.ایان گیبنز رو توی حموم خونه‌ش پیدا کردن
ایان؟
.امروز توی بیمارستان مُرد
الان دیگه ایان نمی‌تونه شهادت بده
.و ریچارد باید مصالحه کنه
.مـا بُردیم
.اینم از نوه‌م تایلر
اون چند ماه دیگه از استنفورد فارغ‌التحصیل میشه
و خیلی دوست داره که .فرصت همکاری با تو رو داشته باشه
.البته. باشه
ما قراره این مراکز سلامتی رو .توی فروشگاه‌هامون بسازیم
.دیگه خبری از تمدید نیست
.سپتامبر آماده‌ میشیم
توی چندتا فاز عرضه‌ش می‌کنیم
توی فاز اول با استفاده از دستگاه زیمنس آزمایشات رو انجام میدیم
والگرینز لازم نیست بدونه ما دقیقا .آزمایش‌ها رو با چی انجام میدیم
ما تا 48 ساعت دیگه دستگاه رو در .فروشگاه‌های والگرینز عرضه می‌کنیم
!ما از پسش براومدیم
.من مارک هستم. سرپرست جدید آزمایشگاهم
فقط یه چیزی هست که باید :درباره الیزابت هولمز بدونی
.اون یه شیاده، ریچارد
.همیشه شیاد بوده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بذارین رژلب‌تون رو تمدید کنم
.حتما - .اینم از این -
!سـلام الیزابت
.هنوز با هم آشنا نشدیم. من ارول موریس هستم
همکاری با شما در ساختن این تبلیغ افتخار بزرگیه
.من طرفدار پروپاقرص کارهاتون هستم
...ببخشید
.ازت میخوایم اونجا رو نگاه کنی
فکر کردم جالب میشه که ازت بپرسم
چه آرزویی داری که تا سال 2025 محقق بشه؟
اینکه آدم‌های کمتری مجبور .به خداحافظی زودهنگام با عزیزان‌شون بشن
و می‌تونی یه راز هم بهمون بگی؟
...من رازهای زیادی ندارم. آم
[اکـتبر 2013]
تموم شد؟ به همین راحتیه؟
اوهوم و خیلی سریع نتیجه آزمایشت .به دست‌مون میرسه
وال‌استریت جورنال. چه کمکی از دستم برمیاد؟
.جان کَری‌رو هستم
.سلام! سلام
سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟
.من ریچارد فیوز هستم
.یه سوژه براتون دارم
آم، صبر کنید. نمی‌تونم عینکم رو پیدا کنم
کجا گذاشتمش؟
.صبر کنید - این شماره رو از کجا پیدا کردین؟ -
.آم، از آدام کِلَپِر گرفتم
.نویسنده پاتولوژی بلاگ ـه
.بلاگ (.املای بلاگ به صورت نامتعارف نوشته شده)
.نمیدونم چرا اینجوری نوشتتش
به هرحال اون یه پستی درباره یه استارتاپ نوشته
و گفت به خاطر مقاله‌‌تون درباره .کلاه‌برداری از مدیکر باهاتون تماس بگیرم
.خیلی خب
شما چی از ترانوس میدونی؟
یه استارتاپی در زمینه خدمات درمانیه که محصولاتش رو در فروشگاه‌های والگرینز عرضه می‌کنه
.هیئت مدیره قابل توجهی داره
.یه اسب تک‌شاخه، ارزش شرکت میلیاردها دلاره (تک‌شاخ به استارتاپ‌هایی گفته میشه که در مدت کوتاهی ارز‌شون به میلیاردها دلار میرسه)
چطور مگه؟
.همه‌ش الکیه
خیلی خب، چی باعث شده به همچین نتیجه‌ای برسی؟
.اینو هم با خودم می‌برم .مامانم بهمون داده بودش
.لورین
.همون خبرنگاره از وال‌استریت جورنال پشت خطه
لورین؟
!وایسا
الو؟ - .الو -
مدرک موثقی برای اثبات حرف‌تون دارین؟
...چیزه
.این پیمان‌نامه عدم افشا شماره یک بود
یه پیمان‌نامه عدم افشا دیگه مونده .و دیگه تمومه
...من، آم
.من به بابام گفتم که قراره کارم رو اینجا شروع کنم
اون خیلی هیجان‌زده‌ست چون این اولین شغلمه
.حواسم هست که اینو به کسی نگه
.باشه، منم به کسی نمیگم به بابات گفتی
.آهان، حتما. نه، البته
آم، ببخشید... اینا چیه که باید امضا کنم؟
فهرست کلماتی که موقع حرف زدن .از ترانوس مجاز به استفاده ازشون نیستی
...تحقیقات. زیست‌شناسی. پیپت
.اینجا لابی مدرن‌مونه
وای خدای من. خودشه؟
.بله، خودشه .گویا بازم دارن باهاش مصاحبه می‌کنن
.الیزابت، ایشون اریکا چانگ هستن
.امروز روز اولشه
.سلام. به ترانوس خوش اومدی
.ملاقات با شما باعث افتخاره
...خیلی کم پیش میاد آدم فرصت کار کردن برای
...یه مدیرعامل زن رو داشته باشه پس
.ممنونم
.خب، من اون صندلی رو نیاز دارم
اوه، بله حتما - .حتما -
اینجا... اینجا خوبه؟ - .آره، خوبه -
میخواین به دیوار نگاه کنم؟
.البته
فعلا آزمایشی روی نمونه‌های واقعی از بیماران که از والگرینز به دست‌مون میرسه، انجام نمیدی
شاید بعدا ولی فعلا
گفتیم همه مشغول اعتبارسنجی آزمایش باشن
تا آزمایش‌های بیشتری برای .انجام با ادیسون تایید بشن
فکر کردم همه آزمایش‌ها از قبل .با دستگاه ادیسون انجام میشن
...چون توی وبسایت‌تون
...آره اون... نه، اون... آم
راستی، من از درخواست شغلیت .خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
...نمیدونم اگه... آم
.آره. خیلی هیجان‌زدم که توی تیم‌مونی
...وای مرسی! منم خیلی هیجان‌زده‌ام
.که اینجام...
آم، میدونی چیه؟ اینجا محیط کار پراسترسی داره
ولی ما اینجا مهمونی گرفتن رو هم .خیلی جدی می‌گیریم
.جوایز زیادی هم میدیم
راستش من یه بار یه کارت هدیه .برای خرید از جامباجوس بُردم
...خیلی خب پس
.این میز توئه
.سوالی داشتی بیا پیشم
.موفق باشی - ...مرسی. من -
.بیا
چیه؟
.بزنش روی دوربین کامپیوترت
واسه چی؟
.تا نتونن زیر نظرت بگیرن
میدونی، زن‌های موفق زیادی چیزی به نام
سندرم ایمپاستر رو تجربه می‌کنن. (یه پدیده روانیه (که در اون افراد نمی‌تونن موفقیت‌هاشون رو بپذیرن
.درسته
جایی که حس می‌کنن لیاقت .هیچ‌کدوم از موفقیت‌هاشون رو ندارن
که همه این موفقیت‌ها الکیه
.و نهایتا همه از این موضوع خبردار میشن
تا حالا تجربه‌ش کردین؟
.بله، البته
همیشه لحظاتی هست که آدم به خودش شک می‌کنه
ولی ما زن‌ها
باید به خودمون باور داشته باشیم
.و باید از همین امروز شروع کنیم
.یه سری از طرفدارنت هم توی جمعیت هستن
برگشتن به استنفورد بعد از ترک تحصیل چه حسی داره؟
...آم
.حس خیلی خوبی داره
در حقیقت ایده راه‌اندازی شرکتت اینجا به ذهنت رسید
و ایده‌ت رو برای چندتا از اساتید اینجا مطرح کردی
.آره و همه هم فکر نمی‌کردن ایده خوبی باشه
.راستش یه استاد زن اینجوری فکر می‌کرد
آدم پیش خودش فکر می‌کنه زن‌ها بخوان در حوزه‌های علمی
.به زن‌های دیگه کمک کنن - .بله همین طوره -
ولی برای بعضی زن‌ها سخته که افکار قدیمی‌شون رو کنار بذارن
برای من که سخت بود پس» «.باید برای تو هم سخت باشه
ولی باید حواس‌تون باشه که اگه ایده غیرمعمول و جدیدی دارین
به حرف کسی که میگه .از پسش برنمیایین، گوش ندین
!برو بابا
میدونی تا حالا چندبار بهم گفتن از پسش برنمیای»؟»
اون تبعیض جنسیتی‌ای که من باهاش روبرو شدم اونقدر آشکار و زننده بوده
.که نفسم رو بند میاره
ولی اون دختره فکر می‌کنه من از ایده‌ش حمایت نکردم
.چون راحت‌تر از من بهش رسیده
اونوقت چرا؟ چون بهش حسودی می‌کنم؟
بهش حسودی می‌کنی؟ - .نه بابا! اعصابم خرده -
.من در تمام دوران کاریم از زنان حمایت کردم
و چندتا زن می‌تونن مثل اون، این فرصت رو داشته باشن که مدیرعامل همچین استارتاپ بزرگی باشن؟
اگه گند بزنه به این فرصت، وجهه همه زن‌ها خراب میشه
.این حقیقت ناخوشایندیه .و نابخشودنیه
.خب، زن بودن باید سخت باشه
.باورم نمیشه نشستم این چیزا رو به تو میگم
چیه؟ مگه من چی گفتم؟ - .ما حتی با هم دوست هم نیستیم -
از کجا همدیگه رو می‌شناسیم؟ از توی کنفرانس‌ها؟
می‌تونیم با هم دوست بشیم - وای عاشقش شدم -
!وای
.محافظ مسلح همراهشه
.راه جدیدش برای نشون دادن شان و اعتبارشه
.باید جلوش رو بگیریم
اون خبرنگار وال استریت جورنال چی شد؟
چی گفت؟
.گفت فقط یه منبع بهتر نیاز داریم
.یکی که اونجا کار کرده باشه
از کجا همچین کسی رو پیدا کنیم؟
تازه فارغ‌التحصیل شدی؟
.آره، از دانشگاه برکلی - .منم همینطور -
.ولی از استنفورد. اونم به سختی
نزدیک بود اخراجم کنن چون دو هفته قبل از فارغ‌التحصیلی
.«رفتم تور «دیسپچ
دیسپچ رو می‌شناسی؟
.نه
دیسپَچ رو نمی‌شناسی؟
♪ من بقیه رو دیدم ♪ [ Dispatch از The General ترانه ]
♪ و پی بردم که ♪
♪ این مبارزه ارزش جنگیدن نداره ♪
این آهنگ رو نشنیدی؟ - .نه -
.نه
!چی چی؟
چیه؟
خب، تو رو هم توی نمایشگاه کاریابی استخدام کردن؟
.گندش بزنن
حرف احمقانه‌ای زدم؟ .شرمنده
.نه، نه، نه، نه
.چیزه، پدربزرگم عضو هیئت مدیره‌ست
.جرج شولتس
.قبلا وزیر امور خارجه بوده
.و راستش وزیر خزانه‌داری هم بوده
.و جنگ سرد رو هم با روسیه پایان داد
.آره میدونم جنگ سرد چیه
.آره، اون پایانش داد
پس یعنی توی نمایشگاه کاریابی استخدامت نکردن؟
.وای نه
...مگه من چی کار کردم - .چیزی نیست -
.چیزی نیست. همیشه این جوری میشه
وایسا ببینم. این دیگه چیه؟ چوب لباسیه؟
.برای بیرون آوردن شیشه شکسته‌ست
...خیلی خب، این
...این دستگاه‌های ادیسون
آره، من فکر می‌کردم به خاطر این همه امنیت و این چیزا
...یه فناوری پیشرفته داشته باشن
.یه آزمایشگاه مخفی هم دارن
بهش میگن نرماندی چون تکنولوژی‌ای که اونجا به کار می‌گیرن
قراره تو سواحل طوفان به پا کنه و اسم این آزمایشگاه هم پارک ژوراسیکه
.چون همه تکنولوژی‌های قدیمی رو اینجا داریم
وایسا ببینم، میتونی نرماندی رو نشونم بدی؟
.پشت اون درهاست
پس اونجا جاییه که همه آزمایش‌های واقعی بیماران رو انجام میدن؟
.اونایی که از والگرینز میاد. آره
بهش گفته بودی که میاییم پیشش، نه؟
...نمی‌خواستم جواب رد بده - !ریچارد -
.نه، نه. همین الان از اینجا میریم
.سلام روشل - ریچارد؟ -
...ایشون... آم
.فیلیس گاردنر هستم ...استاد دانشگاه استنفوردم. بگذریم
ریچارد فکر کرد که شاید بتونیم با شما درباره .چیزهایی که از ترانوس میدونین، صحبت کنیم
آم، فکر کنم ما تنها آدم‌های دنیاییم که باور داریم
.این شرکت کلا الکیه
...ولی اگه بد موقع‌ست
.میخوام اون شرکت با خاک یکسان بشه
.بفرمایید
ما میدونیم که تو یکی از موفق‌ترین زنان آمریکا هستی
ولی تو رو به عنوان یک فرد نمی‌شناسیم
یه جوری باهام صحبت کن که انگار .داری با دوست صمیمیت صحبت می‌کنی
.تو کی هستی؟ خودت رو توصیف کن
.به زودی سی سالت میشه - .آره -
زندگیت همونطور که فکر می‌کردی پیش رفت؟
...میخوام - .بیا یه استراحت کوتاهی داشته باشیم -
اریکا، میشه لطفا دوباره این آزمایشات تایید سفلیس رو انجام بدی؟
...مشکلی بوده یا - .نه -
.فقط داده‌های پرتش رو حذف کن
.برات مشخص‌شون کردم. مرسی
بازم این کار رو کرد؟ - .باید یه چیزی بگم -
وایسا ببینم، الان؟ همین الان قراره بریم بگیم؟
مارک، آم، یه اشتباهی شده
اریکا، راستش الان وقت خوبی نیست
.دارم به آزمایشگاه خون میدم
.به ازای هر لوله خون ده دلار میدن
خیلی خب، ازم میخوای داده‌ها رو گلچین کنم
.و واضحه که نمی‌تونم همچین کاری کنم
چرا؟
چون این جوری نمی‌تونیم درست .بفهمیم که آزمایشات جواب میدن یا نه
.ولی اونا داده پرت بودن
سلام. اینجا چه خبره؟
آره ببخشید ولی داده پرت دقیقا یعنی چی؟
چون به نظر من اینجوریه که ...صرفا داده‌ایه که مطلوب شما نیست و
.ما اون رو یه داده پرت در نظر می‌گیریم
خب پس در این صورت در تمام داده‌هایی که .تا الان به دست آوردیم، داده پرت وجود داره
.درسته و اون داده‌های پرت رو حذف می‌کنیم
خیلی خب، نمیخوام قشقرق به پا کنم
...من فقط فکر می‌کنم که - مطمئنی؟ -
.چون به نظر داری قشرق به پا می‌کنی
.ما اینجا داده‌های پرت رو حذف می‌کنیم .کارمون اینه
درست شد؟
.خوبه
.اخراجم می‌کنن - .نه، اخراجت نمی‌کنن -
.این کار اشتباهیه. از نظر علمی مورد تایید نیست
.من باهاش صحبت می‌کنم - با کی؟ -
وایسا ببینم. با الیزابت؟
!تایلر - !سلام تایلر -
.بیا کمک‌مون کن .میخوایم جشن تولد بگیریم
.داریم جای نشستن مهمون‌ها رو تعیین می‌کنیم
.تولد سی سالگیمه
!عجب - .واقعا خوشحالم می‌بینمت -
.همچنین
خب میخوای تو جشن تولد با کی هم صحبت بشی؟
با هنری کیسینجر یا یکی از دوستان الیزابت؟
قراره دوست‌هات رو هم دعوت کنیم؟
...خب، دوست‌هام شماهاییم
آم، شارلوت بازم از اون قهوه دارین؟
.یه کم درست می‌کنم
.اسم سانی رو توی لیست ندیدم
میخواستی دعوتش کنی؟
اگه تو بخوای آره. به شرطی .که مجبور نشم باهاش حرف بزنم
جرج؟ خیلی حرف بدی زدی
.بیا کمکم کن قهوه رو بیارم
...میدونم گاهی تحملش سخته ولی فکر ‌کنم
.فکر کنم دوست دارم تو جشن تولدم باشه
.البته
.آدم فقط یه بار سی سالش میشه
.آره
!من که نمیدونم! من 29 سالمه
چندین ساله جشن تولد نگرفتم
.حتی آخرین باری که گرفتم رو یادم نیست
واقعا؟ - .آره -
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - .حتما -
.خب جرج بهم گفت که گیتار میزنی
میخوای تو جشن تولدم یه آهنگی بزنی؟
.البته. باشه
...آم، آره. فقط
خب فکر کنم یه سوءمدیریت‌هایی داره تو آزمایشگاه صورت می‌گیره که باید ازشون خبردار بشی
جدا؟ چی... چی شده؟
به ما گفتن تو مطالعات اعتبارسنجی .داده‌های رو گلچین کنیم
قراره دقت دستگاه رو 95 درصد رو گزارش کنیم
.در حالیکه عدد واقعی خیلی کمتر از اینه
یعنی اگه الان از 100 نفر که به سفلیس مبتلا شدن آزمایش بگیریم
و نمونه رو بدیم به دستگاه ترانوس
نتیجه‌ای که بهمون میده اینه .که 35 نفرشون سفلیس ندارن
.امکان نداره
.میدونم. منم همین رو گفتم
.آره
.خب، ممنون که بهم گفتی تایلر .حرکت شجاعانه‌ای بود
آره، آره. خواهش می‌کنم
فکر کنم اونا فقط میخوان راضیت کنن
.و واقعا به عواقب کار فکر نمی‌کنن
گفتی ما، منظورت از ما کیه؟
همکار آزمایشگاهم، اریکا چانگ - .آهان -
وایسا ببینم، چه خبر شده؟ - .دارن می‌فرستنم آزمایشگاه نرماندی -
چی؟ کِی؟ - .همین الان -
.ترفیع گرفتی
.می‌تونی بری نرماندی رو ببینی
آماده‌ای اریکا؟
میتونیم بعدا ناهار بخوریم؟ - .آره -
.متاسفانه شماها دیگه توی یه تیم کار نمی‌کنید
نمی‌تونید برای همدیگه فاش کنید .که دارین روی چی کار می‌کنین
خب اینجا نرماندیه
تو از همه کم سابقه‌تری پس باید روز شکرگزاری هم کار کنی
ولی دست کم بالاخره این فرصت رو .داری که نمونه‌های بیماران واقعی رو آزمایش کنی
میتونم با تکنولوژی جدید کار کنم؟
تکنولوژی جدید؟ چه تکنولوژی جدیدی؟
کی بهت گفته تکنولوژی جدیدی در کاره؟
خب کی بهت گفته تکنولوژی جدیدی در کاره؟
چرا دارن نمونه‌های خون رو رقیق می‌کنن؟
.اریکا، اینجا سوال نپرس
جان؟ جان، صدامو داری؟
.ریچارد فیوزم
...الان اینجا در کنار
.فیلیس گاردنر و روشل گیبنزه
.سلام روشل، ممنون که باهام صحبت می‌کنی
.مقاله‌ت جور شد
.همه‌ش الکیه. روشل می‌تونه اثباتش کنه
.پس بذار روشل حرف بزنه
.باشه. دارم زمینه رو فراهم می‌کنم
.لازم نکرده. اون خودش نویسنده‌ست
روشل، هر چی رو که به ما گفتی بهش بگو
...آم
ایان قبل از مرگش بهم گفت .الیزابت هولمز هیچی رو اختراع نکرده
.در حقیقت ایان اختراعش کرده بود
و اگه ایان شهادت داده بود
.حق ثبت اختراع ترانوس باطل می‌شد
.بله. بله
.برای همینم قرار نبود بذاره شهادت بده
.مقاله‌ت جور شد
روشل، ایان هیچ‌کدوم از اینا رو مکتوب کرده بود؟
اصلا مدرکی وجود داره؟
خب، اونا کامپیوترش رو بردن
.اون منبعته
ببخشید این گمانه‌زنی‌ای بر اساس یه سری مدرکه
من قطعا میتونم از تو یعنی روشل و همچنین ...فیلیس به عنوان منابع فرعی استفاده کنم
من چی؟ منم می‌تونم منبع باشم
نه به خاطر شکایت نمی‌تونی باشی
.یه حساب تسویه نشده باهاشون داری
نه‌خیرم، ندارم - .چرا، داری -
ببین برای نوشتن همچین مقاله‌ای واقعا .یکیو میخوام که اطلاعات دست اول داشته باشه
الیزابت تمام کارکنانش رو مجبور می‌کنه پیمان‌نامه عدم افشا امضا کنن
آخه چه جوری منبع پیدا کنیم؟
آره، از طرف من به همه .روز شکرگزاری رو تبریک بگو
.دلم براتون تنگ شده
.باشه، خداحافظ. به جات .بوقلمون اضافه می‌خورم
باشه، دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
آره یه آزمایش ویتامین دی .مال بیماری در پالو آلتوئه
و دستگاه دوتا بررسی کنترل کیفیت رو انجام نداد
.اوهوم
فقط این شماره رو برام گذاشتن که اگه ...مشکلی برام پیش اومد زنگ بزنم ولی من
نمی‌تونیم نتیجه‌ای که از این دستگاه .می‌گیریم رو تحویل این بیمار بدیم
چرا، می‌تونیم
.یه نفر داره میاد پیشت
کی؟ وایسا ببینم. کی داره میاد؟
.فکر می‌کردم اینجا تنهام
سلام؟
.بله، سلام
.وایسا
مگه تو توی بخش تحقیق و پیشرفت کار نمی‌کنی؟
مجوز حضور در این بخش رو داری؟
دستگاه خراب شده پس واضحه .که نمی‌تونیم آزمایش رو انجام بدیم
در این صورت بیمار نتیجه نادرستی دریافت می‌کنه
[ آماده‌سازی نمونه بیمار ]
[ خطا. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه بدهید؟ ] [ ادامه ]
...وایسا
.نه، این یه بیمار واقعیه
.اون یه آدم واقعیه
.روز شکرگزاری مبارک
[ زیمنس ]
اونا یا دارن با دستگاه‌های ادیسونی که کار نمی‌کنن آزمایش انجام میدن
یا یه قطره خون رو می‌گیرن و رقیق می‌کنن
.و با دستگاه زیمنس آزمایش رو انجام میدن
...مطمئنم مارک - ...امکانش نیست که -
..همه میدونن - که ما نمیدونیم داریم چی گهی می‌خوریم؟ -
که ما تازه فارغ‌التحصیل شدیم
و از چیزی وحشت زده شدیم که نمی‌فهمیمش
.یعنی خب صرفا آزمایش ویتامین دیه
آره وقتی آزمایش سفلیس و هپاتیت سی باشه چی؟
میدونی که همین روزا با دستگاه‌های ادیسون .آزمایش هپاتیت سی رو هم انجام میدن
واقعا فکر کردی میذاره کار به اونجا بکشه؟
رفیق، طرف مدیرعامل شرکته .خودش از همه چی خبر داره
یعنی داره عمدا به مردم نتیجه آزمایش اشتباه میده؟
.اون همچین آدمی نیست
چرا؟
الان از دست من عصبانی شدی؟
آره. چرا فکر می‌کنی خودش نمی‌دونه تو شرکتش چه خبره؟
چون زنه؟
چون دوست پدربزرگته؟
چون مثل تو پولداره و میاد پیش‌تون تا میان‌وعده صبح بخوره؟
یا چون امشب داری میری جشن تولد کوفتیش؟
...این واقعا
چرا باید همچین مزخرفی بگی؟
.اون یه آدم واقعی بود
.من به یه آدم واقعی نتیجه آزمایش غلط دادم
...آره ولی
.اعداد و حقایق موجودن
هر چیز دیگه‌ای نامربوطه. خب؟
با هم مدرک جمع می‌کنیم
.و دنبالش میریم تا حقیقت رو پیدا کنیم
.چون حقیقتی وجود داره
.حقیقتی وجود داره
حالا کمکم می‌کنی؟
.باشه، به درک. خودم تنهایی این کار رو می‌کنم
.خیلی خب، دوباره امتحان می‌کنیم
...وقتی مردم درباره سقف‌های شیشه‌ای صحبت می‌کنن (سقف شیشه‌ای استعاره‌ای از موانع نامرئی بر سر راه پیشرفت زنانه)
.دوباره امتحان کن
میدونید، وقتی مردم درباره ...سقف‌های شیشه‌ای صحبت می‌کنن
.«تو خط اول نوشته «سقف شیشه‌ای
.آروم باش. انگار داری با دوست‌هات حرف میزنی
وقتی مردم درباره سقف‌های شیشه‌ای ...صحبت می‌کنن
.ببخشید - .اشکالی نداره -
.فقط چندتا دیگه باید بگیریم
.خسته به نظر میای. موهات رو درست کن
.موهام درسته. به کمکت نیاز ندارم
به کمکم نیاز نداری؟ - نه، من... دارن سعی می‌کنن فیلم‌برداری کنن -
وقتی مردم درباره سقف‌های شیشه‌ای ...صحبت می‌کنن
چرا تمرکز نداشتی؟ .تبلیغ‌مون افتضاح از آب در میاد
میشه فقط بریم؟
اونا حتی نمیخوان من بیام
.به نظرشون اونقدرا باکلاس نیستم
.یه مشت آدم افاده‌ای هستن - .پس باکلاس باش -
.سانی، نکن
.نکن. می‌بینن‌مون ها
.سانی. سانی
خیلی خب، جرج ازت خوشش نمیاد
.ولی باید راضی نگه‌ش دارم
.اونجوری که با بقیه حرف میزنی، باهام حرف نزن
این جوری نیست - اگه امشب به همه بگم چی؟ -
چیو بگی؟ - .که تو عاشقمی -
.که من پادشاهتم
.توی مهمونی می‌بینمت .نمی‌تونم دیر برسم
.وای. باشه... ممنون
.ممنون که تشریف آوردین. ممنون
.ممنون
.تولدت مبارک
.خیلی ممنونم
.سلام
!صاحب مجلس هم اومد - !سلام -
!تولدت مبارک
می‌بینم که همراهی نداری
...اوه، نه
.وقت قرار گذاشتن با کسی رو ندارم
.جالبه. الیزابت هم همین رو میگه
.پس اینجایی
سانی، داری چی به شارلوت میگی؟
.دوستت دارم
...که یعنی - ...سانی فکر می‌کنه -
.زبان ماندارین بلده
.من خیلی باکلاسم
.شما دوتا باید برید برقصین
.آره، من نمی‌رقصم
اصلا؟
.حیف شد
!تایلر! تایلر هم اومد
بابابزرگ، میشه حرف بزنیم؟
نگو اینو واسه جشن تولد .سی سالگی خودتم میخوای
.نه‌خیر، قطعا همچین چیزی رو نمیخوام
ولی میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟
.چی شده؟ داری منو می‌ترسونی
همه چی مرتبه؟
...فقط... آم
...میخوام
...فقط میخوام
.فقط میخوام درباره ترانوس باهاتون حرف بزنم
درباره چی؟
ناسلامتی مهمونیه ها! کسی توی مهمونی .درباره مسائل کاری حرف نمی‌زنه
و الیزابت بیشتر از همه زحمت می‌کشه
.پس لابد درسته
بیا و به شارلوت درباره عکست .روی جلد مجله فورچون بگو
.هیجان زده میشه از شنیدنش
.فکر کنم باید برگردیم اونجا - .نه -
.می‌خواستی یه چیزی بگی
می‌خواستی به پدربزرگت چی بگی؟
می‌خواستی... چی می‌خواستی بگی؟
دارین آزمایش‌های مهارت دستگاه‌های ادیسون رو با دستگاه‌های زیمنس انجام میدین؟
.من چیزی در این باره نمی‌دونم
نمونه‌های بیماران رو با دستگاه زیمنس آزمایش می‌کنید؟
.اصلا نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی
خب؟
همه سوالاتت رو جواب دادم؟
!تایلر؟ تایلر
.کیسینجر میخواد تایلر آهنگی رو که نوشته اجرا کنه
ظاهرا نمیخواد تنها نوازنده امشب باشه
برای من آهنگ نوشتی؟
.دوست دارم بشنومش
♪ گالیلئو دریایی از ستارگان رو ترسیم کرد ♪
♪ نوح ما رو از طوفان آینده باخبر کرد ♪
♪ ...و الیزابت، تو آینده رو ♪
♪ در یک قطره خون می‌بینی ♪
♪ تسلا از نیروی الکتریکی بهره برداری کرد ♪
استیو جابز اهداف بزرگی ♪ ♪ بهمون داد تا بهشون برسیم
♪ ولی الیزابت تو آینده رو می‌بینی ♪
♪ تو آینده رو تغییر میدی ♪
♪ الیزابت ♪
♪ آینده‌نگر ♪
♪ الیزابت ♪
♪ شجاع ♪
♪ اوه الیزابت ♪
♪ الیزابت ♪
♪ کبیر ♪
♪ الیزابتِ کبیر ♪
.وای واقعا دوستش داشتم
.خیلی خوبه
.دوباره بزنش
آره، دوباره بزنش
.باشه
♪ گالیلئو ♪
کیه؟ - .منم -
.در موردش درست می‌گفتی .در مورد همه چی درست می‌گفتی
.اون خبر داره
.حالا میتونیم دوتایی جشن بگیریم
.وقت نشد با هم تنها باشیم
چه آهنگی بذارم؟
اون آهنگه که اون روز بهم نشون دادی چی بود؟
.واقعا خسته‌ام
.بس کن دیگه .میخوایم جشن رو ادامه بدیم
.ایمیل خوبیه - .آره -
.اینجوری از خودمون محافظت می‌کنیم
یعنی وقتی ایمیل رو باز کنه دیگه نمی‌تونه بگه
.از نقض مقررات بی خبر بوده
.این یه مدرک الکترونیکیه
.کاملا همین طوره
.بفرستش
.باشه
...میخوای من... میخوای من بفـ - نه، من ترسیدم -
...باشه. چرا؟ چون اون
.چون اخراج میشم
چیزی شده؟
نه، خوبم.
.لازم نیست همین الان ایمیل رو بفرستی
.می‌تونیم صبر کنیم - .فقط مشکل ترس و اضطراب ناگهانی دارم -
...برای همین
.می‌فهمم
.نمی‌فهمی ولی طوری نیست
.نه، می‌فهمم. جدی میگم
.آخه من نمی‌تونم یه کار دیگه پیدا کنم
.من توی یه خونه سیار بزرگ شدم
.کنار شش تا آدم دیگه
و سال اولی که رفتم دانشگاه برکلی
.انگار دنیا رو بهم داده بودن
...تو وضعیت داغونی بودم
.بعد... بهم تجاوز شد
.وای
.نمی‌دونستم
.تقریبا ترک تحصیل کردم
.و نمی‌دونم
.دانشگاه موندم
.پس فقط یه ایمیل ساده نیست
بحث شغلم و اجاره‌م
.و شاید از دست دادن کاری که عاشقشم مطرحه
.عزیزم، ببین
.هدیه تولدته
.یه پیشنهاد قیمت دادم
.میخوام برای خودمون بخرمش
.میریم اونجا و با هم زندگی می‌کنیم
همون کاری رو می‌کنیم که بقیه ازمون میخوان
.و یه شرکت سهامی عام میشیم
.انبار شراب هم داره
چند خوابه‌ست؟
.الان می‌فرستمش
.وایسا، وایسا، وایسا
تایلر، خودم می‌فرستم. چی کار می‌کنی؟
دارم اسمت رو پاک می‌کنم .و با ایمیل خودم می‌فرستمش
چرا آخه؟
.من عضو خانواده شولتسم
چیه؟
.شنیدم می‌خواستین منو ببینین
اون اینجا چی کار می‌کنه؟ .اون تو این قضایا هیچ کاره‌ست
.لطفا بشین اریکا
علاقه‌مندیم راجع به ایمیلی که .برای الیزابت فرستادی، بدونیم
تایلر، اطلاعات مربوط به آزمایش مهارت رو از کجا آوردی؟
.تو که مجوز ورود به نرماندی رو نداری
اریکا؟
تو اون اطلاعات رو به تایلر دادی؟
.خودم تنهایی این چیزها رو فهمیدم
...که خودت فهمیدی
.سال آخر نزدیک بود از استنفورد اخراج بشی
میخوای درباره آمار بهم توضیح بدی؟
میخوای درباره نحوه کار آزمایشگاه‌ها بهم بگی؟
فکر کردی بهتر از ماها میدونی؟
...نه، فقط
.فقط سعی دارم کار درست رو بکنم
وای خدایا! فکر کردی تو اینجا آدم خوبه‌ای؟
تنها دلیلی که باعث شده از کار بزنم
تا شخصا باهات صحبت کنم .به این خاطره که نوه جرج شولتسی
متوجه‌ای؟
.بله، متوجه‌ام
.پس میرم و اخطاریه استعفام تا دو هفته آینده رو میدم
.دو هفته لازم نیست. همین الان برو
.میدونم کار تو بوده
می‌تونم یه کاری کنم دیگه .هیچ‌کس جایی استخدامت نکنه
میخوای بازم مشکل درست کنی؟
.نمی‌تونم کارم رو از دست بدم
.خوبه
.پس این قضیه همین جا تمومه
جرج، اون همین الان استعفا داد
.اطلاعات نادرستی دریافت کرده
ببخشید که اینو میگم ولی ممکنه توانایی درک
پیچیدگی نحوه کار آزمایشگاه‌های ما رو .نداشته باشه
.علمش رو درک نمی‌کنه
.همین الان داره میاد اینجا .ببینم داستان چیه
...مطمئنی که این - .اون ترتیبش رو میده -
.قول میدم - !تایلر -
موفق شدیم چندتا پای خرچنگ برای شامت بگیریم
!ایول
.شارلوت، ایشون اریکاست
.خوشحالم که می‌بینمت
!من مادربزرگ ناتنی خبیث تایلرم
.خیلی ازت برامون تعریف کرده - تایلر؟ -
.تایلر، سلام
.الیزابت همین الان بهم زنگ زد
.گفت امروز به طرز خیلی غیرحرفه‌ای استعفا دادی
آره راستش اومدیم درباره همین موضوع .باهاتون صحبت کنیم
یعنی فکر می‌کنی ترانوس داره به نهادهای نظارتی دروغ میگه؟
آره ولی خیلی چیزها هست که ما نمی‌دونیم
چون کسی چیزی بهمون نمیگه
و برای همین ازت میخوایم .شروع به سوال پرسیدن کنی
.نه
.من همچین کاری نمی‌کنم
...من
چرا نه؟
.تو تمام اطلاعات رو نداری
تو داری بدون اطلاع از ماهیت کار عجولانه قضاوت می‌کنی
که ببخشید اینو میگم ولی
.از گستاخی و نابالغیته
جرج؟
.هر دوتاشون اونجا کار می‌کنن
.میدونن چی دیدن
.نه، نه
خیلی کم تو زندگیم این فرصت برام پیش اومده که بتونم کاری کنم
.که خالصانه خوب باشه
.و این هم یکی از اون فرصت‌هاست
.این شرکت قراره جون مردم رو نجات بده
پس، گفت‌وگو‌مون تمومه؟
دسر چی داریم؟
میدونم چقدر دل‌تون میخواد باور کنید که .همه حرف‌هاش راسته
جانم؟
منم میخوام باور کنم ولی اگه به اعداد ...و داده‌ها نگاهی بندازین، می‌بینید که
...یعنی داری میگی
من از داده‌ها سر در نمیارم؟
...نه، فقط
.الیزابت نسخه آزمایشی رو برام اجرا کرد
.و من نتایجش رو دیدم
داری میگی الکی بوده؟
.بله همین طوره
.اون داره دروغ میگه
خیلی خوشحالم که الیزابت از دیگر زنان دانشمند حمایت می‌کنه و تشویق‌شون می‌کنه
میدونم که کار کردن در این حوزه .برای زنان جوان خیلی سخته
.می‌تونه سخت باشه
و اینجوری لطفش رو جبران می‌کنی؟
ممنون که اومدین اینجا
ولی دلخورم که سربسته میخواین بهم بگین اونقدر پیرم
.که توانایی قضاوت شخصیت دیگران رو از دست دادم
تقصیر شما نیست. به نظرم اون .داره ازتون سوءاستفاده می‌کنه
اونا سعی دارن متقاعدم کنن که تو احمقی
!جرج - کی؟ سانی؟ الیزابت؟ -
.نمی‌تونن متقاعدم کنن که احمقی
میتونن متقاعدم کنن که
درک درستی از مسائل شیمی و مهندسی پیچیده‌ای .که در داخل ترانوس در جریانه، نداری
.دوست دارم این گفت‌وگو تموم بشه
.جرج بهش گفته حرفش رو باور نکرده
.البته، چیزی نیست
.جرج خیلی دوستت داره
ارول موریس از تبلیغ‌مون خوشش اومده
.میخوان یه هشتگ براش بذارن
.هشتگ خواهران آهنین
.طبق مقاله نیویورکر، اون یه قدیسه
:این رو هم ویلیام پِری، وزیر دفاع سابق آمریکا گفته
گاهی اوقات بهش استیو جابز دیگر میگن»
ولی به نظرم این مقایسه ناشایستیه
.اون مرد یه نابغه بود» «.این زن قلب بزرگی داره
آخه چرا؟
چرا همه بدجور میخوان به این دختر باور داشته باشن؟
.چون خوشگل و بلونده
.اون نماد پیشرفت فمینیستیه
اون بدون اینکه مردان فعال در حوزه تکنولوژی و کسب و کار به چالش بکشه
.کاری می‌کنه حس خوبی داشته باشن
.آره
.و خوشگل و بلونده
ریچارد، این چیه پوشیدی؟
لورین چمدونت رو نبسته؟
.اون از خونه رفته
میخوایم طلاق بگیریم .نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم
...خب، آم
.شاید بخوای یه مدت استراحت کنی
استراحت؟ چرا باید بخوام استراحت کنم؟
.چون به نظر خسته میای
.لورین هم داره ترکت می‌کنه - فقط ساکت باش، خب؟ -
.دارم سعی می‌کنم این پروفایل لینکدین رو بنویسم
وای خدایا! آخه چرا؟
.دنبال کارمندان ترانوس می‌گردم که منبع بشن
.هوشمندانه‌ست - !نه‌خیرم -
بی خیال بابا! امکان نداره کارمندهای ترانوس .بگن واقعا کجا کار می‌کنن
.اون «اِل چاپو»‌ایه واسه خودش
!«ننویس «ترانوس
.بنویس زیست‌پزشکی
.به من نگو چی کار کنم
.اونقدری که فکر می‌کنی باهوش نیستی
.چرا، هستم
.آم، نمیخوام نقش یه افشاگر رو داشته باشم
.میتونم مسیر درست رو بهتون نشون بدم
.یه سری جزئیات هم براتون تایید کنم
.میخوام تا این حد پیش برم
مفهومه؟
آب می‌خوری؟
.البته
.آب ندارم
.اصلا نمیدونم چرا همچین حرفی زدم
.مضطربم
از روی کنجکاوی می‌پرسم
چی باعث شد تصمیم بگیری باهام حرف بزنی؟
به خاطر چیزی بود که توی پیام لینکدینم نوشتم؟
.به خاطر امضات بود
«دکتر فیوز»
.هردومون پزشکیم
.هر دومون سوگند بقراط خوردیم
.به هیچ‌کس آسیب نرسان
.آره
.آماده‌ام به سوالاتت جواب بدم
...باشه، یه لحظه فقط
...سوالاتم رو
.سوالاتم رو نوشتم
:سوال اول
چطور ترانوس داره والگرینز رو فریب میده؟
طبق گفته مارک روسلر، مرکز سلامتی ترانوس
نمونه‌های آریزونا رو در دستگاه‌هایی خنک کننده حمل می‌کنه
.تا به آزمایشگاه‌هاشون در پالو آلتو ارسال بشن
حالا گاهی این دستگاه‌های خنک کننده ساعت‌ها بدون مراقبت رها میشن
و نمونه‌های خون به معنای واقعی کلمه .زیر نور خورشید پخته میشن
و زمانی که نمونه‌ها به مقصد نهایی‌شون میرسن
خون اغلب لخته شده و کاملا غیرقابل استفاده‌ست، خب؟
ولی اگر بشه روی نمونه آزمایش کرد
ترانوس خون رو رقیق می‌کنه
.و نمونه رو به دستگاه زیمنس اصلاح شده‌ای میده
نظرت چیه؟
چندتا منبع داری؟
...فعلا یکی دارم - ...کافی نیست -
.ولی با 20 کارمند تماس گرفتم
.اونا ترسیدن .همه‌شون پیمان‌نامه عدم افشا امضا کردن
نمی‌تونم مقاله‌ای رو بر اساس .حرف‌های یه منبع بنویسم
میدونم. مارک روسلر اسم دوتا از دستیارهای آزمایشگاه .که تازه از شرکت رفتن رو بهم داده
.منم واسه یکی‌شون تو لینکدین پیام گذاشتم
.امیدوارم که جوابم رو بده
دستیار؟ چند سال‌شونه؟
.اوایل دهه بیست سالگی‌شونن - .ای بابا -
.باید سختی‌های زیادی رو پشت سر بذارن
به نظرت آمادگیش رو دارن؟
اسامی اعضای هیئت مدیره اون شرکت رو دیدی؟
.جیمز متیس، هنری کیسینجر .مثل یه... ارتش می‌مونه
[ کار در ترانوس ]
...خیلی قدرت بخش و قدرتمنده که [ شکستن سقف شیشه‌ای]
عضوی از شرکتی باشی که
که توسط زنی بسیار باهوش .و همچنین حامی به وجود اومده
دلیل اینکه رفتم سراغ رشته مهندسی
:این بود که بهش نگاه کردم و گفتم
...به نظر سخت میاد، این یه چالشه»
«!و من میرم تو کارش
.این الگوییه که ما نیاز داریم
.ما بیشتر از این الگوها برای زنان جوان نیاز داریم
به نظرم قطعا شرکت در مسیری قرار داره که
تا به همون اندازه‌ای که برای .مردان شغل هست، برای زنان هم باشه
اینکه ببینی یه زن رهبری همچین شرکت قدرتمندی رو به عهده داره
و این شرکت رو با چنین ایده‌های مهمی رهبری می‌کنه
و به شیوه‌ای بسیار فنی این کار رو انجام میده
و اینکه چقدر این الهام بخش دیگر زنان میشه
تا بخوان نه تنها به این رویاهای فنی برسن
.بلکه از رویاهای بزرگ داشتن هم نترسن
بله، الو؟
جان کری‌رو؟
.تایلر شولتس هستم
میدونید، وقتی مردم درباره سقف‌های شیشه‌ای حرف میزنن
من همیشه میگم
در کنار هر سقف شیشه‌ای
.بانویی آهنین وجود داره
[تـرانوس] [هشتگ خـواهران اهنیـن]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.