آنچه گذشت...
سلام خانم فدوروا، آورديمتون اينجا...
که راجع به صد و پنج اتهام فدرال عليه خودتون صحبت کنيم.
من صرفا دنبال کسب و کارم.
- جناب‌عالي مزدور تشريف دارين. - يه ارتش مزدور دارين.
اون که چندين ساله تو همين کاره.
اگه جاتون بودم، فرض مي‌کردم ممکنه خودش، خودش رو لو داده باشه.
بيش از حد بادش مي‌کني‌ها.
گمون کنم شما دست‌کمش گرفتين.
با خودمون گفتيم احتمالا به توافق رسيدن...
به نفع همگيمون باشه.
با بد کسي در افتادين.
همين الان شش تفنگدار به بانک حمله کردن.
بانک محاصره شده. شيرين‌کاريت بي‌ثمر بود.
خب، ببينيم با بعدي...
حال مي‌کنين يا نه.
برين. از پاسگاه پيگيري کنين.
ديگه از بس کنارم گذاشتين خسته شدم.
خودت گور خودت رو کندي.
احتمالا راهبرد وسيع‌تري رو پياده کرده.
اين آدم به فکر کارهاي بزرگه.
[درست مي‌گفتي.]
اگه خودش، خودش رو لو داده باشه، ببين دليلش چي بوده.
سلام والري ترنر،
واقعا شوهرت رو به «اف‌بي‌آي» تحويل دادي.
مأمور فدرالي که پول مواد...
به جيب زده باشه، ده سال حبسش رو کامل مي‌کشه.
- درخواست طلاقه؟ - راجع به شوهرم تحقيق کردي؟
تو هم راجع به شوهر من تحقيق کردي ديگه.
شوهرش، سرگي، کي مرد؟
- هجده ماه پيش مرد. - عملي شد.
- اميدوارم شانس بياري سرگي. - شانس لازمم نمي‌شه.
الان ديگه النا رئيسه. به زودي آزاد مي‌شم.
خانم فدوروا مدارکي دارن...
که مي‌تونن بيگناه اوون رو ثابت کنن.
- از کجا آورده؟ - خودشون براش پاپوش دوخته بودن.
من هفت بانک رو تصاحب کردم، ولي دنبال پول نبودم.
امروز که به شب برسه، يکيتون از کار بيکار مي‌شه.
مي‌ترسين بعدش نوبت خودتون باشه؟ نيست.
نوبت شماست.
[بلاروس. سال 2012.]
صورتت خيلي قشنگه.
صورت تو هم قشنگه.
از صورتت خوشم مياد.
شايد گاهي دلت بخواد يه چک بخوابوني زيرش.
تا الان که جلوي خودم رو گرفته بودم.
کلا بي‌خيالش نشو.
«لازمه زندگي مشترک تلاش، کوشش و سازشه.»
عين سخنراني‌هاي مادرت صحبت کردي.
البته اون انگليسي مي‌گفت.
بهم مي‌گه: «سرگي، داري با يه خانم ازدواج مي‌کني،»
«ولي خودت هنوز پسربچه‌اي.»
نيت مادرت پاکه و خيلي دوستت داره،
ولي تو اصلا پسربچه نيستي.
اما تو واقعا يه پا خانم واقعي هستي.
زندگيمون طوفاني مي‌شه،
بهت قول مي‌دم.
از عروسيمون جا مي‌مونيم‌ها.
کليسا پر شده. اون پشت جاي خالي هست.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روحت هم خبر نداره با کي درافتادي.
باز هم همون «مبارز خياباني» سابق شدي.
مي‌خوام يه داستان ديگه برات تعريف کنم.
نمي‌خوام داستانت رو بشنوم.
وکلات گفتن واسه شوهرم پاپوش دوخته بودي.
مي‌خوام دليلش رو بهم بگي.
اول روايت جديدم رو تعريف مي‌کنم.
- به نظرم ازش خوشت مياد. - شک دارم خوشم بياد.
- تو که برمي‌گردي مأمور ترنر. - مي‌بينمت.
جريان مال چند وقت پيشه؟
چند وقته که از هيچي خبر ندارم آنتوني؟
واقعا از هيچي خبر نداري وال؟
واقعا اين وکيله طبق گفته خودش...
واسه اوون پاپوش دوخته بوده يا نه؟
يهويي همون روزي که طرف به شهر حمله مي‌کنه،
درخواست طلاقش رو تحويلم مي‌ده؟
ضمنا، اوون داره با کل اين مسائل کنار مياد.
برو زندان. بهش فشار بيار.
شوهرم رو بازجويي کنم؟
کارمون به اينجا کشيده؟
خب؟
همه‌شون با هم ارتباط دارن: از فدوروا بگير، تا بانک‌ها و اوون؛
ولي هنوز نمي‌دونم چه ارتباطي دارن.
يه چند ساعتي بخواب وال.
بايد به فکر خودت هم باشي.
مرسي آنتوني.
خواهش، هر کمکي از دستم بياد، دريغ نمي‌کنم.
واي اوون.
[بانک شماره دو.]
- برين بلوک شرقي! - [روز دوم.]
فعلا اولويت اصليمون همين بانکه.
علائم حاکي از فعاليت سرور و هک کردنشونه.
گمون مي‌کنيم رهبرشون توي بانک ايشون باشه.
اسمش، مليتش و هر اطلاعاتي که مي‌شه رو گير بيار.
جريان اين سلاح‌هاي بزرگ چيه رئيس؟
گروه نجات گروگان‌ها داره يه دوربين سوراخ سوزني...
جاسازي مي‌کنه که مجددا تصوير بانک رو داشته باشيم.
ديگه کورکورانه پيش نمي‌رم.
اين بانک‌ها رو يکي يکي پس مي‌گيريم، از همين بانک هم شروع مي‌کنيم.
راستي، از «فرت توتن» چه خبري بهت رسيده؟
خبر خاصي نرسيده.
آها، ببين، تو به وال وفاداري،
وفاداريت هم برام قابل احترامه، ولي مي‌بيني تو چه وضعي هستيم؟
تعداد ون‌هاشون و افراد فضول دم بانک‌ها دم به دقيقه رو به افزايشه.
اگه اين جريان بخواد همه‌گير بشه،
من که نمي‌ذارم بشه، ولي اگه بشه،
همگيمون بدبخت مي‌شيم.
پس بد نيست يه کم بيشتر اطلاعات در اختيارم بذاري.
اين‌جوري هوشمندانه‌تره.
طب دوازده ساعتي که هفت بانک رو در نيويورک...
تصاحب کردن، اقدامات «اف‌بي‌آي» در راستاي...
باز پس گرفتنشون، بي‌نتيجه بوده.
گروهي بدون برنامه که از روند امنيتي ضعيف...
- بانک‌هاي محله سواستفاده کرده، - [«فرت توتن».]
- تصاحبشون کرده. - [روز سوم.]
در راستاي بانک «فدرال رزرو» نيويورک...
صرفا مي‌گيم سرسراش رو گرفتن.
اصلا به طلاهاش دسترسي ندارن...
و هيچ‌جوره نمي‌تونن تخليه‌شون کنن.
نيم ساعت ديگه خبرش رو پخش مي‌کنن.
ما که اصلا خبر نداريم تو «فدرال رزرو» چه خبره.
هيچ‌کس از تو بانک ارتباطي برقرار نکرده،
از گروگانشون، اميره عوجه، هم خبري نشده.
«روابط عمومي» همينه ديگه.
انگار دارين جاي گلوله رو باندپيچي مي‌کنين.
از واشينگتن درخواست کردن اخبار رو محدود ارائه بديم.
گفتن: «با احتياط عمل کنيم و حمله رو خنثي کنيم.»
افراد قدرتمند زيادي اين جريان رو با نگراني...
- تحت نظر دارن. - تعدادشون بيش از حد انتظاره؟
- خيلي بيش از حد انتظاره. - آماده‌اي که ادامه بديم؟
اين يکي داستان راجع به يه مادر و فرزنده.
اين خانمه رد داده.
رفتار فرزند داستانمون خيلي پيچيده بود،
ولي مادر داستانمون به شدت وفادار بود.
با... با برنامه سفارش دادم،
ولي تو برنامه جايي نبود که بنويسم کف اضافي داشته باشه.
همکارانم تو شرکتمون هم...
قهوه خاصي مي‌خورن...
آره، کف اضافي داشته باشه.
اطمينان حاصل کرده بود که فرزندش شغل خوبي داشته باشه...
و کل نيازهاش برآورده بشه.
ممنون. دارم ميام.
ولي فرزندش هميشه خودش رو تو دردسر مي‌انداخت.
- آهاي، بيا اينجا ببينم. - اين ديگه چه کاريه؟
بگيرينش. راه بيفت!
- شما کي هستين؟ - تکون نخور.
عه، بگين ديگه. دنبال چي هستين؟
سوار شو.
تکون بخور.
مادرش يه روز مجبور شد واقعيت رو قبول کنه.
اين ديگه چه مسخره بازي‌ايه؟
مگه نمايشگرهاي خبريمون امن نبودن؟
به طرف بمب بستن.
وزير برادبري.
واي خدايا.
جريان از چه قراره؟
پسرتون دست منه.
واي.
بفرمايين.
ترافيک بود مامان.
ولي کل مهمون‌هامون تونستن به موقع برسن.
بايد يه لحظه با دخترمون صحبت کنم.
همه‌اش تقصير خودش نيست.
خب، امروز روز مهميه، روز خودتونه.
مي‌تونين هر موقع که دلتون خواست بياين.
از وقتي پات به زندگيمون باز شد،
حس مي‌کردم دختر خودمي.
ولي از دختر خودم هم بهتري، آخه واقعا دخترم نيستي.
جونم رو مديون شمام. شما نجاتم دادين.
تو اصلا بهم مديون نيستي. يه پا گنجينه‌اي؛
آينده خاندانمون هم هستي.
- با سرگي ديگه. - درسته.
چهره کسب و کار خطرناکمون هميشه مردها بودن،
ولي قدرت دست زنانمونه.
تو هم يه روزي ملکه جديدمون مي‌شي.
اينه که...
جواهر سلطنتيمون رو بهت مي‌دم.
هميشه طي دوره‌هاي خطرناک ازم محافظت کرده.
ما شباهت‌هاي زيادي داريم.
به عمرمون شاهد مرگ و مصيبت زيادي بوديم،
ولي تو از نو شروع مي‌کني.
صبر کنين گروه کر اجرا کنن.
خب، بهت گفت قبل از عروسي فرار کني؟
هنوز مرددم.
عه، ديگه فرصت نداري‌ها.
خب، لباسم رو که پوشيدم.
تا ابد عاشقت مي‌مونم.
خيال کردي کدوم خري هستي؟
يه زن عادي هستم که غيرقانوني بازداشتش کردين.
مي‌شه گفت ربودينش.
يعني پسرم رو دزديدي؟ پسرم رو دزديدي؟
مگه اون چيکار کرده؟
هدفت از اين کارها چيه؟ دنبال چي هستي؟
مي‌خوام به سيخ بکشمت و آروم کبابت کنم.
ولي فعلا...
به لباس جديد هم قانعم.
الان دو روزه که همين لباس تنمه.
اگه بلايي سرش بياد،
شخصا دارت مي‌زنم.
لباس جديد مي‌خواي؟
لباس نارنجي زندان تنش کنين.
داري با دم شير بازي مي‌کني‌ها.
ايشون شير نيستن.
شيره خودم هستم.
وال، پنج تا گروه عمليات ويژه...
دارن تو محل ربايش جنسن دنبال فيلم دوربين‌ها مي‌گردن.
اگه پاي بچه خودم وسط بود،
به کل اداره مي‌گفتم همين مسئله رو پيگيري کنن.
تو که جون برادبري نيستي.
گفته اگه خبرش پخش بشه که فدوروا هفت‌تا بانک رو...
علاوه بر پسر وزير امنيت ميهن گرفته، مردم وحشت مي‌کنن.
نمي‌خواد ضعيف جلوه کنه.
داري ياد مي‌گيري.
پلاک يه ماشيني رو موقع ورود به تونل ميدتاون منهتن شناسايي کردم.
ولي همون پلاک بايد بعدش تو کويينز رويت بشه،
اما نمي‌شه.
ماشين که وسط تونل غيب نمي‌شه.
الان دارم فيلم خروجي تونله رو مي‌بينم.
بيرون نمياد.
توي اون تونل که اصلا خروجي نداره.
- هيچ راه خروجي نداره. - ترنره؟
- تو ترافيک گير کرده. - خب، فرض مي‌کنم اسم...
خانم سارقه تو بانک رو گير آورده باشي؟
هم تو سامانه‌هاي داخلي، هم سامانه پليس بين‌الملل...
بررسي کردم. فعلا چيزي دستگيرم نشده.
يعني به همين راضي شدي؟
الان هم مي‌شيني اونجا و با رفيقت نقشه مي‌ريزين؟
بايد هويتش رو گير بياريم.
اگه بتونيم صداش رو درست و حسابي ضبط کنيم،
مي‌تونيم لهجه‌اش رو شناسايي کنيم.
حداقل اون‌جوري مي‌دونيم از کجا شروع کنيم.
قربان؟ تصوير توي بانک به دستمون رسيد.
دوربين سوراخ سوزني رو جاساز کردن.
آنتوني؟
چيه وال؟
بعدش چي از تونله بيرون مياد؟
هيچ کاميون بزرگي بيرون نمياد؟
چرا، يه کاميون ديده بودم.
به گروه عمليات ويژه بگو پيداش کنن.
خيلي‌خب، دنبال چي هستيم؟
پيداش که کردن، توضيح مي‌دم.
دارن سرورش رو هک مي‌کنن.
خب، برقشون رو قطع مي‌کنيم، اينترنتشون رو ضعيف مي‌کنيم.
مي‌تونن هک کنن و واردش بشن، ولي چيزي دستگيرشون نمي‌شه.
فرصت نداريم مايکل.
چيزي نمونده.
فايل ويديويي زمان مي‌بره.
بجنب ديگه، بجنب.
تموم شد. همه‌چي رو فلشه.
چه عالي. وقتشه مرحله بعدي رو عملي کنيم.
آها، ببخشيد؟
مي‌شه يه دقيقه صحبت کنيم؟
بقيه گروگان‌ها من رو به عنوان سخنگوشون انتخاب کردن.
زمزمه‌هاتون رو ديده بودم، ولي نديدم رأي‌گيري کنين.
انگار داري بهشون زور مي‌گي.
خب، اولين سوالم اينه که چرا برق قطع شده؟
ضمنا، کي غذا ميارن؟ راستش، خيلي گرسنه‌ايم...
داري هيجان‌زده مي‌شي آقاي لاتون.
آروم باش.
جواب هيچ سوالي رو نمي‌دم،
صرفا مي‌گم که همين الان دارن...
غذا ميارن.
نوش جان.
مي‌خواي بدوني آدم‌رباها چطوري...
ماشينشون رو غيب کردن آنتوني؟
اين که يه کاميون عاديه.
ولي ماشين فرارشون توشه.
خيلي‌خب.
ماشين که همين‌جوري غيب نمي‌شه.
اين‌جوري که جنسن رو پيدا نمي‌کنيم،
فرصت زيادي هم نمونده.
واي خدايا. اينجا رو بلدم.
آشغال عوضي. گمون کنم همين اطراف باشه.
خب، از کجا اين‌قدر مطمئنيم؟
نمي‌دونم فدوروا واسه چي جوري نقشه ريخته...
که من رو زجر بده، ولي جريان از همين قراره.
امان از دست فدوروا و آزار روانيش.
منظورت چيه وال؟
يادته راجع به يه مادر و فرزند داستان تعريف کرده بود؟
قبر مامان من اينجاست.
قبر کلي آدم اينجاست وال.
آها.
به نظرم اگه يا مادر، يا فرزند...
زودتر از موعد از دنيا برن،
علاقه‌شون مستحکم‌تر مي‌شه.
من و زني که جنينم تو رحمش بود که همين شکلي بوديم.
زن خارق‌العاده‌اي بود.
علاقه‌مون بعد از فوتش، يا به عبارتي...
به قتل رسيدنش، مستحکم‌تر شد.
شايد وقتي پسرتون منفجر بشه، علاقه شما هم مستحکم‌تر بشه.
جون، اگه طبق خواسته خودش پيش بريم، به کارمون نمياد.
جناب رئيس، چه جزئياتي...
از سقف و کف محل نگهداري جنسن مي‌بينين؟
ديوارش سنگيه، زمينش خاکي شده.
- هجده دقيقه بيشتر نمونده. - اگه اونجا نباشه چي؟
جنسن، اگه صدام رو مي‌شنوي، يا داد بزن، يا جلوي دوربين نشون بده.
صدات رو مي‌شنوه.
داره سعي مي‌کنه واکنش نشون بده.
گروه خنثي‌سازي بمب دارن با هليکوپتر ميان.
دو دقيقه ديگه مي‌رسن.
آنتوني، کجايي؟ همين اطرافي؟
دم خروجي مخصوص آتش‌سوزي‌ام. دارم ميام.
وال، بيا تو راه‌پله.
ظاهرا به زيرزمين ختم مي‌شه.
مراقب باش آنتوني.
جنسن، باز هم داد بزن.
صداش رو مي‌شنوم. جنسن؟
از «اف‌بي‌آي» اومديم، خونسرديت رو حفظ کن.
جناب رئيس.
بمب ترکشي بزرگيه.
ممکنه همگيمون رو به کشتن بده.
کل اعضاي خانواده‌ام مردن،
اون هم به خاطر چي؟ فروش مواد؟ سلاح سرقتي؟
تک‌تکشون رو مي‌کشم.
تک‌تکشون تا صبح مي‌ميرن.
فقط ما دو نفر مونديم.
بايد بريم، وگرنه ما رو هم مي‌کشن.
نمي‌تونم ولش کنم.
اگه بدونن زنده‌ايم، ميان سراغمون.
ممکنه همين الان تو راه باشن. بايد بريم سرگي.
بايد زنده بمونيم که بتونيم انتقام بگيريم.
اگه زنده بود، همين رو مي‌خواست.
بيا.
خيلي‌خب، جريان از چه قراره؟
خواهشا بهم بگين جريان از چه قراره؟
آروم باش جنسن. همه‌چي درست مي‌شه.
ماده منفجره خميريش خيلي زياده...
و به يه بمب ترکشي وصل شده.
احتمالا اگه دستم بهش برسه، بتونم خنثي کنمش،
ولي بندي که بمب رو باهاش بستن، جلوش رو گرفته.
- پس بايد جداش کنيم. - ولي بندش کلا...
از جنس تيتانيومه که بريدنش به روش پلاسما...
شش دقيقه طول مي‌کشه...
- خيلي‌خب، مي‌شه خواهشا بجنبيم؟ - آروم باش جنسن.
راه‌حل بعديمون چيه؟
جلوش يه صفحه‌شماره حرفي‌عددي داره.
- يکي بايد رمزش رو دربياره. - رمزش که اصلا معلوم نيست.
خيلي‌خب، وايستين.
النا گفته بود مادر و فرزند، درسته؟
اطلاعات خاصي ازش در نمياد وال.
- [خطا.] - واي خدا.
مي‌خواين رمزش رو بگم؟
گمون کنم يه چهار داشته باشه.
نه، اون رمز يه چيز ديگه بود.
فعلا مي‌توني درست و حسابي مذاکره بزني،
ولي اگه بمبه منفجر بشه، خدا رحمتت کنه خانم جان.
مذاکره کنم؟ بعدا دبه مي‌کنين.
ضمنا، پلي‌استر که تنم باشه، ذهنم خوب کار نمي‌کنه.
جنسن، فکرت رو به کار بنداز. احتمالش هست رمز باز کردن...
بندش يه ربطي به خودت و مامانت داشته باشه.
- چيزي به ذهنت نمي‌رسه؟ - نه.
اگه يکي مي‌خواست مامانت رو کله‌پا کنه،
واسه چي بايد بياد سراغ تو؟
اين مسئله به اين جريانات چه ربطي داره؟
جنسن.
من هيچ کار اشتباهي نکردم.
جنسن، هر چيزي که به ذهنت مي‌رسه بگو.
شش ماه تو دانشگاه ساقي کوکائين بودم.
زياد نمي‌فروختم، خيلي کم مي‌فروختم.
خيلي‌خب، اين جريان به مادرت چه ربطي داره؟
بازداشتم کرده بودن، ولي اون آزادم کرد.
با يکي تماس گرفت و مدارکش رو گم و گور کردن.
کلمه‌اي يا عبارتي در اين راستا به ذهنت...
چرا، قبلا به ملت مي‌گفتم اسمم رو تو گوشيشون...
«آدم برفي» ذخيره کنن. «آدم برفي» رو بزنين.
- [«آدم برفي».] - [خطا.]
وال، به زور مي‌گيرم مي‌برمت‌ها.
- پنج ثانيه فرصت داري. - وايستا، وايستا، نه.
وال.
اين يکي داستانم راجع به يه مادر و فرزنده.
قبر مامانم اينجاست.
- آيزاک بيگبي رو وارد کن. - کي هست؟
- الف، ي، ز، ال، کاف، ب، ي، گاف، ب، ي. - رديفه.
- يالا، دربيارش. - واي خدايا.
- بجنبين. - پناه بگيرين.
پناه بگيرين.
- حال همگي خوبه؟ - خوبيم.
کم چيزي نبود.
قطعا همگيمون رو به کشتن مي‌داد.
[بانک شماره دو.]
گمون کنم يکي از گروگان‌ها مريضه.
لاتون، چي شده؟
سينه‌ام درد مي‌کنه، سردرد شديدي دارم.
حمله پانيکه. يه نفس بکش.
به من حمله پانيک دست نمي‌ده.
- ميگرن نداري؟ - اصلا.
مي‌خوام فيلمش رو به يه بهيار نشون بديم.
خيلي دوستت دارم مامان.
من هم خيلي دوستت دارم عزيز دلم.
مأمور ترنر.
بهم گفت خيلي شجاع بودين.
- ممنون. - خواهش مي‌کنم.
خانم وزير، پاي پسرتون رو با اين بسته بودن.
سيم ايستاست، مخصوص قايق و کشتيه. به نظرتون مفهوم خاصي نداره؟
چيزي به ذهنم نمي‌رسه.
آخه هيچ کارش بي‌دليل نبوده.
به نظرم هيچ مفهومي نداره.
کارم تو بيمارستان که تموم شد، تو «فرت» مي‌بينمت...
تا کارش رو تموم کنيم.
خب، آيزاک بيگبي ديگه کدوم خريه؟
از کجا فهميدي؟
بهت که گفتم،
هيچ کارش بي‌دليل نيست.
آيزاک بيگبي قاتل مادرمه.
بايد گل تر و تازه بيارم. حقشه گل تازه داشته باشه.
- مي‌دونستم فوت شده. - [مدلين بلمونت گريدي.]
ولي خبر نداشتم اين‌قدر زود فوت شده بوده.
فوت شدن طبيعيه. ولي کشتنش.
ساعت ده شب با ماشين به رگبارمون بست.
خونه‌مون رو با سي گلوله سوراخ سوراخ کرد.
آيزاک بيگبي به رگبار بسته بود.
بابام ديروزش...
به جرم قتل عمد گرفته بودش.
يه جوري فرار کرده بود و اومده بود انتقام بگيره.
بيگبي هنوز زندانيه؟
يه روز هم حبس نکشيد.
دقيقا بعد از به رگبار بستن خونه‌مون، گم و گور شد.
حتي نوجوان که بودم، يه بار سعي کردم پيداش کنم.
بعد از اين که تو اداره مشغول شدم، مجددا سعي کردم.
قبرش تو بتن‌روژه.
کارش تموم شد.
- اصلا از اين جريانات خبر نداشت. - زياد تعريفشون نمي‌کنم.
خب، فدوروا که خبر داره و داره از همين طريق دستت مي‌اندازه.
از خودم درنميارم آنتوني.
نقشه‌اش فراتر از اون بانک‌هاست.
حتما آماده‌سازي نقشه‌اش چندين سال طول کشيده بوده.
ضمنا، من و اوون هم به طريقي تو برنامه‌اش نقش داريم.
من هم نمي‌دونم به کي اعتماد کنم...
و به همه‌چي مشکوک شدم.
واي خدا.
عين «مبارزان خياباني» باهاشون...
برخورد مي‌کنم.
باز هم همون «مبارز خياباني» سابق شدي.
احتمالش هست تو ماشينم ميکروفون کار گذاشته باشه.
احتمالش هست که تو همون پناهگاه هم بهش پيغام برسونن.
نه، اصلا نگو... نگو بدگمان شدم.
اصلا نگو ديوانه شدم.
مي‌خواستم بگم بيا ماشين‌هامون رو عوض کنيم.
بررسيش مي‌کنم.
ممنون آنتوني.
[بانک شماره دو.]
- دارم از حال مي‌رم. - لاتون، ببين من رو.
- اگه دستمون انداخته باشي... - قسم مي‌خورم.
رنگش پريده، تنگي نفس داره،
عرق کرده...
حالت تهوع داره.
احتمالش زياده که داره دچار ايست قلبي مي‌شه.
قربان، من کل چهل و هشت ساعت اخير...
تلاش کردم ذره‌اي به اين خانم آسيب برسونم، ولي الان که کم آورده،
حس مي‌کنم قراره خودمون هم آسيب ببينيم.
مطمئنيم که حتما آسيب مي‌بينيم؟
پاي مدير بانکي که جونش رو واسه ارسال طرح‌واره بانک...
بهمون به خطر انداخته بود وسطه. طرف عملا يه پا قهرمانه.
اي بابا.
ضمنا، جمعيت دور موانعمون افزايش يافته قربان.
ون‌هاي خبري بيشتري اومدن.
من مايل نيستم پوشش تصويريمون رو قطع کنم،
ولي اگه طرف بميره، واسه هيچ‌کس...
جلوه خوبي نداره.
اگه مي‌ذارن، خارجش کنين.
الان که راجع بهش فکر مي‌کنم،
احتمالش هست بتونيم تو اين فرصت به بانک حمله کنيم.
ببين، خون و خون‌ريزي هم واسه هيچ‌کس جلوه خوبي نداره.
الان فرصت پيدا کرديم بشردوست باشيم.
خرابش نکن.
من اصلا عذرخواهي نمي‌کنم.
جنسن يه بار تو دانشگاه اشتباه کرده بود.
ممکن بود موجب خدشه‌دار شدن سابقه تحصيلي بي‌قصش بشه.
من هم پارتي‌بازي کردم.
طي سي سال خدمت به خلق، يه بار پارتي‌بازي کردم.
شما اگه جام بودين، چيکار مي‌کردين؟
اگه مسئله ديگه‌اي هم هست، همين الان بگين...
که تا عمومي نشده، خنثي کنيمش.
اذيت کردنتون به خاطر پارتي‌بازي...
سر يه بازداشت فروش کوکائين، کار خيلي خفني نيست.
درسته، نيست، آخه به شدت وحشي و غير قابل کنترله.
بمبه کشنده بود.
تقاص اين کارش رو پس مي‌ده، ولي يه نگاهي بهش بنداز.
خودش مي‌خواد برم تو. مي‌خواد سرش جيغ بکشم...
و سرگرمش کنم، ولي چنين کاري نمي‌کنم،
چون مي‌دونم چه‌جور آدميه.
ولي تو از اين زن لولوخورخوره‌اي ساختي...
که اون طرف ديوار هم چشم داره مأمور ترنر.
طرف خلافکاره،
خلافکار جماعت هم کلا احمقه.
وگرنه که خلافکار نمي‌شد.
من مي‌رم «سنت لوک» پيش پسرم.
بندازينش تو انفرادي جعبه سياه. بايد به خاطر اين کارش مجازات بشه.
خب، چند وقت بود که ياد آيزاک بيگبي نيفتاده بودي؟
احتمالا هر روز به يادشي، مگه نه؟
اصلا زياد به فکرش نيستم.
به اون فصل از زندگيم خاتمه دادم.
واقعا؟
واقعا وقتي کسي به عزيزان آدم آسيب مي‌رسونه،
اسمشون از ذهن آدم پاک مي‌شه؟
تو چيکار داري؟
من مرگ مادر واقعيم رو به خاطر ندارم.
ساکن برزيل بوديم و خيلي کم سن و سال بودم،
ولي وقتي سوفيا رو که بزرگم کرده بود...
ازم گرفتن، لحظه خيلي مهمي رقم خورد.
حس مي‌کردم دارن از درون مي‌بلعنم،
ولي مجبور بودم به خاطر خودم و به خاطر سرگي...
قوي باشم.
من هم از مرگ مامانم ناراحت شده بودم،
ولي من که هفت‌تا بانک رو تصاحب نکردم.
لزومي نداشت بکني.
ولي همين درد و فقدان...
وجه اشتراکمون محسوب مي‌شه.
مادرهامون رو ازمون دزديدن و قدرتمند شديم، مگه نه؟
گمون کنم بعدش تمرکزم تو زندگي يه کم بيشتر شد.
مأمور «اف‌بي‌آي» شدي که بيگبي رو پيدا کني.
من واسه دستگير کردن عوضي‌هايي که به نظرشون...
پيروي از قانون در حدشون نيست، مأمور «اف‌بي‌آي» شدم.
داري سعي مي‌کني باهات همدلي کنم؟
- آخه دليل کارت رو درک نمي‌کنم. - مي‌کني.
از نظر من که حقه‌بازي مي‌کني.
خيلي‌ها وليشون رو از دست دادن.
واسه چي با من ور مي‌ري؟
اگه خودت دليلش رو بفهمي، بهتره.
به علاوه، ملت دارن حرف‌هامون رو گوش مي‌دن.
چه قانع‌کننده.
اگه همه‌چي رو يه راست بهت مي‌گفتم،
حرفم رو باور نمي‌کردي.
قبلا گفته بودم قراره با هم شريک بشيم.
فعلا همين اطلاعات زيادي هم هست.
پاي شوهرم کي به اين جريان باز شد؟
کي مي‌تونم لباس جديد بپوشم؟
مي‌تونم بگم بيارن تحويلش بدن.
آماده است.
لباسم رو بيار، من هم راهنماييت مي‌کنم.
هميشه يه قدم جلوتري.
هيچ مورد احتمالي‌اي برات مشکل‌ساز نمي‌شه.
هنوز که نشده.
يکي از گروگان‌هاي بانک «فرست کاپيتال سکيوريتي» رو به موته.
اين هم بخشي از نقشه‌اته؟
از بحث دور شديم. آقاي بيگبي...
عرق کردي؟
کم سن و سال بودي. دنبالش گشتي،
ولي پيداش نکردي. به ذهنت نرسيد...
که شايد خوب دنبالش نگشته باشي؟
- داري بحث رو منحرف مي‌کني. - واقعا؟
يا شايد من و تو صرفا داريم تبادل مي‌کنيم.
نقشه‌هات هميشه يه لايه پنهان دارن.
گروگان مريضه... درست گفتم، مگه نه؟
- نقشه‌ها هميشه يه لايه پنهان دارن. - همين‌طوره.
[بانک شماره دو.]
جلو نياين.
خيلي‌خب، حقه‌اي سوار نکنين.
باهاتون کاري نداريم. فقط مي‌خوايم مريضه رو ببريم.
اگه آماده‌اين، عدد يک رو نشون بدين..
اگه باز هم فرصت مي‌خواين، عدد دو رو نشون بدين.
بهيارهامون دارن ميان دم در.
من هم باهاشون ميام.
مي‌ذاريمش رو برانکار، بعدش هم مي‌ريم.
خواهشا بهشون بگين بجنبن.
طاقت بيار ديگه.
وقتي نقشه بانک رو واسه «اف‌بي‌آي» فرستادم،
صرفا مي‌خواستم به گروگان‌ها کمک کرده باشم.
نمي‌خوام قهرمان باشم.
لاتون، قبل از تصاحب بانک،
خودم ديدم که چون يه خانم سياه‌پوست...
يه بار حساب اعتبارش رو پرداخت نکرده بود، بهش وام ندادي.
قوانين خاصي داريم ديگه.
از رد کردنش لذت بردي.
نه.
اگه از اينجا زنده بيرون رفتي،
خودم هم اميدوارم زنده برون بري،
بايد قول بدي بهتر رفتار مي‌کني.
بهتر رفتار مي‌کنم.
قسم مي‌خورم.
اگه لازمه اوراقش کنين. از من بشنو،
يه جوري اطلاعات جمع مي‌کنه.
تازه دست به کار شدن. فعلا هيچي دستگيرشون نشده.
داري کجا مي‌ري؟
نمي‌خوام تو ماشين اداره بگم کجا مي‌رم.
وال، تو درگير کردن ذهنت خيلي مهارت داره،
ولي تحت نظرت بگيره؟
اين‌جوري راحت منفردت مي‌کنه...
و حتي اگه تحت نظر نباشي، خيال مي‌کني هستي.
خودم مي‌دونم آنتوني. به هر حال باز هم بگردين.
- سرگرد فلاورز. - وال؟
يادت رفته بودي بگي...
يه چمدون به ظاهر گرون‌قيمت تو صندوق عقب ماشينته؟
باورم نمي‌شه.
خيلي‌خب، بياين عقب. فاصله بگيرين.
بايد سريعا جوخه خنثي‌سازي بمب رو بياريم.
لازم نيست جوخه خنثي‌سازي بمب خبر کني آنتوني.
فدوروا که لباس خودش رو منفجر نمي‌کنه.
- لباس خودش رو؟ - جاسازش کردن.
احتمالا وقتي رفته بوديم سر قبر مامانم، جاسازش کردن.
اي بابا، چه بي‌رحمانه.
صندوق عقب ماشينم رو با دقت بگردين.
به جز لباس، چيز ديگه‌اي هم توش هست.
نقشه‌هاش هميشه يه لايه پنهان دارن.
خيلي‌خب، تحويلش گرفتيم.
ببين، بنده نائب رئيس، پاتريک دوک هستم.
مشخصه که تو رهبرشوني.
نمي‌شه صرفا اسمت رو بهم بگي...
که بتونيم متمدنانه‌تر ارتباط برقرار کنيم؟
نه رئيس دوک، هيچ اطلاعاتي بهت نمي‌دم.
صداش رو بررسي کنين.
مي‌خوام در اسرع وقت بفهمم اين زنيکه کيه.
قراره بميرم؟
قسم مي‌خورم بهتر رفتار مي‌کنم.
خواهشا نذارين بميرم.
قرار نيست کسي بذاره بميرين آقاي لاتون.
فقط بذارين اين‌ها رو وصل کنم که نوار قلب بگيرم.
انگار همين الان يه فيل رو سينه‌ام پا گذاشت.
خوبه. راحت باشين.
نوار قلبشون رو تکميل کن. من مي‌رم پشت فرمون.
نفسم بالا مياد.
بي‌حرکت.
تحويلش بده.
اثر انگشتت تو کاروليناي شمالي ثبت شده بود.
تو که پليس بودي. چطور قانعت کرد...
کل زندگيت رو به خاطرش دور بريزي؟
واقعا به نظرت جريان از اين قراره؟
جريان اصلا از اين قرار نيست.
- کاملا برعکسه. - کجاش برعکسه؟
خودت مي‌فهمي.
خودش بهت ياد داده که عين خودش رو اعصاب باشي؟
کلاس گذاشته بود؟
کلاس طرق مخصوص خشمگين‌سازي ملت به روش النا فدوروا گذاشته بود؟
وقتي مي‌گم خودت مي‌فهمي هدفمون از اين کارها چيه،
منظورم اين نيست که فردا يا هفته آينده مي‌فهمي.
منظورم اينه که همين الان مي‌فهمي.
فلشه رو باز کرديم.
از اون‌جايي که تو داري تو «فرت توتن» اطلاعات جمع مي‌کني...
و من هم مسئوليت بانک‌ها رو برعهده دارم، فکر خوبيه...
که اطلاعاتمون رو با هم به اشتراک بذاريم.
قطعا به اشتراک مي‌ذاريم رئيس. چي تو فلشه بود؟
يه فيلمه که به نظرم...
بهتره شخصا به جناب رئيس تحويلش بديم.
نشونش بديم که داريم با همديگه همکاري مي‌کنيم؟
همکاري مي‌کنيم؟ واقعا؟
وال، ببين.
ما اختلاف نظراتي داشتيم، ولي من دوستتم.
هميشه دوستت بودم، هميشه هم دوستت مي‌مونم.
حرف آرامش‌بخشي زدين، ولي من که چنين حسي نداشتم.
ضمنا، از اون‌جايي که فعلا دو بار شکست خوردين،
به نظرم اين کارتون صرفا از روي سياسته.
هوم.
چه حيف وال.
خيال مي‌کردم بهتر از اين حرف‌ها باشي.
چي تو فلشه بود رئيس؟
- [«فرت توتن».] - خيلي‌خب، من اومدم.
بشين جون. افراد فدوروا سعي کرده بودن...
اين رو قاچاقي از «فرست کاپيتال» خارج کنن.
اون بانکه يه مزرعه سرور داره.
اين‌طور که پيداست، کارتل وراکروز...
تو سرورشون حساب ثانويه‌اي داشتن که مخصوص وثيقه‌هاشون بوده.
فيلم و صداي دشمنانشون...
و افرادي که ممکنه باهاشون دشمن بشن رو يواشکي ضبط کرده بودن.
چه عالي. اداره من مدت‌هاست...
که دنبال اطلاعاتي از کارتل وراکروزه.
قربان؟
ايشون کوئيتلوهاک ريوس، رئيس کارتل وراکروزه.
آره، خودم عکس‌هاش رو ديدم.
ايشون هم شمايين.
خلاصه مي‌گم.
بايد سي‌ام آوريل هر سال،
ده ميليون دلار به حسابم واريز کنين.
اگه واريزش به هر دليلي دير بشه يا دقيقه بعد از نيمه‌شب...
تو حسابم بشينه، ديگه اصلا...
در راستاي بنادر و گشت‌هاي گارد ساحلي...
بهتون هشدار نمي‌دم.
بي‌خبر مي‌مونين. مفهومه؟
سيم ايستا به گارد ساحلي مربوط مي‌شد.
لابد مفهوم خاصي داشت ديگه.
مدارک ديگه‌اي هم هست...
که خودشون ترتيب دستگيري پسرت رو داده بودن...
تا سر کم کردن هزينه دريافتيت مذاکره کنن.
شما هم هزينه‌تون رو به پنج ميليون کاهش دادين.
مسلما اين موضوع شرايط دشواري برات فراهم مي‌کنه روخليو.
بابتش عذر مي‌خوام.
- شرايط دشواري براي من فراهم مي‌کنه؟ - اگه خبرش پخش بشه،مي‌کنه ديگه.
در اون صورت کل کشور خيال مي‌کنن همه‌چي تحت نظر يه پارتيزانه؟
نه‌خير، تصميم خوبي نيست.
در اون صورت خيلي ضعيف جلوه مي‌کني،
ولي من يه فکري دارم.
- يعني چه پيشنهادي دارين؟ - مخاطبم ايشونه.
دابلين استعفا داد.
من هم چند هفته صبر مي‌کنم و استعفا مي‌دم،
مي‌گم به خاطر مشکلات خانوادگي بوده.
اين‌جوري ماست‌مالي مي‌شه.
جون.
جناب‌عالي بازداشتي.
بلند شين.
زير و روش کردم. جنس غيرمجازي توش نيست...
البته به جز اين.
ضمنا، چيزي تو ماشينت نبود.
کارکنان نظامي بازش کردن و زير و روش کردن.
اگه خانمه داره اطلاعات کسب مي‌کنه،
منبعش ماشين تو نيست.
از اينجا خوشم نمياد وال.
بوي گند رازهاي فجيع مي‌ده، تو هم چنين آدمي نيستي.
نه آنتوني، چنين آدمي نيستم.
اوون باهاشون چيکار داشته؟
وزير برادبري خيلي فاسد بود.
- حال آدم به هم مي‌خوره، مگه نه؟ - همين‌طوره.
پس واقعا من چقدر آدم بدي هستم؟
فعلا که حقمه عين خودت يه نشان بهم بدن.
امثال من که نشان داريم، بمب‌گذاري نمي‌کنيم.
- نمي‌کنين؟ - شعاع پرتاب ترکش‌هاش پونزده متر بود.
چيزي نمونده بود اون بچه رو بکشي.
در اون صورت هم عدالت برقرار مي‌شد.
ولي احتمالش کم بود.
وال ترنر که بره تو کارش، احتمالش کم مي‌شه.
- چمدونم رو پيدا کردين. - ولي توش...
عکس خودت، سرگي و شوهرم بود. اين عکس مال کيه؟
سرگي زنده بوده، يعني حداقل مال دو سال پيشه؟
- آره. - کجا بودين؟
- يادم نمياد. - عکاسش کي بوده؟
افراد خودمون بودن.
شايد وزير برادبري باهام موافق نباشه،
ولي هوشمندانه است که وقتي آدم...
کاري نسبتا غيرقانوني مي‌کنه،
اسناد جلساتش با افراد مختلف رو ثبت کنه.
- واسه چي جلسه گذاشته بودين؟ - اين رو هم يادم نمياد.
چرا مدام آدم رو با وعده‌هاي دروغين جذب مي‌کني؟
چون ديد کلي‌تري دارم.
به ديد من، دو خانم هستن که يکيشون نمي‌خواد...
وجه اشتراکات متعددشون رو بپذيره.
به ديد من، آدم‌هاي بد دارن به سزاي اعمالشون مي‌رسن.
ضمنا، به ديد من مأمور «اف‌بي‌آي»ـي...
که سال‌ها از حقيقت چشم‌پوشي کرده،
بالاخره از حقايق خبردار مي‌شه،
ولي بايد به مرور خبردار بشه.
من که باورم نمي‌شه خيرخواه باشي.
هيچ‌وقت هم باورم نمي‌شه.
مي‌خوام داستان ديگه‌اي برات تعريف کنم.
نه، نه، مي‌ذارم فردا تعريف کنم.
من که به قولم عمل کردم.
فقط در صورتي که به قول خودت عمل کني، اطلاعات بيشتري به دست مياري.
چمدونش رو بهش بدين.
خيلي‌خب وال.
مطمئن نيستم شبيه کبوتر دربياد.
خوب درمياد.
من رو به يادش مي‌اندازه.
تموم که شد، تو هم واسه من بزن.
نبايد تا يه مدتي ازدواج کنيم.
تا زمان ازدواجمون، اين‌جوري عهد مي‌بنديم.
زندگيمون از امروز شروع مي‌شه.
وقتي عاملين اين بلا دارن راست راست مي‌چرخن، نمي‌تونم زندگي کنم.
الان انتظارمون رو مي‌کشن. بايد صبر کنيم.
وقتي خيالشون راحت شد، مي‌کشيمشون.
خودم مي‌دونم دم کليسا چي بهت گفته بود.
الان ملکه جديدموني.
ملکه مني.
- [زندان پيکسکيل.] - اوون، بايد جواب سوالاتم رو بدي.
وال، تو اين ماجرا پيروز نمي‌شي.
ولي ببين، آدم بده منم.
بذار برو و ديگه برنگرد.
نه. قضيه فراتر از اين حرف‌هاست.
داري خودت رو شکنجه مي‌کني.
يادته بعد از کشته شدن مادرم...
که از خونه زدم بيرون، رفتم تو خيابون که دنبال...
آيزاک بيگبي بگردم و کسي رو که اصلا...
نمي‌تونستم پيداش کنم، بکشم...
چي دستم بود؟
- تيغ موکت‌بر دستت بود. - خب، تو چيکار کرده بودي؟
از دستت گرفته بودمش.
و گفتي با همديگه حلش مي‌کنيم.
من هم الان دارم همين کار رو مي‌کنم اوون.
اين دفعه فرق مي‌کنه وال.
به نظر من که فرق نمي‌کنه.
تو واسه من کم نياوردي، من هم واسه تو کم نميارم.
موفق باشي.
بهش چي گفتي؟
هيچي نگفتم.
هيچي نگفتي؟
نه چشمک زدي، نه علامتي دادي؟
دارم طبق نقشه‌مون پيش مي‌ريم، ضمنا، اصلا بهم شک نکن.
تو که نمي‌دوني چقدر سختمه با اين حال ببينمش.
بذار يه لطيفه برات تعريف کنم اوون؛ لطيفه مخصوص زندانه.
خانمه داشت از اتاق ملاقات مي‌رفت بيرون که به نگهبان زندان گفت:
«خجالت نمي‌کشين عين اسب از شوهرم کار مي‌کشين؟»
نگهبانه مي‌گه: «از شوهر تو؟»
«اون که تنبل‌ترين زندانيمونه.»
خانمه مي‌گه: «تنبله؟ اون که همين الان بهم گفت...»
«چندين ماه داره تونل حفر مي‌کنه.»
به زودي رديف مي‌شه اوون، به زودي رديف مي‌شه.
فقط صبر پيشه کن.
عه، از لطيفه‌ام خوشت نيومد؟
خيلي‌خب...
يکي رو مي‌شناسم که خوشش مياد.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.