر میومد پیش من
،و میگفت
دکتر فیوز، ببین، متاسفم" .چند ساله حرف نزدیم
.ما به این ثبت اختراع نیاز داریم"
و میدونی چیه؟ و همه فکر میکنن ما کلی پول داریم
،بخاطر لری الیسون"
ولی ما درواقع اونقدر پول نداریم"
"،و من نمیتونم خیلی بهت پول بدم
.با یه دلار هم میتونست اونو بگیره
.ولی نباید مامور ابلاغ میاورد دم خونه من
.خدای من، هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
...خب
.ممنون بابت شهادت
ایان گیبنز کجاست؟ چرا نمیذارین با اون حرف بزنم؟
.متاسفانه حال دکتر گیبنز خوب نیست
،چرته. اگه حالش خوب نیست .بذارین یه دکتر تشخیص بده حالش خوب نیست
الیزابت نمیخواد من باهاش حرف بزنم. میدونی چرا؟
.چون اون میدونه الیزابت دروغ میگه
.من میرم باهاش حرف بزنم
.من بیخیال نمیشم
ایان، میای تو تخت؟
...همم
فردا کار نداری؟
خانمها و آقایون، ما تا 30 دقیقه دیگه
.در سانفرانسیسکو فرود میایم
.تو توی دفترت نبودی
.دنبال تو میگشتم
خاکسپاری چطور بود؟
الیزابت؟ - .ما دست نگه نمیداریم -
،ما در سپتامبر محصول رو روانه بازار میکنیم
.ولی تو دوره های مختلف روانه میکنیم
دوره اول، از ماشینهای سیمنز
.برای آزمایش استفاده میکنیم
ولی باید تنظیمشون کنیم
.که با خون کمتر آزمایش کنن
.پس باید بازشون کنیم
.آره
.بیا
.انجامش دادم
.بهشون گفتم ماشینهای سیمنز رو باز کنن
،به دوتا مهندس گفتم از داخلش فیلم بگیرن .پس یه ویدیو داریم
فکر کنم بتونم یه نرم‌افزار جدید براش بنویسم .که بگه ترانوس
.عاشقتم
والگرینز لازم نیست بدونه دقیقا ما .روی چی داریم آزمایش میکنیم
.آره، این فقط دوره اوله
.درسته
.دوره اول
.نمیتونم بخوابم. نمیتونم فکر کنم .باید بفهمم چیکار کنم
.یه زمانی باید شهادت بدم
،اونوقت موقعی که شهادت بدم
،اگه قرارداد عدم افشا رو نقض کنم
.ترانوس ازم شکایت میکنه
.این لزوما درست نیست
.اوه شما اینکارو میکنین
.شما ازم شکایت میکنین و برنده میشین
باشه. این جوریه که ما فکر میکنیم .تورو از این خارج میکنیم
ما یه نامه آماده کردیم .که تو میبری میدی یه دکتر امضا کنه
نوشته که حالت خوب نیست .و نمیتونی معزول بشی
حالم خوب نیست؟ - .اوهوم -
من حالم خوب نیست؟
داری میگی این درست نیست؟
...چون با توجه به یادداشتهام
خب، تو امسال .چندین روز نیومدی سرکار
،و ، ام ...حتی اخیرا، فقط
،یعنی، وقتی اینو میگی که
...که یه سری مشکل داری
.آره. من دارم درباره نوشیدن حرف میزنم
.سر کار
امروز نوشیدنی خوردی؟
،سلامتی تو برای ما خیلی مهمه
و ما نمیخوایم که تو چیزی
.نگران کننده مثل شهادت دادن داشته باشی
،پس تمام کاری که باید بکنی امضا کردن این یادداشته
،و بعدش همینطوری .خلاص میشی
،ولی اگه اینو امضا کنم .شاید دیگه هیچوقت کار نکنم
چون کی منو استخدام میکنه؟
.فکر میکنم داری باهاش شخصی برخورد میکنی
.بله همینطوره
،چون اگه نتونم کار کنم
...اگه نتونم
...اگه من، اگه من شمیدان نباشم
،همونطور که گفتم .این راه خروجته
.ما فردا میریم دکتر و اینو امضا میکنیم
حالت بهتره؟
ایان؟
.ایان
ایان؟
خب، حالا که داریم، داریم به ارائه سپتامبر نردیک میشیم
باید یه سری از زبانهای سایت رو عوض کنیم
.براساس یه سری یادداشتهای حقوقی
.واقعا؟ اوه باشه
.شاید، شاید یکم زود باشه
اه، داریم درباره چی حرف میزنیم؟
خب، بجای "یه قطره کوچیک "همه چیزیه که نیاز دارید
،فقط میشه ".چند قطره همه چیزیه که نیاز دارید"
پس ما فکر میکنیم که به بیشتر از .یه قطره نیاز داریم
...فکر میکنم آخرین چیزی که
بله؟ - .الیزابت، بهت نیاز دارم -
.الان برمیگردم
.نمیدونم
اینارو دیدی؟
من بهشون گفتم چندتا نمونه اولیه از عروسک انگشتی
درست کنن تا بچه ها استفاده کنن .بعد اینکه انگشتشون رو سوزن میزنن
...ایان
.ایان گیبنز توی دستشوییش پیدا شده
اون با تیلنول روی الکل .اوردوز کرده (تسکین دهنده درد)
.امروز توی بیمارستان مرد
.اون خودشو کشت
،این بخاطر
شکایت من که نیست؟
درسته؟اون، اون بخاطر شکایت من اینکارو نکرده؟
ما تو شرایط سختی هستیم .با ارائه ای که تو راهه
.این واقعا ناراحت کنندس
...ولی اه، ولی
ولی ما میخوایم لپتاپش رو پس بگیریم
...تا بتونیم
.تا بتونیم کنترلش کنیم
.بشین
.من... نمیتونم بشینم
.من وسط جلسه‌ام
.مردم منتظر منن
.متاسفم کجا بودیم؟
ببخشید، این چیه؟
.یه عروسک اژدها
من اینارو برای بچه هایی که .با ترانوس تست میشن درست کردم
،خون در بچگی
.باعث میشد غش کنم
فکر میکنی از چی
اینقدر میترسیدم؟
...باشه، میتونیم یکم استراحت کنیم
میدونستی ایان از سرطان نجات پیدا کرده بود؟
.میتونیم بعدا به این جلسه ادامه بدیم
.اون بال نداره
.برای همین باید راه بره
.این تقصیر تو نیست
.اون عروسک رو از انگشتت بردار - .نه -
.بس کن
.میدونم اون چقدر برات مهم بود
...اون از اول اونجا بود و
...تو میتونی احساس ناراحتی داشته باشی
.همم - .اگه میخوای که ناراحت باشی... -
.ما بردیم
چی؟
.ایان دیگه نمیتونه شهادت بده
.ریچارد باید کنار بیاد
.ما بردیم
هی، اه، تو میدونی چه خبره؟
،ببخشید، روز اولمه
.و من واقعا نمیدونم باید چیکار کنم
.برو بیرون
!ووو
.من میخواستم با یه داستان شخصی شروع کنم
.من در بچگی تابستونها پیش عموم میموندم
یادمه
عاشق جدول حل کردن بود
.و سعی میکرد فوتبال بازی کردن رو بهمون یاد بده
.یادمه چقدر عاشق ساحل بود
.یادمه چقدر عاشقش بودم
،یه روز تشخیص داده شد که سرطان پوست داره
که ناگهان تبدیل به سرطان مغز
.و استخوان شد
.و من هیچوقت نتونستم خداحافظی کنم
،اینجا در ترانوس
ما دنیایی رو میبینیم که هر کسی
به اطلاعات سلامتی کاربردی .در هر زمانی دسترسی داره
،دنیایی که هیچوقت هیچکس نباید بگه
".اگه زودتر میدونستم"
.دنیایی که هیچکس نباید زود از کسی خداحافظی کنه
لوگو جدید ما .بر اساس گل زندگیه
.دایره های متقاطع مارو بهم وصل میکنن
.کیمیاگری
.تاریکی تبدیل به روشنی میشه
.مرگ تبدیل به زندگی میشه
ما میتونیم به چیز وحشتناک و بی فایده رو
.تبدیل به یه چیز فوق‌العاده کنیم
.آره، درسته
.این فقط شرکت من نیست
.این فقط شغل من نیست
.این باور منه
.این چیزیه که من هستم
و هرکسی که به شرکت من شک داشته باشه
.به من شک داره
کسی اینجا به من شک داره؟
.نه
،اگه دارین .میتونین گم شین بیرون
ما 48 ساعت دیگه محصولات رو !در والگرینز ارائه میدیم
.درسته. ما انجامش دادیم
!ایول
درباره مهمونی هالووین شنیدی؟
.باید دیوونه کننده باشه
.قراره خونه بادی هم باشه
.من مارک هستم .من مدیر جدید آزمایشگاه هستم
.سلام، من تایلرم
.همه چیز خوبه
.ما ایان رو از دست دادیم
.و تو شهادت زنش رو قبول نکردی
.پس ما اینجاییم
.از دیدن دوبارت خوشحالم
چیزی برای نوشیدن میخوای؟
.من فقط یکم چوب شور میخورم
.خدایا، تو خیلی خوبی
.من شرح‌حالت رو خوندم
.علاقه به عدالت. ایهام خوبیه
.به نظرم جالبه
.توسط شرکت کتابهای میرامکس منتشر شده
.تو نماینده میرامکس و هاروی وینستین هستی
.اوه و تو یه شرکت مالی فیلم تاسیس کردی
اونا بهت کمک کردن؟
،این یکم گندکاریه
.ولی تو خوب میتونی گند رو جمع کنی
چرا چوب شور اینطوریه؟ها؟
.هرچی میخورم سیر نمیشم
فکر میکنی بخاطر طعمیه که بعد خوردنش تو دهن میمونه؟
.تو مثل من اهل یه شهر کوچیکی
میخوای مردم فکر کنن تو یه ،پروفسور پیر شیرین حقوق هستی
با کت و شلوار ارزون و .چوب شور
ولی تو فقط پول میخوای .و میخوای که ببری
...حرف از بردن شد
.این پیشنهاد ماست
،تو از ثبت اختراع کنار میکشی .و ما شکایت رو پس میگیریم
.اوه، البته
.باشه، خوبه - .خوبه -
.خوبه
.ما کاغذبازی‌ها رو حل میکنیم
،ولی، ام
.من کارم تموم نشده
.من میفهمم
.تمام چیزهایی که بهم نمیگین
.من میفهمم
...خب
.خداحافظ دکتر فیوز
چی؟
.ریچارد فیوز
از زمان کنفرانس سرمایه‌گذاران .ندیدمت
چیکار میتونم برات بکنم؟ - .فیلیس. سلام -
،نمیدونم شنیدی یا نه ،ولی اخیرا ازم شکایت شده
.چی؟ نه
نشنیده بودم. خوبی؟
.اوه، عالیم
.عالی
.شنیدم شاید تو الیزابت هلمز رو بشناسی
...اون یه دانش اموز بود وقتی تو
.الیزابت هلمز .معلومه که میشناسم
خب، چی میتونی دربارش بهم بگی؟
!زود باشین، بچه ها
.فقط یه چیزی هست که باید درباره الیزابت هلمز بدونی
.اون کلاه‌برداره، ریچارد
.همیشه یه کلاه‌بردار بوده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.