آنچه گذشت...
سلام خانم فدوروا، آورديمتون اينجا...
که راجع به صد و پنجاه اتهام فدرال عليه خودتون...
صحبت کنيم.
- من صرفا دنبال کسب و کارم. - جناب‌عالي مزدور تشريف دارين.
يه ارتش مزدور دارين.
اون که چندين ساله تو همين کاره.
اگه جاتون بودم، فرض مي‌کردم ممکنه خودش، خودش رو لو داده باشه.
با بد کسي در افتادين.
همين الان شش تفنگدار به بانک حمله کردن.
رئيس داره مياد، شايد اگه جلوي چشمش نباشيم،
بتونيم تنشتون رو کاهش بديم.
شما دو تا برين. از پاسگاه پيگيري کنين.
ديگه از بس کنارم گذاشتين، خسته شدم.
- خودت گور خودت رو کندي. - اين آدم به فکر کارهاي بزرگه.
من هفت بانک رو تصاحب کردم،
ولي دنبال پول نبودم.
شوهرش، سرگي، کي مرد؟
هجده ماه پيش مرد.
بايد زنده بمونيم که بتونيم انتقام بگيريم.
وزير برادبري.
دادستان کل دابلين.
جناب‌عالي بازداشتي.
سلام والري ترنر.
واقعا شوهرت رو به «اف‌بي‌آي» تحويل دادي.
خودت و سرگي پيشش بودين... قضيه فراتر از اين حرف‌هاست.
بذار برو و ديگه برنگرد.
واسه تو کم نميارم.
موفق باشي.
تايلر اريکسون هستم و با اخبار «اي‌ان‌ان» در خدمتتونم.
خبر اصلي امروزمون از اين قراره که سه روز گذشته...
و همچنان هفت بانک تو نيويورک،
از جمله «فدرال رزرو»، احاطه شدن.
عاملان حملات هم فعلا هيچ درخواستي نکردن.
- هنوز هدفشون مشخص نيست. - [«فرت توتن.»]
آمريکايي‌ها...
بي‌صبرانه مي‌خوان جواب سوالاتشون رو بگيرن.
- کاسه صبر من که داره لبريز مي‌شه. - وضع همگيمون همينه ديگه.
- وال، از هيچ جاي... - [مرکز فرماندهي سيار بانک شماره پنج.]
اين عکسه معلوم نيست اوون از کي زيردست فدوروا شده.
- از لباسش معلوم نيست؟ - شنلش «ولنتينو»ئه،
اولين بار 2015 عرضه شده و سراسر دنيا فروش رفته.
کت‌شلوار طرف قشنگ و گرونه، ولي همه‌جا هست.
انگار انتظار داشتن در اين حد تجزيه و تحليل کنيم...
و کاري کردن نشه ردشون رو گرفت.
در اين حد زيرکه؟
آره.
پس نمي‌دونيم کجا بودن،
ولي مي‌دونيم بعد از 2015 بوده.
به نظرم 2016 بوده.
عکسي که برام فرستادي...
با مو و ريش اوون تو اون سال مطابقت داره.
از ريش زير لبيش متنفر بودم.
با اين هم مطابقت داره.
اين که مال بعد از جريان آرژانتينه.
اونجا تير خورده بود.
يعني اين جريانات از اونجا شروع شده؟
سر يه معامله سلاح مأمور مخفي شده بود، ولي مأموريتش خراب شده بود.
تو آرژانتين چه اتفاقي افتاده بوده؟
[آرژانتين، روساريو. سال 2016.]
بالاخره اومد.
سلام پيتر. خوش اومدي.
- النا فدوروا هستم. - پيتر شپرد هستم. اِم، پيت هستم.
- پروازت خوب بود؟ - راحت بود.
اميدوارم گوش دوست داشته باشي.
اگه دوست نداري که اين کشور به دردت نمي‌خوره.
آها، مي‌خواي... اِم...
تفتيشت کنم؟ لزومي نداره.
بشين.
«لزومي نداره»؟ اعتماد به نفس دارين‌ها.
شايد اعتماد به نفس داشته باشيم، ولي ضدگلوله که نيستيم.
رفتار مرد جماعت وقتي تفنگ همراهش باشه، فرق مي‌کنه.
خودش تشخيص مي‌ده.
هراسان‌ترن، ولي وانمود مي‌کنن اين‌طور نيست.
تفنگ بزدلي مرد جماعت رو بروز مي‌ده.
- ولي خودتون که تفنگ مي‌فروشين. - با سود خيلي بالايي هم مي‌فروشم.
قيمتشون خيلي منصفانه است.
بياين غذا بخوريم، بعدش بريم سراغ کارمون.
ممنون.
[«فرت توتن.»]
آرژانتين...
اکتبر 2019.
کارت هميشه تحسين‌برانگيزه.
انتظارات بالايي ازت داشتم. ولي تو فراتر از حدشون ظاهر شدي.
اگه دنبال مأمور فاسد بودي، مي‌تونستي يه گوني پول...
بذاري جلوي پلاک 935 خيابون پنسيلوانيا...
و پنج دقيقه منتظر بموني.
ولي اوون...
مأمور پاکي بود.
معناي اين کلمات نسبيه.
اگه آدم به خودش بياد...
و موضع‌گيريش مقابل قانون تغيير کنه،
فاسده يا صرفا آگاه محسوب مي‌شه؟
خب، خودآگاهيش قبل از تير خوردن تو آرژانتين...
تغيير کرد، يا بعدش بود؟
- بعدش بود. - کار خودت بود؟
نه.
نه، نه، نه، نه، نه.
ببين، درکت مي‌کنم.
هر جا دود باشه، آتشي هم در کاره.
ولي تو مصممي دليل بدي واسه کارهام پيدا کني.
پيش‌فرضت رو کنار بذار.
نه‌خير.
شايد بتونم اين‌جوري کمکت کنم: يه داستان جديد تعريف مي‌کنم.
اين يکي راجع به دو دوسته...
[بانک شماره پنج.]
راجع به دو دوستيه که شرايط و اعمال خشونت‌آميز...
از همديگه جداشون کرده بود.
بلند شو.
با منين؟
واسه چي؟ مي‌خوايم کجا...
الان ديگه چه خبر شده؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[هشدار: گاوصندوق تهويه ندارد.]
هنوز اسم گروگان تو گاوصندوق رو نمي‌دونيم،
ولي مي‌دونيم گاوصندوقه هوابندي شده...
و مهندسين سازه‌مون گفتن...
بعد از چهار ساعت خفه مي‌شه،
البته ما نمي‌ذاريم چنين اتفاقي رخ بده.
هيچ نشونه‌اي نبوده که بخوان چنين کاري بکنن؟
- هيچ نشونه‌اي نبوده. - ازش اطلاعات بکش.
قربان، قبل از اين که بخوايم براي بار هزارم...
طبق قوانين فدوروا عمل کنيم، يه فکري به سرم زده.
- طرح «آرکون» رو اجرا کنيم. - با گاز؟
نمي‌شه. ملت رو به کشتن مي‌دين.
قبلا به طرز نادرستي اجرا شده،
ولي سيستم توزيعش...
الان پيشرفت کرده.
يه سال هم از ماجراي بمبئي نمي‌گذره.
هفت‌تا گروگان مرده بودن.
دوز جديدش اصلا کشنده نيست.
مي‌تونيم گازش رو از طريق...
سيستم تهويه بانک پخش کنيم.
کل افراد توي بانک چهار دقيقه‌اي بيهوش مي‌شن.
- ممکنه بميرن. - ما هم سر دقيقه پنجم...
کنترل بانک رو به دست گرفتيم...
و يه قدم به خاتمه اين آبروريزي نزديک مي‌شيم.
ضمنا، بهت يادآوري مي‌کنم...
که داري با مافوقت صحبت مي‌کني مأمور ترنر.
قربان، جريان هنوز تموم نشده.
درخواستشون رو اعلام مي‌کنن.
کل اعمال فدوروا به هم مربوطن.
کي؟ دقيقا کي درخواستشون رو اعلام مي‌کنن؟
تو هم شمارش معکوسشون رو مي‌بيني ترنر؟
زنه مي‌ميره‌ها.
- درک مي‌کنم، ولي... - ساکت باشين.
جريان چيه؟
ساکنين نيويورک، سلام.
بنده النا فدوروا هستم...
و هفت بانک رو تو نيويورک تصاحب کردم.
باورم نمي‌شه. پخش «اي‌ان‌ان» رو هک کرده.
امروز اتفاقاتي رخ مي‌دن...
که شما با وقوعشون مخالفين،
مثلا يکي از گروگان‌هاي بانک «ورلد سيوينگز»...
تو مرکز شهر رو تو گاوصندوق حبس مي‌کنن...
که هواش رو به اتمامه.
گفت يکي قراره بميره؟
داريم راه‌حلي پيشنهاد مي‌کنيم که منجر به نجات جونش بشه،
ولي فقط و فقط با يه شخص...
مذاکره مي‌کنم:
تايلر اريکسون، مجري «اي‌ان‌ان».
مجري اخبار رو مي‌گه؟ اون رو مي‌خواد چيکار؟
آقاي اريکسون رو اعزام کنين،
من هم تا شب گروگانه...
و بانکه رو ول مي‌کنم.
اگه آقاي اريکسون قبول نکنه بياد...
يا «اف‌بي‌آي» نذاره وارد بشه، خانمه مي‌ميره.
همون‌طور که گفتم، ممکنه الان ازم متنفر باشين،
ولي بهتون قول مي‌دم...
تا شب عاشقم مي‌شين.
- ظاهرا درخواستشون رو اعلام کردن ديگه. - قربان، راه‌حل ديگه‌اي هم داريم.
گمون نکنم داشته باشيم.
فيلم بانک به طور زنده...
به دستمون مي‌رسه.
حواسمون دائما بهت هست.
چيزي نمي‌شه. فيلم‌بردارم نمياد؟
قبول نکردن،
گفتن خودشون دوربين دارن...
و انتظار داريم بتونن باهاش از توي بانک برنامه پخش کنن.
انتظار دارين؟
يعني اطلاعات خاصي ندارين، مگه نه؟
آقاي اريکسون، اسم النا فدوروا...
تا امروز به گوشتون نخورده بود؟
نه، ولي معلومه که زرنگه،
کار با تکنولوژي رو بلده...
و مي‌خواد نظر مردم رو جلب کنه.
ولي دليلي نداره که شخص شما رو انتخاب کرده؟
اِم...
من قابل اعتمادترين شخص آمريکا هستم ديگه.
قربان، خواهشا وارد محوطه نشين.
- خيلي‌خب! - مي‌شه پيشتون باشه؟
آماده‌ان. ما هم آماده‌ايم.
- من هم آماده‌ام. - بريم.
به نفعته که تصميم درستي گرفته باشي.
وايستا. دست‌ها بالا.
- اين که تايلر اريکسونه. - واسه چي اومده اينجا؟
سلام آقا، سلام خانم.
حالتون چطوره؟ خوب هستين؟
يه خانم رو بردن اون تو.
ظاهرا خيلي ترسيده.
اسمش آروشي بنرجيه.
يه طراح گرافيک رود آيلنديه.
از شيريني‌پزي خوشش مياد. چيزيش نمي‌شه؟
بريم.
بريم اينجا.
بنده تايلر اريکسون، مجري «اي‌ان‌ان»، هستم.
باهام کار داشتين. من هم اومدم.
خب، نظرتون چيه از اون‌جايي که درخواستتون رو...
قبول کرديم، گروگاني رو که تو اون گاوصندوق...
حبس کردين، آزاد کنين؟
اگه يه سوال رو جواب بدي، آزادش مي‌کنيم.
واي، حس بدي بهم دست داده.
مي‌تونم هر سوالي رو به گوش مسئولين برسونم.
از خودت سوال داريم.
جريان قوئه رو برامون تعريف کن.
جريان چي رو؟
- جريان قوئه رو برامون تعريف کن. - من که قويي نمي‌شناسم.
تعريف کن، وگرنه گروگان تو گاوصندوق مي‌ميره.
جريان قوئه؟ قو ديگه چه کوفتيه؟
اصلا نمي‌دونم.
رفيقت تو «فورت توتن»...
قبلا حرفش رو نزده بوده؟
اصلا نزده بوده.
اصلا معلوم نبود چنين کاري عاقبت خوشي نداره‌ها!
معلومه که مي‌خواد کله‌پاش کنه.
ولي دليلش رو اصلا نمي‌دونم.
ولي با توجه به الگوي اعمالش در راستاي برادبري و دابلين،
اصلا باهامون صادقانه رفتار نمي‌کنه.
خب، ما که فرصت نداريم.
کل مأمورين بيکار سريعا بيان بيرون.
تو هم بيا فلاورز.
البته اگه هنوز تو عملياتمون نقش داري.
طبق برنامه‌مون ساختمونه رو با دقت بگردين...
و کل راه درروهاش رو پيدا کنين.
دارن دنبال راه پخش «آرکون» مي‌گردن.
- همه‌شون خبر دارن. - همين‌طوره.
حاضرين بدون جواز تو اين بانک گاز پخش کنين؟
وقتي شمارش معکوسشون به پونزده دقيقه برسه...
و پوست خانمه تو گاوصندوق مايل به آبي شده باشه،
رئال اجازه مي‌ده هر کاري صلاح مي‌دونم بکنم.
به نفعته باور داشته باشي که آمادگيش رو دارم.
سمت شمالي بانک مستقر شو.
دارم بهت دستور مي‌دم.
سمت شمالي مستقر مي‌شيم وال. بريم تو کارش.
شرمنده‌ام که پاي تو هم به اين جريانات باز شده.
من دارم سعي مي‌کنم دوست...
و همکار خوبي باشم.
من بهت اعتماد و باور دارم.
ولي جريان از اين قراره که انگار اون اينجاست،
تو هم اينجايي، من هم اين وسط...
دارم عين گوشت همبرگر چرخ مي‌شم.
من چنين قصدي ندارم. آنتوني، اِم...
حقيقت از همين قراره وال. چيه؟
کجا آتش‌سوزي شده؟
بذار از آشنام بپرسم.
آتش‌نشاني نيويورک تو «توييتر» خبررساني مي‌کنه.
سه‌تا آژير «انبار لبد» فعال شدن.
هر جا دود باشه، آتشي هم در کاره.
«هر جا دود باشه، آتشي هم در کاره.»
النا امروز چنين حرفي زده بود.
مي‌دوني لبد به روسي يعني چي؟
يعني قو.
ديدي آنتوني؟ صادقانه عمل نمي‌کنه.
- ولي هنوز نفهميديم النا فدوروا کيه؟ - [زندان پيکسکيل.]
چطور تونست پخش اخبار «اي‌ان‌ان» رو...
از راه دور در اختيار بگيره؟
ضمنا، درخواست نامأنوسش چه معنايي داره؟
ظاهرا همه‌چي داره طبق نقشه پيش مي‌ره.
قيافه النا داره سرتاسر «تايمز اسکوئر» پخش مي‌شه.
چي شده؟
گمون کنم يکي از آشناهاي قديمي رو ديدم.
کي بود؟
اسمش هورکه. از اراذل خيابوني اودساست.
تو که مثلا خير سرت مردي سرگي.
شک دارم من رو به جا بياره، ولي...
چيزي نيست.
همون‌طور که گفتي،
همه‌چي داره طبق نقشه پيش مي‌ره، مگه نه؟
هوم؟
[انبار لبد.]
از تو خود انبار آتش گرفت.
کنتورش سوخته،
اينه که احتمالا اتصال کوتاه رخ داده و چيز اشتعال‌پذيري آتش گرفته.
رنگ خيلي از انبارها قديميه، کلي لباس کهنه توشون هست.
- اصلا مشکوک نيست؟ - اصلا.
گاهي اوقات انبارهاي قديميمون آتش مي‌گيرن.
مرسي. ممنون.
يه خانم تو گاوصندوقه و هواش رو به اتمامه وال.
دارم فکر مي‌کنم آنتوني. اين هم اتفاق مهميه.
مطمئنم مهمه.
يا نکنه مي‌خواي طفره بري و نيروها رو کاهش بدي؟
رئيسمون همين الانش هم از دستمون شاکيه.
به نظر من که با اعمال فدوروا همخوني داره.
گفتن «جريان قوئه رو برامون تعريف کن»، بعدش هم يهويي...
تو تشکيلاتي به نام قو آتش‌سوزي رخ مي‌ده.
به نام «لبد».
اگه از فدوروا يه درس هم گرفته باشيم،
از اين قراره که تصادف وجود خارجي نداره.
از... از اين طرفه.
چي از اون طرفه؟
بوش رو حس نمي‌کني؟
عه، چرا، عجب.
اين ديگه چه کوفتيه؟
- يه هفته است که برقش قطعه؟ - همين‌طوره.
فريزره... حتما يخ محتواش باز شده.
چنين بوي گندي فقط از جنازه ساطع مي‌شه.
هنوز هم به نظرت تصادفي بوده آنتوني؟
دارم قانع مي‌شم وال.
اين جنازه به تايلر اريکسون ختم مي‌شه.
شرط مي‌بندم.
- [آرژانتين، روساريو. سال 2016.] - پيت، ما به کل قول‌هامون عمل مي‌کنيم.
نه دروغ مي‌گيم، نه اغراق مي‌کنيم.
سي و پنج ميليون هزينه‌اش مي‌شه.
اِم، اولش نگفته بودي قيمتتون منصفانه است؟
هزينه کيفيت کار رو پرداخت مي‌کنين ديگه.
محصولات چين که نصف اين قيمته.
ولي لوله ده درصد سلاح‌هاشون خوردگي حفره‌اي داره.
اگه مشتريانت سلاحي رو که ممکنه گاهي اوقات...
تو دستشون منفجر بشه، ترجيح مي‌دن... برو از جاي ديگه بخر.
ترجيح نمي‌دم.
پس سي و پنج ميليون...
قيمت منصفانه‌ايه.
هميشه اين‌قدر ابراز نگراني مي‌کنين؟
کاش مجبور نبودم نگران باشم.
شايد يه روزي مجبور نباشيم.
کسي بزدلانه وارد شد؟
راستش، دو نفر بزدلانه وارد شدن.
اون آقائه رو مي‌گم که شکستگي دماغش رو بد عمل کرده...
و پشت گوشش ستاره خال‌کوبي کرده.
خب، اِم، از نظرتون مفهوم خاصي داره؟
نه، ولي خال‌کوبيش دقيقا عين خال‌کوبي...
اون آقائه است که قبلا وارد شده بود.
ولي وانمود مي‌کنن همديگه رو نمي‌شناسن.
هوم.
شايد نمي‌شناسن.
اگه نشناسن که تصادف نادري رخ داده.
هوم.
من به تصادف اعتقادي ندارم.
اينجا ولم نکنين.
نذارين بميرم.
مسلما با شرايط به شدت دشوار...
و گيج‌کننده‌اي رو به رو هستيم.
اصلا نمي‌فهمم گروگان‌گيرهامون...
مي‌خوان به چي اعتراف کنم، خودشون هم شفاف‌سازي نمي‌کنن.
جواب سوالشون رو بده ديگه پسر!
مي‌خوام بدم، ولي من از هيچ قويي خبر ندارم.
متوجه منظورت هستم ترنر، موضوع کاملا مهمي هم هست،
ولي «انبار قو»، آتش‌سوزي و جنازه مذکور به واحد...
قتل اداره پليس مربوط مي‌شه و مي‌تونيم بعدا پيگيريشون کنيم.
اسم اون جنازه...
مينگ لي بوده که دو سال پيش گفتن خودکشي کرده.
مي‌گن از پل منهتن پريده بوده پايين،
ولي اصلا جنازه‌اش رو پيدا نکرده بودن.
از خبرنگاران تازه‌کار يه سايت خبري تحقيقي بود.
خيلي‌خب، يعني ارتباطش با حوزه کاري تايلر اريکسون افزايش يافت.
شايد اگه بتونيم مذاکره کنيم که فرصت بيشتري بهمون بدن،
بتونيم با اطلاعات بيشتري مجبورش کنيم اعتراف کنه.
يا شايد يه دختر ديگه هم بميره.
مي‌توني ارتباط اريکسون و جسد مذکور رو ثابت کني؟
هنوز نمي‌تونم.
تايلر اريکسون انباره رو اجاره کرده بوده؟
خبر نداريم.
صاحبش گفت طرف دو سال پيش...
هزينه اجاره ده سال رو پيشاپيش داده بوده،
اون هم سوالي نپرسيده بوده.
متوجه منظورت هستم ترنر، ولي فعلا...
مي‌ذاريم اداره پليس پرونده قتل دو سال پيش رو به دست بگيره...
و خودمون جلوي وقوع يه قتل ديگه رو مي‌گيريم.
- رئيس. - دوک، به گوشم.
کانال هواي سيستم تهويه وقتي طرح دفاعي نود و يک رو...
اجرا کرده بودين، مسدود شده.
خب، بازش کنين.
لوله پخش گاز رو وصل کنين.
زود باشين.
آنتوني، چي دستگيرت شد؟
نزديک‌ترين فاميل مينگ لي رو پيدا کردم.
خونه مامانش تو خيابون سي و يکم، يه کم مونده به «برادوي»ـه.
شايد بتونه ارتباط ناپديد شدن دخترش...
با تايلر اريکسون رو ثابت کنه.
- دارن چيکار مي‌کنن؟ - پول بانک رو جمع مي‌کنن،
اسباب رو جا به جا مي‌کنن، ولي نمي‌بينيم کجا مي‌برنشون،
آخه ديد دوربينمون محدوده.
به نظرت کارشون تعمديه؟
خب، ببين کي برگشته.
بينندگان گرامي،
دو ساعت و چهل دقيقه گذشته.
الان ديگه سطح اکسيژن گاوصندوق...
«ورلد سيوينگز» رو به کاهشه.
ولي بايد متوجه باشين...
که تايلر اريکسون داره مي‌ذاره خانمه زجر بکشه.
يادتون باشه که من دشمنتون نيستم.
بياين دم بانک که منظورم رو متوجه بشين.
قول مي‌دم پشيمون نمي‌شين.
«بياين دم بانک» ديگه يعني چي؟
داره مردم رو جمع مي‌کنه.
که چيکار کنه؟
نمي‌دونم، ولي تصادف وجود خارجي نداره.
[سال 2016.]
اينجا کدوم گوريه؟
دراز بکش، دراز بکش.
در اماني، خوش‌شانس هم هستي.
گلوله‌شون سيزده ميلي‌متر با آئورتت فاصله داشت.
دنبال نشان «اف‌بي‌آي»ـت مي‌گردي...
مأمور اوون ترنر؟
- خبر داشتين. - معلومه.
پيدا کردن ما کار راحتي نيست، ولي تو پيدامون کردي.
در حدي تحت‌تأثير قرار گرفته بوديم که قبول کرديم با «پيتر شپرد»...
جلسه بذاريم.
اسمت رو از کدوم فيلم جاسوسي انتخاب کرده بودي؟
از جونم چي مي‌خواين؟
مي‌خوام دوست بشيم.
خودت که شاهدي با چه حملاتي دست و پنجه نرم مي‌کنيم.
کسب و کارتون خشونت‌آميزه ديگه.
- يه بستني‌فروشي بخرين. - بهش فکر مي‌کنيم.
کسب و کارمون خشونت‌آميزه،
ولي رقبامون برتري غيرمنصفانه‌اي دارن.
فاميلي «بلاک» به گوشت خورده؟
يه خاندان خلافکار سطح پايين اوکرايني هستن.
- کار خاصي نمي‌کنن. - نه، نه.
وسعت کسب و کار خاندان بلاک...
به کشور خودت هم مي‌رسه.
ما هم واسه همين اومديم اينجا...
و سعي داريم با دوستان آمريکايي جديدي آشنا بشيم.
علاقه‌اي ندارم.
اگه ولم نکنين،
با يه دنيا عذاب رو به رو مي‌شين.
رابطين «اف‌بي‌آي»ـت تو هتلتونن،
بايد اسمشون رو ثبت کنن، ولي هنوز نکردن.
من اگه جاتون بودم، نگران اون‌ها نمي‌بودم.
اگه ولم نکنين، همسرم مياد دنبالم بگرده.
چنين اتفاقي به نفعتون نيست.
ظاهرا زن خاصيه.
اصلا نمي‌دونين چقدر...
خاصه.
قتل؟ متوجه نمي‌شم.
جسد دخترتون رو امروز تو يه انبار پيدا کرديم.
خيلي تسليت مي‌گيم. خودمون مي‌دونيم خبر تلخيه.
پليس‌ها... گفته بودن دخترم خودکشي کرده.
از رو پل پريده بود پايين.
جنازه‌اش از رودخونه به دريا رسيده بود.
- اين‌طور نبوده. - خانم لي، دخترتون...
اصلا نگفته بود با کسي به مشکل خورده؟
- نه. - خودمون مي‌دونيم که خبرنگار بوده.
راجع به مسئله حساسي تحقيق نمي‌کرد؟
اِم، با افراد مهمي رفت و آمد نداشت؟
مي‌خواست داشته باشه.
خيلي بلند پرواز بود، ولي نه.
اصلا اسم تايلر اريکسون رو نياورده بود؟
نه، مينگ با اين‌جور اشخاص آشنا نبود.
هيچ پرونده‌، گوشي يا لپ‌تاپي ازش يه جا نمونده؟
نه. پليس‌ها گفتن ممکنه با کيفش پريده بوده باشه.
يه پيام خداحافظي برام فرستاده بود، يعدش هم...
متوجه نمي‌شم.
خواهشا بهم بگين جريان از چه قراره.
سرگي...
با من بودي؟
آره سرگي، منم، هورک.
اسم من کالينزه.
شرمنده، شرمنده.
قيافه‌ات عين يکي از آشناهام تو اوکراينه.
ولي... ولي مسلما امکان نداره خودش باشي، آخه...
آخه طرف... مرده.
تسليت مي‌گم.
شرمنده که مزاحمت شدم.
به جا آوردت.
- مشکلي ايجاد نمي‌کنه. - جدي؟
داريم با نظم و ترتيب پيش مي‌ريم. نبايد بذاريم خرابش کنن.
بيش از حد نگران مي‌شي‌ها دوست قديمي.
رديفش مي‌کنم.
مگه هميشه نکردم؟
ببينين، بايد اطلاعات بيشتري در اختيارم قرار بدين.
نمي‌شه که جون يه نفر رو بهم بپسارين،
ولي هيچ راه‌حلي واسه نجات جونش بهم ندين.
- بهت راه‌حل دادن ديگه. - درسته.
اگه بميره، تقصير توئه!
- دقيقا همين‌طوره. - چيکار مي‌کنين؟
- جريان... جريان از چه قراره؟ - تکون نخور.
تقلا نکن.
اين ديگه چه کاريه؟ واسه چي چشممون رو مي‌بندين؟
عه، آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
اميدوار بودم بتونيم تنهايي صحبت کنيم جناب رئيس.
چند وقتي هست که اينجام خانم.
امروز کارهاي جسورانه‌اي کردي،
ولي کاملا مشخصه از بستن چشم ملت...
در حين تصاحب بانک، چه منظوري داري.
يعني قراره اتفاقي بيفته که بهتره شاهدش نباشين؟
اتفاقي بيفته که ممکنه منجر به وحشت ملت بشه.
يعني قراره گروگان‌ها رو بکشي.
صرفا مي‌خوام يکي از قوانين پايه‌ام رو مطرح کنم.
تقاص جون دادن ملت، جون دادن خودتونه.
اگه کسي از بين گروگان‌ها يا يگان ويژه رو بکشي،
شليک مي‌کنيم و افرادت رو مي‌کشيم.
متوجه منظورتون شدم.
جريانت از چه قراره؟
داري از اين اعمال تروريستي...
و شکنجه کردن يه زن بيگناه لذت مي‌بري؟
متأسفانه اون خانم هم بخشي از طرح کلي ماجراست.
خانمه شهروند عاديه.
اصلا سابقه نداره، حتي بابت پارک هم جريمه نشده.
حقش نيست بميره.
آها، خب، تايلر اريکسون که هر بلايي سرش بياد...
و بلکه هم بيشتر حقشه.
خب، با مينگ لي، همون جنازه‌اي...
که تو فريزر بوده، چه ارتباطي داره؟
همون‌طور که قبلا گفتم، داستان دو دوست رو روايت مي‌کنم...
که همه‌جوره به همديگه اعتماد دارن.
چنين دوستاني کم پيدا مي‌شن، خيلي نادرن.
ولي وقتي پيدا بشن، خيلي باارزشن.
من فرصت ندارم داستان گوش بدم.
بهتره فرصت جور کنين.
آها، جناب رئيس، صرفا جهت اطلاعتون بگم...
که قانون پايه من هم با قانون شما يکيه.
اگه افرادم طي حمله گازيتون بميرن،
جوري تلافي مي‌کنم...
که مرغان آسمون به حالتون گريه کنن.
جناب رئيس.
خودم مي‌دونم چيکار داري دوک.
پونزده دقيقه مونده.
احتمالا سطح اکسيژن تو گاوصندوق بيست و پنج درصد باشه.
بهيارها مي‌گن اگه هوا بهش نرسه،
خيلي زود در حين پخش زنده تلويزيوني...
دچار ايست قلبي مي‌شه.
- خب؟ - گاز «آرکون» رو آوردن،
يه متخصص ذرات معلق هم اومده...
که دوزش رو تعيين مي‌کنه.
کل اين جريانات پنج دقيقه‌اي تموم مي‌شه...
هيچ کسي هم نمي‌ميره.
تو که نمي‌توني تضمين کني کسي نميره.
نه.
برو تو کارش.
- [بانک شماره پنج.] - محدوده رو ترک کنين!
با دستور من در رو باز مي‌کنين.
چشم قربان.
اگه مهاجمين ذره‌اي مقاومت کردن،
به خدمتشون برسين.
ضامن‌هاتون رو بخوابونين.
يا ماسک گاز بزنين، يا دو بلوک فاصله بگيرين.
جوازش رو گرفتم.
- ماسک گاز نداري آنتوني؟ - مي‌رم بگيرم.
دقيقا هفت دقيقه تا اتمام...
شمارش معکوسشون فرصت داريم.
حاضري جون يه زن رو به خاطر احساست به خطر بندازي؟
نه.
تو اثبات ارتباط مينگ لي با اريکسون هيچ پيشرفتي نداشتيم.
عجب. به شکستت اعتراف کردي.
وال ترنر واقعا چنين کاري کرد يا حقه جديد فدورواست؟
شايد جسمت رو قاپيده.
خودتون که ديدين داشتن پول‌ها رو جمع و اسباب رو جا به جا مي‌کردن.
چشم گروگان‌ها رو هم بستن، شاهد کلش بودم.
شايد در راستاي ضدحمله چنين کاري کرده باشن.
ولي گاز که پخش بشه، به هيچ دردي نمي‌خوره.
ممکنه در راستاي ضدحمله باشه، شايد هم نقشه فرار ريخته باشن.
زاويه دوربين به شکلي بود...
که محل قرار دادن اسباب بانک رو نشون نده.
قطعا وقتي به هوش اومدن بازجوييشون مي‌کنيم.
ترتيب تفنگداران رو که دادين،
بهم علامت مي‌دين...
که بهيارهامون بتونن خودشون رو به گروگان تو گاوصندوق برسونن.
يهو چي شد؟
ظاهرا يه ترانسفورماتور منفجر شد.
تصوير بانک رو از دست داديم.
برق کل بلوک قطع شده.
پخش «آرکون» رو به تعويق بندازيم؟
کار خودشونه! اصلا فرصت نداريم!
در رو باز کنين! برين! بجنبين، بجنبين، بجنبين، بجنبين!
کجا رفتن؟
افراد «سفيدبرفي» اينجا نيستن. همگيشون رفتن.
بريم سمت گاوصندوق! بريم سمت گاوصندوق!
بانک امنه، گاوصندوق رو باز کرديم.
نبضش خيلي ضعيفه. زنده است!
از طريق دريچه تهويه خارج شدن.
ببينين، نمي‌تونن فرار کنن. کانال هوا رو مسدود کرده بوديم.
ولي بازشون کردين که گاز رو پخش کنين.
گندش بزنن.
- خروجي کانال هواش کجاست؟ - هر بلوک يه خروجي داره.
- حتما يه در همگاني داره ديگه. - بريم.
مي‌خوام اون حرومزاده‌ها رو بگيريم.
- اين ديگه صداي چي بود؟ - صداي بمب بود.
پول نقده، الان رو سر...
ملت پشت محوطه پول مي‌ريزه.
- مي‌خوان حواسمون رو پرت کنن. - اينجا رو، پوله!
- پوله! - جمع کنين!
اوناهاش! در کانال هواست.
آهاي، آهاي، برين کنار! «اف‌بي‌آي». برين کنار، «اف‌بي‌آي»!
«اف‌بي‌آي»، برين کنار.
واي!
مينگ لي. گفتين ايشون کيه؟
خانم خبرنگاريه که امروز پيداش کرديم.
آره، اين‌ها رو که شنيدم، ولي به من چه ربطي داره؟
چون تو جايي به نام قو پيداش کردن، چنين حرفي مي‌زنين؟
بايد درک کنين ديگه، خب؟
هميشه بين سرقت از اين بانک‌ها و افرادي که فدوروا...
مي‌خواد کله‌پاشون کنه يه ارتباطي هست.
از نظر من که ارتباطي نداشته.
ببينين، من اين خانم رو نمي‌شناسم، ضمنا اگه...
عذر مي‌خوام، دارين يه‌دستي مي‌زنين؟
يعني امروز به حد کافي عذاب نکشيدم؟
همين که «اف‌بي‌آي» من رو تو دل يه حمله فرستاد، بس نبود؟
شما که با خواست خودتون اومدين.
من که نخواسته بودم جلوي مخاطبيني از سراسر جهان تحقير بشم.
راستش، مردم آمريکا...
سوالات متعددي رو مطرح مي‌کنن،
مثلا مي‌پرسن «اف‌بي‌آي» دقيقا چه موضوعي رو ازشون مخفي کرده؟
شک نداشته باشن که من ازش سر در ميارم.
عذر مي‌خوام. مي‌خوان برم جلوي دوربين.
هم خبر خوش دارم، هم خبر بد.
- کدومشون رو اول بگم؟ - خوشه. خوشه رو بگو.
پزشکي قانوني زير ناخن‌هاي مينگ لي دي‌ان‌اي پيدا کرده.
اذيتم نکن.
يعني مي‌تونيم احضارش کنيم که بابت مقايسه‌شون نمونه بده.
خبر بدت از چه قراره؟
به شدت تحليل رفته.
مقايسه باهاش به نتيجه‌اي نمي‌رسه.
خيلي‌خب.
- راجع بهش چه اطلاعاتي داريم؟ - اسمش آروشي بنرجيه.
ما که ارتباطي بين خودش و فدوروا پيدا نکرديم.
خونه‌اش اينووده.
اينووده. اون‌وقت اينجا اومده بوده بانک؟
و اتفاقي خودش رو بلند کرده بودن؟
نمي‌خواد بگي.
تصادف وجود خارجي نداره.
سلام آروشي، مأمور ترنر هستم.
مي‌شه يه سوالي ازت بپرسم؟
خونه‌ات اينووده، درسته؟
واسه چي اومدي اينجا؟
مدير بانک سه روز پيش باهام تماس گرفته بود...
و گفته بود درخواست وامم مشکلي داره،
ولي من اصلا درخواست وام نداده بودم.
گفت ظاهرا هويتم رو جعل کردن...
و بايد سريعا بيام اينجا که حلش کنيم.
آروشي...
احيانا شخصي به نام مينگ لي نمي‌شناسي؟
مينگ؟
چرا، دوستم بود.
جفتمون ساکن يه ساختمون بوديم، البته قبل از مرگش رو مي‌گم...
خودکشي کرده بود.
چرا حرف اون رو پيش کشيدين؟
جسدش رو امروز پيدا کرديم.
ضمنا، مينگ خودکشي نکرده بود.
مي‌دونستم.
از کجا؟
بابت يکي از کارهاش... يکي از مطالبش...
خيلي هيجان‌زده بود.
سعي کردم به پليس‌ها بگم، ولي گفتن پرونده‌اش مختومه شده.
آخرين باري که باهات ارتباط داشت، کي بود؟
دقيقا قبل از ناپديد شدنش بهم پيام داده بود.
يه عددي فرستاده بود که منظورش رو نفهميدم... 1164.
عدده رو يادته؟
اين‌قدر بهش فکر کرده بودم که حفظش شدم.
اصلا نمي‌دونم يعني چي.
ممنون.
صندوق 1164 رو باز کن.
اوهوم.
[اگه بلايي سرم اومد، اين فايل‌ها رو بخونين.]
احسنت مينگ لي.
به نقل از فايل‌هاي لپ‌تاپ مينگ لي،
داشت راجع به همکاري تايلر اريکسون...
با خاندان خلافکار...
اوکرايني‌اي به نام خاندان بلاک...
تحقيق مي‌کرد.
ظاهرا جريان مربوط به دورانيه که تايلر...
تو دولت رئيس‌جمهور کاتلر...
دبير مطبوعاتي کاخ سفيد بوده.
از اون موقع که ده سال گذشته.
اسناد مينگ نشون مي‌دن تايلر...
تو اون دوران حداقل ده ميليون از خاندان بلاک دريافت کرده بوده.
بابت لطف‌هايي که تو کاخ سفيد بهشون مي‌کرد، بهش پول مي‌دادن.
ظاهرا همين‌طوره.
خب، چي شد که خانمه مرد؟
حتما مينگ کشفياتش رو به اطلاع تايلر رسونده،
اون هم کشتدش ديگه.
مي‌توني اثباتش کني؟ مدرکي داري؟
هيچ مدرکي ندارم.
ببين، دي‌ان‌اي غيرقطعي که به محکوميت،
مجازات سبک، اعتراف يا هر چيز ديگه‌اي...
که اون رواني تو «فورت توتن» قولش رو داده، ختم نمي‌شه.
وايستين.
- مدرک نمي‌خوايم. - در واقع مي‌خواي وال.
درسته، دشوار و ترسناک بود،
ولي اولين بارم نبود که تحت شرايط پرتنشي قرار گرفته بودم.
با اين حال، دست و پا چلفتي بودن «اف‌بي‌آي»...
طي اين عمليات اصلا قابل درک نيست.
ممنون دون.
تموم شد.
حالا نوبت ماست تايلر.
لپ‌تاپي از مينگ لي به جا مونده...
که مطلبي با محوريت جناب‌عالي و خاندان بلاک توش بوده.
پزشکي قانوني هم زير ناخن‌هاش دي‌ان‌اي پيدا کرده.
خب، باز هم بايد واسه مقايسه‌اش نمونه بگيرين...
که ربطش به من رو اثبات کنين،
ولي من دليلي ندارم که بهتون نمونه بدم.
آخه دي‌ان‌اي من نيست.
راستش، نمونه لازم ندارم آقاي اريکسون.
خودم نمونه دارم.
مردم آمريکا سوالات متعددي رو...
مطرح مي‌کنن، مثلا مي‌پرسن...
تايلر اريکسون دقيقا چه مسئله‌اي رو ازشون مخفي کرده؟
شک نداشته باش که من ازش سر در ميارم.
اصلا نمي‌دونم چي شد که مرد.
جدي مي‌گم. اصلا نمي‌دونم.
از دي‌ان‌اي زير ناخن‌هاش معلومه که تقلا کرده بوده.
نه، اِم، اول خودش بهم حمله کرد.
چي شد که جسدش از اون فريزر...
تو انباره سر در آورد؟
اون اصلا کار من نبود.
کار کي بود؟
با يکي تماس گرفتم.
گفتم يه دختري بوده که سوالاتي مطرح کرده.
خودشون اومدن و بردنش. حتما انبار خودشونه.
من هيچ نقشي نداشتم.
بعد از اين که کشتينش، با کي تماس گرفتين؟
فاميلي طرف بلاک بود؟
اون‌ها هم جسدش رو تو فريزره گذاشتن.
- ديگه حرفي ندارم. - پس بازداشتين.
بريم.
تايلر اريکسون، مجري «اي‌ان‌ان»،
به اتهام قتل بازداشت شده.
جزئياتش تازه داره به دستمون مي‌رسه.
خب، پس ديدين که شايد روش کارم رو کاملا قبول نداشته باشين،
ولي الان يه آدمکش زنداني شده.
من هميشه به قولم عمل مي‌کنم.
الان ديگه عاشقم شدين مردم نيويورک؟
چه روزي بود.
اسمم تو اينترنت پرطرفدار شده؟
راجع به تايلر اريکسون تحقيقات مختصري کردم...
و فهميدم وقتي دبير مطبوعاتي...
کاخ سفيد بوده،
ريد دابلين و جون برادبري هم اونجا مشغول بودن.
ارتباطشون همين بوده؟
ارتباطشون فساد،
طمع و قتله.
اين اريکسون کثافت يه دختر رو کشته بود.
تو هم زندانيش کردي.
هنوز فرض مي‌کني نيت بدي دارم؟
خاندان بلاک کي هستن؟
سوالت پيچيده است.
مطمئن نيستم هنوز آمادگي شنيدن جوابش رو داشته باشي يا نه.
ولي در اين حد بهت مي‌گم...
که تو آرژانتين به اوون هديه‌اي داده بودن.
همون گلوله رو مي‌گي.
خودش رو هدف نگرفته بودن، ولي با اين حال، بهش اصابت کرد ديگه.
هنوز هم همراهشه، مگه نه؟
همين‌طوره.
پس درک مي‌کني که جناحمون يکسانه.
داريم کلي با همديگه آشنا مي‌شيم.
اين‌قدر چنين حرفي نزن. تو من رو نمي‌شناسي.
مي‌دونم غذاي پاستا پوتانسکا رو بيش از هر غذايي دوست داري،
ولي حتما بايد دستپخت اوون باشه.
قهوه داغِ داغ و ساده دوست داري.
تعطيلات روياييت اينه که دم گلد کوست استراليا...
کنار کوسه‌ها شنا کني.
خبيثانه‌ترين آرزوت هم...
اينه که قاتل مادرت رو بکشي.
شوهرم اين همه اطلاعات رو بهت داده؟
من صرفا مي‌خوام دوست باشيم.
کم‌کم داريم دوست مي‌شيم.
نه‌خير.
ضمنا، کم‌کم دارم الگوي اعمالت رو تشخيص مي‌دم.
بالاخره اشتباه مي‌کني.
ولي فعلا که نکردم.
- آها. - خوبي؟
خوبم عزيز دلم.
درست شد. درست شد.
تا حالا به فکرت خطور کرده...
که شغل نامناسبي داريم؟
شغل مناسب چي مي‌شه؟
يه شغلي که توش تير نخوريم.
طاقت از دست دادنت رو ندارم.
وال.
اصلا قرار نيست از دستم بدي.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
[چخوف.]
[«انتشارات شمراک».]
[نمايش‌نامه «ازدواج» اثر آنتون چخوف.]
[«باغ آلبالو».]