.الیزابت، ایشون اریکا چانگ هستن
.امروز روز اولشه
.به ترانوس خوش اومدی
.بیا. بزنش روی دوربین کامپیوترت
واسه چی؟
.تا نتونن زیر نظرت بگیرن
،و اگه ایان شهادت داده بود .حق ثبت اختراع ترانوس باطل می‌شد
برای نوشتن همچین مقاله‌ای واقعا .یکیو میخوام که اطلاعات دست اول داشته باشه
لابد دارن تمام آزمایش‌ها رو با دستگاه‌های زیمنس انجام میدن تا
.نهادهای نظارتی رو دور بزنن
واقعا فکر کردی میذاره کار به اونجا بکشه؟
رفیق، طرف مدیرعامل شرکته .خودش از همه چی خبر داره
دارین آزمایش‌های مهارت دستگاه‌های ادیسون رو با دستگاه‌های زیمنس انجام میدین؟
.اصلا نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی
یعنی فکر می‌کنی ترانوس داره به نهادهای نظارتی دروغ میگه؟
آره و برای همین ازت میخوایم .شروع به سوال پرسیدن کنی
.نه، من همچین کاری نمی‌کنم
.آماده‌ام به سوالاتت جواب بدم
ترانوس چطور داره والگرینز رو فریب میده؟
بله؟ الو؟
جان کَری‌رو؟
.تایلر شولتس هستم
تو این شرکت رو 12 سال پیش تاسیس کردی، درسته؟
.بهشون بگو اون موقع چند سالت بود
.نوزده سالم بود
...پس
!نگرانی‌ای از بابت آینده نداشته باشید، جامون امنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من به چشم انداز این زن باهوشِ جوان نگاه می‌کنم
و با خودم فکر می‌کنم آخه چطوری تونسته توی 19 سالگی
برخی از اساتید برجسته آمریکایی رو متقاعد کنه
چه برسه به اینکه والدینش رو هم متقاعد کنه تا کل پول شهریه‌ش رو بهش بدن
.تا بگه: «من یه فکری دارم «.میخوام یه شرکت تاسیس کنم
خب جواب آزمایش بیمار از ترانوس رسید
و مقدار هورمون محرکه تیروئید رو .به طرز غیرطبیعی‌ای بالا نشون ‌می‌داد
ولی بیمار از قبل برای کاهش این مقدار
داروی تیروئید مصرف می‌‌کرد؟ - .دقیقا -
و نتایج ترانوس نشون می‌داد .که مصرف اون دارو بی فایده بود
حق با ترانوس بود؟
این بیمار حامله بود، خب؟
افزایش دز داروش باعث می‌شد سطح هورمون تیروئیدش اون قدر بالا بره که
.که حاملگیش به خطر بیفته
حاضرید این مطلب رو علنا اعلام کنید؟
!قطعا
یه بیماری رو پیدا کردم که روز شکرگزاری رو توی اورژانس بوده
چون ترانوس به اشتباه تو نتیجه آزمایشش بهش گفته بوده
.داره سکته می‌کنه - .اوهوم -
.هزاران دلار خرج هزینه درمانش شده
با یه فرد نجات یافته از سرطان هم صحبت کردم
که آزمایش ترانوس داده و .فکر کرده سرطانش برگشته
.وای خدایا
الان سه تا دکتر دارم که .حاضرن اظهارت‌شون رو علنی کنن
.ایمیل‌های مارک روسلر رو هم دارم
خودش برات فرستاده؟
.نه، هنوز نه ولی به زودی باید بفرسته
با توجه به چیزهایی که توصیف می‌کنه، اونا تخلف‌های زیادی می‌کنن
اظهارات گاردنر و گیبنز رو هم دارم
و اظهارات تایلر شولتس هم .هست ولی نمی‌خواد اسمش منتشر بشه
وایسا ببینم، تایلر چی؟
این بچه با اریکا چانگ توی آزمایشگاه‌ها کار می‌کرده
.اون نوه جرج شولتسه
.آها
اون وقت شولتس خبر داره که نوه‌ش با ما در ارتباطه؟
.نه و باید مطمئن بشم که خبردار نشه
!آره، نه پس
.بوی خیلی خوبی داره - اوهوم -
میشه از کراکرها بخورم؟ - !نه‌خیر -
...خب پس باید خدا رو شکر کنیم که الیزابت هولمز
توی دهه هشتاد رهبر اتحاد جماهیر !شوروی سوسیالیستی نبوده
.آره
...خیلی خب پس می‌دونی که چی ازت می‌خوام
جودیت، اون اصلا حاضر نیست باهام حرف بزنه
من تنها خبرنگار آمریکام که اون حاضر نیست باهاش مصاحبه کنه
.اهمیتی نداره ...ما باید بتونیم بگیم
تمام تلاش‌مون رو کردیم تا .به ترانوس فرصت پاسخگویی بدیم
.یه لیست سوال براشون فرستادم
.باشه - ...یه کوچولو نگرانم که -
.بیان سراغ منابعم
.دیوید بویز وکیل‌شونه
.آره، گور باباش
هر مشکلی هم برامون .درست کنن، از پسش برمیاییم
ولی شاید بهتر باشه به مارک روسلر زنگ بزنی .و بگی هر چه سریع‌تر اون ایمیل‌ها رو بفرسته
وال‌استریت جورنال داره مقاله‌ای درباره ترانوس می‌نویسه
...و آم
.فکر نکنم مقاله مثبتی باشه
اینم یه سری سوالاتی که برامون فرستادن
...که ازتون میخوان
...هر چه سریع‌تر بهشون پاسخ بدین
.داشتم سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم
مارک همین الان تقریبا صدها ایمیل کاری رو
توی درایو شخصیش دانلود کرده و الان هم داره از ساختمون خارج میشه
مارک؟ - .آره -
مارک کجاست؟
!مارک
می‌خواد چه بلایی سرش بیاره؟
!سانی
!مارک
!ازت شکایت می‌کنم
!اون ایمیل‌ها رو پاک کن .مارک، ما یه پیمان‌نامه عدم افشا امضا شده ازت داریم
.این سوالات مسخره‌اند - .و ناشیانه هستن -
.آره، اون نویسنده خوبی نیست
اون شب داشتم مقاله مدیکرش رو می‌خوندم
.افتضاح بود
.یعنی خب اون باید بیشتر مراقب باشه
از روی این سوالات تابلوئه که منابعش چه کسانی هستن
می‌دونی منابعش چه کسانی هستن؟
.بله البته - فکر می‌کنیم که می‌دونیم -
.مهم‌هاش رو شناسایی کردیم .مرسی پیتر
.اون با روشل گیبنز حرف زده
.که ما باید به خاطر افترا ازش شکایت کنیم
و با یه سری پزشک و بیمار هم توی آریزونا صحبت کرده
که اصل عدم افشای اطلاعات بیمار رو نقض می‌کنه
و اون سوالاتی که درباره جزئیات آزمایشگاه نرماندیه
.معلومه از طرف اریکا مطرح شدن
.آره. اریکا چانگ، تایلر شولتس و مارک روسلر
.که همه هم پیمان‌نامه عدم افشا امضا کردن
.درسته. و جوون و دلخورن
.خیلی هم دلخورن
هر سه نفر بعد از یه سری .اختلاف نظرها از شرکت رفتن
ولی اونا از ما می‌خوان به این سوالات جواب بدیم
...انگار که
...این قضیه که ما باید به دروغگوها جواب بدیم
.مسخره‌ست
و تمام این عناصر جرم
.باید هز چه سریع‌تر از همه‌شون جلو بزنیم
.باید پیامدهای قانونی خیلی جدی‌ای در کار باشه
تایلر عملا قانون حفظ اسرار تجاری ما رو .نقض کرده و در اختیار اون گذاشته
.به معنای واقعی کلمه
.نقض قانون حفظ اسرار تجاری کار اشتباهیه
.ما می‌خوایم از همه شکایت کنیم
از همه؟
.ما می‌خوایم این حرومزاده رو بگیریم - .آره -
...خب
خب من برای اصول اخلاقی در روزنامه نگاری احترام قائلم
.من وکیل نیویورک تایمزم
ولی ابزارها و تاکتیک‌هایی هست
که می‌تونیم به کارشون ببریم .تا اخبار منفی رو سرکوب کنیم
و می‌تونیم عواقب زیر پا گذاشتن پیمان‌نامه عدم افشاشون رو
.بهشون یادآوری کنیم
.لیندا توی این قضیه کمکم می‌کنه
و بعد البته که می‌تونیم اعتبارشون رو زیر سوال ببریم
اگه اونا از این دست افرادی باشن که پیمان‌نامه عدم افشاشون رو زیر پا میذارن
چطور می‌تونیم حرف‌هاشون رو باور کنیم؟
خوبه، آره. خوبه
.سلام تایگر
خونه‌ای؟
.برگشتم
.باید یه چیزی بهت بگم
.بیا پیدام کن
.این خونه زیادی بزرگه. نمی‌تونم
.اینجام
.امشب توی مراسم روپرت مرداک رو دیدم
.ببخشید
.خودت شروع کردی
.روپرت مرداک امشب منو به مزرعه‌ش دعوت کرد
.وای خدایا! خیلی خوشحالم
.فردا میرم آریزونا تا با پزشک‌ها صحبت کنم
.برام مهم نیست که بویز استراتژی داره
.می‌خوام رو در رو باهاشون صحبت کنم
تا این کمپین کثیف رو تموم کنم و منابعش رو از بین ببرم
.تا از ریشه نابودش کنم
.می‌تونیم به نفع خودمون تغییرش بدیم
.نیومدم اینجا بترسونمت
صرفا ازتون می‌پرسم که حرفه شما متکی به نقدهای اینترنتیه؟
اگه بیماران‌تون بدونن اطلاعات ...سلامتی محرمانه‌شون رو
،با یه خبرنگار در میون گذاشتین .به حرفه‌تون آسیب می‌رسونه
خب؟
ولی اگه اون سند رو امضا کنید
.همه این جریان‌ها تموم میشه
همیشه معتقد بودم که ما روی این زمینیم تا
.تغییری در جهان ایجاد کنیم
پس وقتی فهمیدم به دنیا اومدم تا چی کار کنم
که یعنی برای کمک کردن و تلاش برای کمک
...به حل مشکل
الو؟ - جان، من تحت تعقیبم -
.یعنی هرجا میرم یکی تحت نظرم گرفته
کی تحت نظرت گرفته؟ - نمی‌دونم -
.ولی الکی نمی‌گم
توی خونه‌م احساس امنیت نمی‌کنم .الان توی ماشینم
.دارم از وای‌فای ماشینم استفاده می‌کنم
معتقدم در سطح انسانی
.چیز دیگری اهمیت نداره
دسترسی به داده‌های بیشتر جون آدم‌های بیشتری رو نجات میده
،بله. وقتی... می‌دونید ...در رابطه با نجات جون آدم‌ها
وقتی پای کسی که عاشقش هستید در میون باشه
حاضرید هر کاری بکنید، درسته؟
...سانی و وکیل‌های لعنتیش - !مارک! مارک -
بهم زنگ می‌زنن
...تهدیدم می‌کنن که
بهت گفتم که میان سراغت
.می‌گن پرونده قضایی برام می‌سازنن
تا به حال کسی علم کارتون رو به چالش کشیده؟
.یه وکیل استخدام کردم .یه وکیل خیلی خوب
ولی وکیله فهمید که دیوید بویز طرف اوناست
.و بهم گفت فورا ایمیل‌ها رو پاک کنم
.مارک، ایمیل‌ها رو پاک نکن
.کاری که داری می‌کنی خیلی مهمه
.نمی‌دونم والا .نمی‌دونم از پس این کار بربیام یا نه
افرادی هستن که سوالاتی مطرح کنن و بگن
چرا همه چیز رو بهمون نشون نمیده؟
چون این جوری خیال‌مون .بیشتر از بابت نتایج راحت میشه
شرکت‌های بزرگ آزمایشگاهی این سوالات رو می‌پرسن
کمکم کن متوجه بشم سوال‌شون چیه
.و پاسخ تو بهشون چیه
...می‌دونم الان وضعیت ترسناکیه - می‌تونن ورشکستم کنن -
.ولی اگه نترسیده بودن، نمی‌ترسوندنت
و اونا ترسیدن چون میدونن .دارن اشتباه می‌کنن و حق با توئه
.کاری که داری می‌کنه جون خیلی‌ها رو نجات میده
.آره، آره، آره
مارک، تو این کار رو کردی چون می‌خوای جون آدم‌ها رو نجات بدی
.آهان. آره
.آره، آره، آره .نه، حق با توئه
پس اون ایمیل‌ها رو برام می‌فرستی؟
.آره، آره
مارک؟
.مارک
.شرمنده جان. شرمنده
.ایمیل‌های روسلر از دست‌مون رفت
.خیلی از پزشک‌های آریزونا هم کشیدن کنار
اگه بتونن نظر تایلر رو هم عوض کنن .دیگه مقاله‌ای در کار نیست
پس، با تایلر تلفنی صحبت کن
.سعی کردم. جواب نمیده
خب بازم سعی کن - .اون کارم کردم -
خب پیام و ایمیل هم دادی؟
.هر کاری بگی، کردم - براش گل فرستادی؟ -
.خب پس باید فقط بشینی و منتظر بمونی
!منتظر بمونم؟
!خیلی هم عالی .پس فقط منتظر می‌مونم
!واقعا به دادم رسیدی، جودیت! مرسی
ببخشید. ببخشید - .اشکال نداره -
.این قضیه واقعا داره از پا درم میاره - !معلومه -
.فقط نباید تایلر رو از دست بدی
بابابزرگ، چه خبرا؟
مطمئن نیستم که چرا الیزابت فکر می‌کنه
...من اون کسی بودم که
.با خبرنگاره صحبت کردم - حالا واقعا صحبت کردی تایلر؟ -
چون اگه صحبت کرده باشی
.در معرض خطر شکایتی
.فقط بهم بگو
.ما یه خانواده‌ایم
تو با اون خبرنگاره حرف زدی؟
.نه
.نه - اِ، پس خوبه-
...پس
تنها کاری که باید بکنی
.اینه که یه پیمان‌نامه عدم افشا جدید امضا کنی
چی؟
!لیندا
کسی اینجاست؟ - جرج؟ -
کسی طبقه بالاست؟
وکیلی از ترانوس اسنادی رو .برات آورده تا امضا کنی
.تو بهم گفتی بیام اینجا تا حرف بزنیم
.نگفته بودی باید چیزی رو امضا کنم
.لیندا
!لیندا
.خیلی خب
.این موضوع ضروری‌تر از چیزیه که بفهمی
.سلام. سلام تایلر
یه سری اسنادی دارم که باید امضا کنی
خیلی خب، این یه قرار منعه
!قرار منع؟
شوخیت گرفته؟
.نه، این کار درستی نیست
الیزابت که گفت قراره .یه پیمان‌نامه عدم افشا امضا کنه
این نامه‌ای از طرف ترانوسه مبنی بر اینکه اونا معتقدن
.تو تعهدات محرمانه‌ت رو نقض کردی
...این چیزی نیست که الیزابت گفت قراره
.و اینکه اونا دارن ازت شکایت می‌کنن
اینا کار سانیه؟ - .من با خبرنگاره حرف نزدم -
حاضری سوگندنامه‌ای در این زمینه امضا کنی؟
حاضری اسم کسانی رو که واقعا با خبرنگار وال‌استریت جورنال صحبت کردن رو بگی؟
.نوه من یه خبرچین نیست
جرج، چرا از اینجا به بعد رو به من نمی‌سپاری؟
.عمرا بسپارم. فورا بیا اتاق کارم
تایلر، تو همین جا بمون
.این موضوع رو با رعایت ادب و احترام حلش می‌کنیم
.بشین
.دیگه مستقیما با تایلر حرف نمی‌زنی
.من واسطه شما و اونم
واقعا این کارا لازمه؟
برای گورباچف که خوب بود
.برای شما هم همین طور میشه
چطوری؟ گشنه‌ت نیست؟
شارلوت، می‌تونیم یه کم کراکر براش بیاریم؟
میشه فقط بهش بگی ازم شکایت نکنه؟
.قضیه شکایت منتفیه
.نمیشه
.پس تایلر هم سندی رو امضا نمی‌کنه
خط قرمزش اینجاست؟
خبر خوب اینکه اونا قبول کردن .تا دو سال ازت شکایت نکنن
پس بعد دو سال ازم شکایت می‌کنن؟
.وای خدایا، جرج! اون نوه‌ته
.باشه، موافقت می‌کنیم که شکایت نکنیم
.و اینو به صورت مکتوب در میارین
.بله، همین الان آماده‌ش می‌کنیم
ولی اگه این کار رو کنیم، سند رو امضا می‌کنه؟
.نه، امضاش نمی‌کنم
.شرایط خودت بودن - .خب شرایطم عوض شده -
چرا آخه؟
.چون واقعا با اون خبرنگاره حرف زدی
چون اگه حرف زده باشی
و این استاد رو امضا کنی متهم به شهادت دروغین میشی
.خیلی خب - تو اینجا چی کار می‌کنی؟ -
تایلر، من اسناد رو مطابق خواسته‌ت تغییر دادم
.حالا امضاشون کن
...جرج
چرا اسناد رو برای وکیلت فکس نمی‌کنی تا ببینی به نظر اون تایلر باید چی کار کنه؟
.تایلر، مامانت زنگ زده
.اگه بخوای می‌تونی گوشی رو ببری طبقه بالا
چرا مامانم زنگ زده اینجا؟ اوضاع ردیفه؟
تایلر، می‌دونم که با اون خبرنگاره حرف زدی
...نه
.من باهاش حرف نزدم
...من حرف نزدم - .وکیل‌مون پشت خطه -
.وضعیتت رو بهش بگو
.می‌تونه کمکت کنه
...من
.وکیلم می‌گه تایلر نباید اسناد رو امضا کنه
چرا؟
یعنی خب اگه تایلر داره ...راست می‌گه پس دلیلی نداره که
.توصیه‌ش این بود
.دیگه باید ازت بخوام از اینجا بری
...تایلر
.باید کلی هزینه‌های قانونی بدی
.والدینت هم همین طور
.داری درباره پسرم حرف می‌زنی ها
تو توانایی مقابله با بلایی .که قراره سرت بیاد رو نداری
ارزشش رو داره؟ - .برو بیرون -
.بعدا خبرش رو بهتون میدم
...آرزو می‌کردی
آرزو می‌کردی الیزابت به جای من
باهات نسبتی داشته باشه؟
.این قدر برای خودت متاسف نباش
اون درباره اسنادی که ازم می‌خواست امضا کنم بهت دروغ گفت
.اون دروغگوئه
.اون همچین آدمیه
چرا نمی‌تونی بپذیری که درباره‌ش اشتباه می‌کردی؟
چون مرد بزرگی هستی و هیچ‌وقت اشتباه نکردی؟
هیچ وقت کار اشتباهی نکردی؟
تو با اون خبرنگاره حرف زدی؟
.نه
.پس تصمیم دارم حرفت رو باور کنم
.می‌خوایم یه چیز مهم رو بهتون اعلام کنیم
هیجان زده‌این؟ - .صدای والگرینزی‌ها در اومده -
.نرماندی یه منظقه فاجعه‌‌آمیزه
.سرپرستان و مدیران آزمایشگاه جدید میخوایم
دلیلش اینه که به جای مارک یه متخصص پوست آوردی
دلیلش اینه که آدمی رو که مشکل درست کنه، نمی‌خوام
ولی نمی‌تونیم با آتیش به پا کردن با آتیش مبارزه کنیم
.باید روی ریشه مشکلات تمرکز کنیم
ریشه مشکلات از کجاست؟
...و فکر کنم اون لیاقتش رو داره که
از من می‌پرسی ریشه‌ش کجاست؟
...پس بریم سر اصل مطلب
رهبر بی‌باک‌مون، الیزابت هولمز رو
.بهتون معرفی می‌کنم
!تاییدیه آزمایش هرپس رو گرفتیم
!ترانوس! ترانوس
!ترانوس
.بابت تاییدیه اف‌دی‌ای تبریک می‌گم
.مسیر درستی رو پیش گرفتیم
قضیه مقاله به کجا رسید؟
.تایلر امضاش نکرد
.مهم نیست چون اون بچه‌ست
.و اونا بیش از نصف منابع‌شون رو از دست دادن
.درسته
ولی باید به سوالاتی که اون .روزنامه نگار فرستاده، جواب بدیم
.باید قاطعانه اتهامات رو رد کنیم
!بُردم
.راستی دیشب یه فکری به ذهنم رسید
چگونه می‌توان عصر جدیدی] [از خدمات درمانی پیشگیرانه آغاز کرد؟
!چه غلطا؟
.آره، می‌دونم ریچارد. الان جلومه
!اونم توی روزنامه‌ خودتون
توی روزنامه شما درباره آزمایش هرپس نوشته و پزش رو میده؟
.انگار داره تف میندازه تو صورت‌تون
چطور همچین اتفاقی افتاده
خب ریچارد این صرفا یه «آپ-اد» ـه(مطلبی در روزنامه که دیدگاه (نویسنده‌ای را که به هیئت تحریریه وابسته نیست، بیان می کند
نظرات و اخبار بحث‌شون کاملا جداست
.اونا نمی‌دونن ما داریم روی چی کار می‌کنیم
.من بهت می‌گم چطور این اتفاق افتاده
حدس بزن سرمایه‌گذار جدید ترانوس کیه؟
!روپرت مرداک
!روپرت مرداک کوفتی
.مَردی که مالک روزنامه شماست
.همین امروز صبح خبردار شدم
.آم، ببخشید
منبع این اطلاعات کجاست؟
.خودت برو بفهم منبعش کجاست
.منبعش همون جاست
صد و بیست و پنج میلیون دلار سرمایه‌گذاری کرده
بالاترین مبلغی که تا حالا توی .شرکت فناوری سرمایه‌گذاری کرده
مطمئنی از این بابت؟
.فاتحه مقاله‌ت خونده‌ست .عمرا بذاره این خبر به جایی درز کنه
نمی‌ذاره به جایی درز کنه .تا از سرمایه‌ش محافظت کنه
.الزاما این طور نیست
!آپ-اد
...صفحه نظرات هیچ ربطی به
مرداک اخیرا 125 میلیون دلار سرمایه‌گذاری کرده
توی ترانوس؟
!نه پس توی راه آهن
!وای
گمونم اول باید به تو زنگ می‌زد، نه؟
آره، باید مقاله رو همین الان منتشر کنیم
نمیشه که - چرا نمیشه؟ -
.چون آماده نیست
تو نصف منابعت رو از دست دادی .برای همین به مدارک بیشتری نیاز داریم
.باید صبر کنیم - ...جودیت بس کـ -
.بس کن
اوباما همین چند وقت پیش بهش !گفت سفیر جهانی نمیدونم چی چی
ارزش این زن 4/5 میلیارد دلاره
.اون لعنتی‌ها دارن برنده میشن
...جان، هر ساله توی سیسیل
چرا بحث ایتالیا رو پیش کشیدی؟
.نه، نه، بحث سیسیله
روشی به اسم «ماتانزا» وجود داره
خب؟
ماهیگیرها وارد دریای مدیترانه می‌شن
.تا جایی که آب تا کمرشون بیاد
چوب و نیزه‌هاشون رو دست می‌گیرن
.و اونجا وایمیستن
.کاملا بی حرکت
.ساعت‌ها بی حرکت می‌مونن
.تا ماهی‌ها شروع به جمع شدن کنن
از اون جایی که ماهیگیرها کاملا بی حرکتن
و مدت زیادی منتظر می‌مونن
.ماهی‌ها اصلا متوجه حضورشون نمی‌شن
اونا فکر می‌کنن ماهیگیرها هم بخشی از منظره هستن
...ولی بعدش
وقتی به قدر کافی ماهی جمع شد
.یه نفر به بقیه علامت میده
...و بعد
پس متوجه شدی؟
.خیلی واضح تصورش کردم
.پس منتظر می‌مونیم
تا وقتی بویز به سوالاتم جواب بده؟
.تا وقتی بدونیم گیرشون انداختیم
.باشه - .برو دیگه -
!وای - !وای خدای من -
...من
...ببخشید هم اتاقیت راهم داد و من
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
!برات آباژور آوردم
آره آخه گوشیت رو جواب نمی‌دادی
پس گفتم یه سر بزنم و سلامی بکنم و برات آباژور بیارم
یادته بهم گفته بودی تو اتاقت آباژور نداری؟
چند وقته این چاقو رو داری؟
...نمی‌دونم... کمکم می‌کنه تا
کمکم می‌کنه تا بخوابم
،وقتی توی ترانوس بودی اسم ایان گیبنز به گوشت خورده بود؟
.شاید
کری‌رو بهم گفت ایان اونجا شیمی‌دان بوده
...اونا این قدر تحت فشارش گذاشتن تا
.خودکشی کرد
.یه سره به فکرشم
...آره الان
.الان شرایط بدیه
.ترانوس می‌خواد ازم شکایت کنه
پدربزرگم دیگه باهام حرف نمی‌زنه
.تمام کارهام رو زیر نظر گرفتن
!دست کم الان یه آباژور بی‌ریخت داری
دیوید، اینجا چی کار می‌کنی؟
.می‌خوام باهات حرف بزنم
همین نزدیکی‌ها بودی؟ - .نه -
.مقاله هنوز هم قراره منتشر بشه
فعلا پیشرفتی نداره ولی بالاخره منتشر میشه
و تا وقتی ندونم چه اطلاعاتی دارن .نمی‌تونم جلوی انتشارش رو بگیرم
الان اون لحظه‌ایه که هرچی رو .که تا حالا ازم پنهان کردی، بهم میگی
.اِ، باید خودت رو اماده کنی
.آماده‌ام
آماده برای چی؟ - !برای اینکه بویز کار مقاله‌ت رو بسازه -
.نه - اون کسیه که ترتیب جلسه رو داده -
پس مطمئنم شواهدی داره که مطالب مقاله رو رد می‌کنه
جودیت، مقاله‌مون مشکلی نداره
.هنوزم دکتر بتز توی آریزونا طرف ماست
.اون پرستاره کارمن واشنگتن هم طرف ماست
اون بیماره، اریکا چانگ، مارک روسلر، ریچارد فیوز
...روشل گیبنز، فیلیس گاردنر - ...البته بدون ذکر نام -
.تایلر هم طرف ماست - تو که خیلی وقته خبری از تایلر نداری -
درسته ولی معنیش هم این نیست که .حرفش رو پس گرفته
بی خیال دیگه، پس قضیه چاقو زدن به ماهی‌ چی میشه؟
!یه وقتایی ممکنه ماهیه دادگاهیت کنه
.و در این صورت باید ولش کنی بره
پس تکرار کن که باید ماهیه رو ول کنی بره
یه وقتایی باید ماهیه رو ول کنی بره - !دقیقا -
.خب ممنون که سر زدین
ایشون جان کری‌رو هستن
و ایشون هم جی کانتی، معاون مشاور .شرکت اصلی‌مون هستن
!اِ! یه لحظه صبر کنید
اِ، جلسه ضبط میشه؟ جلسه استشهادیه‌ست؟
نه! فقط مکالمات ضبط میشه - خب، صبر کنید -
شاید ما هم بخوایم مکالمات رو ضبط کنیم نظر تو چیه؟
آره، چرا که نه؟ حتما - .خیلی خب -
خب برنامه‌ش کجاست؟
رکوردر پلاس
آهان. باید دانلودش کنم؟
آره. برو توی اپ استور - آهان -
چنده؟
نه، مجانیه - آهان باشه پس مجانیه -
.خب اینم از این
خب حله. حله؟
حله - .حله -
میشه ادامه بدیم؟
.بله، بله، بله، البته، البته
خب شما 80 سوال برای بررسی برامون فرستادین
و ما اومدیم تا فرضیه نادرستی .که در این سوالاته رو رد کنیم
حالا این واضحه که یکی از مهم‌ترین منابع‌تون مرد جوانی به نام تایلر شولتسه
ما اطلاعات محرمانه منابع‌مون رو فاش نمی‌کنیم
شما هم نباید فضولی کنید که کی بودن
میشه ادامه بدیم؟ - جودیت، کاملا حق با توئه -
ازت نمی‌خوام اطلاعات محرمانه منابعت رو فاش کنی
من برای روزنامه‌نگارها احترام قائلم و می‌خوام ازت محافظت کنم
.فقط اصلا چیزی نیست که بخوای ازش مقاله در بیاری
.پس سوالاتم رو جواب بدین
جان؟
اسمت جانه، درسته؟
.درسته دیوید
اگه این مقاله رو چاپ کنی خودتو مضحکه می‌کنی
آهان، پس تو اون پلیس خوبه‌ایه دیوید؟
!نه بابا
فقط سعی دارم بفهمم
چطور به جایی رسیدیم که
وال‌استریت جورنال می‌خواد مقاله‌ای رو چاپ کنه
که من می‌دونم دروغ، گمراهانه
و ناعادلانه‌ست
و تهدید به افشای اطلاعاتی می‌کنه
که ترانوس اونا رو اسرار تجاری می‌دونه
.و به شدت ازشون محافظت می‌کنه
واقعا معتقدید که به رسمیت شناخته شدن دستاوردهای ترانوس
توسط جوامع آکادمیک، علمی و خدمات درمانی
اشتباهه؟
که تمام گزارشات منتشر شده قبلی درباره ترانوس
از جمله گزارشی که توی خود روزنامه وال‌استریت جورنال چاپ شده
نتیجه تقلب‌های گمراه کننده شرکت بوده؟
!عجب
اگه همین طور باشه پس مقاله تاثیرگذاریه
آخه چرا باید بذاری همچین مقاله‌ای از دستت بره؟
چرا آخه باید کامل بررسیش کنی؟
.این مقاله می‌تونه آینده شغلیت رو تغییر بده
تنها مشکلش اینه که
.هیچ کدومش حقیقت نداره
پس چرا سوالاتم رو جواب نمیدین؟
...من فقط می‌خوام بدونم - جان، من اینا رو می‌دونم -
تحقیقاتت در آریزونا چی؟
کاری که اون جا داشتی با اون پزشک‌ها می‌کردی
.چیزی کم از خبرنگاری زرد نداره
اِ، دیوید، پس پلیس خوبه کجا رفت؟ - خبرنگاری زرد؟ -
.تو اون جا از اون پزشک‌ها سوالات انحرافی پرسیدی
خیلی خب پس اینم یه سوال انحرافی دیگه
اگه ترانوس یه تکنولوژی جدید داره، تکنولوژیش چیه؟
خب پس میخواین فرمول کوکاکولا رو بهتون بدیم
...تا بتونید
.کسی فرمول کوکاکولا رو نمی‌خواد
.ضمنا من پپسی دوست دارم - خیلی خب. فقط جواب بدین -
ترانوس توی تکنولوژیش از نمونه‌هایی خونی که از انگشت گرفته میشه استفاده می‌کنه؟
.این جزو اسرار تجاری شرکته - فقط بگید آره یا نه. باشه -
.جزو اسرار تجاری شرکته
خب این یکی چی؟ یه سوال ساده دیگه
تو آزمایشگاه‌هاتون از دستگاه زیمنس استفاده می‌کنید؟
.فقط برای مقاصد مقایسه‌ای
پس تصدیق می‌کنید که این دستگاه‌ها رو توی آزمایشگاه‌تون دارین؟
.برای مقاصد مقایسه‌ای
...شما دارین به هر دری می‌زنید تا شرکت سرپا باشه
.گفت فقط برای مقاصد مقایسه‌ای .بگذریم
فقط در رابطه با یه سری جملاتی که اخیرا توی وبسایت‌تون عوض شده، توضیح بدین
جملات وبسایت؟
عبارت «بسیاری از آزمایشات ما «.فقط به چند قطره خون نیاز دارد
.اخیرا از وبسایت حذف شده
.بله برای صحت بازاریابی
صحت؟
یعنی میگین جملات قبلی صحت لازم رو نداشتن؟
.خیلی خب
ما تصدیق می‌کنیم که تمام آزمایشات خون
با تکنولوژی اختصاصی انجام نمیشه
.ولی در حال انتقال هستند
.یه فرآیند انتقاله. یه مسیره
یه مسیر؟
.یه مسیر
.خیلی خب. این جلسه تمومه
خب... چهار ساعت بیشتر که نگذشته
...آخه
!وای خدای من! پشمام
قبول کردن که دارن .از تحلیلگرهای ثالث استفاده می‌کنن
.دقیقا
آره. اونم بعد از ماه‌ها انکار که از تحلیلگرهای ثالث استفاده نمی‌کنن
.دقیقا - ...پس جودیت -
این یعنی...؟ - !بَم -
.الیزابت، مقاله منتشر میشه
خب کی چاپ میشه؟
.نمی‌دونم. به زودی
...با روپرت صحبت کردم که جلوی انتشارش رو بگیره
یعنی تو با روپرت مرداک حرف زدی
تا برات جلوی انتشار مقاله‌ای رو در وال‌استریت جورنال بگیره؟
.بله البته
.بهم گفت دستش بسته‌ست
متوجه نمی‌شم که چرا .نمی‌تونه با یه تلفن ترتیبش رو بده
اگه مقاله منتشر بشه چقدر برات بد میشه؟
.چیزی نیست که نتونیم از پسش بر بیاییم
...جرج
.می‌خوام بدونم که حمایتت رو دارم
...شنیدم
داری به هیئت مدیره مدرسه پزشکی هاروارد .ملحق میشی
.تبریک میگم. حتما خیلی کارت درسته
میدونم! یه کم عجیبه یکی که ترک تحصیل کرده عضو هیئت مدیره مدرسه پزشکی هاروارد بشه
بدیهیه که حمایت هاروارد از شرکت ما
.ارزشش بیشتر از خبرنگاریه که هیچی سرش نمیشه
...الیزابت
من برای دوتا رئیس جمهور کار کردم
برای نیکسون و ریگان
.که تصمیمات بدی گرفتن
.نیکسون بیشتر
ولی ریگان
خودشو درگیر ماجرای ایران–کُنترا کرد
.و به میراثش آسیب زد
.اون مرد بزرگی بود
ولی شروع به گوش دادن .به حرف آدم‌های اشتباه کرد
راحته که این اشتباه رو بکنی و .به حرف آدم‌های اشتباه گوش بدی
...اگه اشتباهی شده
به نظرم وقتشه به این فکر کنی
.آدم‌های درستی اطرافت هستن یا نه
.اینکه آیا سانی آدم درستیه یا نه
عزیزم، ملاقاتت با جرج چطور پیش رفت؟
پرسیدم ملاقاتت با جرج چطور پیش رفت؟
باید لباس‌هام رو برای مهمونی ...شام هیئت مدیره هاروارد آماده کنم و
.لباس‌هات رو که برات حاضر کردم
آره ولی نمی‌خوام چیزی رو .که تو انتخاب کردی، بپوشم
بپوشش دیگه، چرا نمی‌پوشیش؟
.نمی‌دونم باید چه غلطی بکنم
.حتی نمی‌دونم کی منتشر میشه
.اصلا نمی‌دونم قراره توش چی نوشته بشه
.تو باید ازم محافظت می‌کردی
.خیلی خب
.که این طور
.جرج بهت گفته منو مقصر بدونی
الان می‌خوای همین کار رو بکنی؟ تقصیرها رو بندازی گردن من؟
.نه
.معلومه که نه
.باید به جت برسم
.چون من همه چیزهایی رو که میدونی، میدونم
چی؟
.اسمت توی تمام ایمیل‌ها هست
خب من مدیرعامل شرکتم
و همیشه همه ایمیل‌ها رو نمی‌خونم
.دوستت دارم، تایگر
.همین الان هم دلم برات تنگ شده
.منم همین طور
.ریچارد - .جلوی انتشارش رو گرفتن -
.تموم شد و رفت
.تو گند زدی بهش
.می‌دونستم
.مغرور شدی و گند زدی به همه چی
.سوژه رو میدم به یه جای دیگه
.دیگه دیر شده
اِ؟ نه بابا؟ این جوری فکر می‌کنی؟
!هه! عمرا رفیق! عمرا
!همین امشب منتشر میشه رفیق
امشب؟ چی؟ - .اوهوم -
خدایی؟
!ایول
...خوبه
.خوبه، بالاخره از پسش بر اومدی
.آره خب قابلت رو نداشت
نه بابا؟! نکنه الان باید ازت تشکر هم بکنم؟
!خودم مطلب رو حاضر و آماده تقدیم جنابعالی کردم
امیدوارم امشب بتونی بری بیرون و یه نوشیدنی بزنی به بدن
.و با خانواده‌ت جشن بگیری
با خانواده‌م؟
.آها، باشه
!آها خب... خداحافظ
.اگه اشتباهی کنی، بهت زنگ می‌زنم
!منتظرم زنگ بزنی! شبت خوش
!ایول
!ایول! ایول! ایول
!وای! خوبه
!ایول
!آخیش
!خوب شد
.اینم تموم شد
سلام، میشه لطفا یه لیوان آب بهم بدی؟
.یه ویسکی با یخ
فیلیس، متوجه شدم تو هم عضو هیئت مدیره‌ هستی
.بله هستم و الان تو هم هستی
آره. باعث افتخاره که ازم خواستن به رئیس .مدرسه پزشکی درباره استراتژی‌ها مشاوره بدم
.واقعا هم باعث افتخاره
...آره، خوشحال شدم از دیدنت
مشتاقم مقاله وال‌استریت جورنال رو بخونم
.آره، ازش خبر دارم
.فکر کنم آدم‌های زیادی بهش علاقه‌مند بشن
و وقتی تبدیل به یه رسوایی بشه چون واقعا هم میشه
به نظرت چه بلایی سر بقیه زن‌هایی که می‌خوان شرکت تاسیس کنن، میاد؟
باید پیش کی برن؟
اصلا دیگه کی بهشون اعتماد می‌کنه؟
.چون صرفا تو مطرح نیستی
.هیچ وقت صرفا شخص تو مطرح نبوده
.از دیدنت خوشحال شدم فیلیس
.به من نگو فیلیس .حق نداری فیلیس صدام کنی
.دکتر گاردنر هستم
.می‌دونید، دیشب یه چیزی رو فهمیدم
...این اتفاقیه که میفته
وقتی در تلاشی که اوضاع رو .تغییر بدی، این اتفاقیه که میفته
.اول فکر می‌کنن دیوونه‌ای
.بعد باهات مبارزه می‌کنن
بعد تو یکهو دنیا رو تغییر میدی
تا الان حتما مقاله‌ای رو که درباره شرکت‌مون در وال‌استریت جورنال چاپ شده، دیدین
نویسنده اون مقاله مردی به اسم جان کری‌روئه
.که یه آدم کینه توزه
.اون مرد بدبختیه
.ولی ما یه تیمیم
و با هر جزئیات کوچیکی
.خواهیم جنگید
!گور بابات کَری‌رو
!گور بابات کری‌رو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.