..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تو حتي نبايد توي اين ايستگاه باشي
.واستا. هي هي
چيزي هست که بخواي بگي تا خودتو خالي کني؟
.هر روز ده ها سفينه، اين ايستگاه رو ترک ميکنن
.وقتشه که بري
ميتونم تفنگم رو پس بگيرم؟
....اون
...يکي از "روانه‌هاي داده‌اي" هستش
.که "درسدن" داشته اونو جمع آوردي ميکرده
.مستقيماً از اروس داره ارسال ميشه
!بدش من
اون مردم دارن صحبت ميکنن؟
.مردم نه
.دارن يه چيزي ميسازن
چي ميسازن؟
!قرارِ که همينو متوجه بشيم
.به مدرک نياز دارم
.ازت درخواست کمک دارم
فکر مي‌کني اين واقعيه؟
.فکر ميکنم يه چيزي دارم که اون ميتونه استفاده کنه
اين ديگه چه کوفتيه؟
.يکم بيشتر در مورد سفرت بهم بگو
.دو کيلومتر طول و يک کيلومتر عرض داره
،و در مرکز
.قطعه‌اي از زمين که به داخل خودش خم شده
.بهشت ما
نظري داري که چطوري ميتونيم همه‌ي يک سيارک رو نابود کنيم؟
."با اون. "ناوو
.درليکت" _ سفينه خفا" .بلت
.حتماً نبرد سنگيني بوده
...هسته‌ي داده اي و گزارش ها پاکسازي شد‌ه‌‌اند
... براي همين هرچيزي که ميتونستيم رو
.از سيستم عملکرد پرواز خارج کرديم
... مشخصات طراحي و
...دي ان اي"هاي شناسايي شده از 13 نفري که در اينجا پيدا کرديم"
.رو داريم براتون ميفرستيم
...ولي اينجا رو ببينيد، اين سفينه يکي از درايوهاي فيوژن
.رو داره که از محل سفينه سازي "بوش" دزديده شده
...ما موقعيتمون رو با لاشه اون سفينه حفظ ميکنيم
.و منتظر دستورات شما هستيم
...وقتي که فرد جانسون، اون مختصات رو بهت داد
انتظار داشتي که چنين چيزي رو پيدا کني؟
.نميدونم انتظار چه چيزي رو داشتم
.شايد داره بازيت ميده
.پس حداقل ميدونيم که ميل به بازي کردن داره
.هاه
.نمايه‌هاي دي‌ان‌‌اي از اون افرادي که توي سفينه خفا بودند
...گزارش هاي رسمي اونا نشون ميده که آخرين بار توسط
.شرکت پروتوژن استخدام شدن
.بعدش سابقه‌شون تقريباً متوقف شده
."پروتوژن، يک شرکت فرعي "ماو-کوکاوسکي
.و البته، مانند نيمي ديگه از شرکت هاي توي اين سيستم
.همينه
.فرد از من ميخواد که پروتوژن رو به سفينه‌هاي خفا متصل کنم
و بعدش به "جولز پري ماو"؟
واقعاً فکر ميکني اون با "ارين رايت" همدسته؟
....چند نفر اين امکانات رو دارن تا
...يک جنگ خصوصي رو
با ناوگان سفينه هاي خصوصي به راه بندازن؟
.ايستگاه فيبي
....پروتوژن يک پژوهش پايه‌اي در روي فيبي انجام ميداد
...به "داويلا" بگو که لاشه اون سفينه رو
.به سمت نزديک ترين مسير گشتي "يو‌ان‌ان" پرتاب کنه
صبرکن! خودت ميخواي که اون شناسايي بشه؟
.بله
.چون بعدش ديگه اين يک راز نخواهد بود
مورد فوري چيه؟
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
.ميدونم که شما دوتا با هم اختلاف دارين ولي برام مهم نيست
.مشکلات بزرگتري داريم که بايد باهاشون سروکله بزنيم
.به اروس برمي‌گرديم
.ما به کمکت نياز داريم
.ما با تو به هيچ جايي نميايم
.و ديگه تا الان بايد اينو از ايستگاه مينداختي بيرون
...انتظار ندارم باور کني
.که چه بلايي به سر درسدن آوردم
.اتفاقاً من اين شر و ورهاي بلتريت رو خوب متوجه ميشم
.خوبه
.پس ميدوني که بايد يه کاري در مورد اين سنگ انجام بديم
....آره و تو هم يه گلوله توي مخ
.کسي که ميتونست بهمون بگه چطوري انجامش بديم، خالي کردي
.آره درسته. من اون دانشمند ديوونه رو کشتم
.و الان بايد آزمايش علميش رو نابود کنيم
و انتظار داري که چطوري اينکارو انجام بديم؟
....گشتي هاي قرنطينه مريخي
همينجوري ميخوان برامون يه مسير باز کنن؟
.گشتي ها ديگه رفتن
....از زماني که زمين، ديموس رو منفجر کرد
...داخلي ها، سفينه ها رو دوباره در تمام سيستم
.جايگذاري کردن
اروس تحت مراقبت نيست؟
...و زماني کمي باقي مونده تا اينکه يه نفر اونجا فرود بياد
،و يک نمونه اي بگيره
.يا آلوده بشه
حالا کدوم بخش از اين حرفا به اين ربط داره؟
...ميلر يک تيم تخريب رو داره هدايت ميکنه
.تا در اطراف باراندازها، مواد منفجره کار بذارن
.فايده نداره
،اگه باراندازها رو مين گذاري کني
،بازم اگه کسي بدجور دنبال اونجا باشه
.درهرصورت يک راهي پيدا ميکنه
.براي همينه که ميخوايم از اون استفاده کنيم
.تا اروس رو مستقيماً به سمت خورشيد بفرستيم
...الان گفتي که از "ناوو" ميخواي به عنوان
يک دژکوب استفاده کني؟
.خوب گفتي
.ناوو يک کليساي جامعه
مورمن ها بايد در مورد اين نقشه چي بگن؟
.ما اون سفينه رو مصادره ميکنيم
.تو ديوانه اي
.و تو هم به خاطر گوش کردن به اين ديوونه، شايد ديوونه باشي
،خب گمون کنم ميتونيم هرچيزي که ميدونيم رو منتشر کنيم
...و منتظر زمين، مريخ و "او پي اي" بمونيم
....تا همگي دور هم جمع بشن و آهنگ "بيا اينجا" رو بخونن
.و کار درست رو انجام بدن
فقط به حرفم گوش بدين، باشه؟
.ببينيد
...ما
ما ناوو رو از اينجا روانه ميکنيم، باشه؟
،ما اونو مثه يک گلوله به سمت اروس شليک ميکنيم
.سرعتش اضافه ميشه
.متخصصان "فرد" تمامي اعداد و ارقام رو محاسبه کردن
.تندي، سرعت، زاويه و همه اين چرت و پرتا
....پس وقتي که بهش برخورد ميکنه
.اروس از مسير خارج ميشه
.بعد از برخورد، بمب ها رو منفجر ميکنيم
،يک انفجار کنترل شده که فقط باراندازها رو نابود ميکنه
.و سطح رو داغون ميکنه
.ديگه هرگز کسي وارد اونجا نميشه
.بايد راه بهتري وجود داشته باشه
،بيخيالش. چرا همه‌ي بمب هايي
،که در روي سطح داريم رو جمع نکنيم
و همه رو باهم منفجر کنيم؟
.همه‌ي ايستگاه لامصب رو درجا بخار ميکنه
...اون موقع ما يک سنگ بزرگ عفوني رو
.به ميليون ها تکه کوچيک تبديل ميکنيم
....و بعدش اگر يکي از اون تکه سنگ ها داخل چاه گرانش بيفته
....کورتزار" گفت که پروتومولکول"
.داشته يک چيزي در داخل اروس ميساخته
اگر يه اسلحه باشه چي؟
...به يک سفينه جنگي نياز داريم تا بمب ها رو به اونجا برسونيم
.و اگر به دشمناني برخورد کرديم، پوشش داشته باشيم
.به "روسي" نياز داريم
.و خدمه‌ش
.اين تو رو نابود ميکنه
.همچنين در کنار هرچيزي ديگه که در اينجا سعي کردي بسازي
.بالاخره يه نفر بايد يه حرکتي بکنه
.کار درست همينه
.ستاره ها بدون ما وضعيتشون بهتره
.باشه. ما هم هستيم
.مورمن ها عصباني خواهند شد
....و آشکاري سازي از
...لاشه‌ي سفينه‌ي خفا که در بلت شناسايي شد
.داره به سمت زمين کشونده ميشه
،امروز، منابع سازمان ملل تاييد کردند
....مدارکي که در اون سفينه بودند
،قطعاً وابسته به شرکت پروتوژن هستند
،يک شرکت فرعي از بازرگانيِ ماو-کوکاوسکي
...و تماميِ اموال حقوقيِ پروتوژن
،مسدوده شده است
....تا زماني که يک رسيدگي کامل از همدستان شرکت
....تا تروريست هاي او پي اي
.من رو به ارين رايت متصل کنم
.ممنون که اومدين
....و متشکريم که بدونِ گروه حقوقي‌تون
.به ملاقات ما اومدين
.... من اعتقاد دارم که بايد سوءتفاهم ها رو
.به صورت رو در رو حل کرد
.خوبه
....پس شما هيچ اطلاعي از اين ندارين که پول ها
از پروتوژن منتقل شده تا يک ناوگان مخفي از سفينه‌هاي خفا ساخته بشه؟
.البته که نه، خانم
،... ماو-کوکاوسکي صدها شرکت پيرو
.تحت نظارت خودش داره
... پروتوژن نشان دهنده‌ي
..يک‌سوم از 1 درصد درآمد ما هستش
،هممون ميدونيم که فرد جانسون هنوزم روابطي با زمين داره
...ولي شما بايد به ما توضيح بدين
.که چطور او پي اي تونسته به شرکت شما رخنه کنه
.ما در بخش از اين سيستم تجارت ميکنيم
....پس طبيعتاً توسط
....جاسوسي هاي حقوقي
.و اصول سياسي، مورد هدف قرار ميگيريم
....پس شما معتقيد که سفينه هاي خفا کارِ
جاسوسهاي او پي اي هستش؟
....اين فرضيه اي هستش که تيم
.امنيتي ما داره تحت اون عمل ميکنه
....اين جاسوس ها هنوزم کارمندان شما هستند
،که خودتون استخدام کردين
.و توسط نظارت هاي امنيتي شما به پيش رفتن
....عمليات هاي روزانه توسط
.ماموران اجرايي پروتوژن با استقلال کامل اداره ميشه
....با وجود چنين پروژه‌ي کوچکي، تيم من
.اگر شرکت از سهم بودجه‌ش تجاوز ميکرد، اونا متوجه ميشدن
،پس اين کارمندان سرکش تونستن يه سودي ببرن
و همچنين بدون هزينه يک جنگي به راه بندازن؟
.خدايا، شايد بهتر باشه ما اين افراد رو وارد ليست حقوقي خودمون بکنيم
،پروتوژن يک شرکت تحقيقاتي بيوتکنولوژي هستش
.و يک قرارداد دولتي در ايستگاه فيبي داشت
درسته؟
...عذرميخوام کريستين، اين مسئله
چه ربطي به سفينه هاي خفا داره؟
....بنظر ميومد مريخي ها خيلي مصمم بودند که قبل از اينکه
.سفينه نيتن بتونه اونجا رو ايمن کنه، فيبي رو نابود کنن
فقط ميخوام بدونم پروتوژن در اونجا روي چي کار ميکرده؟
.براتون بررسي ميکنم
،ولي اگر يک قراداد دولتي بوده
...من مطمئنم که شما هم
.به همون گزارش ها، دسترسي کامل دارين
،و فکر کردم که شما به اينجا اومدين
.تا سوءتفاهم ها رو از بين ببريد
،آقاي ماو، ما داريم مودبانه برخورد ميکنيم
.ولي جناب معاون و من سعي داريم تا از جنگ جلوگيري کنيم
....حقيقتش اينه که اين سفينه هاي خفا
،توسط شرکت شما تحت نظارت خودتون
.ساخته شدند
،و مردم زمين
،وقتي که اولين تکه سنگ از آسمون سقوط کنه
.شما رو شخصاً مقصر خواهند دونست
...مطمئنم که آقاي ماو شخصاً دنبال اين خواهد بود که پروتوژن
،قبل از اينکه فاجعه‌هاي بيشتري رخ بده
با شفافيت کامل به تحقيقات سازمان ملل کمک ميکنه
مگه نه؟
.البته جناب معاون
.من فقط به دنبال صلاح سيستم هستم
.خوبه
....در ناوو، يک نشت
.تشعشعاتي رخ داده
...تمامي پرسنل تا اطلاع بعدي
.بايد از سفينه خارج شوند
هي! هي، قضيه چيه؟
تو هم توي اين قضيه دستي داري؟
چرا تمامي مردم ما دارن از ناوو خارج ميشن؟
.واستا، واستا. اتحاديه
.با اتحاديه که نميشه جروبحث کرد
اين يک تشريفات ايمنيِ استاندارده، درسته؟
...تو که نميخواي تشعشعات زيادي
به جاي نامعلومي فرستاده بشن، درسته؟
پس چرا خطوط ارتباطيمون خاموش شدن؟
،چرا نميتونيم به زمين پيام بفرستيم
و به اداره کل بگيم که چه اتفاقي داره ميفته؟
.نميدونم
.شايد سيستم قطع شده يا اتفاقي ديگه افتاده
...من مطمئنم که تا چند ساعت آينده
.همشون رو درست ميکنن
.ميدوني، شايدم زودتر
.ميدوني چيه؟ من باور نميکنم
چرا بهمون دروغ ميگي؟
.براي امنيت خودت، پس بگير بتمرگ
چه بلايي داره به سر سفينه‌ي ما مياد؟
.اين معبد ماست
.هي
.تو گفتي که ميخواي قسمتي از نقشه خداوند باشي
.تو ميخواستي که اين خطر رو بپذيري
چنين منظوري در ذهنت داشتي؟
.اين قسمتي از نقشه خداونده
.تماميِ کارگران مورمن از ناوو تخليه شدن
.براي پرتاب آماده بشيد
.خوبه که مي‌بينم حواست رو جمع کردي
.هي، هيچوقت واضحتر از اين نبودم
!توجه! توجه
.بارانداز شش براي همه به جز افراد مجاز بسته‌است
.اونتو مي بينمت
،حالا اميدوارم که دنبال معذرت خواهي نيومده باشي
.چون نميدونم که ميتونم ازش چشم پوشي کنم يا نه
.قول ميدم سخنراني نکنم
چرا داري اينکارو ميکني؟
...اه
.نميدونم. تا به حال راهپيمايي فضايي نکردم
.و اون بچه ميگه که از سکس هم بيشتر حال ميده
.با اين وجود نميدونم که واقعاً ميتونه چنين مقايسه‌اي رو انجام بده يا نه
.تو هيچي نميدوني
.من همشونو با خاک يکسان ميکنم
داري اين‌کارو به خاطر جولي انجام ميدي؟
...ولي ميدوني که نابود کردنِ اروس
.ما رو از شر پروتومولکول خلاص نميکنه
.ميدوني که اونجا چه چيزي رو پنهان کرديم
به فرد گفتي؟
.نه
.نه، اين ماموريت بر عهد‌ه‌ي منه
ولي... اون نمونه؟
.بر عهده‌ي تو
.خودت کار صحيح رو باهاش انجام بده
.موفق باشي دوست من
.تو هم همينطور
.نمايه پرواز قفل شد
.دريافت شد. نمايه پرواز قفل شد
.بررسي تندي
.داريم بالا ميريم
....دريافت شد. نيرو و
.خطوط ارتباطي هوايي رو به بخش داخلي منتقل کنيد تا جداسازي رو انجام بديم
.يک چراغ در سمت چپ قرار داره
.نيرو و خطوط ارتباطي سالمن
.آماده براي جداسازي
.جداسازي با علامت من
...سه
...دو...يک
.حالا
.جداسازي انجام شد
راه اندازي مجدد نيرو انجام شد
.حرکت مي کنيم
.رها کردن لوله‌ي بارانداز با علامت من
.سه، دو ، يک، حالا
.گيره‌هاي بارانداز جدا شدند
.گيره ها جدا شدند
.يدک‌کش ها رو براي تعيين جهت ناوو بفرستيد
.ال ام سي" سالم بنظر ميرسه"
.دريافت شد. حرکت مي کنيم
.يدک‌کش ها در موقعيت قرار گرفتن و تغييرجهت رو آغاز کردن
،"گاي موليناري"
وضعيت ما چطوره؟
.آماده براي پرتاب با دستور شما، تايکو
روسينانته، براي حرکت آماده ايد؟
.مثبته، تايکو
.با آرزوي موفقيت (اين اصطلاح براي زماني بکار برده ميشه که شخص بدون آمادگي آرزوي موفقيت داشته باشه)
.هسته مرکزي سالمه. يدک کش ها کارشون رو شروع کردن
.سيستم هاي قدرت سالمن
.دريافت شد. حايل زير جدا شد
.حاملِ اصلي سالم بنظر مياد
.الان ناوو براي مسيريابي دستي تنظيم شده
،ناوو در موقعيت قرار گرفته
.و تماميِ سيستم ها سالم هستند
.با علامت شما حرکت مي کنيم
.تو قرار بود که به سمت خورشيد جديدي بري
.ترتيب پرتاب رو آغاز کنيد
.آماده بر روي بادخورشيدي به سمت غرب
.دريافت شد
.يدک کش ها رو جدا کنيد و برگردونيد
.يدک کش ها جدا شدند و درحال فراخواني هستند
.يدک کش ها جدا شدند
،روسينانته، گاي موليناري
.مي تونيد حرکت کنيد
.هي، بابابزرگ
کم کم داره از فضا خوشت مياد؟
.آره - !بلتري ها -
.از اين نقشه خوشم مياد
.موتورها براي بالاترين توان آماده هستند
.منفي 10 ثانيه
!موفق باشيد و خدا پشت و پناهتون
...شرمنده که مجبور شدي وارد چنين قضيه اي بشي
.ولي لازم بود که جلوي اون از قضيه خارج بشيم
.خوب نقش بازي کردي
.تو گفتي که " آواسارالا" رو تحت کنترل داري
.اون پيش از اين ما رو به ايستگاه فيبي مرتبط کرده
.اين يک حدس ديوانه واره، بدون هيچ مدرکي
.من اونو ميشناسم. داره خودنمايي ميکنه
.اي بابا، تو حتي اينو درک نميکني
چيو درک نميکنم؟
.اون ميدونه که ما داريم باهم کار ميکنيم
.چرته
،اون در قضيه سفينه هاي خفا شانس آورد
.که بايد اينو اضافه کنم که اينم يک افتضاح ديگه توسط افراد خودت بود
،ولي اون هنوز دنبال نخود سياهه
.پس نذار که حواسمون از مسئله اصلي پرت بشه
.معلومه که تو نميتوني اينو بفهمي
،تو يک گردن کلفت در حکومت اداري
.که پر از احمق هاست، هستي
،و ناتوانيت در کنترل مسئوليت خودت
،اين پروژه رو لو داده
.و من رو مجبور کرده که دنبال گزينه هاي ديگه‌اي باشم
.اين مثه يک تهديد ميمونه
.تو بهم نياز داري
.تو به منابع دولتي من و حمايتم نياز داري
.... من به يک حامي که
،اهميت تاريخيِ اتفاقي که داره ميفته رو درک کنه
.و بتونه ديد جهانيِ خودش رو بر طبق اين تنظيم کنه
.ولي تو فقط سعي داري که مقامت رو حفظ کني
.پس ميذارم که به کارت برگردي
ايستگاه اروس در بلت
،خيلي خب به جز ما
....تنها افرادي در اين نزديکي هستيم و
.صبر کنيد
....چندين سفينه "يوان‌ان" و مريخي
.در خارج از ناوگان مشتري دارن مسيرشون رو تغيير ميدن
....درحال برآورد
.دارن به سمت ما ميان
.قرار بود که چنين اتفاقي بيفته
.امکان نداره که بتونيم اين همه فعاليت رو براي هميشه مخفي کنيم
.مهم نيست
.تا موقعي که به اينجا برسن ديگه خيلي دير ميشه
.خيلي خب بريم تو کارش
.اموس، توپ ها رو رها کن
.دريافت شد
.بمب ها فرستاده شدن
.هميشه دلم ميخواست اين جمله رو بگم
.حس اينو ميده که انگار داريم يک جنايت رو لاپوشوني مي کنيم
.آره
.دقيقاً همين حسو داره
،گاي موليناري
،بمب ها روي راهرو قرار گرفتن
.و چراغ‌هاي رديابي روشن هستن
.مي‌تونيد حرکت‌تون رو شروع کنيد
.ممنون روسينانته. از اينجاش رو ديگه خودمون انجام ميديم
.گروه‌هاي تخريب، به صف بشيد
ميخواي همينجا بموني، صندليم رو گرم نگه داري؟
!گمشو بچه
خيلي خب همه آماده‌ان؟
.تو ميتوني، فضانورد
.آره درسته، ممنون
.گروه هاي تخريب
....شما بايد بمب ها رو
،در مکان‌هاي دقيق در اطراف بارانداز اروس قرار بدين
.و قبل از اصابت ناوو از اونجا خارج بشيد
!دو ساعت و 57 دقيقه تا برخورد
.الکس، يه چرخي اطراف باراندازها بزن
.ميخوام مطمئن بشم ما تنها افرادي هستيم که باقي مونديم
.چشم اوستا
ميلر؟ ميخواي استفراغ کني؟
.من نگران اون پايان نيستم
تو چطور بلتري‌اي هستي؟
تا به حال قدم‌زني فضايي رو انجام ندادي؟
.من بيشتر اهل شهر بلتر هستم
.اوه گندش بزنن
چاشني‌هاي انفجاري من کجاس؟
چي؟
....بايد حساب تو رو همونجا
....در سيريس توي همون زندان مي‌گرفتم
.اينجاست، ميلر
.لعنتي
.بايد اين جديتت رو کمتر کني
...بنظر مياد خيلي اشتياق داري که بري توي
.فضا معلق بشي، بچه جون
!بجنب بابابزرگ. هواي تازه
!يا مسيح
حالت خوبه ميلر؟
ميتوني خودت رو به من برسوني، پيرمرد؟
!ووهووو
!لعنتي
!ميلر
!ميلر، تو خيلي سريع داري مياي
!گندش بزنن
.اوه نه، اين بده
!خب معلومه که بده
!آروم باش بابابزرگ
.اين ملخ سنگي هميشه با خودش يک زاپاس رو مياره
قدم‌زني تو فضا خيلي حال ميده، مگه نه؟
.من هنوزم ميگم که تو تابحال با کسي حال نکردي، بچه جون
.آره حالاهرچي. تو اولين موردم باش
،پردازنده مرکزيِ ايستگاه خاموش شده
.ولي سيستم هاي قفل‌کننده‌ي اورژانسي هنوز فعال هستن
.تماميِ دريچه ها قفل‌اند
،ليدار هيچ حرکتي رو شناسايي نکرده (ليدار:فناوري سنجش از راه دور)
.و هيچ اثرگرمايي يا الکترومغناطيسي از هيچکدوم از کشتي ها برداشت نکرده
.خوبه. درست همونجوري که رهاش کرديم
،شايد هيچ چيزي اين بيرون نباشه
.ولي حتماً يک چيزي اون داخل هست
،و هرچيزي که هست داره گرماي زيادي رو از داخل اون سنگ
.توليد ميکنه
،من کاملاً مطمئنم که اصلاً اشتياقي ندارم تا بفهمم
.که اون چيه، همکار
.پس بياين کارمون رو تموم کنيم و از اينجا بريم
اون ديگه چه کوفتيه؟
.صداهاي روي اروس
.داره سريعتر ميشه
.جداً دلم نميخواد اون لامصبو بشنوم. خاموشش کن
.من دارم روي اروس به خاطر برادرانم جشن ميگيرم
.فداکاريشون
.که اونو در تماميِ ما زنده نگه داشتن
.خاموشش کن
تو چطور خودت رو يک بلتري خطاب ميکني، رفيق؟
.فقط گمون کنم که شانس آوردم
.اين ايده‌ي خودم نبوده که روي سيريس متولد بشم
پس چرا اومدي اينجا و خودتو معطل ميکني؟
شايد دارم راهم به سمت خونه رو پيدا ميکنم، هان؟
.خيلي خب اينجا
.آروم
.آروم. خيلي خب
.قفلش کن
.اين يکيش
.پنج تا ديگه مونده، ميلر
.بجنب، بايد راه بيفتيم
.ما از پسش برميايم
.الکس، صبر کن
.يه چيزي اينجا ديدم
.يک نقطه داغ روي سطح
.دريافت شد. در حال نگه‌داشتن موقعيت
.يک سفينه‌ست
.بنظر مياد چندتا گردشگر داريم
.احتمالاً دزدان فضايي هستند
.دنبال اينن که بدزدن و در برن
.يک پهپاد رو ميفرستم
.يک نگاهي به اونجا بندازم تا ببينم قضيه از چه قراره
،گاي موليناري، ما يک سفينه‌ي ناشناس رو يافتيم
.که به ايستگاه متصل شده و داره بررسي ميکنه
....به گروه‌هاي تخريبتون بگيد که مراقبِ
.دشمنان احتمالي باشن
.دريافت شد روسينانته. همينکارو مي کنيم
."مارازموس "
.فهرست ثبتش رو بررسي ميکنم
.اجاره‌ايه
.در ايستگاه پالاس کرايه شده
ميتوني هوابند رو باز کني؟
.مشکلي نيست
.حله
.در باز شد
.واو
.اين بهترين سفينه‌ي اجاره‌اي هستش که تا به حال ديدم
.اين عجيبه
....شما تا به حال دزدان فضايي با
سيستم‌هاي پشتيباني حياتِ شاهکار ديدين؟
و قسمت پزشکي؟
...قسمت‌هاي پزشکي در سفينه‌ي دزدهاي فضايي فقط
.هوابند رو باز ميکنن
پس اين پنهان شدن براي چيه؟
....واستا! چي
!پهپاد پاسخ نميده
.سفينه رو هدف بگير
.حله - .نميتونيم اجازه بديم که جايي بره -
.نميشه که همينجوري بهش شليک کنيم
.کسي قرار نيست به کسي شليک کنه
.اموس، لباست رو تنت کن
.داريم پيام دريافت ميکنيم
!خواهش ميکنم! لطفاً به ما شليک نکنيد
.ما براي يک ماموريت مسالمت آميز به اينجا اومديم
پس چرا پهپادمون رو نابود کردين؟
.من بي خود واکنش نشان دادم
.ما دنبال هيچ دردسري با مريخ نيستيم
،علارغم نشانه‌هاتون
.ما وقتي يک سفينه‌ي مريخي رو ببينيم، متوجهش ميشيم
.اين ناحيه تحت قرنطينه‌ي اکيد هستش
تو کي هستي و اينجا چيکار ميکني؟
،من يک دکتر در حال انجام يک ماموريت بشردوستانه هستم
.تا به بازماندگان اروس کمک برسونيم
...ما هيچ وابستگي‌اي با هيچ دولتي نداريم
،شايد مسئله همين باشه ولي شماها قوانينِ مريخيِ زيادي رو
.با اومدن به اينجا زيرپا گذاشتين
.تنها علاقه‌ي ما، کمک به قربانيان هستش
....حالا که لنگرگاه غيرفعاله، ما فکر کرديم که
،شايد بتونيم يک هوابند پيدا کنيم
.ولي همه‌ي ايستگاه قفل شده
.نتونستيم وارد بشيم
.ايستگاه به خاطر امنيت همگان قفل شده
،و پس صدها هزار نفر ديگه در اون پايين
محکوم به مرگ شدن؟
.وضعيت هولناکي هستش ولي همه‌ي ما دستوراتي داريم
،سعي نکنيد که سفينه‌تون رو جابه‌جا کنيد
.و آماده بشيد تا سوار اين سفينه بشيد
داري چه غلطي ميکني؟
ديگه حالا ميخوايم اسير بگيريم؟
،صدها تن فولاد روي ما قرار داره
.که داره ما رو تهديد ميکنه
.ما وقت نداريم که براي گپ زدن وارد سفينه اونا بشيم
.ميدونم ولي اونا فکر ميکنن که ما جزو ناوگان مريخ هستيم
،اگر بشه، اونا بدون اينکه يک قضيه سياسي راه بندازن
.اينجا رو ترک ميکنن
پس اجازه ميديم که برن؟
چه کارِ ديگه اي ميتونيم انجام بديم؟
.ما حقيقت رو که بهشون نميگيم
.و اگر اينجا بمونن، مي‌ميرن
.اين افراد استحقاق چنين چيزي رو ندارن
.اونا که وارد نشدن
.خوش‌به‌حال همه
.و هرچه زودتر از اينجا برن، بهتر ميشه
.ميلر، دياگو، سرعت رو بيشتر کنيد
،گروه هاي ديگه جايگذاري بمب ها رو تموم کردند
.و دارن برمي‌گردن
.باشه. دريافت شد
.هنوز دوتا بمب ديگه مونده
.دير نمي‌کنيم
.تو داري سرعتمون رو کم ميکني
.اينقدر سريع هستم که تويِ لاغر مُردني رو روي سيريس بگيرم
،ميخواي گانگستر باشي
.ميخواي جنگجوي آزادي خواه باشي
.ديگه نميخوام گانگستر باشم، ميلر
.دنبال اسکناس‌هاي الکي نميرم
.من ديگه الان جزو "اوپي‌اي" هستم
.من به خاطر يک هدف ميجنگم
.آره خب يک خبري برات دارم، رفيق
،اوپي‌اي
.گانگسترهاي بيشتري نسبت به سيريس داره
.فقط فرقش اينه که اونا خوب پول نميدن
.اين جزو اون برنامه‌ي مزخرفِ شستشوي مغزي‌شون هستش
مثلاً ميخواي بگي که از همه چيز خبر داري؟
.پليس ستاره هليکس
.خائن به مردم
.خيلي خب بچه جون
فقط با چشمان باز (حواس جمع) وارد اونجا بشو، باشه؟
،اگر به اندازه کافي عمر کني
.خودت متوجه ميشي
...پس
چرا دارم از يک بازنده‌اي مثه تو، مشورت ميگيرم؟
.قضيه همينه
.نبايد گوش کني
.تو واقعاً عوضي هستي، ميلر
پس وقتي که اين کارمون تموم شد، ميخواي چيکار کني؟
.نميدونم
.شايد به سيريس برگردم
.شروع به فروش آب در بازار سياه بکنم
.شنيدم که بازارش خوب شده
.يالا
.بزن بريم
،خب، فکر ميکنم اونا به اندازه کافي وقت داشتن
.تا خودشون رو خراب کنن
.الکس، هدفگيري رو بردار
.دريافت شد
اگه نرفتن چي؟
.ميرن
.مارازموس، شايد بايد فوراً اينجا رو ترک کنيد
،تا موقعي که از منطقه قرنطينه خارج نشدين
.مسيرتون رو تغيير ندين
.اگر موافقت نکنيد، به سمت‌تون شليک ميشه
.دريافت شد روسينانته. ممنونم
.ما بزودي از اينجا ميريم
.حواست به شکاف باشه
.هي به راحت ادامه بده. من بهت ميرسم
.هي! ما يک وظيفه اي داريم
!کاري که گفتم رو انجام بده
اينجا چي داريم؟
اين کيه؟
.روسينانته، يک جسد در هوابند وجود داره
کدوم هوابند؟
.تمامِ ايستگاه کاملاً قفل شده
.يک ستون قديمي در انتهاي راهرو هستش
.حتماً اين هوابند هک شده
!اه يا مسيح
...اين يارو
،تمام بدنش رو پروتومولکول فرا گرفته
.بنظر مياد که اين داخل بوده
اسمِ سفينه‌اي رو لباسش وجود داره؟
.مارازموس
.اونا همين الان سفينه‌شون رو روشن کردند
.دارن ميرن
.خطوط ارتباطيشون رو قطع کن و روشون نور بنداز
روسينانته، مشکل چيه؟
.ما داريم از دستورات شما پيروي ميکنيم
.تو بهم دروغ گفتي، دکتر
.شماها وارد اروس شدين
.ما همکارِ مرده‌تون رو توي هوابند پيدا کرديم
،من به دکتر کين گفتم که بهش دست نزنه
.ولي اون هرگز گوش نميده
.اون سعي کرد که نمونه‌اي برداشت کنه ولي بهش حمله کرد
.تقريباً بنظر ميومد که احساسِ تهديد کرده
.تا به حال چيزي شبيه‌ش نديده بودم
.همه جا پخش شده بود
،هولدن، اونا دارن مسير رو تغيير ميدن
.دارن به اروس برميگردن
.اونا دارن سعي ميکنن از سيارک استفاده کنن تا جلوي سيستم قطع‌کنندگي ما رو بگيرن
،شما بايد همين الان سفينه‌تون رو برگردونيد
.و اونو به ما تسليم کنيد
.شايد همه‌ي شما آلوده باشين
.بايد مطمئن بشيم
....ما يک سوگندي خورديم و وظيفه داريم که حقيقت اين وضعيت رو براي
.سيستم پخش کنيم
....بهم گوش کن، دکتر
.تو اصلاً نميدوني که داري با چي سروکله ميزني
،اين يک بيماري که نيست
.واضحه که اين يک جور سلاحه
.شما مريخي ها داشتين از اين بلتري ها به عنوان موش آزمايشگاهي استفاده مي‌کردين
،اگر يه کدوم از شماها آلوده شده باشين
!مي‌تونيد ميليونها نفر رو از بين ببريد
.سفينه‌تون رو برگردونيد
.بهتون قول ميدم که آسيبي بهتون وارد نميشه
.ما بهتون اجازه نميديم که ما رو ساکت کنيد تا از آزمايشتون محافظت کنيد
،اگر تو اين رو پخش کني، مردم به اينجا خواهند اومد تا بررسي کنن
.و ديگه نخواهيم تونست ازش جلوگيري کنيم
.اين آزمايش ما نيست، ما يک واحدِ نظامي نيستيم
،اسم من "جيمز هولدن"ـه
.من دشمنت نيستم
.وقت نداريم
،اگر اونا سيارک رو بين دو سفينه‌مون قرار بدن
،ما سيگنال قطع‌کننده‌مون رو از دست ميديم
،و اونا ميتونن هرچيزي که توي اروس ديدند رو
.پخش کنند
.الکس، با موشک روش قفل کن
.کنترل شليک رو به من واگذار کن
جدي ميگي؟ - .فقط انجامش بده -
.کمتر از يک دقيقه وقت داري
.من دارم سعي ميکنم که جونتون رو نجات بدم
.به جون خودتون قسم ميخورم که ما هم همينو ميخوايم
.لطفاً مجبورم نکن که شماها رو بُکشم
،اگر ما حقيقتاً يک چيز مشترک رو ميخوايم
.پس خودت ميدوني که بايد چيکار کني
.سي ثانيه وقت داري
.ده ثانيه
!!خدا لعنتش کنه
.ميلر، مخروبه‌هايي با سرعت بالا داره به سمتتون مياد
!فوراً سنگر بگير
!همين الان سنگر بگير
!لعنتي
ميلر، تو کدوم گوري هستي؟
!بچه جون، سنگر بگير
!برو کنار
!لعنتي
ميلر، حالت خوبه؟
!لعنت بهش! وارد اين کانال نشو
!دياگو! لباسم سوراخ شده، کمک لازم دارم
!رفيق، من خودم مشکل دارم
....از درزگير استفاده کن - !دارم هوا از دست ميدم -
!توي جيبِ روي سينته! جيب رو سينه
!جيب رو سينه! سينه
.ممنون بابت کمکت، بچه جون
بچه؟
!مشکل بزرگي داريم، بابابزرگ
چيه؟
!ضامن چاشني از بين رفت
فقط... نميشه که خاموشش کني؟
.نه
.صفحه‌ي کنترلش از بين رفته
.بايد انگشتم رو روي دکمه نگه دارم وگرنه تايمر آغاز ميشه
.يک بازنشانيِ 60 ثانيه‌اي. بهترين کاري که از دستمون برمياد
!واويلا
!خدا لعنتش کنه
.اگر اين منفجر بشه ميتونه بقيه بمب ها رو هم فعال کنه
،قبل از اينکه ناوو به اينجا برسه
.گذرگاه رو نابود ميکنه
.تمام اين کارا بي فايده خواهد بود
.پس ما کارمون تمومه
ما؟
.برو. به سفينه برگرد
....بهتره قبل از اينکه نظرم عوض بشه و
.اين رو بهت واگذار کنم، برگردي
.هي بچه جون
برو و يک حالي بکن، باشه؟
،روسينانته
گروه‌هاي تخريب به سفينه برگشتند
،گاي موليناري توي راهه
.داره منطقه انفجار رو پاکسازي ميکنه
.دريافت شد موليناري. ما هم داريم همين‌کارو مي‌کنيم
.ميلر
.ميلر، پاسخ بده
حالت خوبه؟
!ميدوني، هيچوقت به اين خوبي نبودم
.فکر کردم از دستت داديم
.برو يه نوشيدني بزن، تو ارزشش رو داري
.هاها، عالي بنظر ميرسه
.اوه، جداً آرزو ميکنم که کاش ميتونستم
.ولي....من هنوز روي اروس هستم
چي؟
.آره. اون رشته‌ي مخروبه‌ها آخرين بمبم رو خراب کرد
.تايمر فعال شده
،بايد انگشتم رو روش نگه دارم
.تا فعال نشه
...پس
.بايد مطمئن بشم که اين همه راه رو الکي نيومديم
.کد گيرنده‌ي بمب رو بهم بده
.از همينجا خنثي ميکنم
.اوه، فايده اي نداره
.نميتونم به موقع از اينجا خارج بشم
.پس ميايم دنبالت
.احمق نباش
،فقط مطمئن شو که اين کار انجام بشه
.بعدش از اينجا بزنيد به چاک
.الان فقط من و تو مونديم
!ميلر
!ميلر، جواب بده
!ميلر
!اون مُرده
.چقدر مناسب
بچه ها؟
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
!ناوو رد شد
چطور مسيرش رو تغيير داد؟
چي شد؟
.ناوو تکون نخورد
!اروس تکون خورد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.